Serie de textos en griego y latín con traducción al inglés
Volúmenes en griego (verde) y latín (rojo) de la Biblioteca Clásica Loeb en una librería de LondresVolumen 170N de la colección griega de la Biblioteca Clásica Loeb, edición revisadaVolumen 6 de la colección latina de la Biblioteca Clásica Loeb, segunda edición 1988
La Biblioteca Clásica Loeb ( LCL ; nombrada así por James Loeb ; / l oʊ b / , alemán: [løːp] ) es una serie de libros publicados originalmente por Heinemann en Londres , pero actualmente es publicada por Harvard University Press . [1] La biblioteca contiene obras importantes de literatura griega y latina antigua diseñadas para hacer que el texto sea accesible a la audiencia más amplia posible presentando el texto original griego o latino en cada página de la izquierda y una traducción bastante literal en la página opuesta. El editor general es Jeffrey Henderson, titular de la Cátedra William Goodwin Aurelio de Lengua y Literatura Griegas en la Universidad de Boston .
Historia
Bajo la inspiración de las series de libros especializadas en la publicación de textos clásicos exclusivamente en los idiomas originales, como la Bibliotheca Teubneriana , establecida en 1849 o la serie de libros Oxford Classical Texts , fundada en 1894, [2] la Biblioteca Clásica Loeb fue concebida y financiada inicialmente por el banquero y filántropo judío-alemán-estadounidense James Loeb (1867-1933). Los primeros volúmenes fueron editados por Thomas Ethelbert Page , WHD Rouse y Edward Capps , y publicados por William Heinemann, Ltd. (Londres) en 1912, ya en sus distintivas encuadernaciones de tapa dura verde (para el texto griego) y roja (para el latín). [3] Desde entonces se han añadido decenas de nuevos títulos, y las primeras traducciones han sido revisadas varias veces. En los últimos años, esto ha incluido la eliminación de la expurgación de ediciones anteriores, que a menudo invertían el género de los sujetos de interés romántico para disfrazar referencias homosexuales o (en el caso de las primeras ediciones de Dafnis y Cloe de Longus ) traducían pasajes sexualmente explícitos del griego antiguo al latín, en lugar de al inglés. [4]
Los Loebs tienen un aparato crítico mínimo , en comparación con otras publicaciones del texto. Están destinados al lector aficionado del griego o el latín, y son tan omnipresentes que se los reconoce al instante. [6]
La Biblioteca Loeb, con su griego o latín en un lado de la página y su inglés en el otro, llegó como un regalo de libertad. ... La existencia del aficionado fue reconocida por la publicación de esta Biblioteca, y en gran medida se hizo respetable. ... La dificultad del griego no se aborda lo suficiente, principalmente porque las sirenas que nos atraen a estas aguas peligrosas son generalmente eruditos [que] han olvidado ... cuáles son esas dificultades. Pero para el aficionado común son muy reales y muy grandes; y haremos bien en reconocer el hecho y decidirnos a no ser nunca independientes de nuestro Loeb. [7] [8]
La Universidad de Harvard asumió la responsabilidad completa de la serie en 1989 y en los últimos años se han publicado anualmente cuatro o cinco volúmenes nuevos o reeditados.
En 2001, Harvard University Press comenzó a publicar una segunda serie de libros con un formato similar. La I Tatti Renaissance Library presenta obras clave del Renacimiento en latín con una traducción al inglés de frente; está encuadernada de manera similar a los Clásicos de Loeb, pero en un formato más grande y con cubiertas azules. Una tercera serie, la Dumbarton Oaks Medieval Library , se presentó en 2010 que cubre obras en griego bizantino, latín medieval e inglés antiguo. Los volúmenes tienen el mismo formato que la serie I Tatti, pero con una cubierta marrón. La Clay Sanskrit Library , encuadernada en tela verde azulado, también se inspiró en la Loeb Classical Library.
