Józef Hieronim Retinger ( nombres de guerra de la Segunda Guerra Mundial Salamandra , "Salamandra", y Brzoza , "Abedul"; 17 de abril de 1888 - 12 de junio de 1960) fue un político, erudito, activista político internacional polaco con acceso a algunos de los principales agentes de poder del siglo XX, publicista y escritor.
Ya como estudiante talentoso en París y Londres, se relacionó con las figuras más destacadas de la música y la literatura. En particular, se hizo amigo de su compatriota Joseph Conrad . [1] Durante la Primera Guerra Mundial , el joven Retinger se volvió políticamente activo en Austria-Hungría y Rusia en nombre del movimiento independentista polaco. Tras un intento fallido de negociar la paz entre Austria-Hungría y los aliados de la Primera Guerra Mundial , tuvo que retirarse a América Central , donde se convirtió en asesor económico.
Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial , fue el principal asesor del gobierno polaco en el exilio . A principios de 1944, una audaz misión en paracaídas en la Polonia ocupada , con la ayuda de la inteligencia británica, se sumó a su aire de misterio y a la consiguiente controversia. [2] Masón con reputación de eminencia gris , después de la Segunda Guerra Mundial cofundó el Movimiento Europeo , que condujo al establecimiento de la Unión Europea , y fue fundamental en la formación del secreto Grupo Bilderberg . [3] En 1958, fue nominado al Premio Nobel de la Paz .
.png/1280px-Wierchy-1925---W%C5%82adys%C5%82aw-Zamoyski-(1853-1924).png)
Józef Retinger nació en Cracovia , Polonia (entonces parte de Austria-Hungría ), el menor de cinco hijos: su padre tenía una hija, Aniela, de un primer matrimonio con Helena Jawornicka. [4] Su madre era Maria Krystyna Czyrniańska , hija de un profesor de química lemko greco-católico en la Universidad Jagellónica . Su padre, Józef Stanisław Retinger, fue el asesor legal personal y exitoso consejero del conde Władysław Zamoyski , nacido en Francia . El bisabuelo de Retinger, Filip Rettinger, era un sastre judío de Tarnów que con su familia se convirtió al catolicismo en 1827. [5] Cuando su nieto abogado murió, el conde Zamoyski acogió al joven prometedor, Józef, en su casa y pagó para que asistiera a la escuela secundaria Bartłomiej Nowodworski en Cracovia. El hermano mayor de Retinger, Emil, se convirtió en comandante de la Armada polaca , mientras que su hijo, Witold Retinger , estuvo destinado en el Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial (1943-1945), como miembro y entonces líder del Escuadrón 308 de la Fuerza Aérea Polaca . [6] El hermano de Retinger, Juliusz, enseñó química fisiológica en la Universidad de Chicago y la Universidad de Wilno . [7] El propio Retinger consideró inicialmente una carrera en el sacerdocio, pero tres meses en el noviciado jesuita en Roma confirmaron que no sería adecuado para esa vida. [2]
En 1906, Retinger, financiado por el conde Zamoyski, ingresó simultáneamente en la Escuela de Ciencias Políticas y en la Sorbona de París y dos años más tarde, a los veinte años, se convirtió en la persona más joven en obtener un doctorado en literatura en esa universidad. [2] Mientras estuvo en la capital francesa, armado con las presentaciones de Zamoyski y de su propia pariente, la salonnière y pianista Misia Sert , se movió en círculos intelectuales y se hizo amigo de, entre otros, André Gide , François Mauriac , Bernard Grasset , Jean Giraudoux , Erik Satie y Maurice Ravel . Sus tempranas ambiciones literarias se detuvieron cuando presentó su primera novela, Les Souffleurs , a André Gide para pedirle su opinión. Gide le dijo: "Joseph, nunca serás escritor". [1] : 11–13
Luego fue a Múnich para estudiar psicología comparada durante un año. Desde allí, alentado por Zamoyski, en 1910 se trasladó a Inglaterra , donde ingresó en la London School of Economics para estudiar durante un año y comenzó una operación de cabildeo en nombre de la causa polaca y sus poblaciones dispersas en tres imperios en crisis. Formalmente se convirtió en Director de la Oficina de Londres del Comité Nacional Polaco (1912-1914). [8] [9] Durante este tiempo continuó moviéndose en círculos de élite y gracias a una presentación de Arnold Bennett a quien había conocido en París, Retinger desarrolló una estrecha amistad con su compatriota polaco de mayor edad, el novelista ya bien establecido, Joseph Conrad . [9] Retinger instó a