Lista de etimologías de divisiones administrativas
Este artículo ofrece una recopilación de la etimología de los nombres de las divisiones administrativas . Esta página generalmente solo se ocupa de las regiones y provincias; las ciudades y otras localidades y características pueden aparecer enumeradas en el país individual, con un enlace a continuación.
Australia
Estados
Nueva Gales del Sur : nombrado en referencia a Gales por el capitán James Cook . [1] Para la etimología de Gales, consulte a continuación.
Tasmania : recibe su nombre de Abel Tasman , quien avistó la isla en 1642; originalmente Tasman la nombró Tierra de Van Diemen , en honor a Anthony van Diemen , el gobernador colonial que encargó el viaje de Tasman.
Victoria : nombrada en honor a la Reina Victoria [3]
Burgenland (en alemán; en húngaro : Várvidék ; en croata : Gradišće ): originalmente llamado Vierburgenland , «Tierra de los cuatro burgos (castillos)», un nombre sugerido en 1919 a partir de las terminaciones de los cuatro condados que formaban el estado: Preßburg , Wieselburg , Ödenburg y Eisenburg . En 1922 Austria cedió Ödenburg a Hungría y eliminó el prefijo numérico Vier- («cuatro»); los tres condados restantes se convirtieron en Burgenland. [13]
Carintia , en alemán Kärnten : etimológicamente relacionado con el principado medieval eslavo temprano Carantania (en esloveno Karantanija , en alemán Karantanien ); una etimología sugerida hace referencia a un término celta para "piedra" o "risco", mientras que una etimología popular sostiene que el nombre significa "tierra de amigos".
Baja Austria , en alemán Nieder-Österreich : la parte inferior (de menor altura) del territorio original de Austria ('el país del este'), a diferencia de la Alta Austria; también llamada Österreich unter der Enns "Austria debajo del (río) Enns "
Salzburgo : nombre de la ciudad de Salzburgo (literalmente, "castillo de sal"), que toma su nombre de las minas de sal que existían allí durante la Edad Media.
Alta Austria , Ober-Österreich alemán : la parte superior (físicamente más alta) del territorio original de Austria, a diferencia de la Baja Austria; también llamada Österreich ob der Enns "Austria por encima del (río) Enns"
Viena , alemán Wien : del celta Vindobona ( vindo "blanco" + bona "fundación, fuerte")
Vorarlberg , literalmente "frente al Arlberg", toma su nombre de Arlberg , una montaña (en alemán: Berg ) con un alto paso de montaña, caracterizado por Arle , un término alemán local para " pino de montaña ".
Bélgica
Regiones
Bruselas , holandés Brussel , francés Bruxelles (la ciudad capital, fuera de cualquier provincia; también la tercera región de Bélgica): holandés medieval broek 'pantano' + zele (en muchos nombres de lugares de los Países Bajos="habitación con techo de paja")
Flandes , holandés Vlaanderen , francés Flandre(s) : plural de un tipo de terreno; o "tierra inundada"; o un compuesto flamenco de vlakte "llanura" y wanderen "vagar". [14] El nombre se extendió desde el condado histórico (aproximadamente la mitad perdida en manos de los vecinos franceses y holandeses; el resto aproximadamente constituía dos provincias administrativas, Flandes Oriental y Flandes Occidental; en francés les Flandres , plural) a toda la parte mayoritaria de Bélgica de habla holandesa (en francés la Flandre , singular)
Valonia , francés Wallonie : del pueblo valón (romanizado (germano-) celta, ahora francófono): como en muchos países europeos, llamado así por sus vecinos germánicos; significa: "extraños". Compárese con "Gales" a continuación.
Provincias
Amberes : de la ciudad de Amberes , capital de la provincia, que puede derivar del franco anda ("contra") y un sustantivo derivado del verbo werpen ("lanzar").
Brabante (hoy dividido a efectos administrativos en Brabante Flamenco y Brabante Valón ): el nombre en tiempos carolingios aparecía en forma latinizada como pagus Bracbatensis , de bracha "nuevo" y bant "región". Véase también bajo Países Bajos.
Lieja : de etimología controvertida. El nombre Lieja (también usado por la ciudad de Lieja , la capital de la provincia) puede tener el mismo origen que el antiguo nombre de París, es decir, Lutetia ; la forma alemana, Lüttich , sugiere esto. Lieja y Lutetia derivarían ambos del latín lucotætia , "pantano" o "barro". Otra sugerencia deriva los nombres del latín Lætica , "colonia", o Leudica , "libre". Alternativamente, el latín Leudica que significa "lugar público" puede haber dado lugar al valón Lîdje y de ahí a Lieja . Nótese que el nombre apareció en forma escrita como Liége (con acento agudo) hasta la década de 1950.
Limburgo : deriva de la ciudad fortificada de Limburgo , que a su vez deriva de "lint", "dragón" y burg, "fortaleza". Véase también Países Bajos.
Provincia de Kampong Thom : Según la leyenda, dos grandes serpientes llegaron al puerto y se lo llamó Kampong Pos Thom, que significa Puerto de las Grandes Serpientes en jemer, pero con el paso de los años se simplificó a Kampong Thom, que significa Puerto Grande en jemer.
Adamaoua : Del emirato de Adamawa , un estado vasallo del califato de Sokoto del siglo XIX . Adamawa proviene del nombre de su fundador, Modibbo Adama . El sufijo -wa se utiliza en el idioma hausa para significar la identidad colectiva de la "gente de" ese lugar. Por lo tanto, Adamawa significa "la gente de Adama". [15]
Canadá
Provincias y territorios
Regiones históricas
Acadia (en francés Acadie ): origen controvertido:
Se le atribuye al navegante italiano Giovanni da Verrazzano , quien nombró por primera vez a una región alrededor de la bahía de Chesapeake como Archadia ( Arcadia ) en 1524 debido a "la belleza de sus árboles", según su diario. Los cartógrafos comenzaron a usar el nombre Arcadia para referirse a áreas progresivamente más al norte hasta que se refirió a las posesiones francesas en el Canadá marítimo (particularmente Nueva Escocia ). La -r- también comenzó a desaparecer del nombre en los primeros mapas, lo que resultó en el actual Acadia . [16]
Posiblemente derivado de la palabra Míkmaq akatik , pronunciada aproximadamente "agadik", que significa "lugar", que los francófonos escribieron como -cadie en nombres de lugares como Shubenacadie y Tracadie , posiblemente por coincidencia. [17]
Los números romanos originalmente identificaban las regiones en orden de norte a sur (excepto Santiago). Con la creación de la Región de Arica-Parinacota y Los Ríos en 2007, los números ya no reflejan la posición de las regiones.
Región de Los Ríos ( XIV Región de los Ríos ): hace referencia a los sistemas fluviales de Valdivia y Bueno y al sobrenombre de la ciudad de Valdivia . El nombre también puede reflejar el nombre de la Región de Los Lagos (de la que se separó Los Ríos).
Región de Aisén , a veces también escrita Aysén ( XI Región Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo ): El nombre Aisén puede provenir de lapalabra huilliche achen , que significa "desmoronarse". Otra teoría sugiere que la cultura Chonos usó la palabra para significar "ir más al interior", en referencia al Fiordo de Aisén que se extiende al este desde el estrecho de Moraleda .
Fujian (福建) – lit. "La suerte construye", en realidad abrevia Fuzhou y Jian'ou
Gansu (甘肅) – iluminado. "De buena gana en serio", en realidad abrevia Ganzhou y Suzhou (肃州)
Guangdong (廣東) – lit. "Extensiones orientales", en realidad es una contracción del antiguo "Guangnan oriental" ( Guangnandong )
Guangxi (廣西) – lit. “Extensiones occidentales”, en realidad es una contracción del término anterior “Guangnan occidental” ( Guangnanxi ).
Guizhou (貴州) – lit. "Provincia cara", en realidad se refiere al monte Gui
Hainan (海南) – "Al sur del mar", en referencia al estrecho de Qiongzhou , en referencia a la isla de Hainan. De manera similar, la península de Leizhou , que mira hacia Hainan al otro lado del estrecho, también se llama Haibei, que significa "al norte del mar".
Jiangsu (江蘇) – iluminado. "The River Revives", en realidad abrevia Jiangning & Suzhou (苏州)
Jiangxi (江西) – lit. "al oeste del río [ Yangtze ]" (aunque está al sur del Yangtze), en realidad es una contracción del antiguo " Jiangnan occidental " ( Jiangnanxi , "Región occidental al sur del río").
Jilin (吉林) – iluminado. "Lucky Forest", en realidad una sinificación del manchú girin ula (吉林乌拉) que significa "Riverside"
Liaoning (遼寧) – lit. “Paz distante”, en realidad se refiere a “Liao pacífica”, la región alrededor del río Liao
Mongolia Interior (內蒙古): desde la perspectiva de Pekín , a diferencia de " Mongolia Exterior ", que se independizó en el siglo XX ( Mongolia en sí misma de "Tierra de los Mongoles"; mongol de la palabra mongol para "valiente")
Shaanxi (陜西) – "Al oeste del paso(s)" o "Al oeste de Shanzhou ". Shanzhou recibe su nombre en referencia a los tres antiguos canales del río Amarillo en Sanmenxia , que se suponía que habían sido hendidos en la roca por Yu el Grande y ahora están sumergidos por la presa de Sanmenxia.
Sichuan (四川) – lit. "Cuatro Ríos", en realidad se refiere a los cuatro circuitos de la región durante la Dinastía Song : Chengdufu, Kuizhou , Lizhou y Zizhou; erróneamente se cree que se refiere a los cuatro ríos de la región: Min , Tuo , Jialing y Wu .
Tíbet – del tibetano : བོད་ , Wylie : Bod ( Böd ) en la forma Mtho-Böd 'Alto Tíbet' o Stod-Böd 'Alto Tíbet', o del antiguo turco Töbäd o Töpüt 'las alturas'; el nombre chino moderno 西藏Xizang significa 'Tsang occidental', de la sinificación del tibetano Tsang , la región centro-sur del Tíbet.
Macao – para la pronunciación china cantonesa de 媽閣 ( Maa 5 gok 3 ), el nombre del templo de la diosa del mar A-Ma , [ cita requerida ] o A-Ma Gao (阿媽澳, "Bahía de A-Ma "). [22] El nombre chino de Macao (澳門) significa "Puertas de entrada". También la transcripción inglesa es Macao .