A medida que el dominio del latín entre los historiadores y arqueólogos generalistas se fue reduciendo a lo largo del siglo XX, los profesionales empezaron a recurrir cada vez más a estos textos diseñados para aficionados. Como Birgitta Hoffmann señaló en 2001 sobre el Agrícola de Tácito : "Desafortunadamente, lo primero que ocurre en versiones bilingües como la de Loeb es que la mayor parte de este aparato desaparece y, si se utiliza una traducción, normalmente no hay forma de saber que había problemas con el texto en primer lugar". [9]
En 2014, la Fundación de la Biblioteca Clásica Loeb y Harvard University Press lanzaron la Biblioteca Clásica Loeb digital, descrita como "una biblioteca virtual interconectada, totalmente consultable y en constante crecimiento de todo lo que es importante en la literatura griega y latina". [10] [11]
Influencia
La Biblioteca Loeb sirve como modelo a emular para:
La Biblioteca Medieval de Dumbarton Oaks (latín medieval, griego bizantino e inglés antiguo; encuadernado en marrón claro), publicada por Harvard University Press. [12]
The Clay Sanskrit Library (sánscrito transliterado; encuadernado en verde azulado), publicada por New York University Press y la Fundación JJC
La Biblioteca Clásica Murty de la India (varios idiomas indios y persa; encuadernado en color cereza), fundada en 2015 y publicada por Harvard University Press. [14]
La Biblioteca de Clásicos Occidentales (Griego y Latín) Seiyō koten sōsho [ja] , establecida en 1997 y publicada por la Editorial de la Universidad de Kioto. [15] [16]
La Biblioteka Renesansowa ("Biblioteca del Renacimiento"), fundada en 2008 y publicada por la Editorial Universitaria de Varsovia. [17]
La Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana, fundada en 1944 y publicada por el Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México . [18]
La Fundación Bernat Metge (Col·lecció Clásica Griega y Latina), fundada en 1922 para publicar ediciones críticas bilingües de textos clásicos griegos y latinos con traducciones paralelas al catalán. [19] [20]
La Biblioteca Clásica Gredos [es] , fundada en 1977 por la editorial Gredos de Barcelona, para publicar ediciones críticas bilingües de textos clásicos griegos y latinos con traducciones paralelas al español.
La Colección Budé , fundada en 1920 por la editorial Les Belles Lettres de París, para publicar ediciones críticas bilingües de textos clásicos griegos y latinos con traducciones paralelas al francés.
La Sammlung Tusculum [de] , fundada en 1923 por la editorial de:Ernst-Heimeran-Verlag, para publicar ediciones críticas bilingües de textos clásicos griegos y latinos con traducciones paralelas en alemán.
La serie de libros Scrittori greci e latini [it] , fundada en 1974 por la editorial Arnoldo Mondadori Editore de Milán , para publicar ediciones críticas bilingües de textos clásicos griegos y latinos con traducciones paralelas al italiano. [21] En 1991, el editor estableció una serie de libros de bolsillo de ediciones bilingües de clásicos Classici Greci e Latini (Oscar Mondadori) [it] , publicada bajo el sello de Oscar Mondadori [it] .
Biblioteca soviética de literatura clásica (griega y latina) Biblioteka antichnoi literatury [ru] (1963-1989), publicada por la editorial Khudozhestvennaya Literatura de Moscú , por publicar ediciones críticas de textos clásicos en ruso.
La Biblioteca de Literatura Clásica (Griega y Latina) Biblioteka antychnoi literatury [uk] , fundada en 2017 por la editorial Apriori [uk] de Lviv , para publicar ediciones críticas de textos clásicos en ucraniano.
Serie de libros Clásicos gregos y latinos, [22] fundada en 1989 por la editorial Edições 70 [pt] de Lisboa , para realizar ediciones críticas de textos clásicos en portugués.
La colección Klassieke bibliotheek, publicada entre 1949 y 1954 por la editorial nl:Uitgeverij en Drukkerij De Spaarnestad en Haarlem , por poner a disposición los mejores textos clásicos en holandés. [25]
La serie de libros Humanitas Yunan ve Latin Klasikleri, [26] [27] fundada a mediados de la década de 2000 [28] por la editorial Kabalcı en Estambul para publicar ediciones críticas de textos clásicos griegos y latinos con traducciones turcas paralelas.