Conrad a visitar Polonia, y el 28 de julio de 1914, el día en que estalló la Primera Guerra Mundial , Retinger, su esposa Otolia y Conrad, su esposa y sus dos hijos llegaron a Cracovia, el lugar de residencia de los dos hombres durante su infancia (eran ex alumnos de la misma escuela secundaria ). Debido a la proximidad de la frontera rusa (Rusia era entonces aliada de Gran Bretaña), los Conrad pronto buscaron mayor seguridad en el complejo turístico de Zakopane en las montañas Tatra . [10] Retinger escribiría sobre Conrad en su libro de 1943, Conrad and His Contemporaries . El historiador Norman Davies sugiere que probablemente fue Conrad quien presentó al "políglota y erudito" Retinger a los servicios de inteligencia británicos. [11] Más tarde, Retinger se convirtió en amigo personal del mayor general Sir Colin Gubbins , jefe del SOE en tiempos de guerra , y después de la guerra un "activo" del MI6 . [12] [13]
Ante la amenaza de una guerra, el proyecto de escribir una obra de teatro junto con Conrad basada en la novela de este último, Nostromo , tuvo que abandonarse, ya que ambos abandonaron rápidamente el Imperio austrohúngaro. Retinger habría podido ser llamado a filas en Galicia (sus biógrafos no hacen mención de ello).
Dejó de lado sus esfuerzos literarios y una vez más asumió el papel de lobby político de Polonia, publicando panfletos y viajando entre Londres, París y Nueva York , con la ayuda de Conrad en Londres. [4] : 10 En los primeros años de la guerra, esto no estaba en la agenda de las principales potencias.
Retinger buscó en cambio otras alianzas potenciales y apalancamiento político, lo que le llevó a reunirse con los principales sionistas de la época, entre ellos Chaim Weizmann , Vladimir Zhabotinski y Nahum Sokolow , que buscaban reconocimiento internacional y derechos para la diáspora judía . [4] : 11
En 1916, guiado por Zamoyski y con la aprobación de Su Alteza Real Asquith , David Lloyd George y Georges Clemenceau con sus antiguas conexiones parisinas, Sixto y Javier de Borbón Parma , la duquesa de Montebello y el marqués Boni de Castellane , así como el amigo de Zamoyski, el general polaco de los jesuitas , Włodzimierz Ledóchowski , Retinger se convirtió en un "mensajero" en la secreta negociación dinástica europea que pedía la paz con Austria. [14] Se conoció como el Asunto Sixto y fue un fracaso, debido a la negativa de Alemania a cooperar, lo que hizo que Austria fuera más dependiente de Alemania. [15] [16]
En 1917, Retinger conoció a Arthur "Boy" Capel , el diletante mitad francés, jugador de polo y "patrocinador" de Coco Chanel . Se dice que Capel plantó en la mente de Retinger la idea de un gobierno federal mundial basado en una alianza anglo-francesa. [17]
Después de las preocupaciones por su seguridad personal debido a su "intromisión política" en Austria-Hungría y en la emergente Unión Soviética , en 1918 Retinger fue expulsado de Francia y durante varios meses buscó refugio en España . [4] : 12
Retinger viajó a Cuba y luego a México , donde se convirtió en asesor político no oficial del organizador sindical Luis Morones , a quien había conocido fortuitamente al cruzar el Atlántico , y del presidente Plutarco Elías Calles . [4] [2]
Un vistazo de Retinger, recién divorciado y enamorado de la periodista estadounidense Jane Anderson , aparece en la biografía de otra mujer estadounidense, la simpatizante comunista Katherine Anne Porter , miembro del círculo de Morones. En ella se lo describe como un "intrigante polaco" y "marxista británico". En 1921, mientras estaba en una oscura misión a los Estados Unidos para comprar sillas de montar, Retinger fue arrestado y encarcelado en Laredo , y Porter fue enviada desde México para liberarlo. [18] Ese mismo año, Retinger había propuesto que Katherine Porter y su amiga Mary Doherty lo acompañaran a Europa para hacer "trabajo colaborativo", una oferta que fue rechazada. [18] : 94–95
Retinger ayudó a impulsar la nacionalización de la industria petrolera de México en 1928. [19] Sus actividades en México duraron casi siete años y solo terminaron con la caída de Calles del poder en 1936. Inspiraron a Retinger a escribir tres volúmenes sobre los tumultuosos eventos en esa república latinoamericana. [4] Los años mexicanos estuvieron marcados por viajes de regreso a Europa, donde asumió el papel de representante en el Reino Unido del Partido Socialista Polaco (1924-1928).
