stringtranslate.com

Cistellaria

Cistellaria es una obra cómica latina del dramaturgo romano Tito Maccio Plauto . La historia, ambientada en la ciudad griega de Sición , trata de una niña llamada Selenio que fue expuesta cuando era un bebé y criada por una cortesana llamada Melaenis. Por una feliz casualidad se descubre que su madre biológica, casada con un senador llamado Demipho, vive al lado, lo que le permite casarse con el joven Alcesimarco que la ama.

La obra fue adaptada de una comedia perdida de Menandro llamada Synaristosai ("Las mujeres que almorzaban juntas"). [1] La Cistellaria parece ser una de las primeras obras de Plauto. En la línea 202, se expresa la esperanza de que la guerra con Cartago pronto termine con la victoria de los romanos (la Segunda Guerra Púnica , de hecho, terminó en 202 a. C.). El mismo pasaje menciona "tus aliados antiguos y nuevos", lo que puede ser una referencia al tratado de alianza firmado con la Liga Etolia en 209. [2]

Personajes

Estructura métrica

Las obras de Plauto se dividen tradicionalmente en cinco actos. Sin embargo, no se cree que la división en actos se remonte a la época de Plauto, ya que ningún manuscrito la contiene antes del siglo XV. [3] Además, los actos en sí no siempre coinciden con la estructura de las obras, lo que a menudo se muestra más claramente por la variación en los metros.

Un patrón común en Plauto es que una sección métrica comience con senarios yámbicos (que no estaban acompañados por música), seguidos opcionalmente por un pasaje musical o canción, y finalicen con septenarios trocaicos, que se recitaban o cantaban con la música de un par de flautas conocidas como tibiae . [4]

Aunque partes de la obra se han perdido actualmente porque faltan páginas en los manuscritos, la estructura de la obra parece ser la siguiente, tomando A = senarios yámbicos, B = otros metros, C = septenarios trocaicos:

BBC, ABC, ABABCBC, AC, BBAC

En lugar de los habituales senarios yámbicos, esta obra se inicia con un canto polimétrico. La última sección también se inicia con un canto polimétrico. Además, hay tres pasajes en septenarios yámbicos y un pasaje salvaje en anapestos donde el joven amante Alcesimarco canta su angustia.

Selenium describe su problema

La cortesana Selenium sale de su casa [6] con otras dos mujeres, una vieja y otra joven, tras haberles ofrecido el almuerzo. Ambas agradecen a Selenium por el almuerzo, aunque la vieja se queja de que el vino era demasiado escaso.
La anciana le recuerda a Selenium que ella y la madre de Selenium eran prostitutas, y ahora su hija Gymnasium ejerce el mismo oficio.
Selenium, sin embargo, les dice que nunca se ha acostado con ningún hombre excepto con Alcesimarco, a quien ama y que le ha prometido casarse con ella; pero está afligida porque ha oído que él está comprometido para casarse con la hija de un hombre rico que vive en la casa de al lado. Entonces le ruega a la anciana que deje que Gymnasium cuide su casa durante tres días, ya que su madre la ha llamado. Le da a Gymnasium la llave y se va.

Se explica el nacimiento y la ascendencia del selenio

La vieja prostituta explica a la audiencia que años antes había encontrado a Selenium como un bebé en la calle y se lo había entregado a la madre de Selenium para que lo criara. Parece que esta última había querido utilizar al bebé para engañar a un amante extranjero. [7]
Después de que ella se va, aparece la deidad Auxilium ("Ayuda"). Ella [8] explica a la audiencia que unos años atrás un cierto mercader había llegado de Lemnos a Sición; había violado a una muchacha de buena cuna y había huido de regreso a Lemnos. En Lemnos se había casado, pero después de dar a luz a una hija su esposa había muerto. Más tarde había regresado a Sición y se había casado con la misma muchacha que había violado; y después de enterarse de lo del bebé que había sido descubierto, había dado instrucciones a su sirviente para que hiciera esfuerzos por encontrarla. Mientras tanto Selenium había crecido, y un joven se había enamorado de ella, y ella de él; pero su padre quiere que se case con una prima de Lemnos.