En Rumania , las tres series de libros siguientes han publicado originales griegos y latinos, junto con traducciones al rumano, a saber, la Biblioteca textelor clasice greceşti şi latineşti (Bucarest: Casa Școalelor, 1919-1928), [29] [30] los Scriitori greci şi latini serie de libros (Bucarest: Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1959-1989), [31] y la serie de libros Clasici latini și greci – Rubicon (Oradea: Ratio et Revelatio, 2021-). [32]
Volúmenes
Los listados de volúmenes de Loeb en librerías en línea y catálogos de bibliotecas varían considerablemente y, a menudo, la mejor forma de navegarlos es a través de los ISBN .
L067 ) Volumen I. Libro 1: Epigramas cristianos. Libro 2: Cristódoro de Tebas en Egipto. Libro 3: Los epigramas de Cizice . Libro 4: Los proemios de las diferentes antologías. Libro 5: Los epigramas amatorios. Libro 6: Los epigramas dedicatorios
L068 ) Volumen II. Libro 7: Epigramas sepulcrales. Libro 8: Los epigramas de San Gregorio el Teólogo
L084 ) Volumen III. Libro 9: Los epigramas declamatorios
L085 ) Volumen IV. Libro 10: Los epigramas exhortatorios y admonitorios. Libro 11: Los epigramas conviviales y satíricos. Libro 12: Musa puerilis de Estratón
L086 ) Volumen V. Libro 13: Epigramas en varios metros. Libro 14: Problemas aritméticos, acertijos, oráculos. Libro 15: Miscelánea. Libro 16: Epigramas de la antología planudeana que no se encuentran en el manuscrito palatino
L226 ) Volumen I. Sobre la creación. Interpretación alegórica de Génesis 2 y 3
L227 ) Volumen II. Sobre los querubines. Los sacrificios de Abel y Caín. Los peores ataques, mejores. Sobre la posteridad y el exilio de Caín. Sobre los gigantes
L247 ) Volumen III. Sobre la inmutabilidad de Dios. Sobre la agricultura. Sobre la obra de Noé como plantador. Sobre la embriaguez. Sobre la sobriedad
L261 ) Volumen IV. De la confusión de las lenguas. De la migración de Abraham. ¿Quién es el heredero de las cosas divinas? Sobre el apareamiento con los estudios preliminares
L275 ) Volumen V. Sobre la huida y el hallazgo. Sobre el cambio de nombres. Sobre los sueños
L289 ) Volumen VI. Sobre Abraham. Sobre José. Sobre Moisés
L320 ) Volumen VII. Del Decálogo. De las Leyes Especiales, Libros 1-3
L341 ) Volumen VIII. De las Leyes Especiales, Libro 4. De las Virtudes. De los Premios y de los Castigos
L363 ) Volumen IX. Todo hombre bueno es libre. Sobre la vida contemplativa. Sobre la eternidad del mundo. Contra Flaco. Apología de los judíos. Sobre la Providencia
L379 ) Tomo X. De la embajada ante Cayo. Índices generales
L380 ) Suplemento I: Preguntas y respuestas sobre Génesis
L401 ) Suplemento II: Preguntas y respuestas sobre el Éxodo
L197 ) Moralia : Volumen I. La educación de los niños. Cómo debe estudiar poesía el joven. Sobre escuchar conferencias. Cómo distinguir a un adulador de un amigo. Cómo puede un hombre darse cuenta de su progreso en la virtud
L222 ) Moralia: Volumen II. Cómo aprovecharse de los enemigos. Sobre tener muchos amigos. El azar. La virtud y el vicio. Carta de condolencias a Apolonio. Consejos para mantenerse bien. Consejos para los novios. La cena de los siete Reyes Magos. Superstición
L245 ) Moralia: Volumen III. Dichos de reyes y comandantes. Dichos de romanos. Dichos de espartanos. Las antiguas costumbres de los espartanos. Dichos de mujeres espartanas. La valentía de las mujeres
L305 ) Moralia: Volumen IV. Cuestiones romanas. Cuestiones griegas. Historias paralelas griegas y romanas. Sobre la fortuna de los romanos. Sobre la fortuna o la virtud de Alejandro. ¿Fueron los atenienses más famosos en la guerra o en la sabiduría?
