Los polacos británicos , también conocidos como británicos polacos o británicos polacos , son polacos étnicos que son ciudadanos del Reino Unido . El término incluye a las personas nacidas en el Reino Unido que son de ascendencia polaca y a las personas nacidas en Polonia que residen en el Reino Unido. Hay aproximadamente 682.000 [5] personas nacidas en Polonia que residen en el Reino Unido. Desde finales del siglo XX, se han convertido en una de las minorías étnicas más grandes del país junto con los irlandeses , los indios , los paquistaníes , los bangladesíes , los alemanes y los chinos . El polaco es el segundo idioma más hablado en Inglaterra y el tercero más hablado en el Reino Unido después del inglés y el galés . Aproximadamente el 1% de la población del Reino Unido habla polaco. [6] [7] La población polaca en el Reino Unido ha aumentado más de diez veces desde 2001. [8]
Los intercambios entre los dos países datan de la Edad Media, cuando el Reino de Inglaterra y la Mancomunidad de Polonia-Lituania estaban vinculados por el comercio y la diplomacia. [9] Un notable residente polaco del siglo XVI en Inglaterra fue John Laski , un protestante converso que influyó en el curso de la Reforma inglesa y ayudó a establecer la Iglesia de Inglaterra . [10] Tras el desmembramiento de la Mancomunidad en el siglo XVIII en tres particiones sucesivas por parte de los vecinos de Polonia, el goteo de inmigrantes polacos a Gran Bretaña aumentó tras dos levantamientos del siglo XIX ( 1831 y 1863 ) que obligaron a gran parte de la élite social y política de Polonia al exilio. Londres se convirtió en un refugio para las florecientes ideas del socialismo polaco como solución para recuperar la independencia mientras buscaba apoyo internacional para el próximo levantamiento polaco . [11] Varios exiliados polacos lucharon en la Guerra de Crimea del lado británico. A finales del siglo XIX, los gobiernos organizaron pogromos contra los judíos polacos en los sectores ruso ( Polonia del Congreso ) y austríaco de la Polonia dividida ( Galicia ). Muchos judíos polacos huyeron de su patria dividida y la mayoría emigró a los Estados Unidos , pero algunos se establecieron en ciudades británicas, especialmente Londres , Manchester , Leeds y Kingston upon Hull . [12] [13] [14] [15]
El número de polacos en Gran Bretaña aumentó durante la Segunda Guerra Mundial . La mayoría de los polacos que llegaron al Reino Unido en ese momento llegaron como parte de unidades militares reconstituidas fuera de Polonia después de la invasión germano-soviética de Polonia en septiembre de 1939, que marcó el comienzo de la Segunda Guerra Mundial. El 3 de septiembre de 1939, Gran Bretaña y Francia, que estaban aliadas con Polonia, declararon la guerra a Alemania. Polonia trasladó su gobierno al extranjero , primero a Francia y, después de su caída en mayo de 1940, a Londres. [16] Los polacos contribuyeron en gran medida al esfuerzo bélico aliado ; las unidades navales polacas fueron las primeras fuerzas polacas en integrarse con la Marina Real bajo el " Plan Pekín ". Los pilotos polacos desempeñaron un papel destacado en la Batalla de Gran Bretaña y el ejército polaco formado en Gran Bretaña participó más tarde en la invasión aliada de la Francia ocupada por los nazis . La gran mayoría de los veteranos militares polacos quedaron varados en Gran Bretaña después de que la Unión Soviética impusiera el control comunista en Polonia después de la guerra. Esto afectó particularmente a los soldados polacos de las áreas orientales, que ya no formaban parte de Polonia como resultado de los cambios fronterizos debido al Acuerdo de Potsdam . [17] El gobierno polaco en el exilio , aunque se le negó el reconocimiento internacional mayoritario después de 1945, permaneció en su puesto en Londres hasta que se disolvió formalmente en 1991, después de que un presidente elegido democráticamente asumiera el cargo en Varsovia .
Un clérigo polaco llamado John Laski (1499-1560), sobrino de Jan Łaski (1456-1531), se convirtió al calvinismo mientras estaba en Basilea , Suiza, donde se convirtió en socio del arzobispo Cranmer . Después de mudarse a Londres, en 1550 fue superintendente de la Iglesia de los Extranjeros de Londres y tuvo cierta influencia en los asuntos eclesiásticos durante el reinado de Eduardo VI . [20] Laski también pasó algunos años trabajando en el establecimiento de la Iglesia de Inglaterra . [20] Poco antes de su muerte, fue llamado de nuevo a la corte real de Polonia.
En el siglo XVI, cuando la mayoría de las importaciones de grano a las Islas Británicas provenían de Polonia, los comerciantes y diplomáticos polacos viajaban regularmente allí, generalmente en la ruta comercial de la Compañía Eastland desde Gdansk a Londres . Shakespeare menciona a los polacos en su obra Hamlet (por ejemplo, "polaco en trineo"), lo que Israel Gollancz atribuye a la influencia del libro De optimo senatore (El senador consumado), de Laurentius Grimaldius Goslicius (Wawrzyniec Grzymała Goślicki, un obispo y noble polaco). Gollancz especuló además que el libro inspiró a Shakespeare para crear el personaje Polonio , que en latín significa "polaco". [21]
Después de que el rey de Polonia , Juan III , al frente de una coalición de ejércitos europeos, derrotara a las fuerzas otomanas invasoras en el asedio otomano de Viena en 1683 , un pub del distrito de Soho de Londres fue bautizado en su honor como "El Rey de Polonia" y, poco después, la calle en la que se encuentra se llamó Poland Street (y sigue llamándose así hasta el día de hoy). En el siglo XVIII, los protestantes polacos se asentaron en los alrededores de Poland Street como refugiados religiosos que huían de la Contrarreforma en Polonia.
En 1790, el rey Estanislao Augusto envió a Michał Kleofas Ogiński (también compositor y mentor de Frederic Chopin ) en una embajada a Londres para reunirse con el primer ministro William Pitt el Joven . Los británicos estaban dispuestos, junto con los holandeses , a proponer un tratado comercial favorable para los productos polacos, especialmente el lino, si Polonia cedía las ciudades de Gdansk y Toruń a los prusianos. Esta condición era inaceptable para Polonia.
Stanislaus Augustus también encargó a la casa de arte londinense Bourgeois and Desenfans que reuniera una colección de pinturas de antiguos maestros para Polonia con el fin de fomentar las artes en la Commonwealth. Los comerciantes cumplieron con su encargo, pero cinco años más tarde Polonia dejó de existir como estado tras la tercera y última Partición . [23] La colección de arte destinada a Polonia se convirtió en el núcleo de la Dulwich Picture Gallery en el sur de Londres. [24]
Chopin , que pronto moriría, dio conciertos en Gran Bretaña en 1848.
Durante el Levantamiento de noviembre de 1830 contra el Imperio ruso , se enviaron armamentos y equipo militar británico a Polonia, facilitado por la presencia de Leon Łubieński, que estudiaba en la Universidad de Edimburgo en ese momento, y el rápido envío a Gran Bretaña de su tío, Józef, para asegurar el envío. [26] [27] Después del colapso de la rebelión en 1831, muchos exiliados polacos buscaron refugio en Gran Bretaña. [28] Uno de ellos fue el veterano e inventor Edward Jełowicki , que sacó una patente en Londres para su turbina de vapor . [29] La caída de Varsovia y la llegada de los polacos a las costas británicas impulsaron al poeta Thomas Campbell junto con otros a crear en 1832 una Asociación Literaria de los Amigos de Polonia , con el objetivo de mantener a la opinión pública británica informada sobre la difícil situación de Polonia. La Asociación tenía varios centros regionales; una de sus reuniones fue dirigida por el estadista polaco, el conde Adam Jerzy Czartoryski . [30] El representante permanente de Czartoryski en la corte de St. James fue el conde general Władysław Stanisław Zamoyski , quien más tarde dirigió una división en la guerra de Crimea del lado británico contra Rusia. El ayudante de Zamoyski fue otro exiliado polaco, un oficial de los Cosacos del 5.º Sultán (una división de caballería polaca), el coronel Stanisław Julian Ostroróg . [31] El último enviado oficial polaco a Gran Bretaña fue el estadista , escritor y futurólogo Julian Ursyn Niemcewicz (1758-1841).
Las revoluciones de 1848 en Europa dieron impulso a varios activistas socialistas polacos para establecerse en Londres y establecer la "Gromada Londyn" entre 1855 y 1861. Buscaron el apoyo de otros activistas europeos que estaban en la ciudad formando la Primera Internacional . [32] Las conexiones sociales formadas entre Polonia y Gran Bretaña alentaron a la influyente familia polaca Łubieński a forjar más vínculos comerciales entre los dos países. El banquero anglófilo , Henryk Łubieński impulsó a su socio comercial y "rey del zinc" polaco, Piotr Steinkeller , a abrir The London Zinc Works en Wenlock Road en Hoxton , Londres, en 1837, con vistas a exportar láminas de zinc a la India . [33] [34] Además, dos de los nietos de Łubieński fueron enviados a estudiar en el Catholic Ushaw College en Durham . Otros parientes se casaron con miembros de la antigua familia recusante Grimshaw y Bodenham de la Barre de Rotherwas . [35] Posteriormente, el venerable padre redentorista Bernard Łubieński (1846-1933) pasó muchos años como misionero católico en Inglaterra. [36] La Misión Católica Polaca en Inglaterra y Gales comenzó su trabajo pastoral para los emigrados polacos en 1853 con servicios religiosos en la calle Sutton de Soho y con la llegada de la hermana Franciszka Siedliska y otras dos monjas para iniciar una escuela polaca. [37]
A finales del siglo XIX, junto con Zúrich y Viena , Londres se había convertido en uno de los centros del activismo político polaco, especialmente de la izquierda. Józef Piłsudski se quedó en Leytonstone después de su huida de San Petersburgo . La revista política, "Przedświt" ("Antes del amanecer") se publicó en Whitechapel durante varios años, en particular bajo la dirección de Leon Wasilewski (1898-1903), que más tarde se convertiría en el primer ministro de Asuntos Exteriores de una Polonia recién independizada en 1918. [40]
Tanto antes como después de la Primera Guerra Mundial, algunos polacos se establecieron en Londres: después de la Revolución rusa de 1905 y luego durante la guerra, aquellos liberados de los campos de prisioneros de guerra de Londres para alemanes y austriacos en el Alexandra Palace y en Feltham . En 1910, un joven de dieciséis años de Varsovia se instaló en Londres por el bien de su arte: iba a ser un futuro maestro de ballet , Stanislas Idzikowski . [41] Los polacos que vivían en las particiones austriaca y alemana se habían visto obligados a servir en sus respectivas fuerzas nacionales y no podían regresar.
Polacos marchando en Varsovia , después de que Gran Bretaña declarara la guerra a Alemania , durante la invasión de Polonia . Una pancarta dice "Viva Inglaterra".
La contribución polaca al esfuerzo bélico aliado en el Reino Unido fue lo que condujo al establecimiento de la comunidad polaca de posguerra en Gran Bretaña. Durante la Segunda Guerra Mundial , la mayoría de los polacos llegaron como emigrados militares o políticos como resultado de la ocupación combinada germano-soviética de Polonia .
A medida que la invasión de Polonia avanzaba a lo largo de septiembre de 1939, el gobierno polaco se evacuó a Rumania y de allí a Francia. Con base al principio en París, se trasladó a Angers hasta junio de 1940, cuando Francia capituló ante los alemanes. [43] [44] Con la caída de Francia , el Gobierno polaco en el exilio se trasladó a Londres, junto con una primera oleada de al menos 20.000 soldados y aviadores en 1940. Fue reconocido por todos los gobiernos aliados. Políticamente, era una coalición del Partido Campesino Polaco , el Partido Socialista Polaco , el Partido Laborista y el Partido Nacional . Aunque estos partidos mantuvieron solo una existencia vestigial en las circunstancias de la guerra, las tareas del Gobierno en el exilio eran inmensas, requiriendo líneas abiertas de comunicación con, y control del Estado clandestino polaco in situ y el Ejército clandestino polaco en la Polonia ocupada , y el mantenimiento de relaciones diplomáticas internacionales para la organización de fuerzas militares regulares polacas en los estados aliados.
