stringtranslate.com

Bolesław Taborski

Bolesław Taborski (7 de mayo de 1927 - 6 de diciembre de 2010) fue un poeta, teórico literario y dramático, ensayista, prolífico traductor de inglés y polaco y editor y presentador de la sección polaca de la BBC durante mucho tiempo . Hizo una crónica y tradujo al inglés la obra de algunos de los polacos más notables de la posguerra del siglo XX, como Lech Wałęsa , Jan Kott y Jerzy Grotowski . [1] Su indudable influencia en el teatro moderno aún no se ha evaluado en detalle. Tenía una amistad personal con el Papa Juan Pablo II que surgió de su interés compartido por la literatura y del hecho de que Taborski era su traductor literario al inglés.

Primeros años de vida

Taborski nació en Toruń . Durante la ocupación de Polonia en la Segunda Guerra Mundial , fue miembro de la resistencia clandestina tanto en Cracovia como en Varsovia , donde participó en el levantamiento de 1944 . [2] Posteriormente se convirtió en prisionero de guerra en la Alemania nazi . Después de la liberación decidió quedarse en Occidente.

carrera literaria

En 1946 llegó al Reino Unido. Después de graduarse en Literatura Inglesa y Drama en la Universidad de Bristol , se unió al consejo editorial de la revista polaca Merkuriusz Polski Nowy . Fue miembro del movimiento poético de emigrados Kontynenty . Durante treinta años, a partir de 1959, formó parte del personal del servicio de la BBC en Polonia, entre otros programas, editando y presentando la transmisión artística dominical, más tarde conocida como The Arts by the Thames ("Sztuka nad Tamizą").

Su extensa producción de traducción incluye la traducción de la obra de Graham Greene , Robert Graves , Philip Larkin y Robert Lowell al polaco. [3] [4] Probablemente su traducción al inglés más influyente fue Shakespeare our Contemporary del profesor Jan Kott , que inspiró a directores de teatro durante una generación, personas como Peter Brook y Charles Marowitz . [5] También trabajó con Jerzy Grotowski para hacerlo más accesible a una audiencia de habla inglesa. [6] El propio Taborski fue autor de varios textos sobre teatro. [7] [8] [9] [10]

Las traducciones de Taborski al inglés también incluyen las obras de Karol Woytyła, el Papa Juan Pablo II . [11] Llegó a conocer personalmente a Woytyła y viajó a Roma, donde discutieron sobre literatura durante más de una década.

Premios

En 1977 recibió el premio Koscielski. En 1988 recibió el premio Stanisław Ignacy Witkiewicz .

Vida personal

Bolesław Taborski se casó con Halina, profesora y más tarde rectora de la Universidad Polaca en el Extranjero ; tuvieron una hija. Fue miembro durante mucho tiempo de la SPP , la Asociación de Escritores Polacos y del club PEN . Publicó una memoria de su época en el levantamiento de Varsovia, Moje Powstanie - wtedy i teraz (1998).

Muerte

Taborski murió en Londres, a los 83 años. [12] Sus cenizas fueron llevadas al Panteón de Armia Krajowa en el cementerio militar de Powązki .

Bibliografía seleccionada

Obras principales

Las colecciones de poesía incluyen:

Obras relacionadas con el Papa Juan Pablo II

Traducciones de las obras de Karol Woytyła

Bocetos biográficos y poemas.

Obras seleccionadas sobre teatro

Referencias

  1. ^ Wieniewska, Celina. Laskowski, Jacek. Taborski, Bolesław (1982). El libro de Lech Wałęsa , introducción de Neal Ascherson , traducción: Celina Wieniewska, Jacek Laskowski, Bolesław Taborski. Harmondsworth: pingüino . ISBN  0140063765 (pbk)
  2. ^ "Archiwum Historii Mówionej - Bolesław Taborski". www.1944.pl (en polaco) . Consultado el 18 de enero de 2023 .
  3. ^ Greene, Graham . (1940). Moc i Chwała , tłumaczenie: Bolesław Taborski TYNIEC: Wydawnictwo Benedyktynów, 1967 - ( El poder y la gloria )
  4. ^ Robert Lowell -Poezje . (1986), wybór i posłowie B. Taborski, trad. S. Barańczak , P. Sommer, M. Sprusiński y B. Taborski. Cracovia: Wydawnictwo Literackie . (Colección y posfacio de Taborski)
  5. ^ Kott, enero . (1964) Shakespeare Nuestro Contemporáneo , trad. Bolesław Taborski, con prefacio de Peter Brook . Editor: WW Norton & Company ; Nueva edición (1 de abril de 1974), ISBN 978-0393007-36-7 , reeditada en 1967 por Methuen & co. , Londres 
  6. ^ Grotowski, Jerzy . "Día festivo: el día santo", trad. Bolesław Taborski, TDR: Revista de estudios de performance 17, no. 2 (junio de 1973): 113-35.
  7. ^ "Boleslaw Taborski". IMDb . Consultado el 18 de enero de 2023 .
  8. ^ Taborski, Bolesław. (1967). Nowy teatr elżbietański , Editorial: Cracovia : Wydawnictwo Literackie
  9. ^ Taborski, Bolesław. (1972). Byron y el teatro , Volumen 1 de Drama poético y teoría poética en "Estudios de Salzburgo en la literatura inglesa", ed. James Hogg. Editorial: Universidad de Salzburgo , Institut für Englische Sprache und Literatur
  10. ^ Taborski, Bolesław. (1989). Karola Wojtyły dramaturgia wnętrza . Editor: Wydawnictwa Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego ; 1 edición, 1989 ISBN 978-8322801284 " Teatro del Interior de Karol Wojtyła ", en polaco 
  11. ^ Pelczynski, Zbigniew (23 de enero de 2011). "Obituario de Bolesław Taborski". el guardián . Consultado el 18 de enero de 2023 .
  12. ^ "Obituario de Boleslaw Taborski (2010) - Londres, ciudad de Londres - The Times". www.legacy.com . Consultado el 18 de enero de 2023 .
  13. ^ "en autor:" Bolesław Taborski "- Búsqueda de Google". www.google.co.uk . Consultado el 18 de enero de 2023 .
  14. ^ Taborski, Bolesław. (1972). Byron y el teatro , Volumen 1 de Drama poético y teoría poética en "Estudios de Salzburgo en la literatura inglesa", ed. James Hogg. Editorial: Universidad de Salzburgo , Institut für Englische Sprache und Literatur
  15. ^ Taborski, Bolesław. (2007). Mój przyjaciel Szekspir... Seria Jubileuszowa XX-lecia Konfraterni Poetów . Londres: Oficyna Konfraterni Poetów, ISBN 978 837490-10-93 

Otras lecturas

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Bolesław Taborski .