stringtranslate.com

Nostromo

Nostromo: A Tale of the Seaboard es una novela de 1904 de Joseph Conrad , ambientada en la ficticia república sudamericana de "Costaguana". Se publicó originalmente en forma de entregas mensuales de TP's Weekly .

En 1998, la Modern Library clasificó a Nostromo en el puesto 47 de su lista de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX . Con frecuencia se la considera una de las mejores obras de ficción extensas de Conrad; F. Scott Fitzgerald dijo una vez: "Habría preferido escribir Nostromo antes que cualquier otra novela". [1]

Fondo

Conrad ambienta su novela en la ciudad de Sulaco, un puerto en la región occidental del país imaginario Costaguana.

En su "Nota del autor" para ediciones posteriores de Nostromo , Joseph Conrad ofrece una explicación detallada de los orígenes inspiradores de su novela. Allí relata cómo, siendo un joven de unos diecisiete años, mientras servía a bordo de un barco en el Golfo de México , escuchó la historia de un hombre que había robado, sin ayuda de nadie, "una barcaza llena de plata". Como sigue contando Conrad, se olvidó de la historia hasta unos veinticinco años después, cuando encontró un diario de viaje en una librería de libros usados ​​en el que el autor contaba cómo trabajó durante años a bordo de una goleta cuyo capitán afirmaba ser el mismo ladrón que había robado la plata. [2]

Resumen de la trama

Nostromo se desarrolla en el país sudamericano ficticio de Costaguana, y más específicamente en la provincia occidental de ese país y su ciudad portuaria de Sulaco. Aunque Costaguana es una nación ficticia, su geografía, tal como se describe en el libro, se asemeja a la de la Colombia de la vida real . Costaguana tiene una larga historia de tiranía, revolución y guerra, pero recientemente ha experimentado un período de estabilidad bajo el dictador Ribeira.

Charles Gould es un costaguanero nativo de ascendencia inglesa que posee una importante concesión minera de plata cerca del puerto clave de Sulaco. Está cansado de la inestabilidad política en Costaguana y la corrupción que la acompaña, y utiliza su riqueza para apoyar al gobierno de Ribeira, que cree que finalmente traerá estabilidad al país después de años de mal gobierno y tiranía por parte de dictadores egoístas. En cambio, la mina de plata renovada de Gould y la riqueza que ha generado inspiran una nueva ronda de revoluciones y caudillos autoproclamados, sumiendo a Costaguana en el caos. Entre otros, las fuerzas del general revolucionario Montero invaden Sulaco después de asegurar la capital del interior. Gould, convencido de que su mina de plata no debe convertirse en botín para sus enemigos, ordena a Nostromo, el confiable " Capataz de Cargadores " de Sulaco, que lleve la carga más reciente de plata de la mina al mar, y dispone que el complejo minero sea destruido con dinamita si los líderes del golpe intentan tomarlo.

Nostromo es un expatriado italiano que ha llegado a su posición gracias a su valentía y sus audaces hazañas. ("Nostromo" en italiano significa " compañero de barco " o " contramaestre ", pero el nombre también podría considerarse una corrupción de la frase italiana "nostro uomo" o "nostr'uomo", que significa "nuestro hombre"). El verdadero nombre de Nostromo es Giovanni Battista Fidanza, que significa "confianza" en italiano arcaico.

Nostromo es una figura importante en Sulaco, respetado por los europeos ricos y aparentemente ilimitado en sus habilidades para ejercer el poder entre la población local. Sin embargo, nunca se le admite como parte de la sociedad de clase alta, sino que los ricos lo ven como una herramienta útil. Charles Gould y sus propios empleadores creen que es incorruptible, y es por esta razón que Nostromo recibe el encargo de sacar la plata de Sulaco para mantenerla alejada de los revolucionarios. Acompañado por el joven periodista Martin Decoud, Nostromo se propone sacar la plata de contrabando de Sulaco. Sin embargo, el barco en el que se transporta la plata es golpeado por la noche en las aguas de Sulaco por un transporte que transporta a las fuerzas revolucionarias invasoras bajo el mando del coronel Sotillo. Nostromo y Decoud logran salvar la plata haciendo que el barco llegue a tierra en Gran Isabel. Decoud y la plata son depositados en la isla desierta de Gran Isabel, en la extensa bahía de Sulaco, mientras Nostromo hunde la barcaza y consigue nadar de vuelta a la orilla sin ser detectado. De vuelta en Sulaco, el poder y la fama de Nostromo siguen creciendo mientras cabalga audazmente por las montañas para convocar al ejército que, en última instancia, salva a los poderosos líderes de Sulaco de los revolucionarios y marca el comienzo del estado independiente de Sulaco. Mientras tanto, Decoud, solo en la isla desierta, acaba perdiendo la cabeza. Se lleva el pequeño bote salvavidas al mar y allí se pega un tiro, tras haber lastrado su cuerpo con algunos de los lingotes de plata para que se hundiera en el mar.

