stringtranslate.com

Biblioteca Clásica Loeb

Volúmenes en griego (verde) y latín (rojo) de la Biblioteca Clásica Loeb en una librería de Londres
Volumen 170N de la colección griega de la Biblioteca Clásica Loeb, edición revisada
Volumen 6 de la colección latina de la Biblioteca Clásica Loeb, segunda edición 1988

La Biblioteca Clásica Loeb ( LCL ; nombrada así por James Loeb ; / l b / , alemán: [løːp] ) es una serie de libros publicados originalmente por Heinemann en Londres , pero actualmente es publicada por Harvard University Press . [1] La biblioteca contiene obras importantes de literatura griega y latina antigua diseñadas para hacer que el texto sea accesible a la audiencia más amplia posible presentando el texto original griego o latino en cada página de la izquierda y una traducción bastante literal en la página opuesta. El editor general es Jeffrey Henderson, titular de la Cátedra William Goodwin Aurelio de Lengua y Literatura Griegas en la Universidad de Boston .

Historia

Bajo la inspiración de las series de libros especializadas en la publicación de textos clásicos exclusivamente en los idiomas originales, como la Bibliotheca Teubneriana , establecida en 1849 o la serie de libros Oxford Classical Texts , fundada en 1894, [2] la Biblioteca Clásica Loeb fue concebida y financiada inicialmente por el banquero y filántropo judío-alemán-estadounidense James Loeb (1867-1933). Los primeros volúmenes fueron editados por Thomas Ethelbert Page , WHD Rouse y Edward Capps , y publicados por William Heinemann, Ltd. (Londres) en 1912, ya en sus distintivas encuadernaciones de tapa dura verde (para el texto griego) y roja (para el latín). [3] Desde entonces se han añadido decenas de nuevos títulos y las primeras traducciones han sido revisadas varias veces. En los últimos años, esto ha incluido la eliminación de la expurgación de ediciones anteriores, que a menudo invertían el género de los sujetos de interés romántico para disfrazar referencias homosexuales o (en el caso de las primeras ediciones de Dafnis y Cloe de Longus ) traducían pasajes sexualmente explícitos del griego antiguo al latín, en lugar de al inglés. [4]

Desde 1934, la biblioteca ha sido coeditada con la Universidad de Harvard . [5] Las ganancias de las ediciones continúan financiando becas para estudiantes de posgrado en la Universidad de Harvard .

Los Loebs tienen un aparato crítico mínimo , en comparación con otras publicaciones del texto. Están destinados al lector aficionado del griego o el latín, y son tan omnipresentes que se los reconoce al instante. [6]

En 1917 Virginia Woolf escribió (en The Times Literary Supplement ):

La Biblioteca Loeb, con su griego o latín en un lado de la página y su inglés en el otro, llegó como un regalo de libertad. ... La existencia del aficionado fue reconocida por la publicación de esta Biblioteca, y en gran medida se hizo respetable. ... La dificultad del griego no se aborda lo suficiente, principalmente porque las sirenas que nos atraen a estas aguas peligrosas son generalmente eruditos [que] han olvidado ... cuáles son esas dificultades. Pero para el aficionado común son muy reales y muy grandes; y haremos bien en reconocer el hecho y decidirnos a no ser nunca independientes de nuestro Loeb. [7] [8]

La Universidad de Harvard asumió la responsabilidad completa de la serie en 1989 y en los últimos años se han publicado anualmente cuatro o cinco volúmenes nuevos o reeditados.

En 2001, Harvard University Press comenzó a publicar una segunda serie de libros con un formato similar. La I Tatti Renaissance Library presenta obras clave del Renacimiento en latín con una traducción al inglés de frente; está encuadernada de manera similar a los Clásicos de Loeb, pero en un formato más grande y con cubiertas azules. Una tercera serie, la Dumbarton Oaks Medieval Library , se presentó en 2010 que cubre obras en griego bizantino, latín medieval e inglés antiguo. Los volúmenes tienen el mismo formato que la serie I Tatti, pero con una cubierta marrón. La Clay Sanskrit Library , encuadernada en tela verde azulado, también se inspiró en la Loeb Classical Library.