En 1926 se casó con su segunda esposa, Stella, con quien viajó en una ocasión a México. Tras la muerte de ella en 1933, sus dos hijas quedaron al cuidado de su abuela materna y se distanciaron de él hasta la década de 1950.
Durante el resto del período de entreguerras, publicó numerosas contribuciones en revistas como la polaca Wiadomości Literackie (Noticias literarias) , sobre temas literarios y políticos. [2] [20]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Retinger, que se encontraba en Londres , participó en la organización de la evacuación de las tropas polacas de Francia a Gran Bretaña. Winston Churchill le pidió personalmente que escoltara a Władysław Sikorski en avión a Inglaterra desde Francia, que acababa de capitular ante los invasores alemanes. [4] : 16
Retinger se convirtió en el principal asesor y confidente del Primer Ministro del Gobierno polaco en el exilio, ahora establecido en Londres. [19] : 95 [21] Su relación política, en realidad, se remontaba a 1916 y se había fortalecido durante el breve período anterior de Sikorski como primer ministro, 1922-23, en la Polonia recién independizada. [22]
La dependencia de Sikorski respecto de Retinger era mayor, ya que Sikorski no dominaba el idioma inglés . Retinger fue enviado a hablar con otros representantes gubernamentales exiliados en Londres, entre los que se encontraban Marcel-Henri Jaspar , Paul Van Zeeland y Paul-Henri Spaak , en preparación para un panorama geopolítico de posguerra. [23] Luego propuso un "Plan Sikorski" que constaba de dos etapas, la primera de las cuales se firmó en enero de 1942 y proponía una confederación polaco-checa. [24] La idea era expandirlo a una confederación centroeuropea con Polonia y Lituania , Checoslovaquia como núcleo alrededor del cual se agruparían Rumania , Hungría , Yugoslavia y Grecia . [25] La agenda detrás de esto era crear un plan político común para los países más pequeños que lindaran con las grandes potencias europeas y se convirtió en la base de una unión belga-holandesa que reflejaría el acuerdo polaco-checo. [26]
Este plan de Retinger causó problemas entre Londres y Moscú . Para no pisar los pies soviéticos, los británicos modificaron su posición y se negaron a respaldar las negociaciones de Sikorski con los ocho estados europeos más pequeños. En su discurso en el Consejo de Europa, Winston Churchill, transmitido por la radio de la BBC el 21 de marzo de 1943, se refirió a la necesidad de que las naciones más pequeñas formaran agrupaciones, pero que era demasiado pronto para entrar en detalles. Lo máximo que Retinger pudo lograr fue impulsar el Acuerdo Sikorski-Mayski , firmado el 30 de julio de 1941, que preveía la formación del ejército de Anders , liberando así a Stalin del problema humano inmediato que planteaban los cientos de miles de prisioneros de guerra polacos y deportados de las regiones de Kresy ocupadas por los soviéticos de la ex Segunda República Polaca , que después de una ardua odisea a lo largo de miles de millas terminarían siendo el problema humano del Reino Unido . [27] [28] Este compromiso presagió las Conferencias de Teherán y Yalta . [29]
Retinger estuvo a punto de morir en Gibraltar junto con Władysław Sikorski en julio de 1943, cuando no era necesario que el primer ministro inspeccionara las tropas en Oriente Próximo y se pensaba que estaba mejor empleado en Londres. El asiento libre del avión fue para la hija de Sikorski, que murió con su padre. [2]
Retinger quedó devastado por este giro de los acontecimientos. Sus relaciones con el sucesor de Sikorski, Stanislaw Mikolajczyk , eran mucho más ambivalentes, pero obtuvo el consentimiento de este último para ir en una misión especial del SOE a Polonia en abril de 1944. [30] [31]
Con un informe del SOE y sin entrenamiento previo, Retinger, de 56 años, se lanzó en paracaídas sobre la Polonia ocupada por los alemanes con el segundo teniente Tadeusz Chciuk-Celt en la Operación Salamandra para reunirse con figuras de la clandestinidad polaca, entregar dinero a la clandestinidad polaca y "explicar a sus compatriotas polacos en la patria 'cómo vamos a perder esta guerra'". [32] : 16–22 [1] : 265 [19] Después de al menos un intento de asesinato en su contra, Retinger expresó su frustración:
Ustedes saben por qué vine. El delegado [clandestino] también lo sabe... Ellos saben que sólo quiero convencerlos de que en el futuro será necesario cooperar con los comunistas, porque aquí no vienen ingleses, sólo rusos. Si no nos llevamos bien con ellos de alguna manera, será una tragedia terrible, porque sabemos muy bien quiénes son Stalin y la NKVD . Y se trata de intentar que la gente de aquí comprenda este hecho. ¡Y quieren asesinarme! [19]
La última referencia se refería a elementos del Ejército Nacional clandestino polaco que estaban convencidos de que Retinger no actuaba en interés de su país y que, por lo tanto, debía ser "eliminado". Un aparente intento de liquidarlo se basó supuestamente en una "sentencia de muerte" sancionada por el general Kazimierz Sosnkowski . Fue frustrado por la intervención de un viejo amigo y miembro del Ejército Nacional, Tadeusz Gebethner . [33] Durante su visita a Polonia, también hubo un intento fallido de matarlo con veneno.
A su regreso a Londres, pasó algún tiempo en el Hotel Dorchester en Park Lane , Londres , recuperándose de su terrible experiencia del viaje, que lo dejó cojo de una pierna para el resto de su vida, posiblemente debido a una polineuritis provocada por el veneno. Su primer visitante en el Dorchester fue el Ministro de Asuntos Exteriores Sir Anthony Eden . [11] [32]
Inmediatamente después de la guerra, en 1945-46, Retinger viajó a Varsovia con ayuda de emergencia para la población de la capital. Consistía principalmente en toneladas de excedentes del ejército británico y estadounidense, como equipos, mantas y cocinas de campaña. [14] Cuando su antiguo escolta militar de la Operación Salamandra, Tadeusz Chciuk , y su nueva esposa Ewa fueron arrestados por subversivos por el servicio de seguridad comunista polaco, Retinger supuestamente apeló a Vyacheslav Molotov en Moscú para que los liberara. Aparentemente, la intervención personal tuvo éxito. En 1948, los Chciuk se convirtieron en refugiados en Alemania. [34] [35]
Después de la Segunda Guerra Mundial llegaron días oscuros, cuando aumentaron las tensiones entre los antiguos aliados occidentales y orientales y en abril de 1946, personas desconocidas irrumpieron en el apartamento de Retinger en Bayswater , al oeste de Londres, y saquearon sus archivos y los de su secretaria. Retinger informó del asunto a Scotland Yard , pero a la Policía Metropolitana no le importó demasiado. Retinger intensificó su denuncia y terminó siendo entrevistado por los servicios de seguridad británicos. Su opinión era que la recién establecida embajada comunista de la República Popular de Polonia era responsable del allanamiento. [36]
Desde el momento en que Churchill pronunció su discurso sobre la " Cortina de Hierro " en Fulton, Missouri , en abril de 1946, Retinger centró sus esfuerzos en un proyecto europeo modificado que había albergado durante décadas. [37] [14]
Después de la Segunda Guerra Mundial, Retinger temía otra guerra devastadora en Europa, esta vez librada entre "Rusia" y "los anglosajones". [19] Se convirtió en un destacado defensor de la unificación europea como medio para asegurar la paz. [38] Ayudó a fundar tanto el Movimiento Europeo como el Consejo de Europa , algo que consternó al filósofo conde Richard Coudenhove-Kalergi , el fundador antibolchevique del movimiento Unión Paneuropea posterior a la Primera Guerra Mundial . [12] : 227–228 [39]
Retinger, con sus conexiones en Holanda, Bélgica y Suiza (era amigo de Denis de Rougemont ), se inspiró en el discurso de Zúrich de 1946 de Winston Churchill y encontró terreno fértil con trece miembros conservadores del Parlamento británico que respaldaban la idea de una asociación europea flexible de estados. Retinger fue la fuerza impulsora de la creación de la Liga Europea para la Cooperación Económica (inicialmente llamada Liga Independiente para la Cooperación Económica).