Sus hazañas durante la revolución no le dan a Nostromo la fama que esperaba, y se siente despreciado y utilizado. Sintiendo que ha arriesgado su vida por nada, se ve consumido por el resentimiento, que lo lleva a la corrupción y la destrucción final, porque ha mantenido en secreto el verdadero destino de la plata después de que todos los demás creyeran que se había perdido en el mar. Se convierte en esclavo de la plata y su secreto, incluso mientras la recupera lentamente lingote a lingote durante los viajes nocturnos a Gran Isabel. El destino de Decoud es un misterio para Nostromo, que combinado con el hecho de que faltan los lingotes de plata solo aumenta su paranoia. Finalmente, se construye un faro en Gran Isabel, lo que amenaza la capacidad de Nostromo de recuperar el tesoro en secreto. El siempre ingenioso Nostromo se las arregla para tener un conocido cercano, el viudo Giorgio Viola, nombrado como su guardián. Nostromo está enamorado de la hija menor de Giorgio, pero finalmente se compromete con su hija mayor, Linda. Una noche, mientras intenta recuperar más plata, Nostromo recibe un disparo y es asesinado, confundido con un intruso por el viejo Giorgio.

Personajes principales

Adaptaciones y traducciones

En 1926, Fox Film produjo una suntuosa versión cinematográfica muda llamada The Silver Treasure, dirigida por Rowland V. Lee y protagonizada por George O'Brien . Actualmente es una película perdida .

En 1991, el director británico David Lean iba a filmar la historia de Nostromo, con Steven Spielberg como productor para Warner Bros. , pero Lean murió unas semanas antes de que comenzara la fotografía principal en Almería . Marlon Brando , Paul Scofield , Peter O'Toole , Isabella Rossellini , Christopher Lambert y Dennis Quaid estaban previstos para protagonizar esta adaptación, junto con Georges Corraface en el papel principal.

En 1996 se produjo una adaptación televisiva de Nostromo . Fue adaptada por John Hale y dirigida por Alastair Reid para la BBC , Radiotelevisione Italiana , Televisión Española y WGBH Boston . Estaba protagonizada por Claudio Amendola como Nostromo y Colin Firth como el Señor Gould. [3]

La novela fue traducida al polaco por primera vez en 1928 por Stanisław Wyrzykowski  [pl] . Recibió varias otras traducciones al polaco: en 1972 de Jadwiga Korniłowiczowa  [pl] , en 1981 de Jan Józef Szczepański y en 2023 de Maciej Świerkocki  [pl] . [4]

Referencias en otras obras

Véase también

Referencias

Notas

  1. ^ Watt, Ian. Conrad: Nostromo (Puntos de interés de la literatura mundial), Cambridge: Cambridge UP, 1988, pág. 1.
  2. ^ "Nota del autor" en Joseph Conrad, Nostromo (Garden City, Nueva York: Doubleday, Page & Co., 1921), vii-viii.[1]
  3. ^ Nostromo en IMDb 
  4. ^ Adamczewska, Izabella (9 de febrero de 2024). "Antypatyczne arcydzieło. Joseph Conrad napisał ludową historię świata" [Una obra maestra antipática. Joseph Conrad escribió una historia popular del mundo]. wyborcza.pl . Consultado el 13 de febrero de 2024 .
  5. ^ Billy, Ted (verano de 1989). "Un caso curioso de influencia: "Nostromo y Alien(s)"". Conradiana . 21 (2): 147–157. JSTOR  24634674.
  6. ^ Towers, Andrea (26 de febrero de 2016). «Resumen de la colonia: Broussard». Entertainment Weekly .

Bibliografía

Enlaces externos