El 4 de julio de 1943, el primer ministro polaco en el exilio, el general Wladyslaw Sikorski , que también era comandante en jefe de las Fuerzas Armadas polacas en Occidente , murió en un accidente aéreo frente a Gibraltar cuando regresaba a Gran Bretaña de una gira de inspección de las fuerzas polacas en el teatro de operaciones del Mediterráneo. Hasta que los alemanes descubrieron en abril de 1943 fosas comunes de 28.000 oficiales de reserva militares polacos ejecutados en Katyn , cerca de Smolensk en Rusia , Sikorski había deseado trabajar con los soviéticos. Después de la invasión de la Unión Soviética por Hitler en junio de 1941, la importancia de los soviéticos para la alianza occidental había crecido mientras que el apoyo británico a las aspiraciones polacas había comenzado a declinar. [45] A medida que avanzaba la guerra, los planes polacos de incorporar más completamente el Ejército Nacional clandestino de Polonia a la estrategia más amplia de los aliados occidentales (incluidos los planes de contingencia para trasladar escuadrones de cazas de la Fuerza Aérea polaca y la Brigada Paracaidista polaca a Polonia) fracasaron debido a la renuencia británica y estadounidense a antagonizar a un aliado soviético vital y hostil a la autonomía polaca; a la distancia entre las bases controladas por los británicos y la Polonia ocupada, que se encontraban en el alcance de vuelo extremo de los aviones disponibles; y al despilfarro de la Brigada Paracaidista polaca en una operación británica patentemente defectuosa en Arnhem , Países Bajos. [46]
Una de las contribuciones polacas más importantes a la victoria aliada había comenzado a fines de 1932, casi siete años antes del estallido de la guerra, cuando el matemático y criptólogo Marian Rejewski , con ayuda limitada de la inteligencia militar francesa, construyó un duplicado de la máquina de cifrado Enigma alemana invisible utilizada por las autoridades civiles y militares alemanas. Cinco semanas antes del estallido de la guerra, a fines de julio de 1939, Rejewski y sus colegas criptólogos, Henryk Zygalski y Jerzy Rozycki, habían revelado a la inteligencia francesa y británica en Varsovia las técnicas y tecnologías que habían desarrollado para " descifrar " los cifrados Enigma alemanes. El Biuro Szyfrów de Polonia (Oficina de cifrados, operada por el Estado Mayor polaco ) proporcionó a los británicos y franceses un duplicado de Enigma, a cada uno. Esto permitió a los británicos, que no habían podido descifrar los cifrados Enigma alemanes en Bletchley Park , desarrollar su operación " Ultra ". Al final de la guerra, el general Dwight Eisenhower calificó a Ultra como "decisiva" para la victoria aliada. [47] El ex criptólogo de Bletchley Park, Gordon Welchman, escribió: "Ultra nunca habría despegado si no hubiéramos sabido de los polacos, en el último momento, detalles tanto del ejército alemán... la máquina Enigma, como de los procedimientos operativos que utilizaban [los alemanes]". [48]
Marina polaca
Operación Pekín , la evacuación de destructores de la marina polaca de Polonia a Gran Bretaña a finales de agosto de 1939
La primera rama militar polaca en transferir personal y equipo sustancial al Reino Unido fue la Armada polaca . Poco antes del estallido de las hostilidades, el gobierno polaco ordenó a tres destructores , para su protección y en previsión de operaciones conjuntas con la Marina Real , navegar hacia Gran Bretaña ( Operación Pekín ). [49] Dos submarinos también navegaron allí, el Orzeł (Águila) llegó sin previo aviso a Escocia después de una audaz fuga del mar Báltico tras su internamiento ilegal en Estonia.
El personal de la Armada polaca que pasó a estar bajo el mando de la Marina Real estaba compuesto por 1.400 oficiales y 4.750 marineros. [50] Por casualidad, los únicos dos transatlánticos comerciales oceánicos de Polonia, el MS Piłsudski y el MS Batory, también estaban en alta mar el 1 de septiembre de 1939 y poco después fueron requisados por el Almirantazgo británico para el servicio de guerra. El primero se perdió en noviembre de 1939 cuando chocó con una mina frente a la costa de Yorkshire . [51] El Batory , apodado " el barco afortunado ", se convirtió en un transporte de tropas y civiles y un barco hospital . Efectuó una importante evacuación durante la Batalla de Narvik y completó cientos de convoyes en el mar Mediterráneo y en el Atlántico , antes de ser entregado al control de las autoridades comunistas en Varsovia en 1946. [52]
En mayo de 1941, el destructor polaco Piorun —Thunderbolt— fue capaz de localizar y atacar al acorazado más poderoso del mundo , el Bismarck , atrayendo su fuego durante una hora mientras la Marina Real lo alcanzaba a tiempo para destruir el buque de guerra alemán. [53]
Los polacos formaban la cuarta fuerza armada aliada más grande después de los soviéticos, los estadounidenses y las tropas combinadas del Imperio británico. Fueron el grupo más grande de personal no británico en la RAF durante la Batalla de Inglaterra , y el 303 Escuadrón Polaco fue la unidad de la RAF más exitosa en la Batalla de Inglaterra . La Dirección de Operaciones Especiales tenía una gran sección de tropas polacas de élite encubiertas que cooperaban estrechamente con el ejército clandestino polaco . En julio de 1945 había 228.000 tropas de las Fuerzas Armadas Polacas en Occidente sirviendo bajo el mando británico. [28] Muchos de estos hombres y mujeres provenían de la región de Kresy (este de Polonia), incluidas las principales ciudades de Lwów (ahora Lviv , Ucrania) y Wilno (ahora Vilnius , Lituania). Habían sido deportados por los soviéticos desde Kresy a los gulags cuando la Alemania nazi y la Unión Soviética ocuparon Polonia en 1939 bajo el Pacto Nazi-Soviético . Dos años después, cuando Churchill y Joseph Stalin formaron una alianza contra Adolf Hitler , los polacos, en su mayoría « kresy », fueron liberados de los gulags de Siberia para formar el « Ejército de Anders » y se les hizo caminar a través de Kazajstán , Uzbekistán y Turkmenistán , donde miles perecieron en el camino, hasta Irán . Allí se creó el II Cuerpo Polaco bajo el mando británico. Lucharon en las batallas de Montecassino , la brecha de Falaise , Arnhem , Tobruk y en la liberación de muchas ciudades europeas, incluidas Bolonia y Breda . [54]
El general Sikorski (izquierda) y Winston Churchill pasan revista a las tropas polacas en Inglaterra, 1943.
Las tropas polacas que contribuyeron a la derrota aliada de los alemanes en el norte de África e Italia esperaban poder regresar al final de la guerra a su patria de Kresy (Polonia oriental) en una Polonia independiente y democrática. Pero en Yalta , Roosevelt y Churchill aceptaron la anexión de las tierras de Kresy (aproximadamente la mitad de la masa continental de Polonia antes de la guerra) por parte de Stalin , de acuerdo con las disposiciones del Pacto nazi-soviético de 1939. Esto implicó deportaciones masivas de la población polaca de posguerra a los llamados " territorios recuperados " occidentales asignados de Alemania a Polonia. [55] La gran mayoría de los soldados, marineros y aviadores polacos en Occidente nunca regresarían a su patria. En aparente reacción a la aquiescencia británica en el futuro de posguerra de Polonia, treinta oficiales y soldados del II Cuerpo polaco se suicidaron. [56]
Churchill explicó las acciones del gobierno en un debate parlamentario de tres días , que comenzó el 27 de febrero de 1945 y terminó con un voto de confianza . Muchos parlamentarios criticaron abiertamente a Churchill por Yalta y expresaron una fuerte lealtad a los aliados polacos del Reino Unido. [56] Churchill puede no haber estado seguro de que Polonia sería el país independiente y democrático al que las tropas polacas podrían regresar; dijo: "El Gobierno de Su Majestad nunca olvidará la deuda que tiene con las tropas polacas... Espero fervientemente que les sea posible tener la ciudadanía y la libertad del Imperio Británico, si así lo desean". [57]
Durante el debate, 25 diputados y lores arriesgaron sus futuras carreras políticas para redactar una enmienda en protesta contra la aceptación por parte del Reino Unido de la integración de una Polonia geográficamente reconfigurada en la esfera de influencia soviética, desplazándola así hacia el oeste, al corazón de Europa. Entre estos miembros se encontraban Arthur Greenwood , Sir Archibald Southby , Sir Alec Douglas-Home , Lord Willoughby de Eresby y Victor Raikes . [56] Después de que la enmienda fuera derrotada, Henry Strauss , diputado por Norwich , renunció a su escaño en protesta por el abandono de Polonia por parte del gobierno británico. [56]
Wojtek (derecha) y su compañero soldado polaco, 1943
Durante su evacuación de la Unión Soviética a Oriente Próximo en 1942 , los soldados del Segundo Cuerpo polaco habían comprado en una estación de tren iraní un cachorro de oso pardo sirio . Viajó con ellos en el buque de transporte de tropas polaco Kościuszko y posteriormente los acompañó a Egipto y a la campaña de Italia . En Italia ayudó a trasladar cajas de munición y se convirtió en una celebridad entre los generales y estadistas aliados que lo visitaban.
Para poder llevarlo a Italia, ya que las mascotas del regimiento no estaban permitidas a bordo de los barcos de transporte, el oso fue inscrito formalmente como soldado Wojciech Perski (su apellido es el adjetivo polaco que significa "persa"; Wojtek es el diminutivo de Wojciech ).
Después de la guerra, dado de baja del ejército polaco, Wojtek fue alojado y vivió su retiro en el Zoológico de Edimburgo , donde recibió la visita de otros exiliados y antiguos camaradas de armas polacos y se ganó el afecto del público. Póstumamente, inspiró libros, películas, placas y estatuas en el Reino Unido y Polonia. [59]
Cuerpo de reasentamiento polaco, 1946-1949
Tras la invasión de Polonia en septiembre de 1939, miles de soldados polacos, hombres y mujeres, se dirigieron a Francia a través de Hungría y Rumania (que entonces tenían fronteras comunes con Polonia), donde lucharon nuevamente contra los invasores alemanes; y en 1942, el recién formado Segundo Cuerpo polaco fue evacuado de la Unión Soviética, a través de Irán , hacia Oriente Próximo, donde luchó posteriormente en campañas en el norte de África, Italia y el noroeste de Europa. Algunos miembros del Segundo Cuerpo fueron transferidos desde Oriente Próximo a unidades de las Fuerzas Armadas polacas en el Reino Unido.
Al finalizar la guerra, muchos polacos fueron trasladados a campos de concentración en el Reino Unido, donde permanecieron. Para facilitarles la transición del entorno militar polaco-británico a la vida civil británica, las autoridades británicas buscaron un método satisfactorio de desmovilización, que adoptó la forma de un Cuerpo de Reubicación Polaco (PRC), como cuerpo integrante del ejército británico, en el que los polacos que deseaban permanecer en el Reino Unido podían alistarse durante el período de transición de su desmovilización.
La PRC se formó en 1946 (Orden del Ejército 96 de 1946) y se disolvió después de cumplir su propósito en 1949 (Orden del Ejército 2 de 1950). [60]
Cuando terminó la Segunda Guerra Mundial, se instaló en Polonia un gobierno comunista. La mayoría de los polacos se sintieron traicionados por sus aliados de la guerra y se negaron a "regresar a Polonia", ya sea porque su patria se había convertido en un estado extranjero hostil o por la represión soviética a los polacos , la conducta soviética durante el levantamiento de Varsovia de 1944 , el juicio de los Dieciséis y las ejecuciones de antiguos miembros del Ejército Nacional . Para dar cabida a los polacos que no podían regresar a su país de origen, Gran Bretaña promulgó la Ley de Reubicación de los Polacos de 1947 , la primera ley de inmigración masiva de Gran Bretaña. Inicialmente, una gran comunidad polaca se centraba en Swindon , donde muchos militares habían estado estacionados durante la guerra.
Después de ocupar los campos del Cuerpo de Reubicación Polaco, muchos polacos se establecieron en Londres y otras conurbaciones, muchos de ellos reclutados como trabajadores voluntarios europeos. [61] Muchos otros se establecieron en el Imperio Británico, formando grandes comunidades polaco-canadienses y polaco-australianas , o en los Estados Unidos y Argentina.