L306 ) Moralia: Volumen V. Isis y Osiris. La E de Delfos. Los oráculos de Delfos ya no se dan en verso. La obsolescencia de los oráculos
L337 ) Moralia: Volumen VI. ¿Puede enseñarse la virtud? Sobre la virtud moral. Sobre el control de la ira. Sobre la tranquilidad de espíritu. Sobre el amor fraternal. Sobre el afecto a la prole. Si el vicio es suficiente para causar infelicidad. Si los afectos del alma son peores que los del cuerpo. Sobre la locuacidad. Sobre ser entrometido
L405 ) Moralia: Volumen VII. Del amor a las riquezas. De la complacencia. De la envidia y el odio. Del elogiarse a sí mismo inofensivamente. De las demoras de la venganza divina. Del destino. Del signo de Sócrates. Del exilio. Consuelo a su esposa
L424 ) Moralia: Volumen VIII. Charlas de sobremesa, Libros 1–6
L425 ) Moralia: Volumen IX. Charlas de sobremesa, Libros 7-9. Diálogo sobre el amor
L321 ) Moralia: Volumen X. Historias de amor. Que un filósofo debe conversar especialmente con hombres en el poder. A un gobernante sin educación. Si un anciano debe involucrarse en los asuntos públicos. Preceptos del arte de gobernar. Sobre la monarquía, la democracia y la oligarquía. Que no debemos tomar prestado. Vidas de los diez oradores. Resumen de una comparación entre Aristófanes y Menandro
L426 ) Moralia: Tomo XI. Sobre la malicia de Heródoto. Causas de los fenómenos naturales
L406 ) Moralia: Volumen XII. Sobre el rostro que aparece en el orbe de la luna. Sobre el principio del frío. Si el fuego o el agua son más útiles. Si los animales terrestres o marinos son más inteligentes. Las bestias son racionales. Sobre el consumo de carne
L427 ) Moralia: Tomo XIII. Parte 1. Ensayos platónicos
L470 ) Moralia: Tomo XIII. Parte 2. Ensayos estoicos
L428 ) Moralia: Tomo XIV. Que Epicuro hace imposible la vida placentera. Respuesta a Colotes en defensa de los demás filósofos. ¿Es "vivir sin saber" un precepto sabio? Sobre la música
L373 ) Volumen III. Evagoras . Helena . Busiris . Plataico. Sobre el tiro de caballos. Trapecitico. Contra Calímaco. Eginetico. Contra Loquitas. Contra Eutino. Cartas
L147 ) Volumen I. Medicina antigua . Aires, aguas, lugares. Epidemias 1 y 3. El juramento. Preceptos. Nutrición.
L148 ) Volumen II. Pronóstico. Régimen en las enfermedades agudas. La enfermedad sagrada. El arte. Los alientos. La ley. El decoro. El médico (cap. 1). La dentición
L149 ) Volumen III. De las heridas en la cabeza. En la cirugía. De las fracturas. De las articulaciones. Mochlicon
L150 ) Volumen IV. Naturaleza del hombre. Régimen en la salud. Humores. Aforismos. Régimen 1–3. Sueños. Heráclito: Sobre el universo
L472 ) Tomo V. Afecciones. Enfermedades 1. Enfermedades 2
L473 ) Volumen VI. Enfermedades 3. Afecciones internas. Régimen en las enfermedades agudas (Apéndice)
L477 ) Volumen VII. Epidemias 2, 4–7
L482 ) Volumen VIII. Lugares en el hombre. Glándulas. Carnes. Prorrético 1–2. Médico. Uso de líquidos. Úlceras. Hemorroides. Fístulas
L509 ) Volumen IX. Anatomía. Naturaleza de los huesos. Corazón. Niño de ocho meses. Prenociones de Coan. Crisis. Días críticos. Superfetación. Niñas. Excisión del feto. Visión.
