stringtranslate.com

Sulpicia

Se cree que Sulpicia es la autora, en el siglo I a. C., de seis poemas breves (unas 40 líneas en total) escritos en latín que se publicaron como parte del corpus de poesía de Albius Tibullus (poemas 3,13-18). Es una de las pocas poetas de la antigua Roma cuya obra sobrevive.

Vida

Sulpicia ha sido identificada como nieta del amigo de Cicerón Servius Sulpicius Rufus , cuyo hijo del mismo nombre se casó con Valeria, hermana de Marcus Valerius Messalla Corvinus , un importante mecenas de la literatura que también lanzó la carrera de Ovidio . [1] Si esto es correcto, la familia de Sulpicia eran ciudadanos acomodados con conexiones con el emperador Augusto, ya que su tío Mesala (cónsul en el 31 a. C.) sirvió como comandante de Augusto.

Poesía

Carmina Sulpiciae, leído en latín

La obra superviviente de Sulpicia consta de seis poemas elegíacos breves (3.13-18), que se han conservado como parte de una colección de poesía, el libro 3 del Corpus Tibullianum , inicialmente atribuido a Tibulus. Los poemas están dirigidos a Cerinto. [2]

Lo más probable es que Cerinto fuera un seudónimo , al estilo de la época (como Lesbia de Catulo y Cynthia de Propercio ). A veces se ha pensado que Cerinto se refiere al Cornuto al que se dirigió Tibulo en dos de sus Elegías, probablemente un aristocrático Caecilius Cornutus. La similitud en consonantes y el parecido entre el griego keras ("cuerno") y el latín cornu (también "cuerno") se encuentran entre los argumentos citados a favor de esta identificación. [3] La crítica reciente, sin embargo, se ha alejado de intentar identificar a Cerinto con una figura histórica a favor de señalar las implicaciones literarias del seudónimo. [4]

Algunos críticos, como Thomas Hubbard, Thomas Habinek y Niklas Holzberg, han cuestionado la opinión de que los poemas de Sulpicia fueron escritos por una mujer. [3] [5] [6] En una descripción general de la crítica sulpiciana, Alison Keith describió la lógica del artículo de Hubbard como "tortuosa" y también destaca los problemas en los intentos de Holzberg y Habinek de borrar la autoría femenina. [7] Por el contrario, Judith P. Hallett aboga por aumentar el número de poemas atribuidos a Sulpicia para incluir los poemas 8-12 del Corpus Tibullianum, que anteriormente habían sido atribuidos a un amicus Sulpiciae (amigo de Sulpicia). [8] Laurel Fulkerson, en su comentario de 2017 sobre el Apéndice Tibulliana , [9] presenta argumentos en ambos lados del debate y concluye que, si bien la pregunta no puede responderse con base en la evidencia existente, “se gana mucho y se pierde poco”. , al tratar la poesía de Sulpicia como una voz femenina auténticamente recuperada de la antigüedad”. [10] Otro comentarista reciente, Robert Maltby, aunque no descarta que los poemas puedan haber sido escritos por una mujer, cree que datan de una época mucho posterior y no pueden atribuirse a la sobrina de Mesala. [11]

Si bien los académicos tradicionalmente consideraban a Sulpicia como un autor aficionado, Santirocco cuestionó esta opinión en un artículo publicado en 1979, [12] y posteriormente se ha explorado más a fondo el mérito literario de esta colección de poemas. [13]

Los poemas

Los seis poemas de Sulpicia son todos muy breves: 10, 8, 4, 6, 6 y 6 versos respectivamente. Sin embargo, cuentan la historia completa de una historia de amor con todos los incidentes habituales: enamoramiento, separación temporal, la infidelidad de uno de los cónyuges, la enfermedad del otro y la reafirmación del amor. Como señala Maltby (2021), la serie tiene una clara estructura de anillo: "El arrepentimiento por ocultar su pasión en el poema final 18 se hace eco de su voluntad de revelar finalmente su amor en el poema introductorio 13". [14]

Los poemas aparecen en el Corpus Tibullianum como poemas 3.13 al 3.18. Están precedidos en el Corpus Tibullianum por cinco poemas conocidos como la Guirnalda de Sulpicia , que tratan de la misma relación entre Sulpicia y Cerinto.

Poema 1

Sulpicia expresa su alegría porque por fin ha llegado el amor ( tandem vēnit amor ) y Venus ha concedido su oración. Está feliz de poder hacer público su amor en lugar de guardar silencio por modestia.

Poema 2

Sulpicia se queja de un cumpleaños [15] en el que su tío Mesala planea llevarla al campo, [16] y tendrá que pasar el día tristemente sin Cerinto. Ella le dice a Mesala que irá pero que dejará atrás su mente y su corazón.