Dispersión y asentamiento después de la guerra
En el censo de 1951, unos 162.339 residentes del Reino Unido habían indicado que Polonia era su lugar de nacimiento, frente a los 44.642 de 1931. [18] [62] Entre los polacos que llegaron al Reino Unido había supervivientes de los campos de concentración y de prisioneros de guerra alemanes y heridos de guerra que necesitaban ayuda adicional para adaptarse a la vida civil. Esta ayuda se proporcionó mediante una serie de iniciativas benéficas, algunas de ellas coordinadas por Sue Ryder (1924-2000), una humanitaria británica que, como baronesa Ryder de Varsovia, fue posteriormente elevada a la Cámara de los Lores y habló allí a favor de la causa de Polonia. [63]
Otra mujer británica, Dame Cicely Saunders , se inspiró en tres hombres polacos desplazados para revolucionar los cuidados paliativos y el cuidado de los moribundos. Conoció a los dos primeros, David Tasma, que había escapado del gueto de Varsovia , y Antoni Michniewicz, mientras se estaban muriendo. El tercer polaco, Marian Bohusz-Szyszko, pintor y crítico de arte, apoyó su trabajo y se convirtió en su marido en la vejez. Saunders es considerada la fundadora del movimiento de los hospicios . [64]
Los inmigrantes polacos de Gran Bretaña tendían a establecerse en áreas cercanas a iglesias y puestos de comida polacos. En el oeste de Londres, se establecieron en Earl's Court , conocido en la década de 1950 como el " Corredor Polaco ", en referencia a la entidad política centroeuropea de entreguerras y, a medida que los precios de las viviendas subían, se mudaron a Hammersmith , luego a Ealing , y en el sur de Londres, a Lewisham y Balham . A medida que estas comunidades crecían, incluso si muchos polacos se habían integrado con las instituciones educativas y religiosas británicas locales, la Misión Católica Polaca en Inglaterra y Gales, de acuerdo con las jerarquías inglesa y escocesa, consideró que los sacerdotes polacos debían ministrar a los feligreses polacos. [65] La iglesia polaca original en Londres en Devonia Road, Islington fue comprada en 1928 con mucho retraso, después de la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, canónicamente, las "parroquias" polacas posteriores son en realidad ramas de la Misión Católica Polaca y no parroquias en el sentido convencional y son responsables ante el episcopado en Polonia, a través de un vicario delegado, aunque cada una está ubicada en una diócesis católica británica, a la que debe la cortesía de estar conectada. La primera "parroquia" polaca de posguerra en Londres estaba adjunta al Oratorio de Brompton en South Kensington, seguida por una capilla en Willesden atendida por jesuitas polacos . Brockley-Lewisham fue fundada en 1951, seguida por Clapham, mientras que la iglesia de San Andrés Bobola en Shepherd's Bush (1962) fue considerada como la iglesia de la "guarnición polaca". Entre sus muchas placas conmemorativas hay una de una ama de casa clarividente y curandera y deportada soviética, Waleria Sikorzyna: había tenido un sueño premonitorio detallado dos años antes de la invasión de Polonia en 1939, pero fue cortésmente desestimada por las autoridades militares polacas. [66] [67] Actualmente la Misión Católica Polaca opera alrededor de 219 parroquias y centros pastorales con 114 sacerdotes en toda Inglaterra y Gales. [68] En 2007 el cardenal Cormac Murphy-O'Connor , primado de Inglaterra, expresó su preocupación "de que los polacos están creando una Iglesia separada en Gran Bretaña", pero el rector polaco, Monseñor Kukla, respondió que la Misión Católica Polaca seguía teniendo una "buena relación" con la jerarquía en Inglaterra y Gales y dijo que la integración era un proceso largo. [69]
La composición social de las sucesivas oleadas de migración polaca al Reino Unido es comparable a las migraciones polacas a Francia en los siglos XIX y principios del XX. [70] En ambos casos, los migrantes originales, principalmente políticos, provenían en gran medida de estratos elitistas y educados y reflejaban la heterogeneidad de su clase, y rápidamente establecieron instituciones culturales como bibliotecas y sociedades científicas. Incluían representantes de antiguas minorías polacas como judíos , alemanes , armenios , georgianos , rutenos y personas de ascendencia tártara musulmana . En ambos casos, fueron seguidos por oleadas de migrantes económicos socialmente más homogéneos.
Desde la Segunda Guerra Mundial, Polonia ha perdido gran parte de su anterior diversidad étnica, con la excepción de los Polska Roma , un grupo etnolingüístico distinto y otras comunidades romaníes polacas , y esto se ha reflejado en las recientes migraciones polacas al Reino Unido. [71] [72] Un estudio reciente de literatura comparada realizado por Mieczysŀaw Dąbrowski, de la Universidad de Varsovia, parece confirmarlo. [73]
Las emisiones en polaco, emitidas desde Londres por la sección polaca de la BBC , desempeñaron un papel militar y, más tarde, informativo y cultural clave. Comenzaron el 7 de septiembre de 1939 con mensajes codificados entre material prosaico para la resistencia polaca y, tras su expansión al inglés por radio, finalizaron el 23 de diciembre de 2005, víctimas de los recortes presupuestarios y de las nuevas prioridades.
En todo el Reino Unido continental, a finales de la década de 1940 y principios de la de 1950, las comunidades polacas originales estaban formadas principalmente por antiguos miembros del Cuerpo de Reubicación Polaco . Crearon clubes polacos, centros culturales y organizaciones de adultos y jóvenes, por ejemplo, el Grupo de Jóvenes Polacos ( KSMP ). Contribuían a organizaciones benéficas de asistencia social para veteranos, como el SPK (Stowarzyszenie Polskich Kombatantów) de veteranos, y a su vez recibían apoyo de ellas. Los objetivos originales de estas organizaciones eran proporcionar lugares para socializar y exponer a la cultura y el patrimonio polacos a los hijos de antiguos miembros del Cuerpo de Reubicación Polaco. Muchos de estos grupos siguen activos y se están tomando medidas para atender a los inmigrantes polacos más recientes.
La fase de posguerra vio una continuación de la vida intelectual y política polaca en microcosmos en el Reino Unido, con la publicación de periódicos y revistas como Dziennik Polski y Wiadomości , el establecimiento de editoriales independientes (del "régimen" polaco) como "Veritas" y "Odnowa", con alcance mundial, y producciones teatrales profesionales bajo los auspicios de una sociedad dramática, "Syrena". Orbis Books (Londres) fue una librería, editorial y durante un tiempo productora discográfica (bajo el sello Polonia UK), fundada en Edimburgo en 1944 por Kapt. Józef Olechnowicz, traída a New Oxford Street , Londres en 1946 y finalmente comprada por Jerzy Kulczycki en 1972. [74] [75] [76] Los polacos en Londres desempeñaron su papel en el florecimiento de los movimientos de arte moderno durante los Swinging Sixties . Entre ellos se encontraban dos galeristas, la pintora Halima Nałęcz, de la galería Drian en Bayswater , y el farmacéutico y filántropo Mateusz Grabowski , con su galería Grabowski en Sloane Avenue , Chelsea, Londres . Grabowski promovió a artistas polacos y de otras diásporas, como Pauline Boty , Frank Bowling , Józef Czapski , Stanisław Frenkiel, Bridget Riley y Aubrey Williams . [77] [78]
La preocupación por el mantenimiento de la lengua y la cultura polacas en el Reino Unido fue confiada a la "Polska Macierz Szkolna" - Sociedad Educativa Polaca, una organización voluntaria que operaba una red de escuelas los sábados. Las parroquias también organizaron un activo movimiento scout polaco ( ZHP pgk). Las órdenes religiosas polacas fundaron internados en Inglaterra. En 1947, las Hermanas de la Sagrada Familia de Nazaret abrieron una escuela para niñas, The Holy Family of Nazareth Convent School en Pitsford , cerca de Northampton. [79] Los miembros desplazados de los Padres Marianos polacos abrieron una primera escuela para niños en Herefordshire . Luego, con la ayuda financiera de la diáspora polaca, adquirieron una propiedad histórica vacante en el río Támesis a las afueras de Henley-on-Thames que se convirtió en el "Divine Mercy College" y un museo patrimonial en Fawley Court , un edificio catalogado de Grado I , que funcionó como colegio desde 1953 hasta 1986 y como museo y centro de retiro y conferencias hasta aproximadamente 2010, cuando fue vendido por la orden polaca en medio de una controversia. [80] [81] [82] [83] En los terrenos de la propiedad hay un edificio de iglesia y columbario (1071) encargado por el príncipe Radziwill en memoria de su madre, Anna Lubomirska . El propio príncipe fue enterrado allí en 1976. [84] Está catalogado como Grado II por English Heritage . [85]
Como resultado de la invasión de Polonia en 1939, la totalidad de las universidades y la investigación académica polacas cayeron en el caos. Aunque la enseñanza universitaria muy reducida continuó en la clandestinidad, muchos académicos perecieron en Katyn y en los campos de concentración o compartieron el destino de la población civil. Aquellos que estaban en el extranjero al estallar la guerra o que lograron escapar se dedicaron a salvar su patrimonio fuera de Polonia. Durante la guerra, varias universidades británicas albergaron departamentos académicos polacos para permitir que los estudiantes polacos completaran sus estudios interrumpidos: así, Liverpool ofrecía ciencias veterinarias en polaco y Oxford albergaba una facultad polaca de derecho, y Edimburgo tenía una facultad polaca de medicina, cuyos ex alumnos se unieron fortuitamente a la puesta en marcha del Servicio Nacional de Salud en el Reino Unido. [86] [87] Estos acuerdos terminaron a fines de la década de 1940 y, para atender a muchos militares desmovilizados que deseaban reanudar sus estudios o investigaciones, " PUNO " (Polski Uniwersytet na Obczyznie), la Universidad Polaca en el Extranjero, se fundó en 1949, ofreciendo asignaturas de humanidades en polaco. Existe hasta el día de hoy con una base en Londres en el Centro Social y Cultural Polaco en Hammersmith y ha abierto departamentos en otros países europeos. [88]
Durante la Guerra Fría, los polacos se reunieron dos veces en el Reino Unido para conmemorar eventos nacionales históricos. La primera fue en 1966, el Milenio del bautismo de Polonia como nación cristiana, cuando, entre otras festividades, se celebró una misa en el White City Stadium de Londres , lleno hasta su capacidad de 45.000. [89] La segunda reunión fue durante la visita del pontífice polaco, el Papa Juan Pablo II , al Reino Unido en 1982. Mientras el Papa visitó nueve ciudades británicas y fue recibido por dos millones de católicos romanos británicos y otros, se celebró una misa específicamente para 20.000 fieles polacos en el estadio Crystal Palace de Londres el domingo 30 de mayo. [90]
En diciembre de 1990, cuando Lech Wałęsa se convirtió en el primer presidente no comunista de Polonia desde la guerra, las insignias ceremoniales de la República de Polonia, incluido el texto original de la constitución polaca de 1935, le fueron entregadas en Varsovia por el último "presidente" del gobierno en el exilio con sede en Londres, Ryszard Kaczorowski . Este acto simbolizó la transferencia legítima de los sellos del cargo de la Polonia independiente y puso fin a la oposición política que, durante medio siglo, había perseguido y sido la piedra angular de la diáspora polaca en el Reino Unido. [91] [92] Podría decirse que la mayoría del pueblo polaco había luchado duro para combatir el comunismo y por su derecho a las libertades democráticas. Si bien un grupo cada vez más frágil y menguante defendió la existencia del "Zamek" - "Ciudadela" abreviatura del Consejo Nacional Polaco como la "oposición virtual" al régimen comunista en Polonia, tuvo poca influencia en la diáspora polaca en el Reino Unido. [93] En cambio, Londres pasó a ser visto como un centro importante para fomentar las relaciones comerciales y culturales con la Polonia contemporánea. [94]
Actividad económica
Durante la Guerra Fría y la Cortina de Hierro , los polacos en el Reino Unido se involucraron en un esfuerzo masivo para ayudar económicamente a sus familiares y amigos en Polonia. Inicialmente enviaron paquetes de alimentos y medicinas mientras Polonia se recuperaba de los estragos de la guerra, luego la asistencia cambió a transferencias de dinero, a veces de sus propias y escasas pensiones, en la creencia de que todavía estaban mejor viviendo en libertad. Tazab y Haskoba fueron las primeras operaciones de paquetería con sede en el Reino Unido, mientras que Grabowski era una farmacia de pedidos por correo. [95] [96] Cuando Polonia aumentó los aranceles de importación, centraron su atención a mediados de la década de 1950 en los viajes, como Fregata Travel , siendo esta última una marca que había migrado a Londres desde Lwow antes de la guerra . [97] Con los acuerdos bancarios con Polonia en vigor, las empresas de viajes actuaron como oficinas de transferencia a través del banco polaco PKO .
La relajación de las restricciones de viaje hacia y desde Polonia después de octubre de 1956 provocó un aumento constante de los intercambios polacos con el Reino Unido en la década de 1950. En la década de 1960, una purga de miembros del partido comunista e intelectuales de ascendencia judía condujo a una mayor afluencia de polacos al Reino Unido. Sólo con la llegada en 1970 de Edward Gierek como Primer Secretario del Partido Obrero Polaco (PZPR), que había pasado un tiempo como migrante en Francia y Bélgica, los polacos pudieron salir de su país con relativa facilidad.