República Checa
Mapa de la República Checa con las regiones tradicionales y las regiones administrativas actuales
Regiones históricas
República Checa /Chequia ( Česko en checo). Del antiguo checo checo (nacionalidad), escrito posteriormente Čech . Hasta el siglo XIX se refería predominantemente solo a Bohemia , más tarde el significado se ha extendido a todas las tierras checas (Bohemia, Moravia y Silesia checa). Tradicionalmente se remonta a un antepasado Čech , que trajo a los checos a Bohemia.
Bohemia : "Tierra de los boyos ", una tribu celta de la región. La etimología definitiva de boyos es incierta, pero se ha relacionado con raíces protoindoeuropeas que significan "vaca" y "guerrero".
Los territorios autónomos y las regiones geográficas son
Bornholm : La antigua forma danesa, Burghændeholm, muestra una derivación con el sufijo -und de burgh "fortaleza": "provisto de una fortaleza", posteriormente combinado con holm , "isla". [23] La similitud con la tribu germánica borgoñona cuyo nombre tiene la misma etimología y que puede o no haberse originado en Escandinavia, puede ser pura coincidencia ya que la derivación es bastante básica en su significado.
Copenhague ( en danés : København ): la forma danesa antigua, Køpmannæhafn [24] muestra el plural genitivo antiguo køpmannæ de køpman , "mercader", acoplado con hafn , "puerto", produciendo el significado de "puerto de mercaderes". [24] Ha ingresado al inglés a través del (bajo) alemán Kopenhagen .
Islas Vírgenes Danesas , un antiguo territorio: Véase Islas Vírgenes Británicas a continuación.
Islas Feroe ( en danés : Færøerne ; en feroés : Føroyar ): del nórdico antiguo Færeyjar , literalmente "Islas de las ovejas", por su densa población de ovejas. Otra teoría sugiere que el lexema fær deriva del celta y significa "distante". [ cita requerida ]
Groenlandia ( en danés : Grønland ): del nórdico antiguo Grœnland , literalmente, "tierra verde"; así la llamó Erik el Rojo para inducir el asentamiento allí. Los hablantes de groenlandés usan el nombre Kalaallit Nunaat , que significa "Tierra de los groenlandeses".
Jutlandia ( en danés : Jylland ; en alemán : Jütland ): del antiguo danés Jutlandia , [25] derivado del nombre tribal de los jutos , combinado con land "tierra". [25]
Zelanda ( en danés : Sjælland ): antiguo islandés Selund , traducción latina Selon , antiguo danés Sialand . [26] Una forma algo posterior, ahora poética, es Sjølund . Las formas más antiguas con una l simple y la vocal original revelan que el nombre se deriva con el sufijo -und (cf. Bornholm arriba) del antiguo danés *sial que significa "foca" o "surco": "provisto de focas" o "provisto de surcos", refiriéndose tanto a poblaciones de focas como a ensenadas del mar. [26] El sufijo ha sido reinterpretado posteriormente como el lexema land "tierra". [26]
Las regiones administrativas actuales de Dinamarca son:
Nota: maakond en estonio significa " condado " y maa significa "territorio". Los condados que se indican aquí sin el sufijo maa toman sus nombres (y etimologías, como se indican aquí) de sus capitales.
Hiiumaa : del estonio hiis – "bosque sagrado", o hiid – "gigante", que significa "tierra de bosques sagrados" o "tierra de gigantes".
Ida-Virumaa : "Virumaa oriental" - ver Virumaa a continuación
Jõgeva : del estonio jõgi – "río" ( río Pedja ) y posiblemente vahe – "entre" (ya que la antigua finca estaba en una isla en el río), que significa "entre ríos".
Järvamaa : del estonio järv – "lago", que significa "tierra de lagos".
Läänemaa : del estonio lääne – "occidental", que significa "tierra occidental".
Lääne-Virumaa : "Virumaa occidental" - ver Virumaa a continuación
Põlva : del estonio põlv – “rodilla”. Según una leyenda, una vez una virgen fue tapiada de rodillas en el muro de una iglesia. Según otra versión, las carreteras Tartu - Võru y Kanepi - Räpina forman una curva con forma de rodilla.
Pärnu : lleva el nombre del río Pärnu , que desemboca en el mar en Pärnu
Saaremaa : del estonio sarre – "isla", que significa "isla-tierra".
Valga : de los apellidos alemanes de Walco y de Walko . Según otra versión, del estonio antiguo valketa , "blanco".
Virumaa : de varias lenguas finesas virukas – "grande" o "fuerte", o vire "agudo" o "penetrante" (para el viento), que significa "tierra de los fuertes/grandes" o "tierra de los vientos agudos/penetrantes". (En finés, las palabras para Estonia y estonios derivan de Virumaa – Viro y virolaiset .)
Finlandia
Helsinki : El nombre sueco Helsingfors ( IPA: [helsiŋˈforsː]ⓘ o [hɛlsɪŋˈfɔʂː]ⓘ ) representa el nombre oficial original de la ciudad de Helsinki (en sus inicios, en la forma 'Hellssingeforss'). La forma finlandesa del nombre de la ciudad probablemente se origina de 'Helsinga' y nombres similares utilizados para el río conocido actualmente como Vantaanjoki, como se documenta ya en el siglo XIV.Helsinki(pronunciado con el acento en la primera sílaba:[ˈhelsiŋki]ⓘ ), se refiere a la ciudad en todos los idiomas excepto sueco y noruego.Helsingforsproviene del nombre de la parroquia circundante,Helsinge(fuente para el finésHelsinki) y los rápidos (en sueco:fors), que fluían a través del pueblo original. El nombreHelsingeposiblemente se originó con colonos suecos medievales que vinieron deHälsinglanden Suecia. Otra posible derivación busca la palabra suecahals(cuello), refiriéndose a la parte más estrecha del río, es decir, los rápidos.[27]
Ostrobotnia (o en sueco: Österbotten ) – "Botnia Oriental". Bothnia es una latinización del nórdico antiguo botn , [28] que significa "fondo". El nombre botn se aplicó al golfo de Botnia como Helsingjabotn en nórdico antiguo , por Hälsingland , que en ese momento se refería a la costa oeste del golfo. Más tarde, botten se aplicó a las regiones Västerbotten en el lado occidental y Österbotten en el lado oriental ("Fondo Oriental" y "Fondo Occidental"). El nombre finlandés de Österbotten, Pohjanmaa , o "Pohja"-land, da una pista sobre el significado en ambos idiomas: pohja significa tanto "fondo" como "norte".
Finlandia propiamente dicha : la primera parte de Finlandia que fue colonizada por suecos, por lo que se la llamó Finlandia; más tarde el nombre de Finlandia se extendió a todo el país.
Uusimaa (en sueco: Nyland ): significa Tierra Nueva y refleja la colonización que tuvo lugar alrededor del siglo XIII-XIV.
La mayoría de los departamentos franceses modernos toman sus nombres de accidentes geográficos locales: normalmente ríos, en ocasiones cadenas montañosas o costas. Por lo tanto, la mayoría de estos nombres tienen un origen inmediato evidente. Las provincias y regiones tradicionales (de cualquier período) suelen tener nombres con historias más ricas pero más oscuras.
Alsacia – del latín Alsatia , una forma latinizada del nombre germánico que también produce el alto alemán antiguo El-sasz (alemán moderno Elsass ), que supuestamente significa "asentamiento extranjero" (según el artículo del OED sobre "Alsacia" [29] ); o "asentamiento en el río Ill " [ cita requerida ]
Artois – del latín Atrebatensis , forma adjetival derivada de la tribu belga Atrebates , cuyo nombre proviene de *ad-treb-ates , que significa 'habitantes', basado en la raíz celta treb- 'edificio', 'hogar' (cf. irlandés antiguo treb 'edificio', 'granja', galés tref 'edificio', bretón medio treff 'ciudad', topónimos en Tre- , provenzal trevar 'vivir en una casa o en un pueblo'). [30] Según Alexander MacBain (f. 1907), [31] el nombre Atrebates es paralelo al irlandés aitreibh , 'edificio', irlandés temprano aittreb , 'edificio', y galés adref , 'regreso a casa'. McBain afirma que la raíz celta treb corresponde al latín tribus , 'tribu', y al inglés thorpe , 'aldea'. [31] MacBain reconstruye * ad-treb- como la forma protocelta del irlandés temprano aittreb . [31] El nombre de la ciudad principal de Artois, Arras ( Atrecht en holandés) deriva directamente del nombre de la tribu Atrebates , por lo que Artois significa propiamente "territorio de Arras".
País Vasco ( en francés : Pays Basque ; en vasco : Euskal Herria ): deriva de la antigua tribu de los vascones a través del ducado medieval de Vasconia y un condado de Vasconia , separado de él. El nombre vasco deriva del euskara (el nombre autóctono de la lengua vasca).
Labourd ( Lapurdi ): procedente de la ciudad romana de Lapurdum (actual Bayona ).
Baja Navarra (en francés: Basse Navarre ; en vasco: Nafarroa Behera , Benafarroa ). Proviene del reino medieval de Navarra , de etimología controvertida (ya sea en vasco nabar : "pardusco, multicolor", también "reja de arado"; o en romance nava : "orilla del río"; o en vasco naba (valle, llanura) + herri (pueblo, tierra)). Comparar Reino de Navarra#Etimología
Soule : deformación del nombre vasco original Zuberoa o Xiberue
Borgoña ( Bourgogne ) : parte de la tierra colonizada por los borgoñones germánicos del este , que posiblemente se originaron en la isla ahora conocida como Bornholm . Los hablantes de nórdico antiguo conocían la isla como Borgundarholm , y en danés antiguo especialmente el nombre de la isla aparece como Borghand o Borghund ; estos nombres se relacionan con el nórdico antiguo borg "altura" y bjarg/berg "montaña, roca", ya que la isla se eleva desde el mar. [32] Otros nombres conocidos para la isla incluyen Burgendaland (siglo IX), Hulmo / Holmus ( Adán de Bremen ), Burgundehulm (1145) y Borghandæholm (siglo XIV). [33] Alfredo el Grande usa la forma Burgenda land . [34] Algunos eruditos [35] creen que los borgoñones toman su nombre de la isla de Bornholm; Comprendían una tribu germánica que se trasladó al oeste cuando se derrumbó el Imperio romano occidental y ocupó y nombró Borgoña en Francia en el siglo V d.C.
Champaña – del latín campania (llanura, campo abierto, campo de batalla). Compárese con "Campania", más abajo.
Córcega ( Corse ) : posiblemente del fenicio Korsai , que significa algo así como "cubierto de bosques".