L520 ) Tomo X. Generación. Naturaleza del niño. Enfermedades 4. Naturaleza de la mujer. Esterilidad
L014 ) Volumen I. Falaris. Hipias o El baño. Dioniso. Heracles. Ámbar o Los cisnes. La mosca. Nigrino. Demonax. El salón. Mi tierra natal. Octogenarios. Una historia verdadera . La calumnia. Las consonantes en la ley. El banquete o Los lápitas
L054 ) Volumen II. El viaje descendente o El tirano. Zeus catequizado. Zeus despotrica. El sueño o El gallo. Prometeo. Icaromenipo o El hombre del cielo. Timón o El misántropo. Caronte o Los inspectores. Filosofías en venta
L130 ) Tomo III. Los muertos resucitan o El pescador. La doble acusación o los juicios por jurado. Sobre los sacrificios. El ignorante coleccionista de libros. El sueño o la carrera de Luciano. El parásito. El amante de las mentiras . El juicio de las diosas. Sobre los puestos asalariados en las grandes casas
L162 ) Volumen IV. Anacarsis o Atletismo. Menipo o El Descenso al Hades. Sobre los funerales. Un profesor de oratoria. Alejandro el Falso Profeta. Ensayos sobre retratos. Ensayos sobre retratos en defensa. La diosa de Surrye
L302 ) Volumen V. El paso de Peregrinus . Los fugitivos. Toxaris o la amistad . La danza. Lexifanes. El eunuco. La astrología. El crítico equivocado. El parlamento de los dioses. El tiranicidio. Desheredado.
L430 ) Volumen VI. Cómo escribir la historia. Los Dipsads. Saturnalia. Heródoto o Aetion. Zeuxis o Antíoco. Un lapsus linguae en el saludo. Disculpa por los "puestos asalariados en las grandes casas". Armonides. Una conversación con Hesíodo. El escita o el cónsul. Hermótimo o De las sectas. A alguien que dijo "Eres un Prometeo en palabras". El barco o Los deseos
L431 ) Volumen VII. Diálogos de los muertos. Diálogos de los dioses del mar. Diálogos de los dioses. Diálogos de las cortesanas
L432 ) Tomo VIII. Soloecista. Lucius o El Asno. Amores. Martín pescador. Demóstenes. Podagra. Ocipo. Cinisco. Filopatris. Caridemo. Nerón
L266 ) Tomo I. Documentos Privados (Contratos, Recibos, Testamentos, Cartas, Memorandos, Cuentas y Listas, y Otros)
L282 ) Volumen II. Documentos públicos (Códigos y reglamentos, edictos y órdenes, anuncios públicos, informes de reuniones, asuntos judiciales, peticiones y solicitudes, declaraciones a funcionarios, contratos, recibos, cuentas y listas, correspondencia,
L139 ) Scriptores Historiae Augustae : Volumen I. Adriano. Elio. Antonino Pío. Marco Aurelio. L. Verus. Avidio Casio. Cómodo. Pertinax. Didio Juliano. Septimio Severo. Pescennio Níger. Clodio Albino
L140 ) Scriptores Historiae Augustae: Volumen II. Caracalla. Geta. Opellio Macrino. Diadumeniano. Heliogábalo. Severo Alejandro. Los dos Maximini. Los Tres Gordianos. Máximo y Balbino
L263 ) Scriptores Historiae Augustae: Tomo III. Los dos valerianos. Los dos galienos. Los treinta pretendientes. El Claudio divinizado. El Aureliano divinizado. Tácito. Probo. Firmus, Saturninus, Proculus y Bonosus. Carus, Carinus y Numeriano
L038 ) Las vidas de los Césares: Volumen II. Claudio. Nerón. Galba, Otón y Vitelio. Vespasiano. Tito, Domiciano. Vidas de hombres ilustres: gramáticos y retóricos. Poetas (Terencio. Virgilio. Horacio. Tibulo. Persio. Lucano). Vidas de Plinio el Viejo y Passienus Crispus.
L348 ) Volumen III. Sobre el orador ( De Oratore ) Libros 1–2
L349 ) Tomo IV. Del Orador (De Oratore) Libro 3. Del Destino ( De Fato ). Paradojas estoicas ( Paradoxa Stoicorum ). Sobre las divisiones de la oratoria (De Partitione Oratoria)
^ "Biblioteca Clásica Loeb | Harvard University Press". Harvard University Press . La Biblioteca Clásica Loeb® es publicada y distribuida por Harvard University Press.
^ Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis. 1894-.
^ "CAPPS, Edward". dbcs.rutgers.edu . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
^ "Las nuevas traducciones". Biblioteca Clásica Loeb . Consultado el 30 de agosto de 2020. Una nota a pie de página daba entonces en latín el significado real de la línea griega.
^ Hall, Max (1986). Harvard University Press: Una historia. Harvard University Press. págs. 64–. ISBN9780674380806. Recuperado el 1 de enero de 2013 .
^ Wilson, Emily (15 de agosto de 2006). "Found in Translation". Slate . ISSN 1091-2339 . Consultado el 4 de julio de 2018 .
^ Woolf, Virginia (24 de mayo de 1917). "'El lenguaje perfecto'. Reseña del vol. 2 de The Greek Anthology , trad. WR Paton (Loeb Classical Library, Heinemann, 1917). The Times Literary Supplement , n.º 801. Londres, pág. 7.
^ Woolf, Virginia (1987). Andrew McNeillie (ed.). Los ensayos de Virginia Woolf . Vol. 2. Londres: The Hogarth Press. págs. 114-119.
^ Birgitta Hoffmann, "Arqueología versus "Agricola" de Tácito: un escenario de peor caso para el primer siglo", presentado en la conferencia del Theoretical Archaeology Group (Dublín), 15 de diciembre de 2001.
^ Acerca de la biblioteca | Biblioteca Clásica Loeb
^ "Misterios y obras maestras". Harvard Magazine . 16 de diciembre de 2011. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
^ La Biblioteca Renacentista I Tatti
^ "Biblioteca clásica Murty de la India | Harvard University Press". hup.harvard.edu . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
^西洋古典叢書 第I期(en japonés)
^西洋古典叢書(en japonés)
^ Biblioteca Renesansowa
^ Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana
^ LA CASA DE LOS CLÁSICOS
^ Col·lecció Bernat Metge (Clásicos griegos y latinos)
^ Escritores griegos y latinos.
^ Colecção: Clásicos Gregos e Latinos
^ Redacciones clásicas
^ Trojaromanerne, pag. 3 (ver: Tidligere bind i serien Klassikeroversættelser).
^ 12 delige serie Klassieke bibliotheek Grieks en Latijn.
^ Humanitas. Yunan y latín Klasikleri Dizisi (Tanıtım Yazısı).
^ Humanitas Yunan y Latin Klasikleri.
^ Humanitas Yunan y Latin Klasikleri Serisi.
^ Casa de carbón.
^ Anale, 1928, Cornelii Taciti Annalium Libri XI - XVI: texto en latín publicat cu adnotații românești, seria Biblioteca Textelor Clasice Grecești și Latinești.
^ Escritores griegos y latinos.
^ Clásicos latini și greci - Rubicón.
Lectura adicional
James Loeb, La Biblioteca Clásica Loeb: unas palabras sobre su propósito y alcance (1912)
Tracy Lee Simmons (3 de julio de 2006). «Little Big Books: The red and green guides to the knowledge of the ancient world» (Pequeños grandes libros: las guías rojas y verdes de la sabiduría del mundo antiguo). The Weekly Standard . 11 (40). Archivado desde el original el 29 de marzo de 2012.
Fuentes y enlaces externos
La Biblioteca Clásica Loeb (página oficial): catálogo completo, información sobre la historia de la serie y nuevas publicaciones
La biblioteca clásica digital de Loeb
La Biblioteca Clásica de Loeb en Wikisource
La sección de textos antiguos del sitio web de LacusCurtius y la colección grecorromana del Proyecto Perseo incluyen varias de las ediciones más antiguas, que ya no están protegidas por derechos de autor. En algunos casos, estas ediciones difieren solo ligeramente de las que publica actualmente el LCL; en otros casos, se han revisado en gran medida.
Loebolus: libros de la Biblioteca Clásica Loeb de dominio público disponibles en línea
Lista de escaneos de Loebs en la hoja de cálculo "Links Galore"
Cien años de la Biblioteca Clásica Loeb por GHR Horsley