La Asociación Polaca de Fideicomisarios , fundada por los excombatientes (SPK), se ocupaba de los legados que los desplazados polacos dejaban a sus familiares en Polonia. [98]
Los soldados polacos que murieron en la Batalla de Inglaterra o posteriormente encontraron su lugar de descanso final principalmente en seis cementerios en todo el Reino Unido: Newark-on-Trent , Blackpool , Brookwood Cemetery , Surrey, Yatesbury en Wiltshire, Grangemouth en Escocia y Wrexham en Gales. Luego, cuando la primera generación de emigrados se asentó en varias áreas urbanas, a menudo agrupadas alrededor de clubes e iglesias polacas, sus tumbas y monumentos conmemorativos comenzaron a aparecer en cementerios cercanos existentes. Así, en Londres y sus alrededores hubo entierros polacos, especialmente en los cementerios de Brompton (centro de Londres), Gunnersbury , Mortlake , Norwood y Putney Vale . [99]
El Memorial de Guerra Polaco , en una posición destacada cerca de la RAF Northolt al oeste de Londres, en conmemoración de los aviadores polacos que lucharon por Gran Bretaña, se erigió en dos etapas. Se inauguró inicialmente en 1948 con los nombres de 1243 aviadores. Con el tiempo, se identificaron otros 659 nombres y se agregaron durante una remodelación del monumento realizada en 1994-6 financiada por una apelación pública. Se reabrió ceremonialmente. En 2015 se agregó un jardín conmemorativo para conmemorar el 75 aniversario de la batalla. El monumento está catalogado de Grado II por English Heritage . [100] Franciszek Kornicki (1916-2017) es el último piloto de combate polaco en morir. Su funeral se celebró en noviembre de 2017. [101]
Monumento a Katyn
En cambio, el deseo de la comunidad británica polaca de honrar con un monumento a sus 28.000 compatriotas, muchos de ellos parientes cercanos, que cayeron víctimas de la masacre de Katyn, se topó con una constante obstrucción por parte de las autoridades británicas. Esto, al parecer, se debió a la eficaz presión diplomática ejercida por la Unión Soviética sobre las relaciones anglosoviéticas en el apogeo de la Guerra Fría . A pesar de que se habían recaudado fondos públicos, el proyecto se retrasó durante muchos años. Una medida de distensión en las relaciones Este-Oeste a mediados de la década de 1970 permitió instalar un monumento en el interior del cementerio de Gunnersbury . No hubo asistencia oficial británica a la inauguración en septiembre de 1976. Los funcionarios británicos que acudieron lo hicieron a título privado. [102]
Durante el siglo XX, los acontecimientos mundiales hicieron que, en Europa, Londres eclipsara a París como el destino tradicional de elección de los disidentes polacos . El establecimiento de comunidades polacas en todo el Reino Unido después de la Segunda Guerra Mundial, junto con las instituciones de apoyo, cimentó los vínculos entre la comunidad polaco-británica y sus familiares y amigos en Polonia. Esto fomentó un flujo constante de migrantes de Polonia al Reino Unido, que se aceleró después de la caída del comunismo en 1989. A lo largo de la década de 1990, los polacos aprovecharon las restricciones de viaje relajadas para mudarse al Reino Unido y trabajar, a veces en la economía sumergida .
Polonia se unió a la UE el 1 de mayo de 2004 y los polacos, como ciudadanos de la UE, obtuvieron el derecho a la libertad de movimiento y establecimiento en toda la Unión Europea. Sin embargo, la mayoría de los Estados miembros habían negociado restricciones temporales a sus mercados laborales, hasta un máximo de siete años, para los ciudadanos de los nuevos Estados miembros. Por el contrario, el Reino Unido (al igual que Suecia) concedió acceso pleno e inmediato a su mercado laboral a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros. [105] [106] respecto de los nuevos miembros de estos Estados, [107] [108]
En 2011 finalizaron las restricciones temporales de siete años a los beneficios que los ciudadanos de la UE, incluidos los polacos, podían reclamar, amparados por el Sistema de Registro de Trabajadores . [109]
El Ministerio del Interior publica estadísticas trimestrales sobre las solicitudes de participación en el Plan de Registro de Trabajadores. Las cifras publicadas en agosto de 2007 indicaban que unas 656.395 personas fueron aceptadas en el plan entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de junio de 2007, de las cuales 430.395 eran ciudadanos polacos. Sin embargo, como el plan es voluntario, no ofrece incentivos financieros y no se aplica, los inmigrantes son libres de elegir si participan o no. Pueden trabajar legalmente en el Reino Unido siempre que tengan un documento de identidad o pasaporte polaco y un número de seguridad social del Reino Unido . Esto ha llevado a que algunas estimaciones de ciudadanos polacos en el Reino Unido sean mucho más altas. [110] El Departamento de Trabajo y Pensiones (DWP) publica informes trimestrales que contienen datos sobre las asignaciones de números de seguridad social (NINo) a los ciudadanos extranjeros adultos que entran en el Reino Unido. [111] El número de registros NINo de ciudadanos polacos alcanzó su punto máximo entre 2006 y 2008. En el año fiscal 2006/07 hubo 220.430 ciudadanos polacos que recibieron el registro NINo (31% de todos los registros NINo de ciudadanos adultos extranjeros que entraron en el Reino Unido) y en 2007/2008- 210.660 (29% de todos los registros de ciudadanos adultos extranjeros). [112] El número de registros NINo concedidos a ciudadanos polacos ha ido disminuyendo significativamente desde el referéndum de 2016. En el año hasta junio de 2016, los adultos nacidos en Polonia recibieron 105.000 NINo, un 18% menos que en el año anterior, una cuota del 13% de todos los registros NINo de ciudadanos adultos extranjeros que entraron en el Reino Unido. [113] Los últimos datos estadísticos que cubren el año hasta finales de marzo de 2020 muestran una nueva disminución de los registros NINo polacos. Durante este período, 38 mil ciudadanos polacos recibieron el NIN, un 13% menos que el año anterior y una proporción significativamente menor de todos los registros de adultos en el extranjero en comparación con los años anteriores: el 5%. [114]
La revista polaca Polityka lanzó el programa "Quédate con nosotros", que ofrece a los jóvenes académicos un bono de 5.000 libras para animarlos a vivir y trabajar en su país de origen, Polonia. Además, el 20 de octubre de 2007, la Cámara de Comercio Británica de Polonia lanzó una campaña llamada "Wracaj do Polski" ("Vuelve a Polonia"), que animaba a los polacos que vivían y trabajaban en el Reino Unido a regresar a su país.
A finales de 2007, el mayor crecimiento económico de Polonia que el del Reino Unido, la caída del desempleo y la creciente fortaleza del zloty polaco habían reducido el incentivo económico para que los polacos emigraran al Reino Unido. Polonia fue uno de los pocos países que no se vio gravemente afectado por la Gran Recesión . [115] La escasez de mano de obra en las ciudades polacas y en sectores como la construcción, la tecnología de la información y los servicios financieros también ha contribuido a frenar el flujo de polacos al Reino Unido. [116] Según el Informe de seguimiento de la adhesión de agosto de 2007, menos polacos migraron en la primera mitad de 2007 que en el mismo período de 2006.
Demografía
Tamaño de la población
El censo de 2001 del Reino Unido registró 60.711 residentes nacidos en Polonia; [118] 60.680 de ellos residían en Gran Bretaña (sin incluir Irlanda del Norte ), en comparación con 73.951 en 1991. [119] Tras la inmigración tras la adhesión de Polonia a la UE, la Oficina de Estadísticas Nacionales estimó que 832.000 residentes nacidos en Polonia vivían en el Reino Unido en 2018, lo que convierte a los polacos en el grupo más grande nacido en el extranjero, habiendo superado a la población nacida en la India. [120] Estimaciones no oficiales de 2007 habían elevado el número de polacos que vivían en el Reino Unido, hasta un millón. [121] [122] [123]
La Oficina de Estadísticas Nacionales estima que la población nacida en Polonia del Reino Unido era de 691.000 en 2020. [127] El censo de 2021 registró 743.083 residentes nacidos en Polonia en Inglaterra y Gales, [128] 75.351 en Escocia, [2] y 22.335 en Irlanda del Norte. [3]
Distribución geográfica
Distribución de personas nacidas en Polonia por barrio en Londres.
0,0%-1,99%
2%-2,99%
3%-4,99%
5%-6,99%
7%-8,99%
9% y mayor
Hablantes de polaco en Inglaterra y Gales
Según el censo de 2011 del Reino Unido , en Inglaterra y Gales hay 0,5 millones de residentes cuyo idioma principal es el polaco, lo que supone el 1% de toda la población de tres años o más. En Londres, había 147.816 hablantes de polaco. La principal concentración de polacos en Londres está en Ealing , en el oeste de Londres (21.507; 6,4% de todos los residentes habituales). En el resto de la capital, las comunidades polacas más grandes se encuentran en los distritos exteriores de: Haringey , Brent , Hounslow , Waltham Forest , Barnet . Fuera de Londres, las comunidades polacas más grandes se encuentran en: Birmingham , Southampton , Slough (8.341; 5,9%), Luton , Leeds , Peterborough , Nottingham , Manchester, Leicester , Coventry y el distrito de Boston en Lincolnshire (2.975; 4,6%). [129]
Escocia ha experimentado una importante afluencia de inmigrantes polacos. Las estimaciones del número de polacos que vivían en Escocia en 2007 oscilaban entre 40.000 ( General Register Office for Scotland ) y 50.000 (Polish Council). [130] El censo de 2011 del Reino Unido registró 11.651 personas en Edimburgo nacidas en Polonia, lo que supone el 2,4% de la población de la ciudad, una proporción más alta que en cualquier otro lugar de Escocia, salvo Aberdeen, donde el 2,7% nació en Polonia. [131]
En Irlanda del Norte, el número de personas que declararon en el censo de 2011 que habían nacido en Polonia fue de 19.658, [126] y el número de personas que declararon hablar polaco como primera lengua fue de 17.700. [132] A pesar de una campaña de reclutamiento del Servicio de Policía de Irlanda del Norte (PSNI) en noviembre de 2006 que atrajo 968 solicitudes de polacos, y de que se celebraron exámenes de idiomas tanto en Irlanda del Norte como en Varsovia , en 2008 [update]nadie había entrado en las filas del PSNI. [133] [134] El primer ciudadano polaco en unirse al PSNI empezó a trabajar en agosto de 2010. [135]
En Londres y otras ciudades importantes, los polacos trabajan en prácticamente todos los sectores, desde el cuidado de personas, la construcción y la hostelería hasta la educación, el NHS, la banca y los servicios financieros. Hay un grupo importante de personas que trabajan en las artes, la escritura, el periodismo y la fotografía. En las zonas rurales con baja densidad de población, como East Anglia y East Midlands , los trabajadores polacos tienden a trabajar en la agricultura [136] y en la industria ligera. [137]
El Centro Social y Cultural Polaco de Hammersmith , que alberga varias organizaciones, un espacio para exposiciones, un teatro y varios restaurantes, es un lugar muy popular. La Federación de Polacos en Gran Bretaña (ZPWB), creada para promover los intereses de los polacos en Gran Bretaña, actúa como paraguas para más de setenta organizaciones en todo el Reino Unido. Ambas instituciones también tienen como objetivo promover el conocimiento de la historia y la cultura polacas entre los británicos .
Desde la adhesión de Polonia a la Unión Europea en 2004, las tiendas de delicatessen polacas, con entregas regulares de productos frescos de Polonia, son un elemento cada vez más habitual en las calles británicas y los alimentos de Polonia se suministran a la mayoría de las cadenas de supermercados. [105] A los títulos preexistentes se han sumado nuevas publicaciones en polaco, incluidas varias revistas gratuitas con noticias y reportajes y repletas de publicidad que están en auge. Un periódico local de Blackpool es uno de los pocos periódicos británicos que tiene su propia edición en línea en polaco llamada Witryna Polska . [138]
Cuestiones sociales
Educación
Muchos polacos que han emigrado al Reino Unido desde la ampliación de la UE han traído consigo a sus hijos. Las familias jóvenes han creado cierta presión sobre las escuelas y los servicios de apoyo en lengua inglesa. [139] A pesar de las dificultades lingüísticas, las investigaciones muestran que estos alumnos tienen un buen rendimiento en las escuelas británicas, y la presencia de alumnos polacos en las escuelas parece haber mejorado el rendimiento de otros alumnos en esas escuelas. [140] El Gobierno de coalición planeó abolir los exámenes en polaco para 2018, entre otros idiomas, en GCSE y A-Level , con el argumento de que ya no eran rentables debido a la "caída de popularidad", pero estos planes fueron desechados a raíz de las protestas en el Parlamento y una petición coordinada por la Sociedad Educativa Polaca. [141]
Integración y matrimonios mixtos
Los recién llegados polacos al Reino Unido siguen patrones previos de integración étnica, dependiendo de dónde pueden permitirse vivir, de su situación educativa y laboral y de la presencia de otras etnias. En 2012, la mayoría de los 21.000 niños nacidos de madres polacas tenían padres polacos; el resto tenía padres de otros orígenes. [142] En 2014, nacieron 16.656 niños de madres y padres polacos de origen europeo (otros blancos y británicos blancos). Se registraron unos 702 niños nacidos de madres y padres polacos de origen africano, y 749 niños nacidos de madres y padres polacos de origen asiático y de Oriente Medio. [5]
La polonofobia en Gran Bretaña
Señal bilingüe en Escocia: el texto en inglés informa a los pescadores de los límites, mientras que el texto en polaco dice "Aguas privadas, no pescar".