Languedoc – la región donde se habla la lengua de oc (a diferencia de las regiones cuya lengua ( langue d'oïl ) se desarrolló en el francés moderno)
Limousin – de un adjetivo que se refiere al centro local, Limoges
Lorena – del latín medieval Lotharingia , que significa las tierras otorgadas como reino en el año 855 d. C. a Lotario , hijo del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Lotario I.
Maine (provincia/condado), del río Maine , considerado una variante/continuación del río Mayenne , cuyo nombre francés primitivo sugiere "río medio".
Occitania , de Occitània en occitano . Del latín medieval Occitania (aproximadamente desde 1290). La primera parte del nombre, Occ- , proviene del occitano [lenga d']òc o del italiano [lingua d']oc (es decir, "Lengua de Òc"), nombre que Dante le dio a la lengua occitana según su forma de diciendo "sí" ( òc ). La terminación -itania es probablemente una imitación del antiguo nombre latino [Aqu]itania .
Provenza – del latín provincia (provincia), abreviatura de Provincia Narbonensis , la provincia romana situada en la actual Francia meridional.
Polinesia Francesa , un territorio: Polinesia formada a partir del griego polynesia ("muchas islas"), un compuesto de polý- (πολύ, "muchas") y nēsos (νῆσος, "isla").
Bassas da India , parte de las Tierras Australes y Antárticas Francesas: Errores cartográficos: falta de ortografía del nombre original en portugués Baixo da Judia ("Bajo de la Judía") a partir del nombre de un barco portugués que encalló en el arrecife. [36]
Mayotte , un territorio: Corrupción francesa del nombre nativo Maore o Mawuti , sultanatos en la isla alrededor del año 1500.
Nueva Caledonia , territorio: "Nueva Escocia" del latín Caledonia , otorgado por el capitán británico James Cook en 1774 tras una supuesta semejanza. Para más información sobre la etimología de "Caledonia", véase Escocia a continuación.
Miquelon: Del vasco para "Miguel", posiblemente para San Miguel , publicado por el piloto de Martín de Hoyarçabal en 1579 como Micquetõ y Micquelle , después de lo cual evolucionó con el tiempo a Miclon , Micklon y finalmente Miquelon .
Baden: el nombre se duplicó para distinguirlo del estado (como en "Baden en Baden"), por la ciudad de Baden-Baden , antiguamente Baden . El nombre significa "baños", por los manantiales de la ciudad.
Württemberg: del castillo de Württemberg, que se alzaba sobre Württemberg, una colina en Stuttgart , antiguamente Wirtemberg , de origen incierto ( -berg significa "montaña")
Baviera (en alemán: Bayern ): el estado de Baviera se desarrolló a partir de la tribu de los Baiuvarii , quienes probablemente obtuvieron su nombre de la tierra de Bohemia.
Brandeburgo : nombre de la ciudad de Brandeburgo . El nombre eslavo anterior del castillo ( Burg ) de Brandeburgo es Branibor (en eslavo, "bosque de Branim", donde bor significa "bosque denso").
Hamburgo : del nombre del siglo IX Hammaburg , donde Hamma tiene múltiples interpretaciones conflictivas, pero burg significa "castillo".
Baja Sajonia (en alemán, Niedersachsen ): nombre de la tribu de los sajones . En la época moderna, "Baja Sajonia" se diferenció del estado de Sajonia, situado al sureste. La palabra "baja" refleja la ubicación de Baja Sajonia en las tierras bajas de la llanura del norte de Alemania , a diferencia de Sajonia, que tiene una mayor elevación. Véase a continuación la etimología de "Sajonia".
Mecklemburgo toma su nombre del Castillo de Mecklemburgo en Dorf Mecklenburg ( Burg significa "castillo" en alemán, la primera parte significa "grande": compárese con el bajo alemán medio mekel , cognado con el inglés mickle - "castillo grande").
El nombre del Rin deriva del galo Renos y, en última instancia, de la raíz protoindoeuropea * reie- ("moverse, fluir, correr"); palabras como río y correr comparten la misma raíz. [39] El río Reno en Italia comparte la misma etimología. La ortografía con -h- sugiere un préstamo de la forma griega del nombre, Rhenos , [39] que también se ve en rheos , "arroyo", y rhein , "fluir".
Westfalia formaba la subdivisión más occidental de la tribu sajona ; el origen de la segunda parte ( -falen en alemán) sigue siendo desconocido.
La palabra Palatinado deriva del latín palatinus "imperial", de palatium "palacio", por la ubicación del palacio del emperador romano Augusto en el monte Palatino en Roma.
Sajonia (en alemán, Sachsen ): tierra de los sajones (posiblemente los "pueblos de la espada"). El estado de Sajonia se desarrolló a partir de la tribu sajona, que habitó principalmente la actual Baja Sajonia ; durante la Edad Media y los primeros tiempos modernos, el nombre migró a la ubicación actual del estado de Sajonia.
"Holstein" proviene de una subtribu sajona llamada, en latín, Holcetae , que significa "habitantes del bosque" (bajo sajón septentrional: Hol(t)saten ; alemán: Holzsassen ).
Turingia (en alemán Thüringen ): en honor a la tribu de los Turingios .
Franconia (en alemán: Franken ): de la denominación tradicional " Francos ", que hace referencia especialmente al Reino de los Francos Orientales . El nombre se refiere a aquellas áreas al este del Rin que fueron ocupadas primero por los francos, en contraposición a las áreas que estaban en manos de los suevos , bávaros o sajones .
Hohenzollern : procede en última instancia de los nombres del castillo de Hohenzollern y de su ubicación, el monte Hohenzollern (conocido localmente como Zoller o Zollern ). El lexema hoh / hohen en alemán significa "alto/altura".
Oldenburg , en honor a la ciudad de Oldenburg , registrada por primera vez en 1108 como la ciudad de Aldenburg , posteriormente también condado, ducado, gran ducado y república, que significa "castillo viejo".
Prusia (en alemán: Preußen ) – (a veces históricamente conectada con Alemania o con partes de ella): del pueblo conocido como los prusianos , una agrupación de pueblos bálticos occidentales cuyo nombre colectivo (en alemán: Prussen o antiguamente Pruzzen ) posiblemente derive de una raíz indoeuropea que significa "pantano": ver antiguos prusianos ; por razones políticas, los electores de Brandeburgo decidieron nombrarse reyes de Prusia en el siglo XVIII; de esta manera, transfirieron el nombre de la remota región oriental a un importante estado alemán
Bengkulu : recibe su nombre del río Bengkulu, que atraviesa la zona de la provincia. El nombre de Bengkulu proviene de la palabra malaya bangkai , que significa "cadáver", y hulu , que significa "fuente del río". Hace referencia a la historia de que, en el pasado, la zona cercana a la fuente del río Bengkulu solía servir como campo de batalla: tribus y clanes luchaban entre sí en las orillas del río, dejándolas llenas de cadáveres y sangre.
Gorontalo : de la versión holandesa de la frase local hulontalo , que significa "tierras rodeadas de agua" debido a los numerosos lagos y ríos que había anteriormente en la zona.
Irian Jaya : Se dice que el nombre Irian proviene del idioma Biak . [ cita requerida ] Una etimología alternativa para Irian proviene del acrónimo Ikut Republik Indonesia, Anti Nederland ("Únete/Sigue a la República de Indonesia, rechazando a los Países Bajos) (ver el artículo sobre la Provincia de Papúa —a partir de 2009 [actualizar]el nombre oficial indonesio e internacionalmente reconocido para Irian Jaya ). [ cita requerida ] La palabra jaya significa "victoria" o "glorioso" en indonesio , refiriéndose a la victoria indonesia sobre los colonizadores que controlaban el área tanto militar como diplomáticamente, un signo de orgullo ya que los indonesios se mostraron capaces no solo de defender sus tierras del intento holandés de restablecer el gobierno colonial después de la Segunda Guerra Mundial, sino también de apoderarse de tierras no incluidas en la proclamación de 1945 o la reunificación de 1950, específicamente Irian Jaya o la provincia de Papúa.
Yakarta : de las palabras javanesas jaya (que significa "victoria") y karta (que significa "gloria"), que forman la frase "victorioso y glorioso"; esto se refiere a la victoria del Príncipe Pati Unus (también conocido como Fatahillah ) del Sultanato Demak en su campaña para derrotar al Sultanato rival de Malacca de la península malaya y al Sultanato Samudera Pasai de la región de Aceh a mediados del siglo XVI. La "victoria gloriosa" también se refiere al evento de la Proclamación de Independencia de Indonesia el 17 de agosto de 1945 que tuvo lugar en la ciudad.
Jambi : la provincia toma su nombre del histórico Sultanato de Jambi que gobernó la zona desde el siglo XVII hasta el XIX.
Lampung : De la palabra "Lambung" en la antigua frase malaya anjak Lambung , que significa "descendido de las alturas". Esto se refiere al enigma ancestral del pueblo Lampung, que supuestamente tenía antepasados "descendidos de las alturas". Las "alturas" hacen referencia a la parte más meridional de la cordillera de Barisan que atraviesa toda la parte occidental de la provincia de Lampung.
Nusa Tenggara : de Nusa, que significa "islas" (en referencia a las Islas Menores de la Sonda que conforman el área) y tenggara, que significa "sureste" (en referencia a la posición del área dentro del país).
Yogyakarta : De "Jogja" y "Karta". Jogja es una versión javanizada de una palabra sánscrita , "Ayodhya", el prefijo A- significa "no" y "Yodhya" es sinónimo de "Yuddha" en hindi, que significa batalla, combate, lucha o guerra. Por lo tanto, Ayodhya, que más tarde se javanizó en Jogja, significaba "El lugar de no lucha" o, en una interpretación más simple, pacífico. Esto puede referirse a la ubicación geográfica de Yogyakarta, que está fortificada naturalmente por el mar de Java al sur, la montaña Merapi al norte, las montañas kársticas de Gunung Sewu al este y el río Progo al oeste, donde sería la fortaleza perfecta de la paz, y aún más apoyada como un lugar de crianza de vida pacífica con su rica y fértil tierra volcánica y ríos, que abastecen hasta el majestuoso Merapi. La palabra "Karta" significa gloria, refiriéndose a la esperanza de que esta ciudad traería gloria a su gente.