La pasión de Alcesimarco por el selenio

Entra el joven Alcesimarco y canta apasionadamente sobre los tormentos del amor. Relata cómo su padre lo había retenido en el campo durante seis días.
( Hay un hueco en los manuscritos aquí de unas 100 líneas. Las líneas 231-491 que siguen al hueco existen sólo en el palimpsesto ambrosiano y son ilegibles en algunas partes. ) [9]
Alcesimarco ordena a su esclavo que le reproche amargamente el no haber visto a Selenio durante esos seis días. El esclavo hace lo que le ordena.
(253–272: Sólo sobreviven unos pocos rastros. Faltan otras 70 líneas después de 266. )

Alcesimarco se entera de los preparativos de la boda

Alcesimarco visita la casa de Selenio y Gimnasio le cuenta sobre los preparativos de la boda.
Alcesimarco parece delirar. Llama a su esclava para que le traiga su armadura, un caballo y una tropa de soldados. Gimnasio y la esclava reaccionan alarmados. Ella le aconseja que no luche contra el amor, sino que vaya a ver a la madre de Selenio y le pida perdón.
( Aquí se pierden otras 70 líneas. )
( 322–362 son solo fragmentos .) El padre de Alcesimarco, cuyo nombre no se menciona, visita la casa de Selenio para pedirle que se mantenga alejada de su hijo. Allí encuentra a Gimnasio y la confunde con Selenio. Queda prendado de su belleza y ella lo molesta coqueteando con él...
( Hay otro hueco en el manuscrito de unas 55 líneas entre 372 y 389, y luego sólo sobreviven unas pocas cartas hasta la línea 449. Se piensa que diez fragmentos citados por los gramáticos Prisciano y Nonio, 15 líneas en total, en su mayoría en senarios yámbicos, pertenecen al hueco. El último de estos, 405-408, puede ubicarse definitivamente ya que coincide con los rastros que sobreviven. )
La madre de Gimnasio llega a la casa de Alcesimarco para buscar a Gimnasio, quien parece reacio a irse.
Lampadio, el sirviente que ha recibido instrucciones de encontrar a Selenium, ha estado siguiendo a la madre de Gymnasium. Describe las prostitutas feas que ha visto en varios burdeles mientras la buscaba...
...Alcesimarco suplica a Selenio y a su madre Melaenis, pero sin éxito. Selenio se marcha.
Él continúa suplicando, pero Melaenis lo regaña por romper su juramento.
Alcesimarco todavía se niega a ir.
Jura que nunca se casará con la muchacha lemniana que su padre ha elegido para él. Melaenis jura por su parte que nunca le permitirá casarse con su hija. Alcesimarco jura por una lista de dioses (comete errores en sus relaciones y ella tiene que corregirlo) que los matará a ambos a menos que ella le envíe a Selenio de vuelta. Se va. Melaenis decide seguirlo para asegurarse de que no haga ninguna estupidez. De repente ve a Lampadio acercándose.