Como se ha señalado, a principios del siglo XXI se produjo un aumento de trabajadores polacos en Gran Bretaña. Hubo incidentes de resistencia o discriminación étnica. En 2007, los polacos que vivían en Gran Bretaña denunciaron 42 "ataques violentos por motivos raciales" contra ellos, en comparación con 28 en 2004. [143] El 11 de julio de 2012, la Asociación Polaca de Irlanda del Norte hizo un llamamiento a la acción después de que se quemaran banderas polacas en hogueras de la Undécima Noche en varios lugares de Belfast . [144]
El 26 de julio de 2008, The Times publicó un artículo de opinión del crítico gastronómico Giles Coren , que expresaba sentimientos negativos hacia los polacos, en parte debido a su creencia de que los polacos cristianos habían obligado a sus antepasados judíos a huir de Polonia debido a los ataques antisemitas contra ellos después del Holocausto y la Segunda Guerra Mundial. Coren utilizó el término " polaco " para referirse a la diáspora polaca en Gran Bretaña, argumentando que "si Inglaterra no es la tierra de leche y miel que les parecía hace tres o cuatro años, entonces, francamente, pueden largarse de ella". [145]
El Partido Nacional Británico (BNP), de extrema derecha, ha expresado sentimientos antipolacos en sus campañas políticas [146] e hizo campaña a favor de la prohibición de la entrada de todos los trabajadores polacos inmigrantes a Gran Bretaña. El partido utilizó una imagen de un avión de combate Spitfire de la Segunda Guerra Mundial , bajo el lema "Batalla por Gran Bretaña", durante la campaña de las elecciones europeas de 2009 del partido. Pero la fotografía era de un Spitfire perteneciente al Escuadrón polaco nº 303 de la Real Fuerza Aérea . John Hemming , diputado liberal demócrata por Yardley, Birmingham, ridiculizó al BNP por utilizar accidentalmente una imagen de aviones polacos en su campaña: "[e]llos tienen una política de enviar a los polacos de vuelta a Polonia, pero están utilizando este avión para su última campaña". [147]
En enero de 2014, un hombre polaco, cuyo casco estaba blasonado con la bandera de Polonia, [148] afirmó que fue atacado por un grupo de quince hombres fuera de un pub en Dagenham , Londres. [149] La víctima culpó a los discursos del entonces primer ministro conservador David Cameron por causar el ataque. [150] Durante el mismo mes en Belfast , hubo siete ataques a hogares polacos en diez días; se arrojaron piedras y ladrillos a las ventanas. [151]
Personas notables
Las siguientes personas son polacos notables que han vivido en el Reino Unido o británicos notables de ascendencia polaca.
Magdalena Zernicka-Goetz – Bióloga del desarrollo polaco-británica. Profesora de Desarrollo de Mamíferos y Biología de Células Madre en la Universidad de Cambridge.
Jacob Bronowski (1908-1974) – Matemático, biólogo, historiador de la ciencia, autor de teatro, poeta e inventor británico judío-polaco. Presentador y guionista de la serie documental de televisión de la BBC de 1973, The Ascent of Man
Stefan Buczacki (nacido en 1945) – botánico, horticultor, locutor y escritor [154]
Maria Czaplicka (1884–1921) – antropóloga cultural mejor conocida por su etnografía del chamanismo siberiano.
Helen Czerski , (nacida en 1978) – física y oceanógrafa
Eva Frommer (1927-2004): psiquiatra infantil pionera [155]
Waclaw Korabiewicz (1903–1994): médico, etnógrafo, escritor prolífico y administrador
Mateusz Grabowski (1904-1976): farmacéutico, propietario de la Galería Grabowski , mecenas y filántropo que fomentó y donó arte a colecciones públicas.
Frédéric Chopin , pianista virtuoso y compositor, un año antes de su muerte realizó una gira por Inglaterra y Escocia en 1848, inspirado por su alumna escocesa, Jane Stirling.
Simon Cowell – Personalidad televisiva inglesa, empresario, productor musical y ejecutivo discográfico
Canuto – (también conocido como Canuto el Grande y Canuto) nieto materno de Mieszko I , fue rey de Inglaterra desde 1016, rey de Dinamarca desde 1018 y rey de Noruega desde 1028 hasta su muerte en 1035.
Simon Danczuk, exdiputado laborista por Rochdale
Tomasz Arciszewski – tercer primer ministro del gobierno polaco en el exilio y el último en tener reconocimiento internacional
Stanisław Mackiewicz (1896-1966) (hermano mayor de Jozef Mackiewicz ): destacado periodista político que se desempeñó como primer ministro en el exilio (1955-1956) antes de regresar a Polonia.
Edward Szczepanik (1915-2005) – economista y último primer ministro del gobierno polaco en el exilio [211]
Stefan Terlezki (1927–2006) – ex concejal de la ciudad de Cardiff y diputado conservador por Cardiff Oeste de 1983 a 1987 (nacido en Oleshiw: [212] luego en Polonia; después de 1945 en Ucrania Occidental) [213]
Szmul Zygielbojm – Político socialista judío-polaco, líder del Bund y miembro del Consejo Nacional del Gobierno Polaco en el Exilio. Se suicidó para protestar por la indiferencia de los gobiernos aliados ante el Holocausto. [171]
^ ab "TS012: País de nacimiento (detallado)". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 28 de marzo de 2023 .
^ ab "Tabla UV204 - País de nacimiento: país por país de nacimiento por individuo". Registros nacionales de Escocia . Consultado el 24 de mayo de 2024 .'2022' > 'Toda Escocia' > 'Grupo étnico, identidad nacional, idioma y religión' > 'País de nacimiento: UV204'
^ ab "MS-A17: País de nacimiento - detalle intermedio". Agencia de Investigación y Estadística de Irlanda del Norte. 22 de septiembre de 2022. Consultado el 25 de mayo de 2023 .
^ "TS005: Pasaportes en posesión". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 28 de marzo de 2023 .
^ ab "Población del Reino Unido por país de nacimiento y nacionalidad, julio de 2020 a junio de 2021". ons.gov.uk . Oficina Nacional de Estadísticas. Archivado desde el original el 3 de enero de 2024 . Consultado el 5 de febrero de 2023 ..
^ Booth, Robert (1 de febrero de 2013). "El polaco es ahora el segundo idioma de Inglaterra". DAWN . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ Thompson, Melissa (30 de enero de 2013). «Censo de 2011: el polaco se convierte en el segundo idioma más común en Inglaterra». Mirror Online . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "Población del Reino Unido por país de nacimiento y nacionalidad - Oficina de Estadísticas Nacionales" www.ons.gov.uk . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
^ "Wielka Brytania. Polonia i Polacy, Encyklopedia PWN: źródło wiarygodnej i rzetelnej wiedzy". encyklopedia.pwn.pl (en polaco) . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ "Polonia no escuchó mucho a John Laski". Christianity.com . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ Józef Buszko, Narodziny ruchu socjalistycznego na ziemiach polskich, Cracovia 1967, págs. 8-32 (en polaco)
^ Andrew Godley, 2001) Enterprise and Culture , Nueva York, Palgrave, 2001, ISBN 0333960459 , capítulo 1.
^ Rosemary O'Day, "Los judíos de Londres: de la diáspora a Whitechapel" http://fathom.lse.ac.uk/Features/122537/
^ Paul Vallely (13 de junio de 2006). "Una breve historia del judaísmo anglosajón: los judíos en Gran Bretaña 1656-2006". The Independent . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
↑ Harold Pollins (julio de 1985). «Los judíos: una judería desterrada que llora junto a las aguas de la Babilonia moderna. Entre 1880 y 1914, el éxodo masivo de judíos de Rusia y Polonia huyó del hambre y la persecución y llegó a Occidente». History Today . Vol. 35–7 . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
^ "Colecciones del IWM". Museos Imperiales de la Guerra . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
^ Sword, Keith. (1991) Ed. La toma soviética de las provincias polacas del este, 1939-1941 Basingstoke: Macmillan en asociación con la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este, Universidad de Londres
^ ab Holmes, Colin (1988). La isla de John Bull: inmigración y sociedad británica 1871-1971 . Basingstoke: Macmillan.
^ Chojnacki, Paweł. (2008) 'La creación del Londres polaco a través de la vida cotidiana 1956-1976', tesis doctoral UCL, http://discovery.ucl.ac.uk/17420/1/17420.pdf , nota al pie 4 pág. 12
^ Cole, Daniel H. (mayo de 1999). "De la Polonia del Renacimiento al Renacimiento de Polonia: la lucha por el constitucionalismo en Polonia por Mark Brzezinski". Michigan Law Review . 97 (6). Ann Arbor, Michigan: Universidad de Michigan : 2062–2102. doi :10.2307/1290243. JSTOR 1290243.
^ Michalski, Jerzy. "Stanisław August Poniatowski", Polski Słownik Biograficzny , vol.41, 2011, pág. 613
^ Nisbet Bain, R. (1909) El último rey de Polonia y sus contemporáneos Londres: Methuen & Co. http://scans.library.utoronto.ca/pdf/1/30/lastkingofpoland00bainuoft/lastkingofpoland00bainuoft.pdf p. 207
^ Hoffmann, Freia. (2011). "Kalergis... (Gräfin) Maria", de:Sophie Drinker Institut. El libro contiene una apreciación contemporánea en inglés de Kalergis como intérprete de Schumann y Chopin por el diplomático británico Horace Rumbold . http://www.sophie-drinker-institut.de/cms/index.php/kalergis-maria en alemán, consultado el 29 de diciembre de 2017.
^ Łubieński Wentworth, Tomasz (1886). Henryk Łubieński i jego bracia: wspomnienia rodzinne odnoszące się do historici Królestwa Polskiego i Banku Polskiego. Drukarnia Wydawnicza im. WL Anczyca i Spółki.
^ Kalinowski, Zdzisław. (2013). El matrimonio del conde Tomasz y la condesa Konstancja Łubieński en su finca de Rejowiec. http://kalinowski.weebly.com/uploads/4/9/1/6/4916495/malzenstwo_hrabiow_tomasza_andrzeja_adama_i_konstancji_marianny_apoloni_lubienskich_w_rejowcu.pdf Véase pág. 21 para detalles de Leon Łubieński.
^ ab "Londres polaco". BBC Londres . 26 de mayo de 2005. Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ Revista de las Artes y las Ciencias de Londres y Repertorio de Invenciones Patentadas , Volumen 8. 1836
^ Żurawski vel Grajewski, Radosław. (1999) Działalność księcia Adama Jerzego Czartoryskiego w Wielkiej Brytanii (1831–1832) , Varsovia: "Semper" (Un relato en polaco del activismo de Adam Jerzy Czartoryski en Gran Bretaña entre 1831 y 1832).
^ Archivo sobre Władysław Zamoyski en la Bibliografía de la historia de Europa Central y del Este: Władysław Zamoyski - bibliografia osobowa w LitDok Bibliografia Historii Europy Środkowowschodniej, Herder-Institut (Marburg) en polaco, consultado el 1 de enero de 2018.
^ Józef Buszko (1967). "Narodziny ruchu socjalistycznego na ziemiach polskich" (en polaco). Universidad Jagellónica , Cracovia . Consultado el 1 de enero de 2019 .
^ The Annual Register (1938). Edmund Burke (ed.). The Annual Register, or, A View of the History, Politics, and Literature for the Year (El registro anual, o una visión de la historia, la política y la literatura del año). Vol. 9. J. Dodsley . Consultado el 6 de febrero de 2018 .
^ Wójcik, Andrzej J. "CADMIA FOSSILIS - DZIAŁALNOŚĆ PIOTRA STEINKELLERA, POLSKIEGO „KRÓLA” CYNKU", Dzieje górnictwa - element europejskiego dziedzictwa kultury , 5 , vaina roja. PP Zagożdżona i M. Madziarza, Wrocław: 2013. http://www.gwarkowie.pl/pliki/dzialalnosc-piotra-steinkellera-929.pdf págs. Las actividades empresariales de Steinkeller con un resumen en inglés. consultado el 6 de febrero de 2018.
^ "Se propone la conservación de los restos de Rotherwas House". Hereford Times . 21 de enero de 2015 . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ "Obituario "El reverendo Bernard Lubienski, C.SS.R." – del Archivo Tablet". Archive.thetablet.co.uk . Consultado el 11 de agosto de 2016 .p. 437 (ahora puede ser necesaria una suscripción)
^ La Misión Católica Polaca en Inglaterra y Gales, cronología en polaco https://www.pcmew.org/pages/o-nas/
^ Laskowski, Piotr. (2016) "Jedyny wybitny bakuninowiec" - Walerian Mroczkowski (1840–1889) en Studia z Dziejów Anarchizmu (2) con Dwusetleciu Urodzin Michała Bakunina. Ed. Skrzycki, Radosław. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. ISBN 978-83-7972-056-9 pág. 82 El título polaco se traduce como "El único y principal seguidor de Bakunin".