Mazendran: su combinación de 3 palabras: Mad (mujer, madre, mater) y Zainthi (sabiduría, conocimiento, ciencia) Eran (arios), Tanto MAD como Eran son sufijos o prefijos de muchos lugares en el Gran Irán o Persia que los europeos llamaban + alta India
Irak
Kurdistán iraquí : El nombre Kurdistán significa literalmente Tierra de los kurdos, y se cree que significa nómada en el idioma protoiraní . En la Constitución iraquí, se lo conoce como Región del Kurdistán.[5] El nombre completo del gobierno es "Gobierno Regional del Kurdistán" (abreviatura: KRG).
Irlanda (Éire)
Connacht : Connachta en irlandés. "Descendientes de Conn". Del pueblo irlandés Connachta , que afirmaba descender del Gran Rey Conn Cétchathach , Conn de las Cien Batallas.
Leinster : Laighin en irlandés. Del pueblo irlandés Laigin , llamado así por láigne , las anchas puntas de lanza de hierro gris azulado que portaban, y el antiguo término nórdico staðr , que significa lugar o territorio.
Munster : Mhumhain en irlandés. De la diosa gaélica Muman y del antiguo término nórdico staðr , que significa lugar o territorio.
Ulster : Ulaidh en irlandés. Del pueblo irlandés Ulaid , cuyo nombre probablemente proviene del irlandés antiguo ul , "barba", y del nórdico antiguo staðr , que significa lugar o territorio.
Meath : Mide en irlandés. "Medio" en irlandés antiguo. Ya no es una provincia de Irlanda.
Italia
Abruzos : Aprutium en latín medieval ( siglo VI ), nombre con el que se conocía al "Condado de Teramo"; a su vez, Aprutium deriva quizás del antiguo pueblo de los Praetutii , que habitaron el territorio en época prerromana.
Valle de Aosta (Valle d'Aosta): Del valle donde nace Aosta , que debe su nombre a su antiguo nombre latino de Augusta Pretoria.
Apulia (Puglia): De Apulia , topónimo usado en época prerromana para indicar un territorio correspondiente a la actual Apulia centro-norte. A su vez, Apulia deriva del topónimo indígena « Japudia » (paralelo al término griego Ἰαπυγία, luego latinizado a lapygia), con un paso de D a L, propio de las lenguas itálicas o, más precisamente, osco-sabélicas.
Basilicata : Del griego basilikos (real, imperial), apareció durante el siglo VII y se usaba para designar a los gobernadores bizantinos de Themi. Basilikos significa "rey oficial", siendo adjetivo de basileus , "rey"; Basilicata es un término referido al período en el que la región pertenecía al Imperio Romano de Oriente. En la antigüedad también se conocía como " Lucania ", término que o bien se originó a partir del pueblo prerromano llamado Lucani (que tomó su nombre del héroe epónimo Lucus o por el término latino " lucus ", que significa madera sagrada) o por el griego para lobo: lykos . Otra teoría apoyada indica que el término puede haberse originado a partir del antiguo pueblo anatolio de los Lici, que se establecería en el área de su tierra original: Licia .
Calabria : topónimo de época romana que en aquel entonces designaba la península Salentina , hoy parte de Apulia , que puede tener su origen en una raíz mediterránea preindoeuropea cal-/cala- o calabra/galabra-, que significa "roca", "concreción calcárea".
Campania : Del nombre latino homónimo, que procede del pueblo de Campania , el etnónimo vendría de campus , "campo abierto, campo", ya que este pueblo se dedicaba completamente a la agricultura; el primer significado del nombre de la Región era el equivalente a "Tierra de Trabajo", nombre que se le dio por el mismo motivo. Compárese con "Champagne", más arriba.
Emilia-Romaña : Emilia deriva de la Vía Emilia , una importante ruta comercial, que toma su nombre de su constructor, Marco Emilio Lepido, de la gens Aemilia . Romaña deriva de Rumania (territorio romano).
Lacio : Del latín " Latium" , dado a la región por los latinos (tribu itálica) ; a su vez, el topónimo puede derivar del tamaño de su territorio, ya sea ancho, llano o grande ( latus en latín). Ovidio insinúa una etimología popular quizás un poco más sofisticada , con una leyenda del nombre de Lacio en honor a Saturno latente deo (como un dios en la clandestinidad) después de que supuestamente huyera a Italia tras su expulsión por Júpiter . Los lingüistas modernos postulan orígenes en una raíz de una lengua protoindoeuropea (PIE) *stela- (extenderse, extenderse), que expresa la idea de "tierra plana" (en contraste con el alto país local sabino ). Pero el nombre puede tener su origen en uno anterior, no indoeuropeo. Consulte el Diccionario etimológico en línea.
Liguria : Del topónimo latino homónimo, antiguo pueblo prerromano de Ligures , en griego Λιγυες, Ligues y en latín Ligures , de origen incierto, mencionado desde el siglo VII a.C. hasta el siglo V a.C.
Lombardía : del latín medieval " Langobardia ", tierra de los lombardos , población germánica que invadió la península itálica en el año 568 , haciendo de Pavía su capital de reinado.
Marcas : del plural de Marca , que identifica un territorio fronterizo, desarrollado para designar el territorio a nivel político y administrativo durante la Alta Edad Media, en referencia al período en el que la Región estaba en la frontera del Imperio de Carlomagno durante el siglo VIII .
Molise : Deriva de un topónimo registrado por primera vez durante la Alta Edad Media, que indica un condado normando , como " Castello di Molise" (Castillo de Molise ), cuyo nombre puede tener su origen en el latín " Molesis ".
Piamonte : De la expresión que alude a la Región morfológicamente situada al pie de las montañas , en particular al pie de los Alpes occidentales .
Cerdeña : del latín Sardinia y del nombre de sus antiguos habitantes, Sardi. No está claro cómo se definían a sí mismos esas poblaciones, aunque es posible que el etnónimo derivara del pueblo sherden .
Sicilia : Del latín Sicilia y del griego Sikelia , por el nombre del pueblo que habitaba la isla, los sículos , que podrían haber sido originarios del centro de Italia pero que luego se trasladaron al lado oriental de Trinacria. Sin embargo, desde el siglo II a. C. , el término latino Siculus ha perdido toda connotación etnolingüística, indicando quién nació o vive en la isla.
Toscana : Del latín medieval " Tuscania ", teniendo como adjetivo Tuscanus , del latín tardío Tuscia , del adjetivo Tuscus, plural Tusci , a su vez de un anterior Truscus , acortamiento de Etruscus , plural Etrusci, civilización etrusca , los habitantes de la Región durante la época prerromana.
Umbria : Del latín Umbria , del antiguo pueblo Umbrio ; no está claro el origen de su etnónimo. Plinio el Viejo propuso una hipótesis en la " Historia Natural (Plinio) ": "Se estima que la población umbra es la más antigua de Italia; de hecho, creemos que los griegos llamaban a los umbrios Ombrii , ya que pudieron haber sobrevivido a las lluvias cuando sus tierras fueron inundadas por el Diluvio". " Ombros " en griego e "Imbris" en latín significan "lluvia, aguacero".
Véneto ; Del antiguo Adriático prerromano Veneti , también conocido como Paleoveneti , mencionado por algunas figuras históricas importantes como: Julio César , Tácito y Plinio el Viejo ; la raíz indoeuropea detectada en el origen de este nombre es wen , amar, por lo que Veneti puede ser los " encantadores y amigables ".
Gyeonggi : la palabra hanja para el nombre significa "área alrededor de la capital", en referencia a la ubicación de la provincia alrededor de Seúl , Corea del Sur.
Hamgyŏng – de los primeros caracteres de los nombres de las ciudades Hamju y Kyŏngsŏng (?).
Hwanghae – de los primeros caracteres de los nombres de las ciudades Hwangju y Haeju .
Jeolla – de los primeros caracteres de los nombres de las ciudades Jeonju y Naju (el primer carácter de Naju es en realidad "ra"—"r" cambia a "n" en la posición inicial, y la combinación "nr" cambia a "ll" debido a las características fonológicas del idioma coreano ).
P'yŏngan – de los primeros caracteres de los nombres de las ciudades P'yŏngyang y Anju .
Laos
Attapeu (ອັດຕະປື) - de "Idkabue" (que significa 'caída de búfalos').
Bokeo (ບໍ່ແກ້ວ) - Bo (ບໍ່) en laosiano puede significar "fuente", y keo o kaew (ແກ້ວ) en laosiano significa "joya".
Khammuan (ຄໍາມ່ວນ) - Kham (ຄໍາ) en laosiano significa "oro" y Muan (ມ່ວນ) en laosiano significa "alegre"
Luang Namtha (ຫລວງນໍ້າທາ) - significa "palma de azúcar real" o "río verde real"
Luang Prabang/Luang Phabang (ຫລວງພະບາງ) – Luang (ຫລວງ) en laosiano significa "Grande" o "Grandioso", y Phabang (ພະບາງ) es el nombre de la imagen de Buda que da nombre a la ciudad.
Savannakhet (ສະຫວັນນະເຂດ): deriva de Savanh Nakhone ('distrito celestial' o 'tierra fértil apta para la agricultura'). Savanh (ສະຫວັນ) en Laos significa "Cielo" y Nakhet (ນະເຂດ) en Laos significa "Distrito".
Vientiane/Vieng Chan (ວຽງຈັນ) – ciudad del sándalo. Vieng (ວຽງ) en Laos significa "ciudad" y Chan (ຈັນ) en Laos significa "Luna" o "Sándalo".
Sainyabuli (ໄຊຍະບູລີ): el nombre se deriva de las palabras sánscritas sena ('ejército') y puri ('ciudad').
Xieng Khwang (ຊຽງຂວາງ) - Xieng o Xiang (ຊຽງ) en Laos significa "Ciudad" y Khwang (ຂວາງ) en Laos significa "Horizontal"
Malasia
Alor Star : alor en malayo significa "surco", mientras que estrella se refiere a un tipo de árbol ( Bouea macrophylla ) que da frutos pequeños y ácidos conocidos como kundang o remia en malayo.
Cyberjaya – Malayo: "excelencia cibernética", una referencia a la designación de la ciudad como el " Silicon Valley de Malasia"
Kangar : llamado así por el malayo 'kangkok', una especie de halcón ( Spizaetus Limnaetu )
Kelantan – se dice que es una corrupción de gelam hutan , el nombre malayo del árbol Melaleuca leucadendron , también posiblemente derivado de kilatan ("relámpago")
Klang – posiblemente del monjemer klong o del malayo kilang ("almacén")
Kota Kinabalu - La palabra "kota" significa ciudad en malayo, mientras que la palabra "kinabalu" deriva del Kadazandusun aki nabalu ("abuelo" de aki y "montaña" de nabalu ).