Posteriormente se puso en contacto con Duncan Sandys , yerno de Churchill y presidente del Movimiento por una Europa Unida , para mejorar la cooperación entre las distintas organizaciones que perseguían la unidad europea. Acordaron organizar una pequeña reunión de sus dos organizaciones con la Nouvelle Equipes Internationales y la Unión Europea de Federalistas . Esta se celebró en París el 20 de julio de 1947, cuando se acordó establecer el Comité para la Coordinación de los Movimientos Internacionales por la Unidad Europea . En diciembre de 1947, este pasó a llamarse Comité Internacional de los Movimientos por la Unidad Europea, con Sandys como presidente ejecutivo y Retinger como su secretario honorario.
Organizaron el Congreso de La Haya de 1948 , que reunió a los dos bandos, los partidarios de una Europa unificada y los partidarios de una Europa federal. [40] [41] [22]
Durante el congreso, Retinger estableció contactos asiduamente entre los delegados, entre los que se encontraba el diplomático vaticano Giovanni Montini , futuro Papa Pablo VI . Las discusiones subsiguientes condujeron finalmente a la formación en 1951 de una Comunidad Europea del Carbón y del Acero . [2]
Retinger fue el iniciador y arquitecto de las conferencias informales de Bilderberg en 1952-54 y fue su secretario permanente hasta su muerte prematura en Londres en 1960. El grupo original que se reunió en el hotel holandés homónimo en 1954 fue reunido por Retinger e incluyó a David Rockefeller , Denis Healey y el Príncipe Bernardo de los Países Bajos como presidente. El propósito era estimular el entendimiento entre Europa y los EE. UU. a medida que se desarrollaba la Guerra Fría reuniendo a financieros, industriales, políticos y formadores de opinión. Todas las discusiones debían estar estrictamente bajo las Reglas de Chatham House . [42] Un miembro fundador del grupo, más tarde Ministro de Asuntos Exteriores del Partido Laborista británico , Healey, describió las reuniones secretas de Bilderberg como la "creación" de Retinger. [43] [44]
A pesar de evitar cualquier distinción o medalla a lo largo de su vida, en 1958 fue nominado para el Premio Nobel de la Paz. [45] Murió en la pobreza de cáncer de pulmón. [46] Fue enterrado en el cementerio de North Sheen en presencia de cinco ministros del gabinete británico, así como de sus dos hijas menores que finalmente se reconciliaron con él. [32] : 16–22 Según el discurso de Sir Edward Beddington-Behrens , Retinger no solo tenía acceso especial al número 10 de Downing Street, sino también a la Casa Blanca . [2]
El asistente personal de Retinger durante mucho tiempo y editor de sus memorias póstumas, John Pomian, en realidad Jan Pomian-Bławdziewicz , fue otro emigrado polaco en Londres, más tarde director de la galería Heim en St James's de Londres , propiedad del influyente historiador de arte y filántropo polaco, Andrzej Ciechanowiecki . [47] [40]
Retinger se casó dos veces. En 1912 se casó con Otolia Zubrzycka (divorciada en 1921, fallecida en 1984), una mujer de noble cuna con la que tuvo una hija, Malina (más tarde Puchalska). En 1926 se casó con Stella Morel (fallecida en 1933), hija del pacifista francés y miembro del Parlamento de Dundee , ED Morel , y de Mary, de soltera Richardson, con la que tuvo dos hijas, Marya (más tarde Fforde) y Stasia (más tarde French). Entre sus nietos se encuentran David French (traductor al inglés de La saga de los brujos de Andrzej Sapkowski ) y el novelista de fantasía Jasper Fforde .