^ Carolyn Trant (2019). Viajes al exterior: mujeres artistas británicas desde el sufragio hasta los años sesenta . Thames & Hudson. ISBN9780500021828.
^ Friszke, Andrzej. Jeden z "Niepokornych", Leon Wasilewski https://depot.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/13064/wstep_wasilewski.pdf?sequence=1&isAllowed=y ver pág. 15 (en polaco), consultado el 8 de mayo de 2018.
^ Lynn Garafola , "Idzikowski, Stanislas" en Enciclopedia Internacional de Danza , editado por Selma Jeanne Cohen, et al. (Nueva York: Oxford University Press, 1998), en v.3, págs. 441-442.
^ New York Times , 30 de julio de 1932, comunicación sobre la muerte del conde Leon Ostroróg, fotografía de corte con su papel en la Conferencia de Paz de París en: M. Emin Elmacı [1] Un pionero en la reforma de la ley otomana: Kont Leon Ostrorog (en turco) con resumen en inglés, consultado el 01-05-2019
^ Jozef Garlinski Polonia en la Segunda Guerra Mundial , ISBN 0-333-39258-2 Página 81
^ "Pignerolle dans la Seconde Guerre mondiale - PDF Téléchargement Gratuit". docplayer.fr .
^ Władysław Kozaczuk , Enigma: cómo se descifró el cifrado automático alemán y cómo lo leyeron los aliados en la Segunda Guerra Mundial , editado y traducido por Christopher Kasparek , Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN 0-89093-547-5 , passim .
^ Para obtener una descripción detallada de las fuerzas de la Armada polaca (1918-1947), consulte el volumen 5 de la revista de la Asociación Náutica Polaca, Kadry Morskie , editado por el profesor Jan Sawicki: Sawicki, Jan, Kazimierz. (2011). "Polska Marynarka Wojenna - Dokumentacja organizacyjna i kadrowa oficerów, podoficerów i marynarzy (1918-1947)", Kadry Morskie Rzeczypospolitej , tom V, publicado en Gdynia por Polskie Towarzystwo Nautologiczne; Komisja Historii Żeglugi. ISBN 978-83-932722-0-4 http://www.smp.am.szczecin.pl/Content/1581/kadry5.pdf?handler=pdf consultado el 17 de diciembre de 2017 en polaco.
^ Nota: su capitán y primer oficial se hundieron con el barco tras haber asegurado primero el rescate de toda la tripulación.
^ Historia del MS Pilsudski y MS Batory http://www.derbysulzers.com/shipbatory.html consultado el 16-12-2017
^ Władysław Kozaczuk , Enigma: cómo se descifró el cifrado automático alemán y cómo lo leyeron los aliados en la Segunda Guerra Mundial , editado y traducido por Christopher Kasparek , Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN 0-89093-547-5 , pág. 202.
^ El Centro de Investigación Polaca de la Universidad Jagellónica en Londres contiene material de investigación sobre el papel desempeñado por los polacos en la Segunda Guerra Mundial, incluyendo un vídeo de YouTube, "La historia de Polonia en Londres" http://www.pon.uj.edu.pl/?page_id=662&lang=en Consultado el 15 de diciembre de 2017
^ "La Segunda Guerra Mundial a puerta cerrada". PBS . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ abcd Olson y Cloud (2003), págs. 374–383.
^ Thompson, Dorothy (2 de marzo de 1945). «Preguntas importantes sin respuesta». Pittsburgh Post-Gazette . pág. 8 . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
^ El Instituto Polaco y el Museo Sikorski: sitio web oficial, http://www.pism.co.uk
^ Orr, Aileen (1 de noviembre de 2010). El oso Wojtek: héroe de guerra polaco . Editores Birlinn. pag. 45.ISBN978-1-84158-845-2.
^ Archivos Nacionales del Reino Unido, Catálogo en línea, Referencia de serie WO315.
^ Kay, Diana; Miles, Robert (1998). "¿Refugiados o trabajadores migrantes? El caso de los trabajadores voluntarios europeos en Gran Bretaña (1946-1951)". Revista de estudios sobre refugiados . 1 (3-4): 214-236. doi :10.1093/jrs/1.3-4.214.
^ Burrell, Kathy (2002). "Recuerdos de migrantes, vidas de migrantes: identidad nacional polaca en Leicester desde 1945" (PDF) . Transactions of the Leicestershire Archaeological and Historical Society (76): 59–77.
^ "Obituario: Lady Ryder de Varsovia". The Telegraph . 3 de noviembre de 2000 . Consultado el 20 de mayo de 2016 .
^ La Misión Católica Polaca en Inglaterra y Gales – [2] Archivado el 11 de octubre de 2010 en Wayback Machine , 2005
^ Korabiewicz, Wacław . (1984) Serce w dłoniach - opowieść biograficzna o Walerii Sikorzynie , Londres: Fundación Veritas. ISBN 83-86608-35-8 . El Dr. Korabiewicz documenta en polaco la singular vida del curandero de renombre internacional.
^ Los obispos polacos podrían aflojar su control sobre las iglesias misioneras británicas – The Tablet , 26 de enero de 2008
^ Los inmigrantes polacos en Gran Bretaña “están abandonando la fe” – Catholic Herald , 31 de diciembre de 2007
^ Keith Sword, Norman Davies y Jan Ciechanowski, La formación de la comunidad polaca en Gran Bretaña: 1939-1950 , Londres, Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este, Universidad de Londres, 1989.
^ Guy, Will. (2001) Ed. Entre el pasado y el futuro: los gitanos de Europa central y oriental Hatfield: Univ. of Hertfordshire Press, ISBN 9781902806075 p. 252
^ Żołądek, Łukasz (2014) "Romowie w Polsce". Información , 25 de mayo de 2014. Biuro Analiz Sejmowych. ISSN 2082-0666 (en polaco).
^ Dąbrowski, Mieczysław. (2013) "Międzytekst: Literatura Między Kulturami Narodowymi in Porównania , 13. (en polaco con resumen en inglés) http://porownania.amu.edu.pl/attachments/article/288/MIECZYSŁAW%20DĄBROWSKI.pdf
^ Lewandowska, Elżbieta, (2010). "Szlachetna Misja", Ekspresje , vol. 1 2010, págs. 30–40 http://www.sppzg.com/wp-content/uploads/2012/03/Ekspresje.pdf, una historia ilustrada del librero y editor Orbis , en polaco, consultado el 29 de diciembre. 2017
^ "Polonia (Reino Unido)". www.russian-records.com . Consultado el 12 de diciembre de 2017 .
^ Un obituario y reconocimiento de Kulczycki por la Sociedad de Patrimonio Polaco http://www.polishheritage.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=225:-jerzy-kulczycki-12-october-1931-18-july-2013&catid=67:obituaries&Itemid=211 Consultado el 13 de diciembre de 2017
^ Grayson Ford, Sue (2019). "Prólogo de Brave New Visions: The Émigrés who transformed the British Art World" (PDF) . Insider/Outsider Festival. pág. 7. Consultado el 24 de mayo de 2020 .
^ ab "Diaspora-artists: Ver detalles". new.diaspora-artists.net . Consultado el 12 de febrero de 2017 .
^ Spoors, Nick (2012): Exalumnos regresan a la Escuela para Refugiados de Northamptonshire 65 años después" Northampton Chronicle & Echo 20 de octubre, https://www.northamptonchron.co.uk/news/ex-pupils-return-to-northamptonshire-school-for-refugees-65-years-on-1-4393987
^ Adam Romejko (2001). "POLSKIE SZKOLNICTWO KATOLICKIE I OŚRODKI WYCHOWAWCZE W WIELKIEJ BRYTANII" (PDF) . Studia Gdańskie XIV (en polaco): 201–235.
^ Szewczyk-Prokurat, Danuta, Wrede, Maria y Earl Steele, Philip. (2003) Fawley Court: Pałac i Muzeum: Casa histórica y museo , Warszawa: publicado por Biblioteka Narodowa (en polaco e inglés).
^ Hennessy, Mark. Carta desde Londres , 'Los polacos británicos indignados por la exhumación de los restos de un sacerdote', The Irish Times , 4 de noviembre de 2011 http://www.irishtimes.com/news/british-poles-up-in-arms-at-exhumation-of-priest-s-remains-1.7162
^ "Muere el príncipe Radziwill a los 62 años; ex marido de Lee Bouvier". New York Times . 29 de junio de 1976. Londres, 28 de junio de 1976 (AP) El príncipe Stanislas Radziwill, ex marido de la hermana menor de Jacqueline Kennedy Onassis , Lee Bouvier , murió ayer en casa de un amigo, informaron hoy fuentes cercanas a la familia. Tenía 62 años.
^ Buenas cosas. "Fotos de la iglesia de Santa Ana, Fawley Court – Fawley – Buckinghamshire – Inglaterra". Edificios catalogados británicos . Consultado el 26 de agosto de 2016 .
^ "La Escuela Polaca de Medicina « Herencia Polaca Escocesa" . Consultado el 30 de abril de 2020 .
^ Edición jubilar de Fakty UMP para celebrar la Facultad de Medicina Polaca de la Universidad de Edimburgo, 2016: Jubileusz - Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w... www.ump.edu.pl/media/uid/1c4_92--ebf_d5...--_/25f579.pdf (en polaco e inglés) Consultado el 12 de mayo de 2017.
^ "Polski Uniwersytet Na Obczyźnie w Londynie - La Universidad Polaca en el Extranjero en Londres". Polski Uniwersytet Na Obczyźnie w Londynie .
^ White City Stadium – 22 de mayo de 1966 , consultado el 29 de junio de 2023
^ "28 de mayo de 1982: el Papa Juan Pablo II se convierte en el primer pontífice en visitar Gran Bretaña". Conferencia Episcopal Católica de Inglaterra y Gales . Consultado el 18 de septiembre de 2010 .
^ Peter D. Stachura , editor de The Polish in Britain 1940–2000 , Frank Cass, 2004, ISBN 0-7146-8444-9 , primera edición en rústica, pág. 45.
^ Sword, Keith (1996) Identidad en flujo: la comunidad polaca en Gran Bretaña Londres: Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este, Universidad de Londres
^ Stachura, Peter D. Ed. pag. 45
^ Nota: Las empresas de paquetería de propiedad polaca, Tazab y Haskoba, fueron fundadas por diplomáticos polacos de antes de la guerra. Ellos, al igual que otros hombres de negocios en el Reino Unido, tendían a ser " gente de Anders ", es decir, inmunes a la cooperación con los servicios de inteligencia de la PRL (comunista). Véase: Tarka, Krzysztof. (2013) "Tazab, Haskoba, Fregata: emigracyjny biznes w Wielkiej Brytani i wywiad PRL (Lata 50. i 60. XX wieku) Achiwum Emigracji , Toruń Rok 2013 Zeszyt 2 (19) http://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/AE/article/viewFile/AE.201 3.018/7250 – Tazab, Haskoba, Fregata: negocios de emigrantes en Gran Bretaña y el servicio de inteligencia PRL (en los años 50 y 60 del siglo XX) en polaco con resumen en inglés. Consultado el 12 de octubre de 2017.
^ Nota: Mateusz Bronisław Grabowski (1904-1976), farmacéutico, fue un filántropo que no solo apoyó las artes durante su vida, sino que creó un fondo de caridad para financiar los estudios polacos en el Reino Unido y Polonia: Colección Keith Sword: Proyecto de migración polaca en la UCL , http://www.ssees.ucl.ac.uk/archives/swo.htm
^ Ministerio de Pensiones y Seguros Nacionales . "Métodos clandestinos de pago de pensiones en Polonia a través de Fregata Travel Ltd, 122 Wardour Street, Londres W1, 1964–1971", ref. PIN 57/28 Archivos Nacionales, Kew. Nota: la empresa se disolvió en 1990.
^ Koźminski, Jarosław.(2016) "Jubileusz stowarzyszenia powierniczego", Tydzień Polski http://www.tydzien.co.uk/artykuly/2016/08/16/jubileusz-stowarzyszenia-powierniczego/ artículo en el semanario polaco sobre el 60 aniversario de la Asociación Polaca de Fideicomisarios
^ Suchcitz, Andrzej. (1992) "Non omnis moriar"--: Polacy na londyńskim cmentarzu Brompton , Warszawa: Oficyna Wydawnicza „Audiutor” (entierros polacos en el cementerio de Brompton de Londres , en polaco
^ Zmarł Franciszek Kornicki, weteran walk powietrznych w Wielkiej Brytanii (en polaco) Consultado el 25 de noviembre de 2017.
^ Sanford, George (2005). Katyn y la masacre soviética de 1940: verdad, justicia y memoria. Psychology Press. pp. 195–. ISBN978-0-415-33873-8. Recuperado el 16 de febrero de 2011 .
^ P.Best, M.Reczek, A.Suchcitz, Kronika Kościoła Św. Andrzeja Boboli w Londynie 1961-2011 (Crónica de la iglesia de San Andrés Bobola en Londres), Polska Misja Katolicka, ( Misión católica polaca ) Londres 2012, ISBN 978-0957458208 (en polaco)
^ "Polacos en el Reino Unido: medio millón de residentes nacidos en Polonia". Oficina Nacional de Estadísticas . 25 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 5 de enero de 2016. Consultado el 30 de diciembre de 2010 .
^ ab "La gama de productos alimentarios polacos vuelve a duplicar su tamaño y se comercializa en cientos de tiendas del Reino Unido". tescocorporate.com (Nota de prensa). 2 de julio de 2007. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2007.
^ "Libertad de circulación de los trabajadores tras la ampliación". Unión Europea . Archivado desde el original el 18 de julio de 2007.
^ Stamp, Gavin (1 de mayo de 2005). «Aún existen barreras en una UE más amplia». BBC News . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "Mapa de libre circulación de trabajadores en la UE". BBC News . 17 de abril de 2009 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "El sistema de registro de trabajadores". Ministerio del Interior, Agencia de Fronteras e Inmigración . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2007. Consultado el 27 de diciembre de 2007 .
^ "Informe de seguimiento de la adhesión: países del A8, mayo de 2004 – junio de 2007" (PDF) . Ministerio del Interior, Departamento de Trabajo y Pensiones, HM Revenue & Customs y Comunidades y Gobiernos Locales . 21 de agosto de 2007. Archivado desde el original (PDF) el 25 de septiembre de 2007. Consultado el 26 de agosto de 2007 .
^ "Asignación de números de seguridad social a ciudadanos extranjeros adultos que ingresan al Reino Unido". GOV.UK .
^ "Números de seguro nacional asignados a ciudadanos adultos en el extranjero hasta marzo de 2020". GOV.UK . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ Tchorek, Kamil (16 de febrero de 2008). "Construir un futuro en una tierra donde la vida sea asequible". The Times . Londres. Archivado desde el original el 2 de junio de 2010 . Consultado el 22 de mayo de 2010 .
^ Pollard, Naomi; Latorre, Maria; Sriskandarajah, Dhananjayan (abril de 2008). "¿Compuertas o torniquetes? Migración hacia (y desde) el Reino Unido tras la ampliación de la UE". Instituto de Investigación de Políticas Públicas. p. 21. Consultado el 15 de junio de 2008 .
^ "Conjunto de datos: Población del Reino Unido por país de nacimiento y nacionalidad". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 26 de mayo de 2017 .
^ "Nacido en el extranjero: Polonia". BBC News . 7 de septiembre de 2005 . Consultado el 4 de octubre de 2009 .
^ "Tabla 1.3: Población nacida en el extranjero en el Reino Unido, excluyendo algunos residentes en establecimientos comunales, por sexo, por país de nacimiento, enero de 2018 a diciembre de 2018". Oficina Nacional de Estadísticas . 24 de mayo de 2019 . Consultado el 1 de febrero de 2020 .La cifra que se muestra es la estimación central. Consulte la fuente para conocer los intervalos de confianza del 95 % .
^ de Quetteville, Harry (8 de octubre de 2007). "Polonia's politicians fly to UK ahead of election" (Los políticos polacos viajan al Reino Unido antes de las elecciones). The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 22 de mayo de 2010 .
^ Kaczmarek, Julita (3 de septiembre de 2007). «La radio se posiciona en el lado polaco». The Guardian . Londres . Consultado el 22 de mayo de 2010 .
^ Smithers, Rebecca (11 de julio de 2007). «'Swiat Wedlung Clarksona, poprosz (El mundo según Clarkson, por favor)». The Guardian . Londres . Consultado el 22 de mayo de 2010 .
^ "Censo de 2011: país de nacimiento (ampliado), regiones de Inglaterra y Gales". Oficina Nacional de Estadísticas . 26 de marzo de 2013. Consultado el 20 de julio de 2015 .
^ "Tabla 1.3: Población nacida en el extranjero en el Reino Unido por país de nacimiento y sexo, enero de 2020 a diciembre de 2020". Oficina Nacional de Estadísticas . 17 de septiembre de 2021 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .La cifra que se muestra es la estimación central. Consulte la fuente para conocer los intervalos de confianza del 95 % .
^ Roskams, Michael (2 de noviembre de 2022). «Migración internacional, Inglaterra y Gales: censo de 2021». Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 25 de mayo de 2023 .
^ "Tabla QS203EW: Censo de 2011: País de nacimiento (detallado), autoridades locales en Inglaterra y Gales". Censo de 2011 . Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 22 de marzo de 2014 .
^ "Los inmigrantes polacos engrosan el nuevo baby boom de Escocia". The Scotsman . 15 de junio de 2007 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "Censo de Edimburgo de 2011: resumen del tema: etnicidad y temas relacionados" (PDF) . Ayuntamiento de Edimburgo. Noviembre de 2013. pág. 8 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
^ Devenport, Mark (11 de diciembre de 2012). «Cifras del censo: la población protestante de Irlanda del Norte sigue disminuyendo». BBC News . Consultado el 16 de junio de 2016 .
^ "Casi 1.000 polacos se postulan para el PSNI". BBC News . 11 de enero de 2007 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "Ningún polaco logra ingresar en las filas del PSNI". BBC News . 19 de junio de 2007 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "El primer ciudadano polaco se incorpora al PSNI". News Letter . 17 de agosto de 2010 . Consultado el 16 de junio de 2016 .
^ Jayaweera, Hiranthi; Anderson, Bridget (2007). "Trabajadores migrantes y empleo vulnerable: un análisis de los datos existentes" (PDF) . Informe para la Comisión sobre empleo vulnerable de la TUC .
^ "Patrones demográficos polacos en el Reino Unido". polish-migrants.co.uk . 2010. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2013.
^ "Polish Gazette en el punto de mira de la televisión". Blackpool Gazette . 13 de noviembre de 2006 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ Moskal, Marta (junio de 2010). "Experiencias de escolarización y relaciones hogar-escuela de los niños migrantes polacos en Escocia" (PDF) . Centro de Sociología Educativa de la Universidad de Edimburgo . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ Bingham, John (22 de mayo de 2012). «Estudio sugiere que los niños polacos están mejorando el nivel de sus alumnos ingleses». The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
^ "El acuerdo con las juntas examinadoras salva algunos idiomas (pero no todos)". 21 de abril de 2016.
^ "Nacimientos según país de nacimiento de los padres, Inglaterra y Gales - Oficina de Estadísticas Nacionales". www.ons.gov.uk .
^ "La BBC niega la acusación antipolaca de un diputado". BBC News . 4 de junio de 2008 . Consultado el 22 de mayo de 2010 .
^ "Banderas polacas quemadas en hogueras en Belfast el 11 de julio". BBC News . 19 de julio de 2012 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ Coren, Giles (26 de julio de 2008). «Two waves of immigration, Poles apart» (Dos olas de inmigración, polos separados). The Times . Londres . Consultado el 26 de septiembre de 2010 .
^ Norfolk, Andrew (23 de abril de 2007). "El BNP avanza en el centro de Inglaterra para explotar el 'miedo' a los inmigrantes polacos". The Times . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2008.
^ "El BNP utiliza un Spitfire polaco en un cartel antiinmigración". The Telegraph . 4 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2009.
^ "Polacos del Reino Unido en protesta contra la discriminación en Downing Street". Polskie Radio dla Zagranicy . 24 de febrero de 2014 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ Shales, Mark. "Una banda de 15 personas ataca a un motociclista de Dagenham a la salida de un pub "porque es polaco"". Barking and Dagenham Post . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ "Pobili Polaka con Londynie". Gazeta Wyborcza (en polaco) . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
↑ Alexander, Steven (17 de enero de 2014). «Siete ataques en 10 días de una banda racista contra la comunidad polaca en el este de Belfast». Belfast Telegraph . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .
^ «Zygmunt Bauman, el sociólogo que escribió sobre la identidad en el mundo moderno, muere a los 91 años». The Washington Post . Consultado el 24 de septiembre de 2017 .
^ "Nuevo vicerrector de Cambridge". Universidad de Cambridge. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2010. Consultado el 6 de octubre de 2010 .
^ "Acerca de Stefan". Stefan Buczacki .
^ [3] Obituario del Dr. Leopold Frommer en Grace's Guide. Consultado el 23 de diciembre de 2016 (establece raíces polacas en ambos lados de su familia)
^ Oxford Dictionary of National Biography – Margaret Lowenfeld Recuperado el 20 de junio de 2009
^ Reseña del libro de Annabel Gaskell https://shinynewbooks.co.uk/shiny-new-books-archive/issue-1-archive/non-fiction01/stuff-matters/
^ "Joseph Rotblat – Biografía". Fundación Nobel . Consultado el 8 de octubre de 2013 .
^ "Sir Joseph Rotblat". The Scotsman . 5 de septiembre de 2005 . Consultado el 8 de octubre de 2013 .
^ Doran, Sarah (30 de mayo de 2017). «Tomasz Schafernaker y Windy Wilson elegidos los presentadores del tiempo favoritos del Reino Unido». Radio Times . Londres . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
^ "Psicoanálisis y psicoterapia". www.psychoanalysis-and-therapy.com . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ "Old Alleynians Eminent: Science & Medicine". Sociedad de Old Alleynians . Dulwich College . Consultado el 8 de julio de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
^ Aldersey-Williams, Hugh (2011) Periodic Tales: las curiosas vidas de los elementos , Viking, págs. 120-123
^ Kaczorowski B. (ed.) (2008). "Stefan Tyszkiewicz". Biografía de Wielkie. 3, Odkrywcy, wynalazcy, uczeni. Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN. págs. 620–621. ISBN 9788301151089 . Entrada en el diccionario polaco de exploradores, descubridores y científicos.
^ Evens, Barbara (1984) Libertad para elegir: la vida y la obra de la Dra. Helena Wright, pionera en anticoncepción, Londres: The Bodley Head, ISBN 0-370-30504-3
^ "ZARNECKI, Prof. Jan Charles, (John)". Who's Who online, noviembre de 2014. A & C Black . Consultado el 9 de septiembre de 2015 .
^ Willey, Omar (12 de marzo de 2013). «La espantosa impermanencia: una entrevista con Sebastian Bączkiewicz». The Seattle Star . Consultado el 30 de agosto de 2019 .
^ Bauman, Lydia. "Obituario de Janina Bauman". The Guardian . Consultado el 10 de enero de 2017 .
^ abcd Lachowicz, Marysia (21 de febrero de 2007). «Poles in London history». Untold London. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2008. Consultado el 15 de diciembre de 2009 .
^ Fjellestad, Danuta Zadworna. "La inserción del yo en el espacio de la posibilidad sin fronteras: el cuerpo exiliado de Eva Hoffman". Variedades de crítica étnica . 20 (2): 133–147.
^ "El cuerpo del sacerdote polaco Padre Jozef Jarzebowski será trasladado". BBC News . 24 de abril de 2012 . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ "Michal Kalecki". www.hetwebsite.net . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ "Leszek Kolakowski: filósofo y escritor polaco que produjo". The Independent . 23 de octubre de 2011.
^ Chwastyk-Kowalczyk, Jolanta (2020). "Kontrowersyjna i niezależna postać kultury polskiej na emigracji - dziennikarka, pisarka, redaktor Stefania Kossowska". Acta Universitatis Lodziensis. Folia Librorum (en polaco). 2 (31): 59–86. doi :10.18778/0860-7435.31.05. hdl : 11089/37697 . S2CID 236857106.
^ Sadowski, Maciej. CSSR. (2013) "Un aristócrata entre misioneros", SHCR , pp.385-409. http://www.santalfonsoedintorni.it/Spicilegium/61/SH-61-2013(II)385-406.pdf consultado el 15-1-2018
^ Langford, Barry (19 de junio de 1998). "Ancient Views on the Mariner". Times Higher Education . Consultado el 11 de septiembre de 2011 .
^ Wolska, Maryla y Obertyńska, Beata. (1974) Wspomnienia , Quodlibet, (Recuerdos, escrito con su madre, Maryla Wolska)
^ "BBC World Service - Testigo de la historia: el levantamiento de Varsovia". BBC . Consultado el 29 de junio de 2023 .
^ Moskalowa, Alicja, H. "Obituario del profesor Jerzy Peterkiewicz" The Guardian , 12 de diciembre de 2007 https://www.theguardian.com/news/2007/dec/12/guardianobituaries.booksobituaries
^ Andrzej Paczkowski; Jane Cave (2003). La primavera será nuestra: Polonia y los polacos de la ocupación a la libertad. Penn State Press. pág. 28–. ISBN978-0-271-02308-3.