Kuala Lumpur – Malayo: “confluencia fangosa”, una referencia a la fundación de la ciudad en la confluencia del río Gombak y el río Klang
Kuching - Malayo: "gato", pero probablemente una corrupción del término indio cochin ("puerto") o una referencia a los árboles mata kucing que solían proliferar donde la ciudad creció posteriormente.
Langkawi – palabra malaya para “isla del águila”, pero posiblemente relacionada con Langkasuka , un antiguo reino hindú fundado en Kedah en el siglo I d.C.
Perak – Malayo: "plata", del color plateado del estaño por el que se conoce la zona o posiblemente del "brillo de los peces en el agua"
Putrajaya – Malayo: literalmente: "la victoria del hijo"; pero se entiende que significa "excelencia principesca". Lleva el nombre del primer Primer Ministro de Malasia , Tunku Abdul Rahman Putra , posiblemente en referencia al estatus de la ciudad planificada como nuevo centro administrativo del Gobierno Federal.
Selangor – posiblemente del malayo selangau ("mosca") debido a la abundancia de moscas a lo largo del río Selangor
Sungai Petani , literalmente "río de agricultores" en malayo, se dice que tiene su origen en la concentración de arrozales y agricultores en el estado.
Bayan-Ölgii : del mongol : Bayan (rico), Ölgii (cuna), una provincia construida más tarde en la década de 1940 especialmente para algunas tribus kazajas que migraron a Mongolia a principios de la década de 1910 en busca de tierras.
Sahara Occidental , territorio reclamado: Por su posición geográfica. "Sahara" deriva del árabe aṣ-Ṣaḥrā' (الصحراء), que significa "desierto". La zona también es reclamada por los saharauis .
Curazao : Incierto. Una etimología deriva del portugués curaçao ("curación"); [ cita necesaria ] otro del portugués coração ("corazón"); [ cita necesaria ] otro que es un endónimo local. [42]
Drenthe ( bajo sajón holandés : Drentie ): mencionado por primera vez en un documento latino de 820 como pago Treanth . Treanth probablemente tiene su origen en el número tres, ya que el área estaba dividida en tres jurisdicciones.
Flevoland : del latín Lacus Flevo (lago Flevo), nombre utilizado en fuentes romanas para referirse a un cuerpo de agua en lo que más tarde se conocería como Zuiderzee . El gobierno de los Países Bajos estableció la provincia en 1986 en tierras recuperadas al Zuiderzee en los años 1950 y 1960.
Gelderland (también en inglés: Guelders ): recibe su nombre de la ciudad moderna de Geldern , Alemania.
Groninga ( Gronings : Grönnen o Grunnen ). Recibe su nombre de su capital . El origen del nombre de la ciudad es incierto; algunas teorías apuntan a un significado original de "gente de Groni" (un nombre de hombre) o "campos verdes".
Limburgo : deriva de la ciudad fortificada de Limburgo, que a su vez deriva de "lint", "dragón", y burg, "fortaleza". Véase también Bélgica.
Brabante Septentrional ( en neerlandés : Noord-Brabant ). El nombre en la época carolingia apareció en forma latinizada como pagus Bracbatensis , de bracha "nuevo" y bant "región". Véase también Bélgica.
Utrecht : recibe su nombre de la ciudad de Utrecht , cuyo nombre deriva del latín Ultraiectum ad Rhenum , que significa "lugar para cruzar el río Rin".
Zelanda (también en inglés: Zealand ): en holandés significa "tierra marina".
Otros nombres
Alkmaar : de Aelcemaer , que significa 'lago de alcas', debido al hecho de que antiguamente los lagos rodeaban el núcleo de Alkmaar, todos ellos ahora drenados y, por lo tanto, convertidos en tierra seca.
Amsterdam : de Amstelredam , que significa "presa sobre el Amstel " (el río Amstel fluye por la actual Amsterdam)
Batavia (germánico): "tierra cultivable" (derivado del nombre regional " Betuwe ", en oposición al otro nombre regional "Veluwe" que significa tierra "en barbecho" o "desierto"). Alternativamente: el pueblo conocido como los bátavos (latín: Batavi ) habitaba la isla de Betawe entre el Waal y el Rin . El nombre de la isla probablemente deriva de batawjō ("buena isla", del germánico bat - "bueno, excelente" y awjō - "isla, tierra cerca del agua"), en referencia a la fertilidad de la región.
Bonaire : No se sabe con certeza, pero se cree que originalmente deriva de la palabra caquetio bonay . Más tarde, los colonizadores holandeses y españoles la modificaron, primero a Bojnaj y finalmente a su nombre actual, Bonaire (en francés: "buen aire").
Holanda (parte de los Países Bajos; pero el término a menudo se refiere al país en su totalidad): término germánico "holt (es decir, tierra boscosa)" (a menudo incorrectamente considerado como "tierra hueca [es decir, pantanosa]")
Antillas Neerlandesas , un territorio: De sus dueños holandeses y de una tierra o isla mítica ( Antillia ), al oeste de Europa, o una combinación de dos palabras portuguesas ante o anti (posiblemente significando "opuesto" en el sentido de "en el lado opuesto del mundo") e ilha ("isla"), actualmente el nombre de estas islas del Caribe.
Rotterdam : significa 'presa sobre el Rotte' (el río Rotte fluye por la actual Rotterdam)
Stad en Ommelanden para la provincia de Groningen, que significa "ciudad y tierras circundantes" y hace referencia a la ciudad de Groningen y a los señoríos frisios medievales al oeste, norte y este de la ciudad.
Twente (región al este de la provincia de Overijssel): del latín tvihanti ; [ cita requerida ] o de la tribu germánica Tubantii , tal como la describe Tácito ; o una forma temprana de la palabra actual en lengua twents para un caballo de 2 años: Tweanter .
Nueva Zelanda
Provincias
Auckland : en honor a George Eden , conde de Auckland , un patrón de William Hobson , quien fundó y nombró la ciudad de Auckland. El conde tomó su apodo de Auckland en Durham , Reino Unido, posiblemente derivado del celta Alclet o Aclet , o "Acantilados del Clyde". Aunque no está cerca del río Clyde , la localidad puede haber tenido conexiones con el reino celta de Strathclyde ; puede haber tomado prestado el nombre del Clyde por razones estéticas o de prestigio, ya que el río de Alclet, el Gaunless, significa "inútil" en nórdico antiguo ; o un río cercano puede haber tenido el nombre "Clyde"; la historia no registra el nombre del río Gaunless antes de que los nórdicos lo nombraran
Otago : nombre anglicanizado del nombre maorí Otakou , un kainga al este del actual puerto de Otago, que originalmente significaba "un pueblo aislado" o "lugar de tierra roja".
Levin : de un director de la compañía ferroviaria que estableció la ciudad para ayudar a impulsar su ferrocarril.
Niue , un territorio: Niu probablemente significa "coco" y é significa "mira". Según la leyenda, los exploradores polinesios que se asentaron por primera vez en la isla supieron que se habían acercado a tierra cuando vieron un coco flotando en el agua.
Plimmerton : de John Plimmer, pionero de Wellington , director de la compañía ferroviaria que creó el balneario para ayudar a impulsar su ferrocarril; en el centro de Wellington se encuentran los Plimmer's Steps.
Tasman : distrito que recibe su nombre del nombre de la bahía, en honor al holandés Abel Tasman , comandante de la primera expedición europea que avistó el país; también es el nombre de una montaña y un glaciar . El Parque Nacional Abel Tasman lleva una versión más completa de su nombre.
Tokelau , territorio: del "norte" o "septentrional" de Tokelau , en referencia a su posición relativa con respecto a Samoa . Tradicionalmente, se supone que el pueblo de Tokelau proviene de colonos de Samoa.
Adamawa : el estado ocupa la mayor parte del territorio del extinto Emirato de Adamawa del siglo XIX , que se extendía desde el noreste de Nigeria hasta el norte de Camerún . La palabra Adamawa deriva del nombre del fundador del emirato, Modibbo Adama . El nombre original del emirato era Fombina (''tierras del sur'' en fulfulde ), nombrado por el fundador del califato de Sokoto , Usman dan Fodio . Sin embargo, más tarde llegó a ser conocido como Adamawa, que significa "la gente de Adama" en el idioma hausa . El sufijo -wa se agrega en hausa para significar la identidad colectiva de "la gente de" ese lugar, por lo que Adamawa significa "la gente de Adama". [15]
Noruega
Condados
Akershus – Fortaleza de (el distrito) Aker (llamada así por la granja Aker, que significa campo agrícola)
Vest-Agder – Agder occidental. Agder tiene un significado desconocido anterior a la era vikinga . Tal vez signifique costa, relacionado con el término inglés edge.
Nueva Bretaña : en honor a Gran Bretaña. Originalmente nombrada por William Dampier en la forma latina Nova Britannia ; llamada Neu-Pommern (Nueva Pomerania ) durante el período de colonización alemana hasta la conquista de la zona por Australia en 1914.
Muntenia – de muntean = hombre de las montañas, del rumano munte = montaña
Oltenia – del río Olt , llamado Alutus por los romanos, posiblemente del latín lutum , que significa "barro" o "arcilla".
Transilvania – “más allá de los bosques”—es decir, de Hungría
Ardeal – posiblemente un préstamo del nombre húngaro Erdély, como el nombre romaní Ardyalo —los hablantes del antiguo húngaro pronunciaban Erdély como Erdél . La "e-" húngara inicial a veces cambia a "a-" en rumano (compárese con el húngaro egres "grosella" y Egyed , que se convirtió en agriş y Adjud en rumano). La terminación '-eal' en rumano no sugiere un préstamo rumano del húngaro. En ejemplos paralelos, el húngaro -ely se convierte en -ei en rumano. Pero cuando el húngaro adopta una palabra del rumano, "a" generalmente se convierte en "e": Andreas se convierte en Endre , el latín ager se convierte en eger , etc. Por lo tanto, la palabra Ardeal podría convertirse en Erdély . El lingüista Josep Lad Pic determinó [ cita requerida ] que la palabra "Ardeal" tiene un origen indoeuropeo, mientras que las palabras Erdely y Erdo no. La raíz protoindoeuropea *arde (crecer, alto) se manifiesta en el antiguo indio árdhuka (prosperar) y en el latín arduus (alto). En la Galia celta, Arduenna silva es un paralelo del inglés " Bosque de Ardenas " y de los bosques de las Ardenas en Bélgica. En rumano, deal significa "colina" y ardica "crecer, alto, próspero".