Melaenis se entera de los padres de Selenium

Lampadio, el sirviente al que se le ha encomendado buscar a la hija de Demipho, habla consigo mismo sobre cómo siguió a la anciana. Su señora Phanostrata (la esposa de Demipho) lo oye y sale de su casa. Le cuenta que la anciana le había dicho que Gymnasium no era la muchacha que buscaba, sino que había entregado el bebé a una prostituta llamada Melaenis. Dice que la anciana se negó a decirle dónde vivía Melaenis, pero que pronto lo descubriría.
Melenis, que ha oído todo esto, se adelanta y le pregunta a Lampadio. Él le dice que el amo de la casa es Demipho y le cuenta sobre las dos hijas de Demipho, una de ellas producto de una violación. Melenis decide volver a casa y buscar a Selenium para poder devolverla a sus ricos padres.
Melaenis regresa con Selenium y una doncella. Lleva un pequeño cofre ( cistella ) que contiene un sonajero infantil que probará la identidad de Selenium. Le entrega el cofre a su doncella, Halisca, y le ordena que llame a la puerta de Demipho.
De repente, Alcesimarco sale de su casa. Lleva una espada y está a punto de suicidarse. Las tres mujeres corren hacia él. Agarra a Selenio y la lleva adentro. Melaenis y Halisca lo siguen. En la confusión, Halisca deja caer el ataúd.
Lampadio regresa, enfadado porque la madre de Gymnasium ha negado todo lo que había confesado antes. Encuentra el ataúd. Phanostrata, que ha llegado desde la puerta de la casa de Demipho, reconoce de repente el ataúd como el que había regalado a su hija.

Phanostrata y Demipho encuentran a su hija

Halisca sale de la casa de Alcesimarco buscando frenéticamente el ataúd. Lampadio y Fanóstrata la escuchan mientras canta.
Halisca está a punto de regresar cuando Lampadio y Phanostrata la llaman. Ella pregunta si alguien ha encontrado un ataúd. Al principio, Lampadio y Phanostrata sospechan que se trata de un truco y no revelan nada. Finalmente, cuando ella revela que contiene un sonajero, Lampadio dice que sabe dónde está, pero que quiere una recompensa. Phanostrata lo ignora y dice que necesita hablar con Halisca.
Ella le pregunta a Halisca dónde está el dueño del cofre, y Halisca señala la casa de Alcesimarco. Ella dice que Melaenis tiene la intención de devolver Selenium a sus padres, pero mientras tanto le gustaría recuperar el cofre. Phanostrata devuelve el cofre y sigue a Halisca al interior de la casa de Alcesimarco.
Demipho llega ahora de una reunión del senado. Le pide a Lampadio que le explique lo que está pasando, ya que ha oído muchos chismes en la calle. Lampadio le dice que tiene una nueva hija. Van juntos a la casa de Alcesimarco. La troupe de producción se acerca y le dice al público que la obra termina aquí y pide aplausos.

Traducciones

Referencias

  1. ^ W. de Melo (2011), Plauto: La comedia del ataúd (Loeb Classical Library), págs. 123–124.
  2. ^ W. de Melo (2011), Plauto: La comedia del ataúd (Loeb Classical Library), págs. 129-130.
  3. ^ Merrill, FR (1972). Titi Macci Plauti Mostellaria , p. xix.
  4. ^ Para el orden ABC, común en Plauto, véase Moore, Timothy J. (2012), Music in Roman Comedy . Cambridge University Press, págs. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71.
  5. ^ Para obtener detalles de los metros línea por línea, consulte: Base de datos de Timothy J. Moore de The Meters of Roman Comedy, Universidad de Washington en St Louis.
  6. ^ Parece que la casa fue alquilada para ella por Alcesimarco: cf. líneas 312, 319.
  7. ^ Compare la trama de Truculentus de Plauto para este motivo.
  8. ^ Probablemente femenino, ya que el equivalente griego Βοήθεια es femenino.
  9. ^ W. de Melo (2011), Plauto: La comedia del ataúd (Loeb Classical Library), pág. 157.
  10. ^ La totalidad de las líneas 203-535 se denominan Acto 2.1 en el texto de Oxford de Lindsay de 1905, pero en el texto de De Melo de 2011 las escenas están renumeradas.
  11. ^ Plauto; Traducido por Wolfgang de Melo (2011). Plauto, Vol II: Casina; La comedia del cofre; Curculio; Epidicus; Los dos Menecmos . Biblioteca Clásica de Loeb. ISBN 978-0674996786.

Enlaces externos