^ Hood, Roger (2001). "Leon Radzinowicz 1906–1999" (PDF). Actas de la Academia Británica. The British Academy. 111: 637–55. Consultado el 2 de diciembre de 2015.
^ Retinger, Joseph y Pomian, John (1972) Memorias de una eminencia Grise , Sussex University Press, ISBN 0-85621-002-1 OCLC 844436367
^ Mark Forsyth (16 de septiembre de 2010). "Wladyslaw Lach-Szyrma y el primer marciano". The Inky Fool . Consultado el 7 de mayo de 2013 .
^ Pełczyński, Zbigniew. (2011) Obituario de Bolesław Taborski en The Guardian , 23 de enero de 2011. https://www.theguardian.com/theguardian/2011/jan/23/boleslaw-taborski-obituary consultado el 29 de diciembre de 2017.
^ Ligęza, W. & Wolski, J. Ed. (2003) Przez lustra: Pisarstwo Bolesława Taborskiego - szkice pod redakcją Wojciecha Ligęzy i Jana Wolskiego. En polaco.
^ Quetteville de, Harry (2009) "Polonia de Adam Zamoyski: reseña" The Telegraph 5 de mayo https://www.telegraph.co.uk/culture/books/bookreviews/5291529/Poland-by-Adam-Zamoyski-review.html
^ "Muere Ciechanowiecki, mecenas de las artes y veterano de la resistencia de la Segunda Guerra Mundial". Polskie Radio dla Zagranicy .
^ Dyson, Anthony; Frenkiel, Stanisław (2001). Pasión y paradoja: el arte de Stanislaw Frenkiel . Black Star Press. ISBN978-0-8533-1870-5.
^ Cathy Knapp, "Stefan Knapp: un artista visionario que trabajó con esmalte", Glass on Metal: The Polishist's Magazine, volumen 18, número 3, octubre de 1999, [4]
^ Destacados fotógrafos de retratos de padre e hijo que trabajaron bajo el nombre de "Walery" en Londres y más tarde en París http://www.npg.org.uk/collections/search/person/mp14017/walery
^ El NPG tiene 197 retratos, incluidos los de la reina Victoria y miembros de su familia http://www.npg.org.uk/collections/search/person/mp14017/walery
^ Este sitio web fotográfico suizo ofrece la biografía más extensa de las "3" personas que trabajaron como fotógrafo de Walery ; Zygmunt Wielowiejski, sin embargo, cree que los dos últimos de los tres fotógrafos de Walery son ambos Ostroróg, el hijo. Véase: Meyer, Jűrg. H. (2010) "¿Quién era 'Walery'?" https://www.fotointern.ch/archiv/2010/01/31/wer-war-«walery»/ en alemán, consultado el 31-12-2017
^ Jadie Troy-Pryde (10 de junio de 2019). «La casa donde pasó su infancia la princesa Diana estará abierta al público el próximo mes». Marieclaire . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
^ Flood, Alison (22 de diciembre de 2008). «Meg, Mog y otros monstruos». The Guardian . Consultado el 22 de julio de 2014 .
^ "15 viajes de Varsovia a Londres: las memorias de Jasia Reichardt". polishculture.org.uk . Consultado el 1 de junio de 2020 .
^ Nick Wadley, 'The Paintings of Franciszka Themerson', en 'F&S Themerson', catálogo de exposición bilingüe, Muzeum Sztuki, Łódź. 2013 págs. 112-127
^ "No. 45551". The London Gazette . 23 de diciembre de 1971. pág. 14068.
^ Extractos en inglés de la autobiografía de Zulawski http://translatingmarek.com
^ "2007: el año de Artur Rubinstein". Culture.pl. 31 de diciembre de 2007. Consultado el 6 de noviembre de 2011 .
^ Fierro, Nancy. (1993). Riquezas y harapos: una riqueza de música para piano escrita por mujeres . Ars Musica Poloniae. (Disco).
^ Janowska, Anita, Halina. (2014) Mi demonio guardián. Cartas de André Tchaikowsky y Halina Janowska 1956–1982 . Traducido del polaco por Jacek Laskowski. Londres: Smith-Gordon, ISBN 978-1-85463-2494 .
^ Stretton, Penny. "Mel Giedroyc: La trágica infancia de mi padre me ha convertido en una mejor persona". Daily Express . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
^ Andy McSmith (14 de octubre de 2015). "Daniel Kawczynski: 'El honorable miembro de Arabia Saudita' se indigna por la revocación del entrenamiento en prisión". independent.co.uk . Consultado el 29 de junio de 2017 .
^ ab Mendick, Robert; Day, Matthew (16 de mayo de 2010). «La milagrosa huida de Marion Miliband». The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
^ Pieczewski, Andrzej (11 de agosto de 2010). "La concepción y la contribución de Joseph Retinger al proceso temprano de integración europea". Revista Europea de Historia . 17 (4): 581–604. doi :10.1080/13507486.2010.495766. S2CID 159818413.
^ "Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Polonia, Radosław Sikorski – Biografía". Archivado desde el original el 19 de abril de 2014.
^ "Premier - Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - Portal Gov.pl". Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008.
^ "Stefan Terlezki". The Telegraph . 27 de febrero de 2006 . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
^ "Largo camino hacia la libertad de un ex diputado". BBC News . 28 de julio de 2005 . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
^ "John Cohen" . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/30949 . Consultado el 7 de septiembre de 2015 .(Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
^ Cathy Urwin, 'Lowenfeld, Margaret Frances Jane (1890–1973)', Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, consultado el 4 de septiembre de 2015
^ Green, Shirley (1979). Rachman. Londres: Michael Joseph. ISBN 0718117395 .
^ Dalley, Jan (21 de enero de 2011). "Almuerzo con el FT: John Studzinski". Financial Times . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
^ Wakefield, Mary (24 de septiembre de 2011). «Pasiones privadas». The Spectator .
^ Press Association. «El mundo del boxeo rinde homenaje al promotor Mickey Duff, que ha fallecido a los 84 años | Deporte | The Observer». Theguardian.com . Consultado el 22 de marzo de 2014 .
^ "Catherine Czerkawska". Wordarts.co.uk. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2014. Consultado el 20 de febrero de 2015 .
^ "Miembros | El Consejo Asesor Científico Escocés". www.scottishscience.org.uk .
^ James K. Gimzewski (2014) "Construyendo un cerebro", videoconferencia, Youtube, Vimeo
^ "Informe del Parlamento (North Edinburgh News, junio de 2009)". Mark Lazarowicz. Junio de 2009. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2011. Consultado el 26 de febrero de 2011 .
^ Helm, Toby (1 de mayo de 2004). «La pasión de MacShane por Europa impulsada por los recuerdos de la guerra». The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 26 de febrero de 2011 .
^ Mieczkowski, Zbigniew (1 de enero de 2004). Los soldados del general Maczek en la Segunda Guerra Mundial . Fundación para la Conmemoración del General Maczek, Primera División Blindada Polaca. pág. 16. ISBN83-914145-8-2.
Lectura adicional
Colección Keith Sword: Proyecto de migración polaca en la UCL , http://www.ssees.ucl.ac.uk/archives/swo.html
Una escuela notable en el exilio 1941-1951 , Veritas Foundation Publication, ISBN 0-9545100-0-3
S. Barnes, Un largo camino desde casa , Universidad de Staffordshire, 2003
Brin Best y Maria Helena Zukowska, Polacos en el Reino Unido: una historia de amistad y cooperación , The British Polonia Foundation, 2016 ISBN 978-0-9954956-1-6 [Descarga gratuita de libros electrónicos en formato PDF desde www.polesintheuk.net]
Kathy Burrell, Migración polaca al Reino Unido en la «nueva» Unión Europea , Ashgate 2009, ISBN 978-0-7546-7387-3
Dra. Diana M Henderson (Editora), El león y el águila , Cualann Press ISBN 0-9535036-4-X .
Robert Gretzyngier Los polacos en defensa de Gran Bretaña , Grub 2001, ISBN 1-902304-54-3
Michael Hope, La legión abandonada , Veritas Foundation Publication ISBN 1-904639-09-7 .
Michael Hope, Deportados polacos en la Unión Soviética , Veritas Foundation Publication, ISBN 0-948202-76-9
W. Jedrzejewicz, Polonia en el Parlamento británico 1939-1945 , White Eagle Printing
G. Kay y R. Negus, Correo polaco exiliado en Gran Bretaña 1939-1949 , J. Barefoot, ISBN 0-906845-52-1
Ignacy Matuszewski, ¿Gran Bretaña garantizó las fronteras de Polonia?, Librería polaca
Ignacy Matuszewski, Las obligaciones de Gran Bretaña hacia Polonia , Comité Nacional de los Estadounidenses, 1945
Wiktor Moszczynski, Hola, soy tu vecino polaco: todo sobre los polacos en el oeste de Londres , AuthorHouse, 2010, ISBN 1-4490-9779-0 ,
Robert Ostrycharz, Tumbas de guerra polacas en Escocia. Un testimonio del pasado , ISBN 1-872286-48-8 .
Prazmowska, Anita, Gran Bretaña y Polonia 1939–1943 , Cambridge University Press, ISBN 0-521-48385-9
Tim Smith y Michelle Winslow, Manteniendo la fe La comunidad polaca en Gran Bretaña , Bradford Heritage, ISBN 0-907734-57-X
Peter Stachura (Editor), Los polacos en Gran Bretaña 1940–2000 , Frank Cass ISBN 0-7146-8444-9 .
R. Umiastowski, Polonia, Rusia y Gran Bretaña 1941–1945 , Hollis & Carter 1946
Ian Valentine, Estación 43 Audley End House y sección polaca de SOE , Sutton 2004, ISBN 0-7509-4255-X
Varios, Cooperación de inteligencia entre Polonia y Gran Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial , Vallentine Mitchell 2005, ISBN 0-85303-656-X
Waydenfeld, Stefan. (1999) La ruta del hielo: un viaje épico desde los campos de trabajo estalinistas hasta la libertad . Londres: Mainstream Publishing ISBN 1840181664. Reeditado (2010) por Aquila Polonica , ISBN 1607720027 .
Michał Giedroyć, Crater's Edge: A Family's Epic Journey Through Wartime Russia (Al borde del cráter: el viaje épico de una familia a través de la Rusia de la guerra) , Bene Factum Publishing Ltd (1 de mayo de 2010)
Matthew Kelly, En busca de Polonia , Jonathan Cape Ltd (4 de marzo de 2010)
Michael Moran, Un país en la luna: viajes en busca del corazón de Polonia , Granta Books; edición reimpresa (2 de marzo de 2009)
Joanna Czechowska, La Virgen Negra de Derby , Silkmill Press 2008
Andrew Tarnowski, La última mazurca: una historia de guerra, pasión y pérdida , Aurum Press Ltd (9 de mayo de 2006)
Kasimir Czerniak, Gabi Czerniak, William Czerniak-Jones, La sabiduría del tío Kasimir , Bloomsbuy 2006
Annette Kobak, Joe's War – My Father Decoded: La búsqueda de una hija de la guerra de su padre , 2004
Dr. John Geller, De la oscuridad al amanecer , Veritas (1 de enero de 1989)
Denis Hills , Regreso a Polonia , The Bodley Head Ltd; Primera edición (28 de enero de 1988)
Slavomir Rawicz , La larga marcha: La verdadera historia de un viaje hacia la libertad , Robinson Publishing (26 de abril de 2007)
Artículos académicos
Małgorzata Irek, ¿ Nueva ola, viejas formas? La migración desde Polonia después de la adhesión vista desde la perspectiva de las ciencias sociales , Studia Sociologica IV (2012), vol. 2, pp. 21–30
Michał P. Garapich, Entre la cooperación y la hostilidad: construcciones de etnicidad y clase social entre los inmigrantes polacos en Londres , Studia Sociologica IV (2012), vol. 2, págs. 31–45
(en polaco) Małgorzata Krywult-Albańska, Profil demograficzny polskich imigrantów poakcesyjnych w Wielkiej Brytanii , Studia Sociologica IV (2012), vol. 2, págs. 72–80
Enlaces externos
Colecciones polacas de la Biblioteca Británica
Cámara de Comercio Británica Polaca
Federación de polacos en Gran Bretaña
Sociedad de Patrimonio Polaco en el Reino Unido
Centro de Investigación Polaca de la Universidad Jagellónica en Londres
Embajada de Polonia en el Reino Unido, Londres
POSK Asociación social y cultural polaca
Información sobre la investigación de la ascendencia polaca publicada por el Consejo del condado de Suffolk , actualizada en septiembre de 2011
_by_Robert_Polhill_Bevan.jpg/1280px-Stanislawa_Bevan_(n%C3%A9e_de_Karlowska)_by_Robert_Polhill_Bevan.jpg)