Óblast de Arkhangelsk : la región de la ciudad de Arkhangelsk , cuyo nombre los habitantes asocian tradicionalmente con un monasterio en la zona dedicado al Arcángel Miguel (en ruso: Архангел Михаил o Arkhangel Mikhail ).
Chechenia : el etnónimo ruso checheno probablemente deriva del nombre del antiguo pueblo de Chechana o Chechen-aul. El pueblo se encuentra en la orilla del río Argun , cerca de Grozni . Otra teoría deriva el nombre de chechenit' sya , "hablar con picardía". [46] Vasmer sugiere un origen cabardiano : šešen . [47] El término nativo, Noxçi , proviene de nexça (queso de oveja), nox (arado) o del profeta Noé ( Nox en checheno).
Daguestán : la palabra Daguestán o Daghistan ( Avar : Дагъистан ; árabe y persa : داغستان ) significa "país de montañas"; deriva de la palabra turca dağ , que significa "montaña" y el sufijo persa -stan que significa "tierra de". La ortografía Daguestán translitera el nombre ruso, que carece de la fricativa velar sonora .
Óblast de Kaliningrado : del nombre ruso Kaliningrado (ciudad de Kalinin) de su ciudad más grande, rebautizada en 1946 en conmemoración de Mijail Kalinin
Kazán (antigua gobernación imperial rusa): (compárese el nombre de la ciudad de Kazán )
Nizhniy Novgorod : Ruso: literalmente "Nóvgorod inferior": por "nueva ciudad inferior", "nueva ciudad en el Bajo Volga"; en contraste con la antigua Nóvgorod.
Sakhalin : deriva de una interpretación errónea del nombre manchú "sahaliyan ula angga hada" (pico de la desembocadura del río Amur ). "Sahaliyan" significa "negro" en manchú y se refiere al río Amur ( sahaliyan ula ).
Siberia : de una palabra tártara que significa "tierra dormida"
Vladikavkaz : en ruso significa "gobernante del Cáucaso " o "gobierna el Cáucaso"
Eslovaquia
Banská Bystrica : El nombre incluye dos raíces distintas: el adjetivo Banská (del eslovaco baňa —«mina») y el nombre del río local Bystrica (del eslavo bystrica —«una corriente rápida»). [48] Su nombre en húngaro : Besztercebánya tiene el mismo origen semántico. El nombre significa literalmente «arroyo minero».
Bratislava : La primera referencia escrita proviene de los Annales Iuvavenses , que llama a la localidad Brezalauspurc (literalmente: castillo de Braslav ), en relación con las batallas entre Baviera y Hungría, que tuvieron lugar ante los muros del castillo de Bratislava en 907. [49] El castillo recibió su nombre de Predslav, tercer hijo del rey Svatopluk I o del noble local Braslav. [50] Esta antigua variante reaparece como "Braslav" o "Preslava" en las monedas acuñadas por el rey István I de Hungría , que datan de aproximadamente el año 1000 y en las que aparecía el lema "Preslavva Civitas". [51] A finales de la Edad Media , el nombre tomó su forma alemana definitiva Pressburg : el eslovaco de Prešporok derivó de esto. [51] Aunque Presburgo siguió siendo el nombre oficial hasta 1919, los húngaros utilizan y utilizan el nombre Pozsony (atestiguado por el siglo XII). [51] [52] Bozan podría resultar de un gobernante del Castillo de Bratislava del siglo XI. El nombre Posonium del latín deriva del húngaro. [53] Además de estos nombres, los documentos del Renacimiento llaman a la ciudad 'Ιστροπόλις' Istropolis que significa "Ciudad del Danubio" en griego antiguo . El nombre actual, Bratislava , data de 1837 cuando el erudito eslavista Pavel Jozef Šafárik reconstruyó una variante del nombre, Břetislaw [54] a partir de nombres antiguos, creyendo que estos derivaban del nombre del gobernante Bretislaus I de Bohemia .
Košice : La primera mención escrita de la ciudad como "villa Cassa" data de 1230. [55] El nombre eslovaco de la ciudad proviene del nombre personal eslavo "Koša" con el sufijo eslavo patronímico "-ice". [56] Según otras fuentes, el nombre de la ciudad probablemente proviene de un antiguo nombre húngaro que comienza con "Ko", como Kokos-Kakas, Kolumbán-Kálmán o Kopov-Kopó. [57] Históricamente, la ciudad ha sido conocida como Kaschau en alemán, Kassa en húngaro, Cassovia o Caschovia en latín , Cassovie en francés, Caşovia en rumano , Кошицы ( Koshitsy ) en ruso y Koszyce en polaco (ver aquí para más nombres).
Nitra : La primera mención de Nitra se remonta al año 880 (otras variaciones: 826 como Nitrawa, 880 como Nitra y en 1111/1113 como Nitra, Nitria). El nombre de la ciudad deriva del río Nitra . El nombre tiene su origen en la palabra germánica Nitrahwa : en las lenguas indoeuropeas nid significa "flujo" mientras que ahwa significa "agua".
Prešov : El nombre de la ciudad se origina en la palabra húngara eper que significa " fresa ". [58] El escudo de armas histórico de la ciudad contiene fresas. [58] Históricamente, la ciudad ha sido conocida como Eperjes en húngaro, Eperies o Preschau en alemán, Fragopolis en greco- latín , Preszów en polaco, Peryeshis en romaní , Пряшев ( Pryashev ) en ruso y Пряшів ( Priashiv ) en rusino y ucraniano .
Trenčín : Trenčín apareció por primera vez bajo el nombre griego Leukaristos (Λευκαριστος), representado en el mapamundi de Ptolomeo alrededor del año 150 d. C. En el año 179 d. C., durante las guerras marcomanas entre el Imperio romano y los cuados germánicos , los romanos tallaron una inscripción en la roca bajo el castillo actual, mencionando el lugar como Laugaricio . (La inscripción marca la presencia conocida más septentrional de los romanos en Europa Central). Las primeras menciones escritas en la Edad Media datan de 1111 (como Treinchen ) y de 1113 (adjetivo: Trenciniensis ). El nombre se convirtió en Trentschin en alemán posterior y Trencsén en húngaro.
Trnava : El nombre de la ciudad deriva de la palabra eslovaca tŕnie ("arbusto espinoso") que caracterizaba las orillas de los ríos de la región. El nombre húngaro Nagyszombat (mencionado por primera vez en 1238 en la forma de Zumbotel ) proviene de la palabra húngara szombat ("sábado"), que hace referencia a las ferias de mercado semanales que se celebraban los sábados.
Estado Libre de Orange : el Estado Libre funcionó como un país independiente (Estado Libre) durante la mayor parte del siglo XIX. El adjetivo Orange proviene del río Orange al sur/suroeste de la provincia, a su vez nombrado en 1779 por Robert Jacob Gordon (1743-1795), comandante de la guarnición de la Colonia del Cabo (1780-1795), en honor a la Casa Holandesa de Orange-Nassau . [59]
Gauteng : nombre en sesotho de Johannesburgo, la ciudad más grande de la provincia y del país . El significado literal, "lugar de oro", hace referencia a la gran industria minera de oro de la zona.
KwaZulu-Natal : una combinación de los nombres de las dos entidades que se fusionaron para formar la provincia moderna:
Natal : en portugués significa "Navidad". El explorador portugués Vasco da Gama le dio ese nombre a la zona: desembarcó en la costa de la futura KwaZulu-Natal el día de Navidad de 1497.
Limpopo : el río Limpopo forma el límite más septentrional de la provincia y del país.
Mpumalanga : "este", o más literalmente, "el lugar donde sale el sol", en varias lenguas nguni , entre ellas el suazi , el xhosa y el zulú . Hace referencia a la ubicación de la provincia en el noreste de Sudáfrica.
Noroeste : Por su posición geográfica, al norte del país y al oeste del principal centro de población de Gauteng.
Aragón : del río Aragón , que dio su nombre al condado de Aragón, una de las pequeñas entidades políticas cristianas que resistieron el dominio islámico en España durante su mayor extensión (ver Reconquista )
Asturias : la tierra de los astures , un pueblo primitivo del noroeste de España
País Vasco ( en vasco : Euskal Herria ): procede de la antigua tribu de los vascones , cuyo nombre se convirtió en etnónimo en la Edad Media. El nombre vasco deriva del euskara (el nombre autóctono de la lengua vasca).
Álava ( en euskera : Araba ): de etimología incierta. Diversas teorías la sitúan derivada de una ciudad romana llamada Alba , de varias etimologías vascas probables o de los árabes (que sólo ocuparon la provincia durante un breve periodo). Una crónica de 905 utiliza la forma Arba , pero más tarde la palabra aparece comúnmente como Alaba o Alava .
Vizcaya ( vasco : Bizkaia , español : Vizcaya ): variante de bizkarra ("hombro", "espalda" o, en este caso, "cordillera" en euskera)
Gipuzkoa ( en español : Guipúzcoa ): de etimología desconocida. Documentos antiguos emplean a veces la variante Ipuscoa .
Cantabria : de los cántabros , un pueblo montañés derrotado por los romanos sólo después de un gran esfuerzo militar ( Guerras Cántabras , 29-19 a. C.). Los celtólogos han sugerido una derivación de la raíz celta cant- , que significa "roca" o "piedra", y del sufijo -abr , usado frecuentemente en las regiones celtas. De esto podemos deducir que la palabra "cantabrus" significa "habitar en las montañas ", refiriéndose al terreno accidentado de Cantabria. Otra sugerencia deriva Cantabria del celta Kant ("montaña" o "roca") e Iber (el río Ebro ), por lo tanto "Las Montañas del Ebro". Los españoles también llaman a esta región La Montaña ("La Montaña"), pero generalmente llaman al Golfo de Vizcaya Mar Cantábrico .
Castilla : el nombre español/castellano Castilla refleja el español castillo ("castillo") y el latín castellum ("fuerte" o "fortaleza") con referencia a numerosos fuertes o castillos erigidos por el rey Alfonso I para la defensa del área.
Cataluña : de la clase castlà ("castellano") que gobernó la naciente Cataluña feudal desde sus castillos en los siglos XI y XII. (Compárese la etimología de " Castilla ".) Existen otras teorías paralelas: Lafont (1986) dice que Cataluña podría provenir del árabe Qalat-uniyya ( Qalat significa "castillo" y -uniyya opera como un sufijo colectivo) porque la Cataluña medieval formaba un país fronterizo con muchos castillos frente a la zona musulmana y arabizada de la península Ibérica. Algunos textos sugieren que el nombre Cataluña deriva de "Gauta-landia": tierra de los godos, o "Goth-Alania" que significa "Tierra de los godos y alanos" [60] a través del árabe *Cotelanuyya [cf. Andalucía, tierra de los vándalos], cuando los visigodos y los alanos invadieron y se dividieron Iberia entre ellos, acordando gobernar algunas partes juntos, con la región de Cataluña pasando a los visigodos. Además, el reino visigodo de Cataluña puede haber tomado su nombre del de la patria original de los visigodos, "Gotland". Coromines sugiere un origen ibérico: Laietani (latinización del ibérico laiezken ) > *laketani > laketans > metatetizado como catelanos > catalanes , reforzado por castellani (con una s epentética según Coromines). Otra teoría sugiere *kaste-lan como el nombre ibérico, más tarde latinizado como castellani (una tribu ibérica en el norte de Cataluña según Ptolomeo ); luego el nombre habría evolucionado a *catellani > *catelans > *Catalans .
León : el antiguo reino y posterior provincia de León toman su nombre de la ciudad de León , cuyo nombre deriva de su posición como base de una legión romana (latín legio ).
Navarra (en español: Navarra , en vasco: Nafarroa ): procede del Reino de Navarra . Se ha argumentado que Navarra tiene una etimología vasca o romance. En el primer caso procedería de nabar ("pardusco, multicolor", también "reja de arado"), en el segundo de nava ("orilla del río").
Rioja : interpretada especulativamente como "roja" debido al color rojo de un tipo de suelo prominente en la zona. [61]
Suecia
Provincias históricas
Provincias de Suecia
Antiguamente, Suecia estaba formada por provincias históricas (en sueco: landskap ), y los nombres de las provincias todavía sirven para describir lugares de Suecia. Sus nombres suelen datar de antes del año 1000. Oficialmente, Suecia se subdivide en condados (en sueco: län ), introducidos en 1634.
Provincias históricas:
Blekinge : del adjetivo bleke , que corresponde al término náutico para "calma total".
Västmanland : "la tierra de los hombres del oeste"
Västerbotten : Botnia occidental (lado oeste del golfo de Botnia ). En nórdico antiguo, "botten" significaba parte interior de una bahía o golfo; véase la etimología de Botnia . Compárese con Ostrobotnia (Österbotten/Botnia oriental) en Finlandia, antiguamente una provincia sueca, y Norrbotten, arriba.
Västernorrland : significa " Norrland occidental ". En aquella época, Norrland significaba el norte de Suecia, incluido el norte de Finlandia, y Norrland occidental excluía Finlandia. En la actualidad, Västernorrland se encuentra en Norrland oriental.
Norrbotten : Norte de Botnia (originalmente parte norte del condado de Västerbotten)
Aargau : nombre alemán que designa el distrito ( Gau ) del río Aar .
Appenzell : del latín abbatis cella , que significa "tierra del abad", en referencia al hecho de que Appenzell originalmente pertenecía a la Abadía de San Gall .
Basilea : tradicionalmente asociada con el griego basileus ("rey") o basileos ("del rey"): la ciudad se consideraba a sí misma como la preservadora del legado imperial romano de su asentamiento original, la ciudad romana de Augusta Raurica . Nótese el uso del basilisco como un ícono de Basilea.
Ticino : del río principal del cantón, el Ticino , afluente del río Po .
Uri : (especulativamente) del antiguo término alemán Aurochs , un buey salvaje (ver aurochs ); o de la palabra celta ure , un toro. (Obsérvese la cabeza del toro en el escudo de armas cantonal).
Valais (francés), Wallis (alemán): del latín vallis , que significa "valle"; el cantón está formado principalmente por el valle del Ródano .
Zúrich : de la ciudad de Zúrich , llamada Turicum en latín del siglo II; se desconoce el origen del nombre latino.
Hsinchu (新竹): Literalmente "Nuevo Bambú", rebautizado como "Fortaleza de Bambú" (chino: 竹塹, mandarín: Zhuqian ) en 1878.
Hualien (花蓮): Literalmente "Flor de loto" en chino, abreviado de Karenkō ( japonés :花蓮港) , renombrado en 1920 de Kiray (奇萊), anteriormente "Whirling Waves" (洄瀾; Huilan )
Kaohsiung (高雄): literalmente "Gran Grandeza", del japonés Takao , rebautizado en 1920 como Takau ( chino :打狗; pinyin : Dagou ; Pe̍h-ōe-jī : Táⁿ-káu ), "Bosque de Bambú" en lengua formosa.
Keelung (基隆): Literalmente "Base próspera" en chino, renombrado en 1875 a partir de "Jaula de pollos" (chino: 雞籠; mandarín: Jilong; Pe̍h-ōe-jī: Ke-lâng), posiblemente derivado del pueblo Ketagalan .
Kinmen (金門): "Puerta Dorada", 1387. Cuando se construyó una fortaleza para defender la costa de Fujian, Kinmen fue descrita como "tan segura como un foso de metal, que salvaguardaba orgullosamente la puerta del mar" (固若金湯, 雄鎮海門).
Miaoli (苗栗): rebautizado en 1889 de 貓狸/貓里 (mandarín: Maoli), del asentamiento Bari de la tribu Taokas , que significa "llanuras".
Nantou (南投): 1695, después del asentamiento Ramtau de la tribu Arikun
Penghu (澎湖): "Lago que salpica" en chino (anteriormente chino :平湖; Pe̍h-ōe-jī : Pîⁿ-ô͘ ) [62]
Pingtung (屏東): al este de Banpingshan (literalmente "montaña de media pantalla"), del japonés Heitō (屏東) en 1920
La mayoría de las provincias de Ucrania toman su nombre de su ciudad principal, pero la provincia de Volinia, la provincia de Zakarpatia y la República Autónoma de Crimea son excepciones a esta regla. Véase también subdivisiones de Ucrania .
Escocia: "Tierra de los escoceses ", atestiguada en las Crónicas anglosajonas del siglo XI de Abingdon, Worcester y Laud. [68] [69] "Scot" del inglés antiguo Scottas , del latín tardío Scoti o Scotti , de origen en última instancia incierto, pero usado en latín para hacer referencia a los gaélicos que atacaban la Britania romana desde una región ( Scotia ) en Irlanda. [70] y cuyos colingüistas establecieron el reino de Dál Riata en las cercanías de Argyll .
Caledonia , antiguo nombre: "Tierra de los Caledonii " en latín , de un nombre latino para una tribu local, de etimología incierta. Posiblemente relacionado con el galés caled ("duro", "resistente").
Jersey : El sufijo nórdico -ey significa "isla" y se encuentra comúnmente en las partes del norte de Europa donde los nórdicos establecieron asentamientos. (Compárese con las lenguas nórdicas modernas: øy en noruego, ø/ö en danés y sueco). El significado de la primera parte del nombre de la isla no está claro. Entre las teorías se encuentra que deriva del nórdico jarth ("tierra") o jarl ("conde"), o tal vez un nombre personal, Geirr, para dar "Isla de Geirr". El escritor estadounidense William Safire sugirió que "Jers" en Jersey podría ser una corrupción de "César". [76]
Anguila : "anguila", por su forma alargada, del español anguila , italiano anguilla o francés anguille , ya que no está claro si la isla fue avistada por primera vez por Cristóbal Colón en 1493 o por exploradores franceses en 1564. [77]
Islas Malvinas , su nombre en español : "Islas Malovianas", del francés Malouines que describe a los marineros bretones de Saint-Malo en Bretaña que frecuentaron las islas en la década de 1690.
Islas Pitcairn : Un miembro de la tripulación del capitán inglés Philip Carteret en su barco HMS Swallow avistó por primera vez las islas remotas en julio de 1767. Carteret nombró a la isla principal "Isla de Pitcairn" en honor al hombre que vio la tierra por primera vez: el hijo del mayor Pitcairn de los Marines.
Georgia del Sur: "Tierra de Jorge ", de la original "Isla de Georgia" otorgada por el capitán británico James Cook en honor al rey Jorge III el 17 de enero de 1775. "Sur" la distinguía de la otra colonia de Georgia , que se convirtió en un estado estadounidense en 1782.
Guam , un territorio: De la palabra nativa chamorro guahan , que significa "tenemos".
Isla Howland , un territorio: Otorgado por el capitán George E. Netcher en honor al vigía que la avistó desde su barco, el Isabella , el 9 de septiembre de 1842.
Isla Jarvis , un territorio: Otorgado por el capitán británico Brown en honor a Edward, Thomas y William Jarvis, los propietarios de su barco, el Eliza Francis .
Atolón Palmyra , territorio: llamado así por el barco Palmyra , que perteneció al capitán estadounidense Sawle, quien buscó refugio en el atolón el 7 de noviembre de 1802 y se convirtió en la primera persona que desembarcó allí.
Puerto Rico , territorio con estatus de Estado Libre Asociado: Cristóbal Colón bautizó la isla como San Juan Bautista en honor a San Juan Bautista en 1493. Las autoridades españolas establecieron una ciudad capital llamada Puerto Rico (que significa "puerto rico"). Por razones que ahora se desconocen, la isla y la ciudad capital habían intercambiado nombres hacia la década de 1520.
Isla Wake , un territorio no incorporado: por el capitán británico William Wake, quien avistó la isla en 1796, a pesar de que el explorador español Mendaña probablemente la había avistado en 1568.
Barinas : proviene de un vocablo indígena que identifica un viento fuerte que se produce durante la época de lluvias, proveniente de los valles de Santo Domingo.
^ "Ley de Constitución Australiana de 1850" (PDF) . foundingdocs.gov.au . Consultado el 23 de abril de 2023 .
^ "Historia de la bahía de Jervis". División de Territorios, Departamento del Fiscal General, Gobierno de Australia. 19 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2008. Consultado el 10 de octubre de 2008. 1791 El teniente Bowen del Atlántico denominó la bahía "bahía de Jervis" en honor al almirante Sir John Jervis, bajo cuyas órdenes había servido .
^ "Resultados de la búsqueda". DCCEEW . Consultado el 23 de abril de 2023 .
^ "Australia". worldstatesmen.org .
^ "Isla de Navidad | Geografía e historia". Enciclopedia Británica . 22 de junio de 2023.
^ Turismo en Cocos – Descubrimiento
^ ab "Britannica Academic". academic.eb.com .
^ ab "Isla Heard: Historia: Descubrimiento". División Antártica Australiana. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2005. Consultado el 28 de agosto de 2008. El primer avistamiento confirmado de la isla Heard fue realizado el 25 de noviembre de 1853 por el capitán John Heard en el buque mercante Oriental . Los avistamientos anteriores de tierra en la zona en la década de 1830 se consideran dudosos.
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 9 de febrero de 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ "Paraíso". Isla Norfolk . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2007. Consultado el 9 de febrero de 2007 .
^ "Burgenland". aeiou.at .
^ Harper, Douglas . "Flandes". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 10 de junio de 2010 . Probablemente un compuesto de raíces representadas por el flamenco vlakte 'llano' + wanderen 'vagar'.
^ ab Njeuma, Martin Zachary (1969). El ascenso y la caída del gobierno fulani en Adamawa 1809-1901 (tesis doctoral). SOAS University of London. p. 17.
^ "Acadia: origen de la palabra por Bill Casselman". 2 de agosto de 2004. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2004.
^ "Provincias y Territorios – El origen de sus nombres". Archivado desde el original el 4 de junio de 2008.
^ "Gobierno de Nunatsiavut". Gobierno de Nunatsiavut . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2010.
^ ab Room, Adrian (2005). Topónimos del mundo. McFarland. pág. 168. ISBN0-7864-2248-3.
^ Bishop, Kevin; Roberts, Annabel (1997). El estilo imperial de China. China Books. pág. 218. ISBN962-217-511-2.
^ Fairbank, John King. Comercio y diplomacia en la costa china: la apertura de los puertos del tratado, 1842-1854. 2 vols. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1953.
^ "Tu guía completa de Macao". Archivado desde el original el 6 de octubre de 2007. Consultado el 21 de septiembre de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ Jørgensen, doblado, Stednavneordbog . Copenhague: Gyldendal, 1994. P. 41
^ ab Jørgensen, doblado, Stednavneordbog . Copenhague: Gyldendal, 1994. P. 170
^ ab Jørgensen, doblado, Stednavneordbog . Copenhague: Gyldendal, 1994. P. 148
^ "Utbildning & Vetenskap: Svenskfinlandia". Veta.yle.fi. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2008 . Consultado el 8 de julio de 2009 .
^ Hellquist, Elof (20 de octubre de 1922). "58 (Svensk etymologisk ordbok)". runeberg.org .
^ ""Alsacia"". Oxford English Dictionary (2.ª edición). Oxford: Oxford University Press. 1989. ISBN 0-19-861186-2. [Forma literal de El-sasz, es decir, asentamiento extranjero; francés: Alsacia.]
^ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique du vieux-celtique continental , éditions Errance 2003. p. 300.
^ abc MacBain, Alexander. (1982:§1) Un diccionario etimológico de la lengua gaélica Gairm Publications.
^ Mallory, JP y DQ Adams. Enciclopedia de la cultura indoeuropea . Londres: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997: pág. 269.
^ Versión anglosajona de Orosius del rey Alfredo, Londres, 1859, editado por J. Bosworth
^ Essai sur l'histoire du peuple burgonde, de Bornholm (Burgundarholm) vers la Bourgogne et les Bourguignons , 1965, de René Guichard, publicado por A. et J. Picard et Cie. (París)
^ Bernardo Gomes de Brito. Historia Trágico-Marítima. Em que se escrevem cronológicamente os Naufragios que tiverão as Naos de Portugal, después de que se poz em exercicio a Navegação da India. Lisboa, 1735. (en portugués)
^ La UNESCO en acción. "La memoria náufraga de los esclavos de L'Utile Archivado el 14 de marzo de 2010 en Wayback Machine ."
^ Smith, S. Percy. "Futuna, o isla Horne, y su gente". The Journal of the Polynesian Society , vol. 1, n.º 1, págs. 33-52. 1892
^ ab "Rin". Diccionario Etimológico Online . Douglas Harper. Noviembre 2001 . Consultado el 10 de febrero de 2009 .
^ Peterson, Lena. "Swābaharjaz" (PDF) . Lexikon över urnordiska personnamn . Institutet för språk och folkminnen, Suecia. pag. 16. Archivado desde el original (PDF) el 18 de mayo de 2011 . Consultado el 11 de octubre de 2007 .(Texto en sueco); para un significado alternativo, como "libre, independiente", véase Room, Adrian (2006), "Swabia, Sweden", Placenames of the World: Origins and Meanings of the Names for 6,600 Countries, Cities, Territories, Natural Features and Historic Sites: Second Edition , Jefferson, North Carolina y Londres: McFarland & Company, Inc., Publishers, págs. 363, 364, ISBN.0-7864-2248-3; comparar Suiones .
^ Pokorny, Julius . «Root/Lemma se-». Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch . Diccionario etimológico indoeuropeo (IEED), Departamento de Lingüística indoeuropea comparada, Universidad de Leiden. pp. 882–884. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2011.Algunas palabras en inglés relacionadas incluyen hermano, hermana, zagal, yo .
^ Joubert y Van Buurt. 1994.
^ Diccionario etimológico en línea. «Países Bajos». Consultado el 16 de septiembre de 2011.
^ Mills, William James (2003). Explorando las fronteras polares: una enciclopedia histórica, vol. 1. ABC-CLIO. ISBN1-57607-422-6.
^ Tercer diccionario internacional de Webster; Merriam-Webster 1993, p.381.
^ Vasmer, Max (1958). Russisches Etymologisches Wörterbuch (en alemán). vol. 3. Heidelberg: Carl Winter. pag. 334.
^ Krško, Jaromír (junio de 2003). "Názvy potokov contra Banskej Bystrici a okolí". Bystrický Permon . 1 (2): 8.
^ Janota, rareza de Bratislavské , página 152; "Calendario histórico". El sitio web oficial de la ciudad de Bratislava . Consultado el 9 de abril de 2008 .
^ Lacika, Bratislava , pág. 6; Janota, Rareza de Bratislavské , pág. 154
^ abc Habšudová, Zuzana (2001). "Crisol histórico de culturas". travel.spectator.sk . Consultado el 9 de abril de 2008 .
^ Salner, Peter (2001). «Polarización étnica en una ciudad étnicamente homogénea» (PDF) . Revista Sociológica Checa . 9 (2): 235–246. doi : 10.13060/00380288.2001.37.12.14 . Consultado el 8 de marzo de 2010 .
^ Janota, rareza de Bratislavské , págs.155
^ Lacika, Bratislava, pág. 6
^ "Breve historia de Košice". Ciudad de Košice. 2005. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2007. Consultado el 10 de febrero de 2008 .
^ "Z histórie Košíc - 13. storočie" (en eslovaco). Ciudad de Košice. 2005. Archivado desde el original el 27 de junio de 2007 . Consultado el 10 de febrero de 2008 .
↑ «Csehországi és Szlovákiai Szlovákiai Magyar Kultúráért Alapítvány honlapja» (en húngaro) . Consultado el 12 de agosto de 2008 .
^ ab "Ciudad de Presov, Eslovaquia" . Consultado el 13 de agosto de 2008 .
^ Earle, Anton; Malzbender, Daniel; Turton, Anthony; Manzungu, Emmanuel (abril de 2005). Perfil preliminar de la cuenca del río Orange/Senqu (PDF) . Programa de desarrollo de capacidades de Inwent: Gestión integrada de los recursos hídricos en las cuencas fluviales compartidas de la región de la SADC. Ciudad del Cabo: Unidad de investigación sobre cuestiones hídricas africanas (AWIRU), Universidad de Pretoria. pág. 1. ISBN1-86854-618-7. Consultado el 21 de abril de 2010. Contrariamente a la creencia popular, el río Orange no recibió su nombre por el color naranja rojizo de sus aguas cargadas de sedimentos. De hecho, el nombre le fue dado en 1779 por el coronel Robert Gordon, comandante de la guarnición de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (Ciudad del Cabo) durante un reconocimiento en el interior, en honor a la Casa Holandesa de Orange (DWAF, 2005).
^ "Alans, Encyclopædia Iranica". Archivado desde el original el 21 de enero de 2012. Consultado el 21 de octubre de 2008 .
^ Fallis, Catherine, ed. (2006). El atlas enciclopédico del vino: una guía completa de los mejores vinos y bodegas del mundo . Willoughby, NSW: Global Book Publishing. pág. 336. ISBN1-74048-050-3.
^ ab Taylor, Isaac. Nombres y sus historias; un manual de geografía histórica y nomenclatura topográfica . Gale Research Co. (Detroit), 1898. Consultado el 24 de septiembre de 2011.
^ Swanton, M. The Anglo-Saxon Chronicles . Phoenix Press (Londres), 2000. Op. cit. BBC Online. Consultado el 14 de octubre de 2007.
^ Garmonsway, GN The Anglo-Saxon Chronicle . Everyman. Consultado el 14 de octubre de 2007.
^ Gwynn, Stephen (2009). La historia de Irlanda. BiblioBazaar. pág. 16. ISBN978-1-113-15517-7.
^ Cubbin, GP (1996). La crónica anglosajona: una edición colaborativa. Vol. 6: MS. D. Cambridge: DS Brewer. págs. 1, l. 3, págs. 13, l. 20. ISBN0-859-91467-4.
^ Cubbin, GP (1996). La crónica anglosajona: una edición colaborativa. Vol. 6: MS. D. Cambridge: DS Brewer. págs. 1, 1-3. ISBN0859914674.
^ " Ar wynep Kymry Cadwallawn estaba " en Afan Ferddig. Cadwallon moliente . op. cit. Davies, Juan. Una historia de Gales , pag. 71. Penguin (Londres), 1994.
^ Lloyd, John Edward (1911). "Nota al Capítulo VI, el nombre "Cymry"". Una historia de Gales desde los primeros tiempos hasta la conquista eduardiana . Vol. I (segunda edición). Londres: Longmans, Green, and Co. (publicado en 1912). págs. 191-192.
^ "Wordorigins.org". wordorigins.org . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 21 de septiembre de 2011 .
^ Gobierno de Anguila. "Historia de Anguila Archivado el 16 de enero de 2010 en Wayback Machine ".
^ Morison, Samuel (1974). El descubrimiento europeo de América: los viajes por el sur, 1492-1616 . Nueva York: Oxford University Press.
^ Henry Evans Maude (1968). De islas y hombres: estudios sobre la historia del Pacífico . Oxford University Press.
^ "Preguntas frecuentes sobre Midway", Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos
(Köke Naghur)/Хuddle нуур (Höh nuur).png/1280px-Czech_Rep._-_Bohemia,_Moravia_and_Silesia_III_(en).png)