A medida que el dominio del latín entre los historiadores y arqueólogos generalistas se fue reduciendo a lo largo del siglo XX, los profesionales empezaron a recurrir cada vez más a estos textos diseñados para aficionados. Como Birgitta Hoffmann señaló en 2001 sobre el Agrícola de Tácito : "Desafortunadamente, lo primero que ocurre en versiones bilingües como la de Loeb es que la mayor parte de este aparato desaparece y, si se utiliza una traducción, normalmente no hay forma de saber que había problemas con el texto en primer lugar". [9]

En 2014, la Fundación de la Biblioteca Clásica Loeb y Harvard University Press lanzaron la Biblioteca Clásica Loeb digital, descrita como "una biblioteca virtual interconectada, totalmente consultable y en constante crecimiento de todo lo que es importante en la literatura griega y latina". [10] [11]

Influencia

La Biblioteca Loeb sirve como modelo a emular para:

Volúmenes

Los listados de volúmenes de Loeb en librerías en línea y catálogos de bibliotecas varían considerablemente y, a menudo, la mejor forma de navegarlos es a través de los ISBN .

Griego

Poesía

Homero
Hesíodo
Nono
Otropoesía épica
Poesía lírica, yámbica y elegíaca
OtroPoesía helenística
Antología griega

Drama

Esquilo
Sófocles
Eurípides
Aristófanes
Fragmentos deComedia antigua
Menandro

Filósofos

La filosofía griega primitiva
Aecio
Aristóteles
Ateneo
Epicteto
Marco Aurelio
Máximo de Tiro
Filón
Platón
Plotino
Plutarco
Ptolomeo
Sexto Empírico
Teofrasto
Matemáticas griegas (extractos)

Historiadores

Apiano
Arriano
Dio Casio
Diodoro Sículo
Herodiano
Heródoto
Josefo
Manetón
Polibio
Procopio
Tucídides
Jenofonte

Oradores del ático

Esquines
Demóstenes
Isaeo
Isócrates
Lisias
Oradores menores del ático

Biografía

Plutarco
Diógenes Laercio
Filóstrato

Novela griega antigua

Padres griegos

Albahaca
Clemente de Alejandría
Eusebio
Juan Damasceno
Padres Apostólicos

(editado por Bart Ehrman , reemplazando la edición de Kirsopp Lake )

Otra prosa griega

Eliano
Elio Arístides
Eneas Táctico
BabrioyFedro
Alcifrón
Apolodoro
Dio Crisóstomo
Dionisio de Halicarnaso
Galeno
Hipócrates
juliano
Libanio
Luciano
seudo-Menandro Retory pseudo-Dionisio de Halicarnaso
Pausanias
Filóstrato
Filóstrato el ViejoyFilóstrato el Joven
Estrabón

Papiros

latín

Poesía

Ausonio
Catulo
Claudiano
Horacio
JuvenilyPersio
Lucano
Lucrecio
Manilio
Marcial
Ovidio
Propercio
Sidonio Apolinar
Silio Itálico
Estacio
Valerio Flaco
Virgilio
Poetas latinos menores editado por JW Duff

Drama

Plauto
Terencio
Séneca el Joven

Filosofía

Boecio
Cicerón
Séneca el Joven

Historia

Amiano Marcelino
Beda
Julio César
Curcio
Floro
Justin
Livio
Salustio
Tácito
Velleius Patérculo
ElHistoria de Augusto, editado por D. Magie

Oratorio

Apuleyo
Cicerón
Quintiliano
Séneca el Viejo

Biografía

Cornelio Nepote
Suetonio
Tácito

Novela latina

Apuleyo
Petronio

Letras

Cicerón
Frontón
Jerónimo
Plinio el Joven
Séneca el Joven

Padres de la Iglesia

Agustín
Prudencio
TertulianoyMarco Minucio Félix

Otra prosa latina

CatónyVarrón
Celso
Cicerón
Columela
Frontino
Gelio
Macrobio
Plinio
Quintiliano
Valerio Máximo
Varrón
Vitruvio

Colecciones fragmentarias

Latín antiguo, editado porWarmington, EH
Fragmentación republicana latina

Referencias

  1. ^ "Biblioteca Clásica Loeb | Harvard University Press". Harvard University Press . La Biblioteca Clásica Loeb® es publicada y distribuida por Harvard University Press.
  2. ^ Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis. 1894-.
  3. ^ "CAPPS, Edward". dbcs.rutgers.edu . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
  4. ^ "Las nuevas traducciones". Biblioteca Clásica Loeb . Consultado el 30 de agosto de 2020. Una nota a pie de página daba entonces en latín el significado real de la línea griega.
  5. ^ Hall, Max (1986). Harvard University Press: Una historia. Harvard University Press. págs. 64–. ISBN 9780674380806. Recuperado el 1 de enero de 2013 .
  6. ^ Wilson, Emily (15 de agosto de 2006). "Encontrado en la traducción". Slate . ISSN  1091-2339 . Consultado el 4 de julio de 2018 .
  7. ^ Woolf, Virginia (24 de mayo de 1917). "'El lenguaje perfecto'. Reseña del vol. 2 de The Greek Anthology , trad. WR Paton (Loeb Classical Library, Heinemann, 1917)". The Times Literary Supplement , n.º 801. Londres, pág. 7.
  8. ^ Woolf, Virginia (1987). Andrew McNeillie (ed.). Los ensayos de Virginia Woolf . Vol. 2. Londres: The Hogarth Press. págs. 114-119.
  9. ^ Birgitta Hoffmann, "Arqueología versus "Agricola" de Tácito: el peor escenario posible para el siglo I", presentado en la conferencia del Theoretical Archaeology Group (Dublín), 15 de diciembre de 2001.
  10. ^ Biblioteca Clásica Loeb 1.0, Francesca Annicchiarico, Harvard Magazine , septiembre-octubre de 2014
  11. ^ Acerca de la biblioteca | Biblioteca Clásica Loeb
  12. ^ "Misterios y obras maestras". Harvard Magazine . 2011-12-16 . Consultado el 2023-02-27 .
  13. ^ La Biblioteca Renacentista I Tatti
  14. ^ "Biblioteca clásica Murty de la India | Harvard University Press". hup.harvard.edu . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  15. ^ 西洋古典叢書 第I期(en japonés)
  16. ^ 西洋古典叢書(en japonés)
  17. ^ Biblioteca Renesansowa
  18. ^ Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana
  19. ^ LA CASA DE LOS CLÁSICOS
  20. ^ Col·lecció Bernat Metge (Clásicos griegos y latinos)
  21. ^ Escritores griegos y latinos.
  22. ^ Colecção: Clásicos Gregos e Latinos
  23. ^ Redacciones clásicas
  24. ^ Trojaromanerne, pag. 3 (ver: Tidligere bind i serien Klassikeroversættelser).
  25. ^ 12 delige serie Klassieke bibliotheek Grieks en Latijn.
  26. ^ Humanitas. Yunan y latín Klasikleri Dizisi (Tanıtım Yazısı).
  27. ^ Humanitas Yunan y Latin Klasikleri.
  28. ^ Humanitas Yunan y Latin Klasikleri Serisi.
  29. ^ Casa de calderas.
  30. ^ Anale, 1928, Cornelii Taciti Annalium Libri XI - XVI: texto en latín publicat cu adnotații românești, seria Biblioteca Textelor Clasice Grecești și Latinești.
  31. ^ Escritores griegos y latinos.
  32. ^ Clásicos latini și greci - Rubicón.

Lectura adicional

Fuentes y enlaces externos