Los etnónimos para los polacos (pueblo) [1] y Polonia (su país) [2] incluyen endónimos (la forma en que los polacos se refieren a sí mismos y a su país) y exónimos (la forma en que otros pueblos se refieren a los polacos y su país). Los endónimos y la mayoría de los exónimos para polacos y Polonia derivan del nombre de la tribu eslava occidental de los polacos ( Polanie ), mientras que en algunas lenguas los exónimos para Polonia derivan del nombre de otra tribu: los lendianos ( Lędzianie ).
Las palabras polacas para designar a un polaco son Polak (masculino) y Polka (femenino), siendo Polki la forma plural para dos o más mujeres y Polacy la forma plural para el resto. El adjetivo "polaco" se traduce al polaco como polski (masculino), polska (femenino) y polskie (neutro). El nombre polaco común para Polonia es Polska . Esta última palabra polaca es una forma adjetival que se ha convertido en un sustantivo sustantivo , probablemente originado en la frase polska ziemia , que significa "tierra polaca". [3]
El nombre oficial completo del estado polaco es Rzeczpospolita Polska , que se traduce como "República de Polonia". La palabra rzeczpospolita se ha utilizado en Polonia al menos desde el siglo XVI. Originalmente era un término genérico que se utilizaba para designar a cualquier estado con una forma de gobierno republicana o similar. Sin embargo, hoy en día la palabra se utiliza casi exclusivamente en referencia al Estado polaco . Cualquier otra república se conoce como republika en polaco moderno.
Se suele suponer que todos los nombres anteriores derivan del nombre de los polacos (Polanie), una tribu eslava occidental que habitó los territorios de la actual Polonia entre los siglos IX y X. Se cree que el origen del nombre Polanie desciende en última instancia del protoeslavo y del protoindoeuropeo . Puede derivar de la palabra pole , que en polaco significa "campo". [4]
Muchas tribus antiguas de Europa derivaron sus nombres de la naturaleza de la tierra que habitaban. Gervasio de Tilbury escribió en su Otia imperialia ("Recreación para un emperador", 1211): Inter Alpes Huniae et Oceanum est Polonia, sic dicta in eorum idiomate quasi Campania . (traducción: "Entre los Alpes húngaros y el océano está Polonia, por eso se la llama "campiña" en su idioma"). Los polacos pueden haber usado Polska para describir su propio territorio en la cuenca del río Warta . Durante el siglo X, lograron someter y unir a las tribus eslavas entre los ríos Oder y Bug en un solo estado feudal y, a principios del siglo XI, el nombre Polska se extendió a todo el territorio étnicamente polaco. Las tierras originalmente habitadas por los polacos pasaron a ser conocidas como Staropolska , o "Vieja Polonia", y más tarde como Wielkopolska , o " Gran Polonia ", mientras que las tierras conquistadas hacia finales del siglo X, hogar de los vístulanos ( Wiślanie ) y los lendianos , pasaron a ser conocidas como Małopolska , o " Pequeña Polonia ".
En la literatura polaca, a Polonia se la denomina a veces Lechia , nombre derivado de Lech, el legendario fundador de Polonia . En los siglos XVII y XVIII, Sarmaci ("sármatas") era un nombre popular con el que los nobles polacos se referían a sí mismos (véase Sarmatismo ).
La primera mención registrada de "Polonia" se encuentra en un texto latino escrito en 1003 y titulado "Annales Hildesheimenses": " Heinricus Berthaldi comitis filius, et Bruno frater regis, et ambo Bolizavones, Polianicus vide licet ac Boemicus, a rege infideliter maiestatis rei deficient". En español: Enrique, hijo de Bertoldo, y Bruno, hermano del rey, y ambos Boleslaos, polaco y checo, abandonaron el círculo de amigos del Emperador. [5]
Lechia es un antiguo nombre de Polonia, [6] [7] que deriva del legendario fundador y supuesto gobernante, Lech (un nombre de pila común en la actualidad). La sílaba raíz sobrevive en varios idiomas europeos y en algunos nombres de Asia Central y Oriente Medio que designan a Polonia, por ejemplo:
Se utilizaron nombres similares en idiomas más antiguos, como:
Varias organizaciones deportivas polacas han adoptado el nombre de Lechia . El ejemplo más conocido es Lechia Gdańsk . Otros ejemplos son Lechia Lwów y Lechia Zielona Góra . En la República Popular de Polonia , la sucursal de Nivea ubicada en Poznań se denominó Fábrica de Cosméticos Pollena-Lechia ( Fabryka Kosmetyków Pollena-Lechia ).
Las variaciones del endónimo del país Polska se convirtieron en exónimos en otros idiomas.
Exónimos de Polonia en las lenguas eslavas . Las lenguas eslavas occidentales, como el checo y el eslovaco, guardan una semejanza especial con el endónimo polaco:
Las lenguas no eslavas que tomaron prestada su palabra para Polonia del eslavo incluyen:
En latín , que fue la principal lengua escrita de la Edad Media , el exónimo de Polonia se convirtió en Polonia . Más tarde se convirtió en la base del nombre de Polonia en todas las lenguas romances :
Muchos otros idiomas (por ejemplo, el albanés Polonia ; el árabe بولونيا Būlūniyā ; el griego Πολωνία, Polōnía ; el maltés Polonja ) utilizan una variación del nombre latino.
Los alemanes , vecinos occidentales de Polonia, la llamaban Polen . Otras lenguas germánicas utilizan exónimos relacionados:
Las lenguas no germánicas que tomaron prestada su palabra para Polonia del germánico incluyen:
Los lendianos , una tribu protopolaca que vivía en la confluencia de los ríos Vístula y San (sudeste de Polonia), son la fuente de otro exónimo. El nombre de la tribu probablemente proviene de la palabra protopolaca lęda , o "tierra quemada". [3] Su nombre fue tomado prestado para referirse a Polonia principalmente por los pueblos que vivían al este o al sur de Polonia:
Algunas palabras inglesas comunes, así como la nomenclatura científica, derivan de exónimos de Polonia en varios idiomas.
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[...] ' wendos orientales ', es decir, obviamente los Vjatyci/Radimici, Laesir 'polacos' o ' eslavos occidentales ' (cf. antiguo ruso ljaxy ) [...].