Poema 3

Sulpicia informa a su amante que el viaje no deseado ha sido cancelado. Espera que todos puedan celebrar el cumpleaños juntos, un regalo inesperado.

Poema 4

Sulpicia agradece sarcásticamente a su amante por tener tanta confianza en su amor como para tener una aventura con una puta o "criada que lleva cestas de lana" en lugar de "Sulpicia, la hija de Servio" [ 17] Ella le dice que su familia está ansiosa por ella. y nos duele mucho verla enamorarse de una persona de baja cuna. [18] [19]

Poema 5

Sulpicia le pregunta a Cerinto si se preocupa por ella, cuando ella está enferma y tiene fiebre. Dice que si su amante es tan indiferente a su salud, preferiría no recuperarse.

Poema 6

Llamándolo "mi luz" ( mea lux ), Sulpicia le dice a su amante que nunca ha hecho nada tan tonto como lo hizo la noche anterior cuando se negó a acostarse con él por miedo a hacerle demasiado obvio su amor. [20]

Traducciones

Ediciones

Ver también

Notas

  1. ^ Lowe, Nueva Jersey (1988). "La sintaxis de Sulpicia". The Classical Quarterly , 38(1), 193-205; página 196.
  2. ^ Diccionario clásico de Oxford (3ª ed. revisada) . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 2005. págs. sv Sulpicia (artículo de Patricia Anne Watson). ISBN 9780198606413.
  3. ^ ab Thomas K. Hubbard (2004). "La invención de Sulpicia". Revista clásica . 100 (2): 177–194. JSTOR  4132992.
  4. ^ Pearcy, LT (2006), "Borrar a Cerinthus: Sulpicia y su audiencia", Classical World 100 (otoño de 2006), págs.
  5. ^ T. Habinek, La política de la literatura latina (Princeton 1998)
  6. ^ Niklas Holzberg (1998). "¿Cuatro poetas y una poetisa o un retrato del poeta joven? Reflexiones sobre el libro 3 del Corpus Tibullanium". Revista clásica . 94 (2): 169-191. JSTOR  3298209.
  7. ^ Keith, Alison (2006). "Tendencias críticas en la interpretación de Sulpicia", Classical World , 100 (otoño de 2006), págs.
  8. ^ Hallett, J., "Las once elegías de la poeta augusta Sulpicia" en: Churchill, LJ y Brown, PR, Mujeres que escriben en latín: desde la antigüedad romana hasta la Europa moderna temprana , vol. 1 (Nueva York, 2002), págs. 45-65.
  9. ^ Fulkerson, L. (2017). Un comentario literario sobre las elegías del Apéndice Tibulliana . (Prensa de la Universidad de Oxford).
  10. ^ Westerhold, J. (2018). "Reseña de un comentario literario sobre las elegías del Apéndice Tibulliana de Laurel Fulkerson". Fénix , 72(1), 172-174.
  11. ^ Maltby, R. (2021). Libro Tercero del Corpus Tibullianum: Introducción, Texto, Traducción y Comentario . Publicaciones de académicos de Cambridge.
  12. ^ Santirocco, MS (1979). "Sulpicia reconsiderada", Classical Journal 74.3: 229–39.
  13. ^ Se puede encontrar una descripción general de la crítica sulpiciana hasta 2006 en Allison Keith, "Critical tendencias in Interpreting Sulpicia", Classical World , 100 (otoño de 2006), págs.
  14. ^ Maltby (2021), del 17,3 al 4.
  15. ^ Cuyo cumpleaños no está claro. Los manuscritos en 3.15.2 dicen "tu cumpleaños" (es decir, el de Cerinto); pero los editores generalmente modifican tuo "tu" por suo "ella" o meo "mi": ver Maltby (2021) en el poema 14.
  16. ↑ Al parecer, a Arretium ( Arezzo ), si el manuscrito es correcto, a unas 135 millas al norte de Roma, por lo que el viaje habría durado varios días. (Una sugerencia alternativa es leer Reate ( Rieti ), a unas 50 millas al norte de Roma).
  17. ^ Ella le recuerda su linaje aristocrático como nieta de un cónsul.
  18. ^ Las palabras también podrían significar "que están muy doloridos al verla pasar a un segundo plano frente a una persona de baja cuna".
  19. ^ Maltby (2021) señala que la situación parece ser la misma que en Propercio 3.16, donde Cynthia, dirigiéndose a su esclavo Lygdamus, acusa a Propercio de tener una aventura con "el tipo de persona que prefiere no nombrar".
  20. ^ La compleja sintaxis de este poema es típica de la escritura de Sulpicia: "Que nunca sea para ti un objeto de cariño tan ardiente como parece haber sido hace unos días, si alguna vez hice algo tan estúpido ...": Maltby (2021), nota de cabecera 3,18.

Otras lecturas