Durante la Primera Guerra Mundial y después, Retinger parece haber caído bajo el hechizo de varias mujeres, especialmente la periodista estadounidense Jane Anderson , supuesta amante de Joseph Conrad. [48] [49] La propia relación de Retinger con Anderson provocó la ruptura del matrimonio de Retinger con Otolia y abrió una brecha entre él y su amigo Conrad. [48] : 293 Sin embargo, el biógrafo de Conrad, John Stape, da una versión alternativa para el enfriamiento de las relaciones entre los dos hombres, sugiriendo que como los entusiasmos de Retinger no eran compartidos por el novelista, poco después de la guerra, sin la encantadora esposa de Retinger, Otolia, a su lado, la propensión de Retinger a la exageración y la falta de tacto lo hicieron menos aceptable socialmente. [50]
En las décadas transcurridas desde su muerte en 1960, el izquierdista Retinger sigue generando fascinación y controversia con su habilidad política, su aparente desinterés y su duradero legado institucional en Europa y más allá. [51] Adam Pragier , un notable exiliado polaco y agudo comentarista político (y contemporáneo de Retinger en la escuela secundaria), lo ha descrito como "una especie de aventurero, pero en el buen sentido de la palabra". [52] Por otro lado, sus detractores impugnan su influencia debido a supuestas conexiones con facciones profundamente secretas y malignas, de las que hasta ahora no hay pruebas fiables. [53] [54] Sigue siendo un enigma, y probablemente el único contribuyente sustancial a la paz europea de posguerra que no tiene un monumento físico. [46] : 60
En 2000, Ambrose Evans-Pritchard, del Daily Telegraph, reveló, a partir de registros desclasificados del gobierno estadounidense, que:
Los líderes del Movimiento Europeo –Retinger, el visionario Robert Schuman y el ex primer ministro belga Paul-Henri Spaak– fueron tratados como si fueran mercenarios por sus patrocinadores estadounidenses. El papel de Estados Unidos se manejó como una operación encubierta. La financiación de la ACUE provino de las fundaciones Ford y Rockefeller , así como de grupos empresariales con estrechos vínculos con el gobierno estadounidense. [55]
Esta revelación relacionada con las circunstancias de la Guerra Fría fue posteriormente analizada con mayor detalle en 2003 por el comentarista de Le Figaro Rémi Kauffer . [56] Sin embargo, como muestra el profesor Hugh Wilford, la iniciativa para ganar el respaldo estadounidense para unos "Estados Unidos de Europa" no provino ni de Allen Dulles , subdirector, entonces jefe de la CIA , ni del senador William Fulbright , presidente del Comité Americano para una Europa Unida , sino de lobbyistas europeos de motivaciones dispares, a saber, Coudenhove-Kalergi y Retinger, este último eclipsando al primero debido a la estrecha conexión de Retinger con Winston Churchill en asuntos europeos. [12]
El plan de Retinger era que Estados Unidos fuera parte integral del apoyo político y económico a una Europa occidental dañada por la guerra . Como "jefe del reparto" de su proyecto, se dedicó a encontrar estadounidenses clave para colaborar con él, entre ellos Charles Douglas Jackson , editor de Time-Life en la década de 1940 y ex jefe de propaganda en la Casa Blanca de Eisenhower . [57]
Retinger ha inspirado opiniones dispares. Fue una figura cuyas lealtades, al igual que sus raíces, siguen siendo oscuras y cuyos relatos sobre sí mismo variaban según su audiencia, socavando así su fiabilidad, como se refleja en varias biografías de Joseph Conrad y numerosas otras fuentes, incluida la reseña considerada y anotada, por Norbert Wójtowicz del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia , de Z Retingerem do Warszawy iz powrotem. Raport z podziemia 1944 , publicado póstumamente en 2006 , editado por Wojciech Frazik. [ 58] La disparidad en las opiniones sobre Retinger, a pesar de la percepción de algunos defectos de personalidad, no altera el legado europeo maduro de posguerra de Retinger. [59]
Por JH Retinger:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Disponible en la biblioteca de la Universidad de Leeds{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Acerca de Retinger:
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )