BBC Television Shakespeare es una serie de adaptaciones televisivas británicas de las obras de William Shakespeare , creada por Cedric Messina y emitida por BBC Television . Transmitida en el Reino Unido desde el 3 de diciembre de 1978 hasta el 27 de abril de 1985, la serie abarcó siete temporadas y treinta y siete episodios.
El desarrollo comenzó en 1975, cuando Messina vio que los terrenos del Castillo de Glamis serían un lugar perfecto para una adaptación de Como gustéis de Shakespeare para la serie Obra del mes . Sin embargo, al regresar a Londres, había llegado a imaginar una serie entera dedicada exclusivamente a las obras dramáticas de Shakespeare. Cuando se encontró con una respuesta poco entusiasta de los jefes de departamento de la BBC, Messina pasó por alto los canales habituales y llevó su idea directamente a la cima de la jerarquía de la BBC, que dio luz verde al programa. Experimentando problemas financieros, logísticos y creativos en los primeros días de producción, Messina perseveró y se desempeñó como productor ejecutivo durante dos años. Cuando fue reemplazado por Jonathan Miller al comienzo de la tercera temporada, el programa experimentó una especie de renacimiento creativo a medida que se relajaban las restricciones sobre las interpretaciones de las obras por parte de los directores, una política que continuó bajo Shaun Sutton , quien asumió como productor ejecutivo durante las temporadas cinco, seis y siete. Al final de su recorrido, la serie había demostrado ser un éxito tanto de audiencia como financiero.
Inicialmente, las adaptaciones recibieron críticas generalmente negativas, aunque la recepción mejoró un poco a medida que avanzaba la serie y se permitió a los directores más libertad, lo que llevó a que las interpretaciones se volvieran más atrevidas. Varios episodios ahora se tienen en alta estima, en particular algunas de las obras tradicionalmente menos conocidas y menos representadas. El conjunto completo es una colección popular, y varios episodios representan la única producción no teatral de la obra en particular actualmente disponible en DVD. A partir del 26 de mayo de 2020, las 37 obras están disponibles para transmitir en América del Norte a través de BritBox . [1]
El concepto de la serie se originó en 1975 con Cedric Messina , un productor de la BBC que se especializaba en producciones televisivas de clásicos teatrales, mientras se encontraba en el Castillo de Glamis en Angus , Escocia, filmando una adaptación de El pequeño ministro de JM Barrie para la serie Play of the Month de la BBC . [2] Durante su tiempo en el set, Messina se dio cuenta de que los terrenos del castillo serían una ubicación perfecta para una adaptación de Como gustéis de Shakespeare . Sin embargo, cuando regresó a Londres, su idea había crecido considerablemente y ahora imaginaba una serie completa dedicada exclusivamente a la obra dramática de Shakespeare; una serie que adaptaría las treinta y siete obras de Shakespeare. [3]
Sin embargo, casi inmediatamente después de presentar la idea a sus colegas, Messina comenzó a encontrar problemas. Había anticipado que todos en la BBC estarían entusiasmados con el concepto, pero esto no resultó así. En particular, la división de Drama/Obras de teatro consideró que la serie no podría ser un éxito financiero sin ventas internacionales, lo que no veían como probable. Además, argumentaron que Shakespeare en televisión rara vez funcionaba, y pensaron que simplemente no había necesidad de hacer las treinta y siete obras, ya que muchas eran oscuras y no encontrarían audiencia entre el público en general, incluso en Inglaterra. Decepcionado por su falta de entusiasmo, Messina pasó por encima de los jefes de departamento, enviando su propuesta directamente al Director de Programas, Alasdair Milne y al Director General, Ian Trethowan , a quienes les gustó la idea. [4] Aunque todavía había reservas dentro de la BBC, y aunque la decisión de Messina de pasar por alto la jerarquía aceptada no sería olvidada, con el apoyo de Milne y Trethowan, la serie recibió luz verde, con su abrumador alcance defendido como parte de su atractivo; "Fue un gran proyecto, nadie más podía hacerlo, nadie más lo haría, pero debía hacerse". [5] Varios meses después de la producción, el periodista Henry Fenwick escribió que el proyecto era "gloriosamente británico, gloriosamente BBC". [6]
La BBC había proyectado muchas adaptaciones de Shakespeare antes, y en 1978, las únicas obras que no habían mostrado en adaptaciones hechas específicamente para televisión eran Enrique VIII , Pericles , Timón de Atenas , Tito Andrónico y Los dos hidalgos de Verona . [7] Sin embargo, a pesar de este nivel de experiencia, nunca habían producido nada a la escala de la Serie de Shakespeare . Las producciones shakespearianas hechas exclusivamente para televisión habían comenzado el 5 de febrero de 1937 con la transmisión en vivo del Acto 3, Escena 2 de Como gustéis , dirigida por Robert Atkins y protagonizada por Margaretta Scott como Rosalind e Ion Swinley como Orlando . [8] Más tarde esa noche, se transmitió la escena del cortejo de Enrique V , dirigida por George More O'Ferrall y protagonizada por Henry Oscar como Henry e Yvonne Arnaud como Katherine . [9] O'Ferrall supervisaría numerosas transmisiones de extractos de Shakespeare a lo largo de 1937, incluido el discurso fúnebre de Marco Antonio de Julio César , con Henry Oscar como Antonio (11 de febrero), [10] varias escenas entre Benedicto y Beatriz de Mucho ruido y pocas nueces , con Henry Oscar y Margaretta Scott (también el 11 de febrero), [11] varias escenas entre Macbeth y Lady Macbeth de Macbeth , protagonizada por Laurence Olivier y Judith Anderson (25 de marzo), [12] y una versión muy truncada de Otelo , protagonizada por Baliol Holloway como Otelo , Celia Johnson como Desdemona y DA Clarke-Smith como Yago (14 de diciembre). [13]
Otras producciones de 1937 incluyeron dos proyecciones diferentes de escenas de El sueño de una noche de verano ; una dirigida por Dallas Bower , protagonizada por Patricia Hilliard como Titania y Hay Petrie como Nick Bottom (18 de febrero), [14] la otra un extracto de la producción de Stephen Thomas en Regent's Park , protagonizada por Alexander Knox como Oberon y Thea Holme como Titania, emitida como parte de las celebraciones por el cumpleaños de Shakespeare (23 de abril). [14] 1937 también vio la transmisión de la escena de cortejo de Ricardo III , dirigida por Stephen Thomas, y protagonizada por Ernest Milton como Ricardo y Beatrix Lehmann como Lady Anne (9 de abril). [15] En 1938, tuvo lugar la primera transmisión completa de una obra de Shakespeare; la producción de vestuario moderno de Dallas Bower de Julio César en el Shakespeare Memorial Theatre , protagonizada por DA Clark-Smith como Marco Antonio y Ernest Milton como César (24 de julio). [16] Al año siguiente se produjo la primera producción de largometraje hecha para televisión; La tempestad , también dirigida por Bower y protagonizada por John Abbott como Próspero y Peggy Ashcroft como Miranda (5 de febrero). [13] La gran mayoría de estas transmisiones se emitieron en vivo y terminaron con el inicio de la guerra en 1939. Ninguna de ellas sobrevive ahora.
Después de la guerra, las adaptaciones de Shakespeare se proyectaron con mucha menos frecuencia y tendieron a ser producciones más "significativas" hechas específicamente para la televisión. En 1947, por ejemplo, O'Ferrall dirigió una adaptación en dos partes de Hamlet , protagonizada por John Byron como Hamlet , Sebastian Shaw como Claudio y Margaret Rawlings como Gertrude (5 y 15 de diciembre). [17] Otras producciones de posguerra incluyeron Richard II , dirigida por Royston Morley y protagonizada por Alan Wheatley como Richard y Clement McCallin como Bolingbroke (29 de octubre de 1950); [18] Henry V , nuevamente dirigida por Morley y protagonizada por Clement McCallin como Henry y Olaf Pooley como El Delfín (22 de abril de 1951); [19] una producción original del Sunday Night Theatre de La fierecilla domada , dirigida por Desmond Davis y protagonizada por Margaret Johnston como Katherina y Stanley Baker como Petruchio (20 de abril de 1952); [20] una versión televisiva de la producción de la Elizabethan Theatre Company de John Barton de Henry V , protagonizada por Colin George como Henry y Michael David como El Delfín (19 de mayo de 1953); [21] una presentación en vivo del Sunday Night Theatre de la producción musical de Lionel Harris de The Comedy of Errors , protagonizada por David Pool como Antipholus de Éfeso y Paul Hansard como Antipholus de Siracusa (16 de mayo de 1954); [22] y The Life of Henry the Fifth , el programa inaugural de la nueva serie World Theatre de la BBC, dirigida por Peter Dews y protagonizada por John Neville como Henry y John Wood como El Delfín (29 de diciembre de 1957). [19]
También hubo cuatro adaptaciones de Shakespeare hechas para televisión en varias partes durante las décadas de 1950 y 1960; tres específicamente concebidas como producciones de televisión, una una adaptación televisiva de una producción teatral. La primera fue The Life and Death of Sir John Falstaff (1959). Producida y dirigida por Ronald Eyre , y protagonizada por Roger Livesey como Falstaff , la serie tomó todas las escenas de Falstaff de Henriad y las adaptó en siete episodios de treinta minutos. [23] La segunda fue An Age of Kings (1960). Producida por Peter Dews y dirigida por Michael Hayes , el programa comprendía quince episodios de entre sesenta y ochenta minutos cada uno, que adaptaban las ocho obras históricas secuenciales de Shakespeare ( Ricardo II , 1 Enrique IV , 2 Enrique IV , Enrique V , 1 Enrique VI , 2 Enrique VI , 3 Enrique VI y Ricardo III ). [24] [25] La tercera fue The Spread of the Eagle (1963), dirigida y producida por Dews. Con nueve episodios de sesenta minutos, la serie adaptó las obras romanas, en orden cronológico de los eventos de la vida real representados; Coriolano , Julio César y Antonio y Cleopatra . [26] La cuarta serie no fue una producción televisiva original, sino una "reinvención" hecha para televisión de una producción teatral; The Wars of the Roses , que se proyectó en 1965 y 1966. The Wars of the Roses fue una adaptación en tres partes de la primera tetralogía histórica de Shakespeare ( 1 Enrique VI , 2 Enrique VI , 3 Enrique VI y Ricardo III ) que se había presentado con gran éxito crítico y comercial en el Royal Shakespeare Theatre en 1963, adaptada por John Barton y dirigida por Barton y Peter Hall . Al final de su recorrido, la producción se volvió a montar para la televisión, filmada en el escenario real del Royal Shakespeare Theatre, utilizando el mismo decorado que la producción teatral, pero no durante las representaciones en vivo. Dirigida para televisión por Michael Hayes y Robin Midgley , se emitió originalmente en 1965 como una serie de tres partes, tal como se habían representado las obras (las tres partes se llamaron Enrique VI , Eduardo IV y Ricardo III ). Debido a la popularidad de la transmisión de 1965, la serie se volvió a proyectar en 1966, pero las tres obras se dividieron en diez episodios de cincuenta minutos cada uno.[27] [28]
Aunque An Age of Kings , que fue la producción shakespeariana más cara y ambiciosa hasta ese momento, fue un éxito crítico y comercial, The Spread of the Eagle no lo fue, y después, la BBC decidió volver a producciones de menor escala con menos riesgo financiero. [29] En 1964, por ejemplo, proyectaron una actuación en vivo de la producción de Clifford Williams de la Royal Shakespeare Company (RSC) de La comedia de las equivocaciones desde el Teatro Aldwych , protagonizada por Ian Richardson como Antífolo de Éfeso y Alec McCowen como Antífolo de Siracusa. [30] 1964 también vio la transmisión de Hamlet en Elsinore , dirigida por Philip Saville y producida por Peter Luke . Protagonizada por Christopher Plummer como Hamlet, Robert Shaw como Claudio y June Tobin como Gertrudis, toda la obra se filmó en locaciones en Helsingør en el verdadero Castillo de Elsinore . [31] En 1970, proyectaron La tragedia de Ricardo II , extraída de la producción de gira de Richard Cottrell , y protagonizada por Ian McKellen como Ricardo y Timothy West como Bolingbroke. [32]
Además, la serie Obra del Mes había proyectado varias adaptaciones de Shakespeare a lo largo de los años: Romeo y Julieta (1967), La tempestad (1968), Julio César (1969), Macbeth (1970), El sueño de una noche de verano (1971), El mercader de Venecia (1972), El rey Lear (1975) y Trabajos de amor perdidos (1975).
El proyecto BBC Television Shakespeare fue el compromiso más ambicioso con Shakespeare jamás realizado por una compañía de producción de cine o televisión. Tan grande era el proyecto que la BBC no podía financiarlo sola, requiriendo un socio norteamericano que pudiera garantizar el acceso al mercado de los Estados Unidos, considerado esencial para que la serie recuperara sus costos. En sus esfuerzos por obtener esta financiación, la BBC tuvo algo de buena suerte inicial. El editor de guiones de Cedric Messina, Alan Shallcross , era primo de Denham Challender, director ejecutivo de la sucursal de Nueva York de Morgan Guaranty Trust . Challender sabía que Morgan estaba buscando financiar un esfuerzo artístico público, y sugirió la serie de Shakespeare a sus superiores. Morgan se puso en contacto con la BBC y rápidamente se llegó a un acuerdo. [5] Sin embargo, Morgan solo estaba dispuesto a invertir alrededor de un tercio de lo que se necesitaba (aproximadamente £ 1,5 millones / $ 3,6 millones). Asegurar el resto de la financiación necesaria le llevó a la BBC considerablemente más tiempo: casi tres años.
Exxon fue el siguiente en invertir, ofreciendo otro tercio del presupuesto en 1976. [33] Al año siguiente, Time Life , el distribuidor estadounidense de la BBC, fue contactado por la Corporation for Public Broadcasting (CPB) sobre una posible inversión en el proyecto. Sin embargo, debido a que CPB utilizó fondos públicos, su interés en la serie llamó la atención de los sindicatos y profesionales del teatro estadounidenses, que se opusieron a la idea de que el dinero estadounidense subvencionara la programación británica. La Federación Estadounidense de Artistas de Televisión y Radio (AFTRA) y la Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO) comenzaron a presionar a CPB para que no invirtiera en la serie. Joseph Papp , director del Festival de Shakespeare de Nueva York , estaba particularmente horrorizado, argumentando que la televisión estadounidense podía hacer todo el canon para la televisión con la misma facilidad que la BBC, e instando públicamente a CPB a no invertir. [34] Sin embargo, antes de que la situación llegara a un punto crítico, se encontró el tercer inversor necesario, Metropolitan Life . [33] Su inversión significó que con los 5,5 millones de dólares invertidos por la BBC, más el dinero de Morgan y Exxon, el proyecto quedó totalmente financiado. [7]
La complejidad de esta financiación se indica en los créditos de apertura generales de la proyección en Estados Unidos de cada episodio: "La serie es posible gracias a subvenciones de Exxon, Metropolitan Life y Morgan Bank. Es una coproducción de televisión de la BBC-TV y Time/Life, presentada para el Servicio Público de Radiodifusión por WNET /Thirteen, Nueva York". Según Jac Venza , productor ejecutivo de WNET, "fue una de las pocas veces que conseguimos que tres financiadores corporativos independientes aceptaran financiar algo seis años después. Eso fue en sí mismo una especie de hazaña extraordinaria". [35]
Una de las primeras decisiones de Messina con respecto a la serie fue contratar a un asesor literario: el profesor John Wilders del Worcester College de Oxford . Wilders inicialmente quería que los espectáculos funcionaran a partir de textos completamente nuevos reeditados de los diversos cuartos , octavos y folios específicamente para las producciones, pero cuando el tiempo necesario para esto resultó poco práctico, Wilders decidió en cambio utilizar la edición de 1951 de Peter Alexander de las Obras completas como la "biblia" de la serie. [36]
En un principio, Messina imaginó que la serie tendría seis temporadas de seis episodios cada una, con el plan de adaptar las tres obras de Enrique VI en un episodio de dos partes. Sin embargo, esta idea fue rápidamente rechazada, ya que se consideró que era un compromiso inaceptable y, en su lugar, se decidió simplemente tener una temporada con siete episodios. Inicialmente, Messina jugó con la idea de filmar las obras en el orden cronológico de su composición , pero este plan fue abandonado porque se consideró que hacerlo requeriría que la serie comenzara con una serie de obras relativamente poco conocidas, sin mencionar el hecho de que no hay una cronología definitiva. [36] En cambio, Messina, Wilders y Shallcross decidieron que la primera temporada comprendería algunas de las comedias más conocidas ( Mucho ruido y pocas nueces y Como gustéis ) y tragedias ( Romeo y Julieta y Julio César ). Medida por medida fue seleccionada como la obra "oscura" de la temporada, y El rey Ricardo II se incluyó para comenzar la secuencia de ocho partes de obras históricas . Cuando la producción del episodio inaugural, Much Ado About Nothing , fue abandonada después de haber sido filmado, fue reemplazado por The Famous History of the Life of King Henry the Eight como el sexto episodio de la temporada. [36]
Sin embargo, casi inmediatamente, el concepto de la octología histórica se topó con problemas. Messina había querido filmar las ocho obras históricas secuenciales en orden cronológico de los eventos que representaban, con un reparto vinculado y el mismo director para las ocho adaptaciones ( David Giles ), con la secuencia distribuida a lo largo de toda la carrera de seis temporadas. [37] Sin embargo, durante las primeras etapas de planificación de King Richard the Second y The First Part of King Henry the Fourth, el plan para el reparto vinculado se vino abajo, cuando se descubrió que aunque Jon Finch (Henry Bolingbroke en Richard ) podía regresar como Enrique IV, Jeremy Bulloch como Hotspur y David Swift como el conde de Northumberland no podían hacerlo, y los papeles tendrían que ser reeditados, socavando así el concepto de filmar las obras como una secuencia. [38] Finalmente, durante la primera temporada, King Richard the Second , aunque todavía dirigida por Giles, fue tratada como una pieza independiente, mientras que The First Part of King Henry the Fourth , The Second Part of King Henry the Fourth y The Life of Henry the Fift (todas también dirigidas por Giles) fueron tratadas como una trilogía durante la segunda temporada, con un reparto vinculado entre ellas. Además, en un intento de establecer una conexión con Richard de la primera temporada , Jon Finch regresó como Enrique IV, y The First Part of King Henry the Fourth se inauguró con el asesinato de Richard de la obra anterior. El segundo conjunto de cuatro obras fue dirigido por Jane Howell como una unidad, con un escenario común y un reparto vinculado, y se emitió durante la quinta temporada.
.jpg/1280px-James_Earl_Jones_(8516667383).jpg)
Otra idea inicial, que nunca se materializó, fue el concepto de formar una única compañía de actores de repertorio para representar las treinta y siete obras. Sin embargo, la RSC no estaba especialmente contenta con esta idea, ya que se veía a sí misma como el repertorio nacional. Antes de que el plan pudiera ponerse en práctica, la Asociación de Actores Británicos Equity bloqueó la propuesta, argumentando que tantos de sus miembros como fuera posible deberían tener la oportunidad de aparecer en la serie. [34] También escribieron en su contrato con la BBC que solo podían ser elegidos actores británicos e irlandeses. Durante la planificación de la segunda temporada, cuando se enteraron de que Messina estaba tratando de elegir a James Earl Jones como Otelo , Equity amenazó con hacer que sus miembros se declararan en huelga, paralizando así la serie. Esto obligó a Messina a abandonar el casting de Jones, y Otelo se retrasó hasta una temporada posterior. [34]
El concepto estético inicial de Messina para la serie era el realismo , especialmente en términos de los decorados, que debían ser lo más representativos posibles. Esto se basaba en lo que Messina sabía de los espectadores de televisión y sus expectativas. Su opinión, apoyada por muchos de sus empleados, era que la mayoría de los espectadores no serían aficionados habituales al teatro que responderían a la estilización o la innovación. Hablando del decorado de Romeo y Julieta , Henry Fenwick señala que
Tanto Rakoff [el director] como Messina estaban convencidos de que la obra debía representarse de la forma más natural posible. "Hay que ver un salón de baile , un balcón, el jardín, la plaza", insistió Messina. "Para captar la atención del público, hay que hacerlo de la forma más realista posible", subraya Rakoff. "Le estás pidiendo al público que haga algo increíble; el medio más real del mundo es la televisión; están viendo las noticias a las nueve en punto y ven sangre real y de repente les decimos: 'Venid a ver nuestra violencia simulada'. He hecho producciones estilizadas antes, y el público tarda muchísimo tiempo en entenderte. Podrías hacer Romeo y Julieta con cortinas blancas o negras, pero creo que alejarías a muchos espectadores potenciales. Me hubiera encantado intentar hacer Romeo al aire libre en algún pueblo de Verona". [39]
De hecho, dos de los episodios de la primera temporada se grabaron en locaciones: Como gustéis, en el castillo de Glamis y sus alrededores, y La famosa historia de la vida del rey Enrique VIII, en tres castillos diferentes de Kent.
Sin embargo, a pesar de la insistencia en el realismo, ambos episodios iniciales, Romeo y Julieta y El rey Ricardo II , presentaban decorados obviamente falsos, recién construidos y destinados a un estudio, que fueron muy criticados por los críticos por no lograr ninguna sensación de realidad vivida; "tal semirealismo desmiente repetidamente la verosimilitud que era su objetivo". [40] Las críticas mordaces de los primeros decorados llevaron a la serie a adoptar un enfoque aún más realista en futuras adaptaciones, especialmente en producciones como La duodécima noche , Las alegres comadres de Windsor y Cimbelino , todas las cuales presentan "una verosimilitud de estudio creíble de exteriores, de lugares que funcionan como si estuvieran filmando en el lugar en lugar de en un escenario o estudio algo realista". [40] Sin embargo, no todos eran fanáticos de la estética realista más extrema. John Wilders, por ejemplo, prefería el "falso realismo" de las primeras obras, que consideraba "mucho más satisfactorias que el trabajo en exteriores porque la artificialidad deliberada de la escenografía funciona en armonía con las convenciones de las obras. Desafortunadamente, puede crear la impresión de que hemos intentado construir decorados realistas pero hemos fracasado por falta de habilidad o dinero". [41] Esta es exactamente la impresión que había creado y fue la razón por la que los episodios posteriores presentaron decorados mucho más elaborados, y por la que el realismo había sido desechado como el enfoque estilístico predominante en la época de Hamlet, príncipe de Dinamarca al final de la segunda temporada. Cuando Jonathan Miller asumió como productor al comienzo de la tercera temporada, el realismo dejó de ser una prioridad.
Antes de la proyección del primer episodio, la publicidad de la serie en el Reino Unido fue extensa, y prácticamente todos los departamentos de la BBC participaron. Una vez que la serie había comenzado, un aspecto importante de la campaña publicitaria consistió en vistas previas de cada episodio para la prensa antes de su transmisión pública, para que pudieran aparecer críticas antes de que se emitiera el episodio; la idea era que las buenas críticas podrían hacer que la gente lo viera cuando de otra manera no lo haría. Otros "eventos" publicitarios incluyeron una fiesta para celebrar el comienzo de la tercera temporada, en The George Inn, Southwark , cerca del sitio del Globe Theatre , y una fiesta similar al comienzo de la sexta temporada, en el castillo de Glamis, a la que asistieron Ian Hogg , Alan Howard , Joss Ackland , Tyler Butterworth , Wendy Hiller , Patrick Ryecart y Cyril Cusack , todos ellos presentes para las entrevistas de los numerosos periodistas invitados. [42]
Otro aspecto importante de la labor de promoción fue el material didáctico complementario. Por ejemplo, la BBC encargó a su división de libros que publicara los guiones de cada episodio, preparados por el editor de guiones Alan Shallcross (temporadas 1 y 2) y David Snodin (temporadas 3 y 4) y editados por John Wilders. Cada publicación incluía una introducción general de Wilders, un ensayo sobre la producción en sí de Henry Fenwick, entrevistas con el reparto y el equipo técnico, fotografías, un glosario y anotaciones sobre las modificaciones textuales de Shallcross y, posteriormente, de Snodin, con explicaciones de por qué se habían realizado determinados cortes.
Además de los guiones comentados publicados, la BBC también produjo dos programas complementarios diseñados para ayudar a los espectadores a involucrarse con las obras en un nivel más académico: la serie de radio Prefaces to Shakespeare y la serie de televisión Shakespeare in Perspective . Prefaces era una serie de programas de treinta minutos centrados en la historia de las representaciones de cada obra, con comentarios proporcionados por un actor que había interpretado la obra en el pasado. El actor discutiría la historia general del escenario, así como sus propias experiencias trabajando en la obra, y cada episodio se emitiría en BBC Radio 4 una a tres noches antes de la proyección del episodio real en BBC 2. [ 43]
El suplemento televisivo, Shakespeare in Perspective , era un programa más educativo en general, en el que cada episodio de veinticinco minutos trataba varios aspectos de la producción, presentado por varias figuras conocidas que, en general, no estaban involucradas en Shakespeare per se . [44] Emitido en BBC 2 la noche anterior a la transmisión del programa en sí, la intención principal de la serie era "ilustrar a una nueva audiencia para Shakespeare en televisión, atraer a la gente a las obras y darles algo de material de fondo. [Los presentadores] resumieron las historias de las obras, proporcionaron un marco histórico, cuando fue posible, y ofrecieron algunos pensamientos originales que podrían intrigar a quienes ya estaban familiarizados con el texto". [45] El nivel de erudición se midió deliberadamente para los exámenes de nivel O y A , y los presentadores escribían sus propios guiones. Sin embargo, la serie a menudo tuvo problemas. Para el programa sobre Hamlet, príncipe de Dinamarca , por ejemplo, cuando el equipo apareció para filmar, el presentador simplemente declaró: "Esta es una de las obras más tontas jamás escritas, y no tengo nada que decir al respecto". Esto dio lugar a un programa organizado apresuradamente y presentado por Clive James . [46]
Sin embargo, el mayor problema de Shakespeare en perspectiva , y el que se comentaba con más frecuencia en las reseñas, era que el presentador de cada episodio no había visto la producción sobre la que estaba hablando y, a menudo, había una disparidad entre sus comentarios y la interpretación que ofrecía el espectáculo. Por ejemplo, los comentarios del poeta Stephen Spender sobre El cuento de invierno como una obra de gran belleza que celebra los ciclos de la naturaleza parecían estar en desacuerdo con la producción semiestilizada de un solo escenario de Jane Howell, donde se utilizó un árbol solitario para representar el cambio de estaciones. El ejemplo más comentado de esta disparidad fue en relación con Cymbeline , que fue presentada por el dramaturgo y guionista Dennis Potter . En su reseña para The Observer tanto de la producción como del espectáculo Perspective , Julian Barnes escribió: "Es comprensible que haya varios estadios que separen la mano izquierda de la derecha de la BBC. Sin embargo, sólo en raras ocasiones presenciamos un cameo de incomprensión entre manos como el que ocurrió la semana pasada dentro de su ciclo de Shakespeare: la mano derecha agarrando un martillo y clavando bruscamente la mano izquierda al brazo de la silla". Barnes señala que, claramente, Potter no había visto el espectáculo cuando grabó su comentario. Tenía razón; la Perspective de Potter se había grabado antes de que Cymbeline se hubiera filmado. Según Barnes,
Potter fue descubierto por primera vez acechando entre las rocas cubiertas de musgo y las grutas resonantes del Bosque de Dean , un telón de fondo adecuado, explicó, para presentar una obra llena de "los paisajes pétreos y misteriosos tanto de mi propia infancia como de todos nuestros recuerdos plagados de cuentos de hadas ". Nos instó a entrar tranquilamente en el mundo de los sueños: "Regresa con tu mente a las tardes oscuras de la infancia. Tus párpados están caídos [...] la casa cálida y acogedora se está preparando para irse a la deriva, sin anclas, hacia la noche [...] el reino de érase una vez". Megalitos y memoria, helechos y hadas : tal era el mundo de Cymbeline . Elijah Moshinsky , el director, obviamente no se había enterado. Las hadas estaban descartadas; las rocas estaban descartadas; los paisajes pétreos y misteriosos podían ser olvidados. La antigua Gran Bretaña, durante el reinado de César Augusto , se convirtió en una corte pretenciosa del siglo XVII, con guiños a Rembrandt , Van Dyck y (cuando Helen Mirren fue captada con cierta luz y cierto vestido) a Vermeer . El cuento de hadas que el señor Potter había prometido se convirtió en una obra de intriga cortesana y pasión moderna: una especie de recorte de Otelo . [47]
En los EE. UU., la BBC contrató a Stone/Hallinan Associates para manejar la publicidad. Sin embargo, debido a que el programa se transmitió en la televisión pública , muchos periódicos y revistas estadounidenses no lo cubrieron. [48] Para lanzar el programa en los EE. UU., se realizó una recepción en la Casa Blanca , a la que asistió Rosalynn Carter , seguida de un almuerzo en la Biblioteca Folger Shakespeare . El representante principal fue Anthony Quayle , quien había sido elegido como Falstaff para los episodios de la segunda temporada de Enrique IV . También ayudó que, a diferencia de muchos de los otros actores que aparecieron en los primeros episodios, Quayle era muy conocido en los EE. UU. También asistieron Richard Pasco , Celia Johnson, Patrick Ryecart y Helen Mirren. James Earl Jones inicialmente estaba programado para aparecer, en previsión de la producción de la segunda temporada de Otelo , pero en el momento de la recepción, Messina se vio obligada a abandonar su elección. [49] En las semanas previas al estreno, Stone/Hallinan envió dossiers de prensa para cada episodio, mientras que Exxon produjo comerciales de radio y televisión, MetLife celebró jornadas de puertas abiertas sobre Shakespeare en su oficina central y envió carteles y guías para el espectador para cada episodio. [50]
En los EE. UU., WNET planeó una serie de programas de treinta minutos para que actuaran como introducciones generales a cada episodio. Esto creó una especie de circo mediático cuando (medio) en broma le preguntaron a Joseph Papp si estaría interesado en presentarlo. [51] Sin embargo, finalmente abandonaron la idea y simplemente transmitieron los episodios de Shakespeare en perspectiva de la BBC . En términos de publicidad radial, en 1979, National Public Radio (NPR) transmitió Shakespeare Festival ; una serie de óperas y programas musicales basados en las obras de Shakespeare, así como un docudrama de dos horas , William Shakespeare: A Portrait in Sound , escrito y dirigido por William Luce , y protagonizado por Julie Harris y David Warner . También transmitieron una serie de conferencias desde el Lincoln Center , con Samuel Schoenbaum , Maynard Mack y Daniel Seltzer . Además, la estación de NPR WQED-FM transmitió introducciones de media hora a cada obra la semana anterior a la transmisión televisiva del episodio. Sin embargo, cuando los primeros episodios del programa no lograron el tipo de índices de audiencia que se habían esperado inicialmente, la financiación para la publicidad se agotó rápidamente; un programa de variedades de Shakespeare planeado para PBS en 1981, protagonizado por Charlton Heston , Robin Williams , Richard Chamberlain y Chita Rivera , no logró encontrar un patrocinador y fue cancelado. [52] Shakespeare: The Globe and the World de la Biblioteca Folger Shakespeare , una exhibición itinerante multimedia , tuvo más éxito y viajó a ciudades de todo el país durante las dos primeras temporadas del programa. [53]
De la misma forma que los esfuerzos promocionales de la BBC en el Reino Unido se centraron, al menos parcialmente, en la educación, también lo hizo la publicidad en Estados Unidos, donde los patrocinadores gastaron tanto en el material educativo como en la financiación de la serie en sí. La tarea de gestionar el programa de divulgación educativa en Estados Unidos se encargó a Tel-Ed, una filial de Stone/Hallinan. Los esfuerzos educativos se centraron en la enseñanza media y secundaria, que es cuando los estudiantes estadounidenses conocen por primera vez a Shakespeare. Tel-Ed tenía un triple objetivo: familiarizar a los estudiantes con más obras (la mayoría de las escuelas enseñaban solo Romeo y Julieta , Julio César y Macbeth ), animar a los estudiantes a disfrutar de Shakespeare y que se enseñara Shakespeare con más frecuencia. El objetivo de Tel-Ed era poner toda la serie a disposición de todas las escuelas secundarias de Estados Unidos. Durante la primera temporada, enviaron 36.000 paquetes educativos a los departamentos de inglés y recibieron 18.000 solicitudes de información adicional. [53] El aspecto educativo de la serie fue considerado un éxito tal que cuando el programa salió del aire en 1985, Morgan Bank continuó con los esfuerzos educativos, creando The Shakespeare Hour en 1986. El concepto del programa era que los episodios de BBC Television Shakespeare se presentarían específicamente como herramientas educativas. Planificada como un programa de tres años con cinco episodios por año durante una temporada de quince semanas, la serie agruparía las obras temáticamente. Walter Matthau fue contratado como presentador, y cada episodio presentó material documental intercalado con extensos clips de las propias producciones de la BBC. También se publicó un libro con la transcripción completa de cada episodio; The Shakespeare Hour: A Companion to the PBS-TV Series , editado por Edward Quinn. En total, la primera temporada costó $650,000, pero todos esperaban que fuera un éxito. Cubriendo el tema del amor, utilizó El sueño de una noche de verano , La duodécima noche , Bien está lo que bien acaba , Medida por medida y El rey Lear . Sin embargo, el programa obtuvo muy malos índices de audiencia y fue cancelado al final de la primera temporada. La segunda temporada estaba destinada a cubrir el poder ( El rey Ricardo II , La primera parte del rey Enrique IV , La tragedia de Ricardo III , La fierecilla domada , Macbeth y Julio César ), y la tercera a la venganza ( El mercader de Venecia , Hamlet, príncipe de Dinamarca , El cuento de invierno , La tempestad y Otelo ).[54]
El alcance de la serie significó que desde el principio, la programación fue una preocupación importante. Todo el mundo sabía que lograr buenos índices de audiencia para treinta y siete episodios a lo largo de seis años no iba a ser fácil, y para garantizar que esto pudiera lograrse, la BBC fue (al principio) rigurosa con la programación del programa. Cada una de las seis temporadas se emitiría en dos secciones: tres emisiones semanales a fines del invierno, seguidas de un breve descanso y luego tres emisiones semanales a principios de la primavera. Esto se hizo para maximizar el marketing en el período previo a la Navidad y luego capitalizar el período tradicionalmente tranquilo a principios de la primavera. [55] La primera temporada siguió este modelo a la perfección, con emisiones en 1978 el 3 de diciembre ( Romeo y Julieta ), el 10 de diciembre ( El rey Ricardo II ) y el 17 de diciembre ( Medida por medida ), y en 1979 el 11 de febrero ( Como gustéis ), el 18 de febrero ( Julio César ) y el 25 de febrero ( La famosa historia de la vida del rey Enrique VIII ). Todos los episodios se emitieron en BBC 2 un domingo, y todos comenzaron a las ocho en punto, con un intervalo de cinco minutos alrededor de las nueve para las noticias de la 2 y un informe meteorológico. La segunda temporada comenzó con el mismo sistema, con producciones en 1979 el 9 de diciembre ( La primera parte del rey Enrique IV ), el 16 de diciembre ( La segunda parte del rey Enrique IV ) y el 23 de diciembre ( La vida de Enrique V ). Sin embargo, el cronograma comenzó a tener problemas. El cuarto episodio, Duodécima noche , se emitió el domingo 6 de enero de 1980, pero el quinto episodio, La tempestad , no se emitió hasta el miércoles 27 de febrero, y el sexto, Hamlet, príncipe de Dinamarca (que se había retrasado debido al horario de Derek Jacobi ) no se emitió hasta el domingo 25 de mayo.
Entrando en la tercera temporada, bajo la producción de Jonathan Miller, la programación, como comentaron muchos críticos en ese momento, parecía nada menos que aleatoria. El episodio uno de la tercera temporada ( La fierecilla domada ) se emitió el miércoles 23 de octubre de 1980. El episodio siguiente ( El mercader de Venecia ) se emitió el miércoles 17 de diciembre, seguido de Todo está bien el domingo 4 de enero de 1981, El cuento de invierno el domingo 8 de febrero, Timón de Atenas el jueves 16 de abril y Antonio y Cleopatra el viernes 8 de mayo. La segunda temporada de Miller como productor (la cuarta temporada de la serie) fue aún más errática, con solo tres episodios apareciendo durante toda la temporada: Otelo el domingo 4 de octubre de 1981, Troilo y Crésida el sábado 7 de noviembre y El sueño de una noche de verano el domingo 13 de diciembre. El siguiente grupo de episodios no se emitió hasta la quinta temporada en septiembre de 1982, bajo la producción de Shaun Sutton . La programación de Sutton, en todo caso, fue incluso más aleatoria que la de Miller; la quinta temporada comenzó con El rey Lear el domingo 19 de septiembre, pero no se siguió hasta Las alegres comadres de Windsor el martes 28 de diciembre. La primera tetralogía histórica regularizó temporalmente la programación y se emitió los domingos sucesivos; 2, 9, 16 y 23 de enero de 1983. La sexta temporada comenzó con Cymbeline el domingo 10 de julio, pero el segundo episodio no siguió hasta el sábado 5 de noviembre ( Macbeth ). La comedia de las equivocaciones se emitió el sábado 24 de diciembre, seguida solo tres días después por Los dos hidalgos de Verona el martes 27 de diciembre, con La tragedia de Coriolano cerrando la temporada el sábado 21 de abril de 1984. La séptima temporada se emitió íntegramente los sábados; La vida y muerte del rey Juan el 24 de noviembre, Pericles, príncipe de Tiro el 8 de diciembre, Mucho ruido y pocas nueces el 22 de diciembre, Trabajos de amor perdidos el 5 de enero de 1985 y, finalmente, Tito Andrónico el 27 de abril.
La programación estadounidense era aún más compleja. En el Reino Unido, cada episodio podía empezar en cualquier momento y durar cualquier tiempo sin mayores problemas, porque los programas no se recortan para encajar en los espacios, sino que los espacios se organizan para encajar en los programas. En los Estados Unidos, sin embargo, la televisión trabajaba con franjas horarias muy rígidas; un programa no podía durar, digamos, 138 minutos, debía durar 120 o 150 minutos para encajar en el espacio existente. Además, mientras que la BBC incluía un intermedio de cinco minutos aproximadamente a la mitad de cada programa, PBS tenía que tener un intermedio cada sesenta minutos. Varios de los programas de la primera temporada dejaron "huecos" en los espacios de tiempo estadounidenses de casi veinte minutos, que tenían que llenarse con algo. En las temporadas uno y dos, cualquier hueco significativo al final de un programa se llenaba con música renacentista interpretada por Waverly Consort . Cuando Jonathan Miller asumió como productor al final de la segunda temporada, WNET sugirió algo diferente; Cada episodio debía tener una introducción de dos minutos, seguida de entrevistas con el director y un miembro del elenco al final del episodio, que se editarían para que tuvieran la duración necesaria para llenar los huecos. [56] Sin embargo, al llegar a la quinta temporada, WNET no tenía dinero para grabar más introducciones o entrevistas, y la única alternativa era cortar los episodios para que se ajustaran a los espacios de tiempo, para gran disgusto de la BBC. Las producciones que causaron más problemas fueron la serie Enrique VI / Ricardo III de Jane Howell . Con un total de catorce horas, WNET sintió que emitir los programas en cuatro segmentos consecutivos no funcionaría. Primero, cambiaron el horario para emitir los episodios el domingo por la tarde en lugar de la proyección habitual del lunes por la noche, luego dividieron las tres obras de Enrique VI en dos partes cada una. Finalmente, cortaron un total de 77 minutos de las tres producciones (35 fueron tomados solo de La tercera parte de Enrique VI ). Para ayudar a recortar la primera parte de Enrique VI , se eliminaron muchos diálogos iniciales y, en su lugar, se agregó una introducción con voz en off grabada, irónicamente, por James Earl Jones, que informaba a los espectadores de la historia de fondo necesaria. Sin embargo, La tragedia de Ricardo III (la más larga de las cuatro) se emitió como una sola pieza, con solo 3 minutos cortados. [57]
Como los inversores estadounidenses habían invertido tanto dinero en el proyecto, los patrocinadores pudieron incluir en el contrato unas directrices estéticas. Sin embargo, como la mayoría de estas directrices se ajustaban de todos modos a la visión de Messina de la serie ("hacer versiones televisivas sólidas y básicas de las obras de Shakespeare para llegar a una amplia audiencia televisiva y mejorar la enseñanza de Shakespeare"), [58] no crearon grandes problemas. La más importante de estas estipulaciones era que las producciones debían ser interpretaciones "tradicionales" de las obras ambientadas en la época de Shakespeare (1564 a 1616) o en el período de los acontecimientos representados (como la antigua Roma para Julio César o alrededor de 1400 para Ricardo II ). También se impuso una duración máxima de dos horas y media, aunque esto pronto se descartó cuando quedó claro que las grandes tragedias, en particular, sufrirían si se truncaban demasiado. La solución inicial fue dividir las obras más largas en dos secciones y proyectarlas en noches separadas, pero esta idea también fue descartada y se acordó que, para las obras más importantes, la duración no era una cuestión demasiado importante. [59]
Sin embargo, la restricción relativa a las interpretaciones conservadoras y tradicionales no era negociable. Los financistas estaban preocupados principalmente por los índices de audiencia, y las restricciones funcionaron con ese fin, asegurando que las obras tuvieran "la máxima aceptabilidad para el público más amplio posible". Sin embargo, por más práctica que fuera esta estipulación, tales decisiones "demuestran que se dedicó mucha más atención a los asuntos financieros que a las cuestiones interpretativas o estéticas a la hora de planificar la serie". [60] Sin embargo, el propio Messina no tuvo ningún problema con ninguna de estas restricciones, ya que se ajustaban a su visión inicial: "no hemos hecho nada demasiado sensacionalista en el rodaje, no hay rodajes artificiosos en absoluto. Todas son, a falta de una palabra mejor, producciones sencillas". [61]
Estas restricciones tuvieron un origen práctico, pero pronto tuvieron consecuencias estéticas;
Los patrocinadores simplemente propusieron difundir ampliamente las obras para beneficio cultural y educativo. Esperaban que mucha gente pudiera ver a Shakespeare representado por primera vez en la serie televisada, un punto que Messina enfatizó repetidamente; otros sin duda recitarían las líneas junto con los actores [...] En consecuencia, las expectativas y los criterios de juicio serían virtualmente inexistentes o bastante altos [...] ¿Importaba lo buenas que fueran las producciones siempre que fueran "aceptables" según ciertos estándares -cuota de audiencia, recepción crítica o ventas en el extranjero-? Sin embargo, ser aceptable no siempre es sinónimo de ser bueno, e inicialmente, el objetivo parece haber sido lo primero, con algunas incursiones en lo segundo. [62]
En parte debido a este credo estético, la serie rápidamente desarrolló una reputación de ser excesivamente convencional. Como resultado, cuando Miller más tarde intentó persuadir a directores célebres como Peter Brook , Ingmar Bergman , William Gaskill y John Dexter para que dirigieran adaptaciones, fracasó. [63] Al revisar las dos primeras temporadas de la serie para Critical Quarterly , en un artículo titulado "BBC Television's Dull Shakespeares", Martin Banham citó un extracto publicitario escrito por Messina en el que afirmaba: "no ha habido ningún intento de estilización, no hay trucos; ningún adorno para confundir al estudiante". Banham opinó que algunas de las mejores producciones teatrales recientes han sido extremadamente "efectistas" en el sentido de "aventureras", mientras que los dos primeros episodios de la serie eran simplemente "poco imaginativos" y estaban más preocupados por la "belleza" visual que por la calidad dramática. [64]
A la luz de tales críticas sobre la naturaleza conservadora de las primeras producciones, Jac Venza defendió las restricciones, señalando que la BBC tenía como objetivo hacer programas con una larga vida útil; no eran una compañía de teatro que producía una sola serie de obras para un público ya familiarizado con esas obras, que valoraría la novedad y la innovación. Estaban haciendo adaptaciones televisivas de obras para un público que en su gran mayoría no estaría familiarizado con la mayor parte del material. Venza señaló que muchos de los críticos que atacaron con más vehemencia la naturaleza tradicional y conservadora del programa eran aquellos que eran asistentes habituales al teatro y/o estudiosos de Shakespeare, y que esencialmente estaban pidiendo algo que la BBC nunca tuvo la intención de producir. Querían llegar a una amplia audiencia y hacer que más gente se interesara en Shakespeare y, como tal, la novedad y la experimentación no formaban parte del plan, una decisión que Venza califica de "muy sensata". [65]
Desafortunadamente para todos los involucrados en la serie, la producción tuvo el peor comienzo posible. El episodio inaugural iba a ser Much Ado About Nothing , dirigido por Donald McWhinnie y protagonizado por Penelope Keith y Michael York . [66] El episodio fue filmado (con un costo de £ 250,000), editado e incluso anunciado públicamente como la apertura de la serie antes de que de repente fuera retirado de la programación y reemplazado por Romeo & Juliet (que se suponía que saldría al aire como el segundo episodio). La BBC no dio razones para esta decisión, aunque los informes periodísticos iniciales sugirieron que el episodio no había sido abandonado, simplemente se había pospuesto para nuevas grabaciones, debido al "acento muy marcado" de un actor no especificado y las preocupaciones de que el público estadounidense no pudiera entender el diálogo. [67] Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo y no se materializaban nuevas grabaciones, la prensa comenzó a especular que el programa había sido cancelado por completo y que sería reemplazado en una fecha posterior por una adaptación completamente nueva, que de hecho fue lo que sucedió. [68] La prensa también señaló que el hecho de que la producción nunca se exhibiera en Gran Bretaña desmintió cualquier sugerencia de que la causa principal del abandono fuera el acento. De hecho, hay evidencia que sugiere que la gerencia de la BBC simplemente consideró que la producción fue un fracaso. [69] Este problema, que ocurrió al comienzo mismo de la serie, tendría repercusiones duraderas;
La causa real del problema aparentemente se originó en la política interna, una lucha interna centrada en Messina más que en el programa, su director o los actores, una lucha que dejó cicatrices duraderas. Si bien Messina fue el hombre que planificó la serie, parecía que no era el hombre para producirla. Fue parte de demasiadas luchas de poder; demasiados directores no trabajaron para él; procedió con demasiados hábitos de producción tradicionales. La batalla por Much Ado fue en realidad una batalla por el poder y la producción; una vez que Messina perdió y el programa fue cancelado, su mandato como productor se vio comprometido. [70]
Otro de los primeros problemas que tuvo Messina fue que la campaña publicitaria estadounidense para el espectáculo había promocionado las producciones como adaptaciones "definitivas" de las obras de Shakespeare, lo que provocó muchas críticas de profesionales del teatro, cineastas y académicos. La afirmación de que el espectáculo incluiría producciones "definitivas" fue planteada y atacada con frecuencia por los medios estadounidenses durante sus siete años de emisión, especialmente cuando un episodio no estaba a la altura de las expectativas. [71]
Desde un punto de vista práctico, durante su mandato como productor, Messina no se involucró demasiado en la grabación de cada episodio. Si bien él elegía al director, colaboraba en el casting principal, asistía a algunos ensayos, visitaba el set de vez en cuando y ocasionalmente observaba la edición, el director era responsable de las decisiones estéticas más importantes: ubicación y movimiento de la cámara, diseño de producción, vestuario, música y edición. [72]
El legado de Messina en relación con la BBC Television Shakespeare puede verse mejor como algo así como un conjunto de contradicciones: "lo que los primeros años en Messina le costaron a la serie en tensiones, alienaciones y falta de ideas nuevas o de una planificación técnica/estética vigorosa, nunca se recuperaría. El hecho de que tengamos la serie televisada de Shakespeare se debe enteramente a Messina; el hecho de que tengamos la serie de Shakespeare que tenemos y no quizás una mejor y más emocionante también se debe en gran parte a Messina". [63]
Durante el mandato de Messina como productor, debido a las restricciones de los financieros, las adaptaciones tendieron a ser conservadoras, pero cuando Jonathan Miller tomó el mando al comienzo de la tercera temporada, renovó por completo las cosas. En un nivel superficial, por ejemplo, instituyó una nueva secuencia de título y reemplazó la música de William Walton con una pieza recién compuesta por Stephen Oliver . Sin embargo, los cambios de Miller fueron mucho más profundos. Mientras que Messina había favorecido un enfoque basado en el realismo, que sirvió para simplificar los textos para audiencias no familiarizadas con Shakespeare, Miller estaba en contra de cualquier tipo de dilución estética o intelectual. La teoría de Messina se basaba en sus muchos años de experiencia en televisión y, según Martin Wiggins, fue exactamente la falta de tal experiencia de Miller lo que llevó a su revisión estética del programa; Miller provenía de
Fuera de la tradición de la BBC de investigación minuciosa y verosimilitud histórica precisa [...] el enfoque de Messina había tratado las obras en términos realistas como acontecimientos que habían tenido lugar una vez y que podían representarse literalmente en la pantalla. Miller las veía como productos de una imaginación creativa, artefactos por derecho propio que debían ser realizados en una producción utilizando los materiales visuales y conceptuales de su período. Esto condujo a una reevaluación importante de las pautas de producción originales. [38]
Susan Willis señala algo similar: "en lugar de hacer lo que solía hacer la BBC, Miller vio la serie como un medio para examinar los límites del drama televisado, para ver lo que el medio podía hacer; era una aventura imaginativa y creativa". [63] Miller era, en muchos sentidos, el polo opuesto de Messina;
Si bien las producciones de Messina se ambientaban predominantemente en los períodos históricos a los que se hacía referencia, las de Miller eran insistentemente renacentistas en cuanto a vestimenta y actitud. Si se suponía que la televisión debía basarse en el realismo, Miller llevó las producciones directamente a las artes visuales de la época. Si la mayoría de las producciones anteriores habían sido visualmente cinematográficas, Miller enfatizó lo teatral. Si las interpretaciones anteriores eran básicamente sólidas y directas, Miller alentó interpretaciones más fuertes y nítidas, que fueran contrarias a la corriente principal, vívidas y no siempre convencionales. [73]
El propio Miller afirmó: "Creo que es muy poco inteligente intentar representar en la pantalla de televisión algo que Shakespeare no tenía en mente cuando escribió esas líneas. Hay que encontrar algún equivalente del escenario sin muebles para el que Shakespeare escribió sin, de hecho, reproducir necesariamente una versión del teatro Globe. Porque no hay forma de poder hacer eso [...] Los detalles que se introduzcan deben recordar a la audiencia la imaginación del siglo XVI". [74] Para Miller, la mejor manera de hacerlo era utilizando el trabajo de artistas famosos como inspiración visual y puntos de referencia;
El trabajo del director, además de trabajar con actores y conseguir interpretaciones sutiles y enérgicas, es actuar como presidente de una facultad de historia y de una facultad de historia del arte. He aquí un escritor que estaba inmerso en los temas y nociones de su tiempo. La única manera de liberar esa imaginación es sumergirse en los temas en los que él estaba inmerso. Y la única manera de hacerlo es mirando las imágenes que reflejan el mundo visual del que él formaba parte y familiarizándose con los problemas políticos y sociales que le preocupaban, tratando, de alguna manera, de identificarse con el mundo que era suyo. [74]
Sobre este tema, Susan Willis escribe:
Miller tenía una visión de Shakespeare como un dramaturgo isabelino/jacobino , como un hombre de su tiempo con una perspectiva social, histórica y filosófica. Las producciones que dirigió el propio Miller reflejan esta creencia con mayor claridad, por supuesto, pero también evocó esa conciencia en los demás directores. Si bien no había una única "firma" estilística para las obras bajo la producción de Miller, había más bien una actitudinal. Todo era reflexivo para el artista renacentista, pensaba Miller, sobre todo las referencias históricas, y así Antonio de Roma , Cleopatra de Egipto y Timón y Teseo de Atenas adoptan un estilo y una apariencia familiares de finales del siglo XVI y principios del XVII. [75]
Como lo indica, Miller adoptó una política visual y de diseño de decorados y vestuario inspirados en grandes pinturas de la época en la que se escribieron las obras, aunque el estilo estaba dominado por los artistas post-shakesperianos del siglo XVII Vermeer y Rembrandt. En este sentido, "el arte no sólo proporciona una apariencia en las producciones de Miller; proporcionaba un modo de ser, una fragancia del aire que se respiraba en ese mundo, un clima intelectual además de un espacio físico". [76] Esta política permitió a otros directores estampar más de su propio credo estético en las producciones de lo que había sido posible bajo Messina. Según el propio Miller,
Cuando la BBC empezó a imaginar la serie, existía la idea de un Shakespeare "auténtico": algo que debía ser manipulado lo menos posible, de modo que se pudiera presentar a un público inocente a Shakespeare tal como podría haber sido antes de que apareciera en escena el director, tan imaginativo. Creo que se trataba de un error: la versión hipotética que consideraban auténtica era en realidad algo que se recordaba de treinta años antes y, en sí misma, presumiblemente muy diferente de lo que se representó en la producción inaugural hace cuatrocientos años. [77] Pensé que era mucho mejor reconocer la creatividad abierta de cualquier producción de Shakespeare, ya que no hay manera de regresar a una versión auténtica del Globe Theatre [...] Hay todo tipo de significados imprevisibles que podrían asociarse a la obra, simplemente en virtud del hecho de que ha sobrevivido en un período con el que el autor no estaba familiarizado, y por lo tanto es capaz de tocar acordes en la imaginación de una audiencia moderna que no podrían haber sido tocados en una audiencia cuando se representó por primera vez [...] las personas que realmente inauguraron la serie parecían notoriamente desinformadas con lo que había sucedido con Shakespeare, no conocían el trabajo académico y en realidad tenían una hostilidad anticuada del mundo del espectáculo hacia el mundo académico [...] No obstante, estaba limitado por ciertos requisitos contractuales que se habían establecido antes de que entrara en escena con los patrocinadores estadounidenses: sin embargo, hay todo tipo de formas de despellejar a ese tipo de gato, e incluso con el requisito de que tenía que poner las cosas en el llamado traje tradicional, había libertades que ellos no podían prever y que yo podía tomar. [77]
Hablando más directamente, Elijah Moshinsky evaluó la contribución de Miller a la serie al argumentar que "fue solo el nombramiento de Miller lo que sacó a la serie de su caída artística". [78] Hablando de las restricciones de EE. UU., Miller afirmó que "la instrucción era 'nada de trucos de mono', pero creo que los trucos de mono son al menos el 50 por ciento de lo que es dirigir de manera interesante [...] El hecho es que los trucos de mono solo son trucos de mono cuando no funcionan. Un truco de mono que funciona es un golpe de genialidad. Si comienzas con una ordenanza bastante completa y autonegativa de "nada de trucos de mono", entonces realmente estás muy encadenado". [79] De manera similar, hablando después de haber dejado de ser productor al final de la cuarta temporada, Miller afirmó: "Hice lo que quería hacer [...] Los patrocinadores insistieron en que era algo tradicional, que no molestaba a la gente con un entorno extraño. Y dije, vale, está bien, pero los molestaré con interpretaciones extrañas". [80] Miller no estaba interesado en la tradición escénica; no creó un Antonio heroico, una fierecilla ridícula o una Crésida desvergonzada . Su Otelo tenía poco que ver con la raza y su Lear era más un hombre de familia que un titán real. El propio Miller habló de su aversión por las "representaciones canónicas", afirmando: "Creo que hay una conspiración en el teatro para perpetuar ciertos prototipos en la creencia de que contienen la verdad secreta de los personajes en cuestión. Esta colusión entre actores y directores solo se rompe mediante una innovación exitosa que interrumpe el modo predominante". [81]
El primer episodio filmado bajo la producción de Miller fue Antonio y Cleopatra (aunque el primero en emitirse sería La fierecilla domada ), y fue en este episodio, que también dirigió, donde introdujo sus políticas de diseño, ya que se propuso "impregnar el diseño con la visión renacentista del mundo antiguo, ya que observó que el Renacimiento veía el mundo clásico en términos de sí mismo, con una conciencia contemporánea más que arqueológica; trataban temas clásicos pero siempre los vestían anacrónicamente con prendas renacentistas". [76]
Sin embargo, aunque Miller creó una nueva sensación de libertad estética, no se podía llevar esta libertad demasiado lejos. Por ejemplo, cuando contrató a Michael Bogdanov para dirigir Timón de Atenas , Bogdanov propuso una producción con vestuario moderno y temática oriental . Los financieros se negaron a aprobar la idea y Miller tuvo que insistir en que Bogdanov se mantuviera dentro de las pautas estéticas. Esto llevó a Bogdanov a dimitir y a que Miller asumiera la dirección. [82] Un aspecto de la producción de Messina que Miller sí reprodujo fue la tendencia a no involucrarse demasiado en el rodaje real de las producciones que no dirigía. Después de designar a un director y elegir un reparto, hacía sugerencias y estaba disponible para responder preguntas, pero creía que "el trabajo del productor es hacer que las condiciones sean lo más favorables y amistosas posibles, de modo que la imaginación [de los directores] tenga la mejor oportunidad posible de funcionar". [79]
Mientras que la BBC había buscado a un forastero que inyectara nuevas ideas al proyecto al comienzo de la tercera temporada, volvieron a buscar a alguien que llevara la serie a una conclusión: Shaun Sutton. Miller había rejuvenecido la serie estéticamente y sus producciones habían salvado su reputación ante los críticos, pero el programa se había retrasado, y Miller supervisó solo nueve episodios en lugar de doce durante sus dos años de producción. Sutton fue contratado para asegurarse de que el programa se completara sin excederse demasiado del cronograma. Oficialmente, Sutton produjo las temporadas cinco, seis y siete, pero de hecho, asumió la producción a mitad de la filmación de la tetralogía Enrique VI / Ricardo III , que se filmó desde septiembre de 1981 hasta abril de 1982 y se emitió durante la quinta temporada a principios de 1983. Miller produjo La primera parte de Enrique VI y La segunda parte de Enrique VI , Sutton produjo La tercera parte de Enrique VI y La tragedia de Ricardo III . Sutton también produjo El rey Lear , dirigida por Miller, que se filmó en marzo y abril de 1982 y se emitió como la primera temporada de la quinta temporada en octubre de 1982. Como tal, a diferencia de la transición de Messina a Miller, la transición de Miller a Sutton fue prácticamente imperceptible.
Al comienzo de la sexta temporada, Sutton siguió los pasos de Miller al alterar la apertura del programa. Mantuvo la secuencia de títulos de Miller, pero eliminó la música de inicio de Stephen Oliver y, en su lugar, la música compuesta específicamente para cada episodio sirvió como música de inicio para ese episodio (excepto Los dos caballeros de Verona , que no tenía música original, por lo que se utilizó la música de inicio de Oliver de las temporadas 3 a 5).
Cuando se le preguntó cómo se sentía sobre el tiempo de Messina como productor, Sutton respondió simplemente "Pensé que el enfoque era un poco ordinario y que podríamos hacerlo mejor". [83] Sutton también continuó con la tendencia de Messina y Miller de dejar que los directores siguieran con el trabajo;
En todo drama hay tres cosas que importan: el guión, el director y el reparto. Si las tres cosas son buenas, no importa si lo haces en decorados de cartón o con una iluminación moderada; en televisión, a veces, ni siquiera importa si está mal filmado [...] Los guiones son la base de todo, más que la forma en que los presentas. Escritores, directores, actores; si esos tres son buenos, puedes hacerlo en la parte trasera de un carrito. [84]
El proyecto fue el trabajo de jubilación de Sutton después de doce años como jefe de BBC Drama y tenía órdenes estrictas de cerrar la serie, algo que hizo con éxito, con la emisión de Titus Andronicus aproximadamente doce meses después de lo que la serie había sido inicialmente programada para terminar.
La apuesta de Messina en 1978 finalmente resultó exitosa, ya que la serie fue un éxito financiero y en 1982 ya estaba dando ganancias. Esto se debió principalmente a las ventas a los mercados extranjeros, con muchos más países que exhibieron la serie de lo que se esperaba inicialmente; además del Reino Unido y los EE. UU., el programa se emitió en Australia, Austria, Bahamas, Bahréin, Barbados, Bélgica, Bután, Bulgaria, Canadá, Chile, China, Colombia, Checoslovaquia, Dubai, Egipto, Francia, Grecia, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irlanda, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Corea, Líbano, Malasia, México, Países Bajos, Nueva Zelanda, Panamá, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumania, Arabia Saudita, Singapur, España, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia, Trinidad y Tobago, Turquía, Venezuela, Alemania Occidental y Yugoslavia. [85]
En 1985, Cecil Smith, escribiendo para el diario Los Angeles Times , señaló que «la serie ha sido objeto de silbidos críticos en ambos lados del Atlántico, tratada de forma lamentable por muchas estaciones de PBS y, a menudo, ignorada o condenada como aburrida, aburrida, aburrida». [86] Los primeros episodios, en particular, recibieron críticas. Hablando de Romeo y Julieta , Clive James escribió en The Observer : «Verona parecía haber sido construida sobre un terreno muy plano, como el suelo de un estudio de televisión. El hecho de que esta artificialidad fuera medio aceptada, medio negada, te decía que no estabas en Verona en absoluto, sino en esa ciudad semiabstracta, semiconcreta y totalmente poco interesante que los estudiantes conocen como Messina». [87] También hablando de Romeo y Julieta , Richard Last del Daily Telegraph predijo que «el Shakespeare televisivo de la BBC será, por encima de todo, estilísticamente seguro. La tradición y la consolidación, en lugar de la aventura o la experimentación, serán las piedras de toque». [88]
En su reseña de la primera temporada para The Daily Telegraph , Sean Day-Lewis afirmó que Romeo y Julieta , Como gustéis y Julio César no tuvieron éxito, mientras que El rey Ricardo II , Medida por medida y La famosa historia de la vida del rey Enrique VIII sí lo tuvieron. Sin embargo, incluso en los fracasos, encontró cualidades y, como tal, "no ha sido un mal comienzo, dado que algunos directores son nuevos en los problemas de traducir a Shakespeare a la televisión". [89]
En una reseña de la producción de la segunda temporada de La tempestad para The Times Literary Supplement , Stanley Reynolds opinó que, si bien "hay muy poco que los puristas puedan criticar [...] lo más condenatorio que se puede decir de ella es que no hay nada que haga que la sangre se encienda hasta los arrebatos de ira o que genere la alegría eléctrica de una nueva experiencia. Lo que obtuvimos fue algo más del horrible sabor medio de la BBC". [90]
Cuando la serie se acercaba a su fin, Andrew Rissik de Literary Review escribió: "Ahora que la BBC está terminando su Shakespeare con Tito Andrónico , debe ser evidente que toda la aventura ha sido imprudente y equivocada [...] Las primeras producciones de Messina fueron torpes y poco específicas, mal filmadas en lo principal y con un reparto mediocre. Las producciones de Miller fueron una clara mejora; su estilo visual era preciso y distintivo y el reparto, en general, inteligentemente realizado [...] Pero la serie no ha sido un éxito". [91] Hablando más sin rodeos, Michael Bogdanov calificó la serie como "el mayor perjuicio para Shakespeare en los últimos 25 años". [92]
Elenco
Rebecca Saire tenía tan solo catorce años cuando se filmó la producción, una edad inusualmente joven para una actriz que interpreta a Julieta, aunque el personaje tiene tan solo trece años. En entrevistas con la prensa previas a la transmisión, Saire criticó al director Alvin Rakoff, afirmando que en su interpretación, Julieta es demasiado infantil y asexual. Esto horrorizó a los productores de la serie, quienes cancelaron varias entrevistas programadas con la actriz en el período previo a la transmisión. [93]
El episodio Prefaces to Shakespeare de Romeo & Juliet fue presentado por Peggy Ashcroft , quien había interpretado a Julieta en una producción de la Oxford University Dramatic Society de 1932 dirigida por John Gielgud. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por la académica feminista y periodista Germaine Greer .
Elenco
Este episodio se repitió el 12 de diciembre de 1979 en el Reino Unido y el 19 de marzo de 1980 en los EE. UU., como introducción a la trilogía Enrique IV / Enrique V. El episodio Shakespeare en perspectiva que presentó al rey Ricardo II fue presentado por el historiador Paul Johnson , quien argumentó que la Henriada hizo avanzar mucho el mito Tudor , algo que también argumentó Graham Holderness , quien vio la presentación de la BBC de la Henriada como "una ilustración de la violación del 'orden' social natural por la deposición de un rey legítimo". [94]
El director David Giles filmó el episodio de tal manera que creara una metáfora visual de la posición de Richard en relación con la corte . Al principio de la producción, se lo ve constantemente por encima del resto de los personajes, especialmente en lo alto de las escaleras, pero siempre desciende al mismo nivel que todos los demás y, a menudo, termina por debajo de ellos. A medida que avanza el episodio, su posicionamiento por encima de los personajes se vuelve cada vez menos frecuente. [95] Un movimiento interpretativo de Giles que fue especialmente bien recibido por los críticos fue su división del largo soliloquio de la celda de prisión de Richard en varias secciones, que se desvanecen de una a otra, lo que sugiere un paso del tiempo y un proceso de pensamiento continuo que se desarrolla lentamente. [96]
El episodio de Prefaces to Shakespeare para King Richard the Second fue presentado por Ian Richardson , quien había protagonizado una producción de RSC de 1974 dirigida por John Barton, en la que había alternado los papeles de Richard y Bolingbroke con el actor Richard Pasco .
Elenco
La producción se filmó en el castillo de Glamis en Escocia, una de las dos únicas producciones filmadas en locaciones, siendo la otra The Famous History of the Life of Henry the Eight . Sin embargo, el rodaje en locaciones recibió una respuesta tibia tanto de los críticos como de la propia gente de la BBC, con el consenso general de que el mundo natural en el episodio abrumaba a los actores y la historia. [97] El director Basil Coleman inicialmente sintió que la obra debería filmarse en el transcurso de un año, con el cambio de estaciones de invierno a verano marcando el cambio ideológico en los personajes, pero se vio obligado a filmar completamente en mayo, a pesar de que la obra comienza en invierno. Esto, a su vez, significó que la dureza del bosque descrito en el texto fue reemplazada por una vegetación exuberante, que era claramente inofensiva, y el "tiempo en el bosque de los personajes parecía ser más una expedición de campamento de lujo que un exilio". [97]
El episodio de Prefacios de Shakespeare para Como gustéis fue presentado por Janet Suzman , quien había interpretado a Rosalind en una producción de la RSC de 1967 dirigida por George Rylands . El episodio de Shakespeare en perspectiva fue presentado por la novelista Brigid Brophy .
Elenco
El director Herbert Wise consideró que Julio César debería estar ambientada en la época isabelina , pero en lugar de ello, en aras del realismo, la situó en un entorno romano . [98] Wise argumentó que la obra "no es realmente una obra romana. Es una obra isabelina y es una visión de Roma desde un punto de vista isabelino". En cuanto a ambientar la obra en la época de Shakespeare, Wise afirmó que "no creo que eso sea adecuado para el público al que nos vamos a dirigir. No se trata de un público de teatro hastiado que ve la obra por enésima vez: para ellos sería un enfoque interesante y podría arrojar nueva luz sobre la obra. Pero para un público que, en su mayoría, no habrá visto la obra antes, creo que sólo sería confuso". [99]
El episodio Prefaces to Shakespeare de Julio César fue presentado por Ronald Pickup , quien había interpretado a Octavio César en una producción del Royal Court Theatre de 1964 dirigida por Lindsay Anderson , y a Casio en una producción del National Theatre de 1977 dirigida por John Schlesinger . El episodio Shakespeare en perspectiva fue presentado por el comentarista político Jonathan Dimbleby .
Elenco
El papel del Duque fue ofrecido originalmente a Alec Guinness . Después de que él lo rechazara, el papel fue ofrecido a otros treinta y un actores antes de que Kenneth Colley aceptara el papel. [100]
El director Desmond Davis basó el burdel de la obra en un salón tradicional del Oeste y la prisión en una mazmorra típica de una película de terror . [101] El escenario del episodio fue un set de 360 grados respaldado por un ciclorama , que permitió a los actores moverse de un lugar a otro sin cortes: los actores podían caminar por las calles de Viena circunnavegando el estudio ocho veces. [102] Para las escenas de entrevistas, Davis decidió vincularlas estéticamente y filmó ambas de la misma manera; Angelo fue filmado hacia arriba desde el nivel de la cintura para que pareciera grande, Isabella fue filmada desde más lejos para que se viera más fondo en sus tomas, haciéndola parecer más pequeña. Gradualmente, las tomas se mueven hacia el estilo de cada una de modo que, al final de la escena, ambas se filman en el mismo encuadre. [103]
El episodio Prefaces to Shakespeare de Measure for Measure fue presentado por Judi Dench , quien había interpretado a Isabella en una producción de la RSC de 1962 dirigida por Peter Hall. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el abogado y autor Sir John Mortimer .
Elenco
El segundo de los dos únicos episodios filmados en locaciones, después de Como gustéis . Mientras que el rodaje en locaciones en ese episodio fue muy criticado por restarle valor a la obra, aquí, el trabajo en locaciones fue celebrado. [97] El episodio fue filmado en el Castillo de Leeds , Penshurst Place y el Castillo de Hever , en las habitaciones reales en las que ocurrieron algunos de los eventos reales. [104] El director Kevin Billington sintió que el rodaje en locaciones era esencial para la producción; "Quería alejarme de la idea de que esto es una especie de desfile elegante . Quería sentir la realidad. Quería grandes muros de piedra [...] Filmamos en el Castillo de Hever, donde vivía Anne Bullen; en Penhurst, que era el lugar de Buckingham; y en el Castillo de Leeds, donde Henry estaba con Anne Bullen". [105] Filmar en locaciones tuvo varios beneficios; la cámara podía configurarse de tal manera que mostrara los techos, lo que no se puede hacer cuando se filma en un estudio de televisión, ya que las habitaciones no tienen techo para facilitar la iluminación. El episodio se rodó en invierno y, en ocasiones, se puede ver la respiración de los personajes, algo que tampoco se pudo conseguir en estudio. Sin embargo, debido al coste, la logística y la planificación que requiere el rodaje en exteriores, Messina decidió que todas las producciones posteriores se harían en estudio, una decisión que no cayó bien a varios de los directores que iban a trabajar en la segunda temporada.
Originalmente, este episodio no estaba previsto que formara parte de la primera temporada, pero se adelantó en el cronograma para reemplazar la producción abandonada de Much Ado About Nothing . [36] Se repitió el 22 de junio de 1981.
El episodio Prefaces to Shakespeare de The Famous History of the Life of King Henry the Eight fue presentado por Donald Sinden , quien había interpretado a Henry en una producción de RCS de 1969 dirigida por Trevor Nunn . El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el novelista y erudito literario Anthony Burgess .
Elenco
La semana anterior a la proyección de este episodio, tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos, se repitió el episodio de la primera temporada, El rey Ricardo II, como introducción a la trilogía. El episodio también comenzaba con la escena de la muerte de Ricardo de la obra anterior.
El episodio Prefaces to Shakespeare de The First Part of King Henry the Fourth fue presentado por Michael Redgrave , que había interpretado a Hotspur en una producción de la RSC de 1951 dirigida por Anthony Quayle. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el músico, historiador de arte y crítico George Melly .
Elenco
Este episodio comienza con una repetición de la muerte de Ricardo, seguida de un extracto del episodio de la primera temporada El rey Ricardo II . Luego se escucha en off el soliloquio de apertura de Rumour , reproducido sobre escenas de La primera parte del rey Enrique IV de la semana anterior ; el lamento de Enrique por no haber podido visitar Tierra Santa y la muerte de Hotspur a manos del príncipe Hal. Con más de una cuarta parte de las líneas del texto del Folio cortadas, esta producción tuvo más material omitido que cualquier otra en toda la serie. [106]
El episodio Prefaces to Shakespeare de The Second Part of King Henry the Fourth fue presentado por Anthony Quayle , quien interpretó a Falstaff en la adaptación de la BBC y también había interpretado el papel varias veces en el escenario, incluida una célebre producción de la RSC de 1951, que dirigió con Michael Redgrave. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el psicólogo Fred Emery .
Elenco
El director John Giles y el diseñador de producción Don Homfray pensaron que este episodio debía ser diferente a las dos obras de Enrique IV . Mientras que ellos se habían centrado en habitaciones e interiores domésticos, Enrique V se centró en grandes espacios abiertos. Por ello, como no podían rodar en exteriores y como no era posible crear reproducciones realistas de esos espacios en un estudio, decidieron adoptar un enfoque más estilizado para el diseño de producción que el que se había visto hasta entonces en la serie. Irónicamente, el producto final parecía más realista de lo que ninguno de los dos había previsto o deseado. [107]
Dennis Channon ganó el premio a la mejor iluminación en los premios BAFTA de 1980 por su trabajo en este episodio. El episodio se repitió el día de San Jorge (23 de abril) de 1980.
El episodio Prefaces to Shakespeare de La vida de Enrique V fue presentado por Robert Hardy , que había interpretado a Enrique V en la serie de televisión de la BBC de 1960 An Age of Kings . El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el político Alun Gwynne Jones .
Elenco
El director John Gorrie interpretó La duodécima noche como una comedia de campo inglesa e incorporó influencias que iban desde la obra Il Gioco delle Parti de Luigi Pirandello hasta Upstairs, Downstairs de ITV . [108] Gorrie también ambientó la obra durante la Guerra Civil Inglesa con la esperanza de que el uso de caballeros y cabezas redondas ayudara a enfocar la dramatización del conflicto entre la festividad y el puritanismo . [38] Gorrie quería que el episodio fuera lo más realista posible y, al diseñar la casa de Olivia, se aseguró de que la geografía del edificio fuera práctica. Luego filmó el episodio de tal manera que la audiencia se diera cuenta de la geografía lógica, a menudo filmando personajes entrando y saliendo de puertas hacia habitaciones y pasillos. [109]
El episodio Prefaces to Shakespeare de Twelfth Night fue presentado por Dorothy Tutin , quien había interpretado a Viola en una producción de la RSC de 1958 dirigida por Peter Hall. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el pintor y poeta David Jones .
Elenco
El episodio utilizó un decorado de 360 grados, lo que permitió a los actores moverse de la playa al acantilado y al huerto sin necesidad de edición. El huerto estaba compuesto por manzanos reales. [110] Los efectos visuales que se ven en este episodio no fueron desarrollados para su uso aquí. Se habían desarrollado para Top of the Pops y Doctor Who . [108] John Gielgud fue elegido originalmente para el papel de Próspero, pero los conflictos contractuales retrasaron la producción y, cuando Messina los resolvió, Gielgud no estaba disponible. [111]
El episodio de Prefacios de Shakespeare de La tempestad fue presentado por Michael Hordern, que interpretó a Próspero en la adaptación de la BBC. El episodio de Shakespeare en perspectiva fue presentado por el filósofo Laurens van der Post .
Elenco
En un principio, el director Rodney Bennett había querido rodar la producción en exteriores, pero después de la primera temporada se decretó que todas las producciones debían realizarse en estudio. Bennett hizo de esta restricción una virtud y su Hamlet, príncipe de Dinamarca "fue la primera producción completamente estilizada de la serie". [107] El propio Bennett argumentó que "aunque a primera vista Hamlet parecería ser una gran obra naturalista, en realidad no lo es [...] Tiene realidad, pero es esencialmente una realidad teatral. La forma de hacerlo es empezar sin nada e ir añadiendo poco a poco sólo lo que realmente se requiere". [112] Como tal, el diseño de producción era abierto, con espacios ambiguos, aberturas sin especificidad arquitectónica y vacío. Susan Willis sostiene sobre este episodio que "fue el primero en afirmar un estilo basado en el teatro en lugar de aspirar a medias a la naturaleza del cine". [73]
El episodio se repitió en los EE. UU. el 31 de mayo de 1982. La primera proyección fue la producción de mayor audiencia de toda la serie en América del Norte, con cifras de audiencia de 5,5 millones. [113]
El episodio de Prefaces to Shakespeare de Hamlet, príncipe de Dinamarca fue presentado por Derek Jacobi, quien interpretó a Hamlet en la adaptación de la BBC. El episodio de Shakespeare en perspectiva fue presentado por el periodista Clive James .
Elenco
.jpg/1280px-Baptista's_Kitchen_(BBC_Shrew).jpg)
La producción se basó al menos parcialmente en la producción teatral del propio Miller en el Festival de Chichester de 1972 protagonizada por Joan Plowright y Anthony Hopkins , [114] y, como en todos los episodios que dirigió Jonathan Miller, permitió que el trabajo de artesanos célebres influyera en sus conceptos de diseño. En el caso de La fierecilla , el decorado callejero se basó en el trabajo del arquitecto Sebastiano Serlio , así como en el Teatro Olímpico , diseñado por Andrea Palladio . La sala de estar de Baptista se inspiró estrechamente en La lección de música de Vermeer . [76]
La elección de John Cleese para el papel de Petruchio no estuvo exenta de controversia. Cleese nunca había interpretado a Shakespeare antes y no era fanático de las dos primeras temporadas de la BBC Television Shakespeare . Como tal, Miller lo convenció de que la fierecilla de la BBC no lo haría, como Cleese temía "por un montón de muebles tirados al suelo, mucho vino derramado, muchos muslos abofeteados y muchas risas desmotivadas". [115] Miller le dijo a Cleese que el episodio interpretaría a Petruchio como un puritano temprano más preocupado por intentar mostrarle a Kate lo absurdo de su comportamiento ("mostrándole una imagen de sí misma", como dijo Miller [116] ), en lugar de intimidarla para que se sometiera, y como tal, el papel no debía ser interpretado en las líneas tradicionales del fanfarrón fanfarrón a la Richard Burton en la adaptación cinematográfica de Franco Zeffirelli de 1967 . Según Cleese, que consultó a un psiquiatra especializado en el tratamiento de "musarañazos", "Petruchio no cree en sus propias payasadas, pero de la forma más astuta y sofisticada necesita mostrarle a Kate ciertas cosas sobre su comportamiento. La mira y se da cuenta de que aquí está la mujer para él, pero tiene que pasar por el proceso de "reacondicionarla" antes de cualquier otra cosa. Así que se comporta de manera tan escandalosa como ella para que sea consciente del efecto que su comportamiento tiene en otras personas [...] Kate necesita ser feliz: está claramente infeliz al principio de la obra, y luego extremadamente feliz al final por lo que ha logrado con la ayuda de Petruchio". [117] Miller también investigó cómo se trataba a los niños problemáticos en la Clínica Tavistock , donde a menudo se utilizaba la imitación durante la terapia; "Hay formas en las que un terapeuta hábil puede burlarse delicadamente de un niño para sacarlo de una rabieta, haciendo una imitación divertida de la rabieta inmediatamente después de que haya sucedido. El niño entonces tiene un espejo frente a él y es capaz de ver cómo se ve para los demás". [118] En su reseña de la adaptación para el Financial Times , Chris Dunkley se refirió a este tema, llamando al Petruchio de Cleese "un trabajador social excéntricamente pragmático que usa los hábitos dudosos de la propia clienta descarriada para calmarla". [119]La actriz Sarah Badel tenía una concepción similar de la psicología detrás de la producción. Construyó una "biografía imaginaria" para Katherina, argumentando: "Ella es una mujer tan apasionada [...] una mujer con una capacidad tan enorme para amar que la única manera en que podría ser feliz es encontrar un hombre con la misma capacidad. Por lo tanto, está loca por falta de amor [...] él finge estar loca, ella está al borde de la locura. Petruchio es el único hombre que le muestra cómo es ella". [120]
Miller estaba decidido a que la adaptación no se convirtiera en una farsa y, en ese sentido, dos textos clave para él durante la producción fueron The Family, Sex and Marriage in England: 1500–1800 de Lawrence Stone y The Revolution of the Saints de Michael Walzer , que utilizó para ayudar a fundamentar su interpretación de la obra en términos sociales reconociblemente renacentistas; las acciones de Petruchio se basan en puntos de vista económicos, sociales y religiosos aceptados de la época, al igual que las de Baptista. [76] En sintonía con esta interpretación, la canción cantada al final de la obra es una versión musical del Salmo 128 ("Bienaventurado todo aquel que teme al Señor"), que a menudo se cantaba en los hogares puritanos al final de una comida durante la época de Shakespeare, y que elogiaba una vida familiar pacífica. [121] Hablando de la adición del salmo, Miller afirma: "Tuve que darle [a la conclusión] un formato explícitamente religioso, para que la gente pudiera verla no sólo como las travesuras de un hombre intolerantemente egoísta que simplemente estaba destruyendo a una mujer para satisfacer su propia vanidad, sino como una visión sacramental de la naturaleza del matrimonio, por la cual esta pareja había llegado a amarse reconciliándose con las demandas de una sociedad que veía la obediencia como un requisito religioso". [122] Diana E. Henderson no se impresionó con este enfoque, escribiendo: "fue la producción perfecta para marcar el comienzo de los neoconservadores años 80" y "esta pieza de museo de la BBC-TV celebra descaradamente el orden alcanzado a través de la sumisión femenina". [123]
Este episodio estrenó la nueva secuencia del título de apertura y el nuevo tema musical de Stephen Oliver.
El episodio de Prefacios de Shakespeare para La fierecilla domada fue presentado por Paola Dionisotti , que había interpretado a Katherina en una producción de la RSC de 1978 dirigida por Michael Bogdanov. El episodio Shakespeare en perspectiva fue presentado por la autora y periodista Penelope Mortimer . [124]
Elenco
Aunque este episodio no generó demasiada controversia en el Reino Unido, en Estados Unidos generó un gran revuelo. Tan pronto como WNET anunció la fecha de emisión, el Comité Ejecutivo y del Holocausto (HEC) del Comité para Llevar a los Criminales de Guerra Nazis ante la Justicia les envió una carta exigiendo que se cancelara el programa. WNET también recibió cartas de protesta de la Liga Antidifamación (ADL) y B'nai B'rith . Además, Morris Schappes , editor de Jewish Currents , escribió una carta abierta de protesta a The New York Times . El HEC declaró que Shylock puede despertar "el odio más profundo en la mente patológica y prejuiciosa", instando a WNET "a que la razón y una percepción reputada de la psicopatología del hombre los impulsarán a cancelar la proyección [de la obra]". Más tarde declararon: "nuestra objeción no es al arte sino al sembrador del odio, sea quien sea el objetivo [...] Esto incluye la obra de arte singular y particular que cuando se televisa es vista por millones y agrava de manera alarmante la propagación del odio". La ADL declaró que la proyección del episodio sería "proporcionar un foro para un Shylock que habría calentado el corazón del propagandista nazi Julius Streicher ". PBS y WNET emitieron una declaración conjunta citando las protestas de los saudíes el año anterior con respecto a la proyección de La muerte de una princesa , un docudrama sobre la ejecución pública de la princesa Mishaal , y citando al presidente de PBS Lawrence K. Grossman ; "la forma saludable de lidiar con tales sensibilidades es ventilar las preocupaciones y las críticas, no enterrarlas o prohibirlas". PBS y WNET también señalaron que tanto el productor Jonathan Miller como el actor Warren Mitchell son judíos . Por su parte, Miller y el director Jack Gold habían anticipado la controversia y se habían preparado para ella. En el material de prensa de Stone/Hallinan, Gold declaró: "El judaísmo de Shylock en términos dramáticos es una metáfora del hecho de que él, más que cualquier otro personaje de Venecia, es un extraterrestre". Miller declaró: "No se trata de judíos contra cristianos en el sentido racial; es el mundo de la legislación versus el mundo de la misericordia". [125]
El director Jack Gold eligió un método de presentación inusual en este episodio; vestuario completamente realista y auténtico, pero un escenario no representativo altamente estilizado contra el cual contrastan los personajes; "si imaginas diferentes planos, lo más cercano a la cámara era la realidad del actor con un vestuario real - el vestuario era totalmente real y muy hermoso - luego, más allá del actor hay una columna semiartificial o un trozo de pared, y en la distancia está el telón de fondo, que es impresionista". [126] Los telón de fondo se usaron para sugerir un lugar sin representacionalismo fotográfico; implican aire, agua, mar, colinas, una ciudad, pero nunca muestran nada específico.
Geoff Feld ganó el premio al mejor camarógrafo en los premios BAFTA de 1981 por su trabajo en este episodio.
El episodio de Prefacios de Shakespeare de El mercader de Venecia fue presentado por Timothy West , que había interpretado a Shylock en una producción del Old Vic de 1980 que también dirigió. El episodio de Shakespeare en perspectiva fue presentado por el dramaturgo y guionista Wolf Mankowitz .
Elenco
En línea con la política estética del productor Jonathan Miller, el director Elijah Moshinsky utilizó el trabajo de artistas como influencia visual. De particular importancia fue Georges de La Tour . Moshinsky mostró algunos de los trabajos de de La Tour al técnico de iluminación John Summers, ya que quería capturar el contraste de oscuridad/luz de la obra, así como la prominencia de las siluetas y los efectos de claroscuro comunes en las pinturas. A Summers le encantó esta idea y la incorporó a su iluminación. Por ejemplo, iluminó la escena en la que la viuda acepta la apuesta de Helena como si estuviera iluminada por una sola vela. Para lograrlo, utilizó una bombilla de proyector oculta por objetos sobre la mesa para simular la sensación de una única fuente de luz brillante. [127] Summers ganaría el premio a la Mejor Iluminación en los BAFTA de 1981 por su trabajo en este episodio.
Moshinsky también fue muy cuidadoso con la colocación de la cámara. El primer plano es un plano general de Helena, antes de pasar finalmente a un primer plano. Sobre este primer plano, Moshinsky comentó: "Quería empezar con un plano general de Helena y no pasar inmediatamente a un primer plano; no quería demasiada identificación con ella, quería una imagen de una mujer atrapada en una obsesión, con la cámara estática cuando habla, clara, juzgando sus palabras. Quería empezar con planos generales porque sentía que eran necesarios para situar a las personas en su contexto y por el bien de la atmósfera. Quería que la atmósfera ayudara a llevar la historia". [128] Con la excepción de un plano, todos los planos del episodio son interiores. El único plano exterior es el de Parolles cuando pasa junto a las mujeres que miran por la ventana en Florencia. Sin embargo, el plano está encuadrado de tal manera que no se ve nada de lo que lo rodea. [129] Para la toma en la que el Rey y Helena bailan en el gran salón, la escena se filmó a través de un panel de vidrio que tenía el techo y las paredes del salón pintados en él, para dar la apariencia de una habitación mucho más grande y grandiosa de lo que realmente estaba presente. [130] La idea de que las escenas entre el Rey y Helena tuvieran tanta carga sexual fue del propio actor Donald Sinden. [131]
Moshinsky ha hecho declaraciones contradictorias sobre el final de la obra. En el guión impreso, indicó que pensaba que Bertram besando a Helena era un final feliz, pero en el material de prensa para la emisión en Estados Unidos, dijo que le parecía un final sombrío porque ninguno de los personajes jóvenes había aprendido nada. [132]
El episodio Prefaces to Shakespeare de All's Well That Ends Well fue presentado por Sebastian Shaw , quien había interpretado al rey de Francia en una producción de la Royal Shakespeare Company de 1968 dirigida por John Barton. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el comediante y guionista de televisión Barry Took .
Elenco
Como en todas las producciones de Jane Howell, este episodio se representó en un único decorado. El cambio de estaciones, tan importante para el movimiento de la obra, está indicado por un árbol solitario cuyas hojas cambian de color a medida que avanza el año, con el fondo de una cortina ciclorrámica monocromática, que cambiaba de color en sintonía con el cambio de color de las hojas.
El episodio Prefaces to Shakespeare de The Winter's Tale fue presentado por Anna Calder-Marshall, quien interpretó a Hermione en la adaptación de la BBC. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el poeta y novelista Stephen Spender .
Elenco
Michael Bogdanov fue contratado originalmente para dirigir este episodio, pero renunció después de que su interpretación de vestimenta moderna oriental se considerara demasiado radical, y Jonathan Miller asumió a regañadientes las funciones de dirección. [82] En el episodio, el campamento costero de Timón está lleno de escombros; estatuas medio enterradas y techos de casas antiguas de tiempos pasados. Este concepto de diseño surgió de una idea que Miller había tenido originalmente para Troilo y Crésida , que estaba preparando cuando se hizo cargo de Timón . El concepto era que el campamento griego se había construido sobre las ruinas de la antigua Troya , pero ahora los restos de la ciudad una vez enterrada comenzaban a emerger de debajo de la tierra. [133] Para la escena en la que Timón pierde los estribos después del segundo banquete, el actor Jonathan Pryce no sabía cómo quería interpretar la escena, por lo que Miller simplemente le dijo que improvisara. Esto requirió que el camarógrafo Jim Atkinson tuviera que mantener a Pryce en el plano sin saber de antemano a dónde iba a ir Pryce o qué iba a hacer. Sólo una vez, cuando Pryce parecía estar a punto de inclinarse pero de repente se detiene, Atkinson perdió a Pryce del centro del cuadro. [134]
El episodio de Prefaces to Shakespeare de Timón de Atenas fue presentado por Richard Pasco , que había interpretado a Timón en una producción de la RSC de 1980 dirigida por Ron Daniels . El episodio de Shakespeare en perspectiva fue presentado por el periodista y satírico Malcolm Muggeridge .
Elenco
Aunque este episodio fue el último de esta temporada en emitirse, fue el primero que se filmó bajo la producción de Jonathan Miller. Él lo interpretó deliberadamente de una manera divergente a la de la mayoría de las producciones teatrales. Mientras que el amor entre Antonio y Cleopatra suele verse de una manera exaltada, como una gran pasión, Miller lo vio como un amor entre dos personas que ya pasaron su mejor momento y que están en una "caída cuesta abajo, cada uno luchando por mantener un punto de apoyo". Comparó a Antonio con un jugador de fútbol que había esperado varias temporadas demasiado para retirarse, y a Cleopatra con una "zorra traidora". [136] Miller utilizó La familia de Darío antes de Alejandro de Paolo Veronese como una influencia importante en su diseño visual de este episodio, ya que mezcla vestuario clásico y renacentista en una sola imagen. [76]
Este es uno de los dos únicos episodios en los que se sustituyó el texto original de Shakespeare por material adicional (el otro es Trabajos de amor perdidos ). De manera controvertida, Miller y su editor de guiones David Snodin cortaron el Acto 3, Escena 10 y lo reemplazaron con la descripción de la Batalla de Actium de las Vidas paralelas de Plutarco , que se presenta como una leyenda en pantalla superpuesta a una pintura de la batalla.
Durante el ensayo de la escena con la serpiente, Jane Lapotaire, que sufre de ofidiofobia , estaba extremadamente nerviosa, pero le aseguraron que la serpiente estaba bien entrenada. En ese momento, la serpiente se arrastró por la parte delantera de su vestido hacia su pecho, antes de moverse alrededor de su espalda. Durante el rodaje de la escena, Lapotaire mantuvo sus manos sobre la serpiente en todo momento. [137]
El episodio de Prefaces to Shakespeare para Antonio y Cleopatra fue presentado por Barbara Jefford , quien había interpretado a Cleopatra en una producción de Oxford Playhouse de 1965 dirigida por Frank Hauser . El episodio de Shakespeare en perspectiva fue presentado por la "tía agonizante" Anna Raeburn .
Elenco
Cedric Messina había planeado proyectar Otelo durante la segunda temporada y había intentado elegir a James Earl Jones para el papel. Sin embargo, la Asociación de Actores Británicos había escrito en su contrato con la BBC que solo actores británicos podían aparecer en la serie y, si Messina elegía a Jones, Equity amenazó con hacer huelga, paralizando así el programa. Messina se echó atrás y Otelo se retrasó hasta una temporada posterior. Cuando se produjo, Jonathan Miller había asumido el cargo de productor y decidió que la obra no tenía nada que ver con la raza y eligió a un actor blanco para el papel. [34]
Durante la producción, Miller basó el diseño visual en la obra de El Greco . [137] El diseño interior de la producción se basó en los interiores del Palazzo Ducale, Urbino , mientras que el decorado de la calle se basó en una calle real de Chipre. [138] Para la escena en la que Yago le pregunta a Cassio sobre Bianca, Otelo se encuentra detrás de la puerta abierta. La mayor parte de la escena se filma desde atrás de él, por lo que el público ve lo que él ve. Sin embargo, no todo el diálogo entre Yago y Cassio es audible, lo que generó críticas cuando el episodio se proyectó en los EE. UU., donde se asumió que la gente de sonido simplemente no había hecho su trabajo. De hecho, fue una elección intencional; si Otelo tiene dificultades para escuchar lo que dicen, también lo tiene el público. [139] Bob Hoskins interpretó a Yago como un tipo de Rumpelstiltskin , un alborotador travieso que se deleita con travesuras mezquinas y se burla de la gente a sus espaldas. [140]
El episodio Prefaces to Shakespeare de Othello fue presentado por Bob Peck , que había interpretado a Yago en una producción de la RSC de 1979 dirigida por Ronald Eyre . El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por la autora Susan Hill .
Elenco
El director Jonathan Miller utilizó la obra del pintor gótico Lucas Cranach como principal influencia visual durante esta producción. Varios de los bocetos de Cranach se pueden ver en la tienda de Áyax, en particular, Eva de su xilografía de Adán y Eva , colgada en la tienda como un desnudo central . Miller quería que Troya se diferenciara claramente de Grecia; Troya era decadente, con líneas abstractas claras (basadas en algunos de los experimentos arquitectónicos de Hans Vredeman de Vries con la perspectiva). Los trajes eran elegantes y brillantes, basados en las obras de Cranach y Alberto Durero . [141] El campamento griego, por otro lado, estaba basado en un campamento gitano cerca del Centro de Televisión de la BBC; desordenado, sucio y sórdido. Miller lo imaginó como construido sobre los restos de una Troya anterior, con trozos de techos que sobresalían del suelo y trozos de estatuas antiguas esparcidas por todos lados (aunque esta idea se originó para Troilo , Miller la había usado por primera vez en su anterior Timón de Atenas ). Además, en un lado del campamento, se puede ver una enorme pata de caballo de madera en construcción: el Caballo de Troya . En la tienda de mando, se puede ver un esquema del caballo en varias escenas, al igual que un modelo a escala en el escritorio cercano. Miller quería que el campamento diera la sensación de que "todo iba cuesta abajo", con los hombres desmoralizados, hartos de luchar, que solo querían emborracharse y dormir (excepto Ulises, que está representado todavía completamente alerta). Los uniformes eran todos de color caqui y, aunque de estilo renacentista, estaban basados en el programa de televisión M*A*S*H , con Tersites específicamente basado en el cabo Klinger . [141]
Miller afirmó sobre la obra que "es irónica, es ridícula, es satírica: creo que es una obra entretenida, más bien irónicamente espumosa. Tiene una cualidad agridulce, como el chocolate negro. Tiene un toque irónico maravillosamente ligero y creo que debería interpretarse irónicamente, no con una agonía torpe sobre la terrible inutilidad de todo". [142] Miller eligió ambientar la obra en un entorno renacentista en lugar de uno clásico, ya que sentía que realmente se trataba de la Inglaterra isabelina en lugar de la antigua Troya y, como tal, esperaba que la producción tuviera relevancia para una audiencia televisiva contemporánea; "Creo que las obras de Shakespeare y todas las obras de rango clásico, de la antigüedad literaria, necesariamente tienen que tener dos caras. Y uno simplemente pretende que está produciendo un drama renacentista puro; creo que uno tiene que verlo en sus propios términos. Como constantemente hace referencias, uno bien podría ser un poco más específico al respecto. Ahora bien, eso no significa que quiera secuestrarlas con el propósito de hacer que las obras se dirijan específicamente a problemas modernos. Creo que lo que uno quiere hacer es tener estos pequeños matices anacrónicos para que seamos constantemente conscientes del hecho de que la obra está, por así decirlo, suspendida en la imaginación del siglo XX, a medio camino entre el período en el que fue escrita y el período en el que la estamos presenciando. Y luego, por supuesto, hay un tercer período al que se hace referencia, que es el período de la antigüedad griega". [143]
Jim Atkinson ganó el premio al mejor camarógrafo en los premios BAFTA de 1982 por su trabajo en este episodio.
El episodio de los Prefacios de Shakespeare para Troilo y Crésida fue presentado por Norman Rodway , que había interpretado a Tersites en una producción de la RSC de 1968 dirigida por John Barton. El episodio de Shakespeare en perspectiva fue presentado por el diplomático Sir David Hunt . [144]
Elenco
Jonathan Miller planeó dirigir este episodio él mismo, con hadas inspiradas en el trabajo de Inigo Jones y Hieronymus Bosch , pero dirigió Timón de Atenas en su lugar, después de que el director original Michael Bogdanov abandonara esa producción. [133] Elijah Moshinsky basó sus hadas en el erotismo barroco de Rembrandt y Peter Paul Rubens ; en particular , la Dánae de Rembrandt se utilizó como inspiración para la cama de Titania. Al crear una producción más oscura de lo habitual para esta obra, Moshinsky se refirió al estilo de la adaptación como "realismo romántico". [75] No le gustaban las producciones que retrataban a Puck como un duende travieso pero inofensivo y adorable , por lo que hizo que Phil Daniels lo interpretara como si fuera un punk antisistema . [145] Se rumorea desde hace tiempo, pero nunca se ha confirmado, que en su interpretación de Peter Quince, el actor Geoffrey Palmer estaba imitando al Director General de la BBC, Ian Trethowan, que pronto se jubilaría. [146]
El episodio Prefaces to Shakespeare de A Midsummer Night's Dream fue presentado por Frances de la Tour , que había interpretado a Helena en una producción de la Royal Shakespeare Company de 1970 dirigida por Peter Brook . El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el historiador de arte Roy Strong .
Elenco
En un principio, Cedric Messina había elegido a Robert Shaw para interpretar a Lear, con el objetivo de hacer el espectáculo durante la segunda temporada, pero Shaw murió repentinamente en 1978 antes de que pudiera comenzar la producción, y la obra se retrasó. [147] Jonathan Miller había dirigido previamente una producción de El rey Lear en Nottingham Playhouse en 1969, protagonizada por Michael Hordern como Lear y Frank Middlemass como el bufón. En 1975, volvió a montar esa misma producción para la BBC Play of the Month , una versión muy truncada, que resultó ser la última producción de Shakespeare de la BBC antes del comienzo de Television Shakespeare . Durante su producción, Miller intentó persuadir a la BBC para que usara la producción de Play of the Month como su Lear , pero se negaron, diciendo que se tenía que hacer una nueva producción. Al final de la cuarta temporada, la última de Miller como productor, su contrato estipulaba que todavía tenía una producción para dirigir. El productor Shaun Sutton le ofreció Trabajos de amor perdidos , pero Miller quería hacer una de las tres tragedias restantes: Lear , Macbeth o Coriolanus . Nunca había dirigido Macbeth o Coriolanus antes, pero se sintió tan cómodo con Lear que se quedó con ella. [75] La producción fue muy similar a su versión de 1969/1975, con los mismos dos actores principales, el mismo diseño de vestuario, la misma iluminación y el mismo concepto de diseño. La única diferencia significativa es que se utiliza más texto en la última producción. [134] Miller utilizó un enfoque de "tablero y cortinas" para la obra; todos los interiores se filmaron sobre o cerca de una plataforma de madera simple, mientras que todos los exteriores se filmaron contra una cortina ciclorámica con lonas oscuras . Como tal, aunque los exteriores y los interiores se distinguieron claramente entre sí, ambos no eran representativos. [148] Para realzar la crudeza del aspecto de la producción, Miller hizo que el técnico de iluminación John Treays desaturara el color en un 30 por ciento. [149] Miller también utilizó el color para conectar a los personajes; el bufón lleva maquillaje blanco que se va durante la tormenta, Edgar lleva una máscara blanca cuando desafía a Edmund a luchar y Cordelia lleva maquillaje blanco después de su muerte. De manera similar, el bufón tiene plumas rojas en su sombrero, Edgar tiene una túnica roja y las ronchas rojas de Cordelia en su cuello se destacan marcadamente contra el blanco de su piel después de su muerte. [150]
El episodio Prefaces to Shakespeare de El rey Lear fue presentado por Tony Church , que había interpretado al bufón en una producción de la RSC de 1962 dirigida por Peter Brook. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el crítico literario Frank Kermode .
Elenco
El director David Jones quería rodar el episodio en Stratford-upon-Avon , pero estaba limitado a un entorno de estudio. Decidido a que la producción fuera lo más realista posible, Jones hizo que el diseñador Dom Homfray basara el decorado en casas Tudor reales asociadas con Shakespeare; la habitación de Falstaff está basada en la casa de Mary Arden (la madre de Shakespeare) en Wilmcote , y las casas de las esposas están basadas en la casa de la hija de Shakespeare, Susanna , y su marido, John Hall . Para el fondo de las tomas exteriores, utilizó un pueblo Tudor en miniatura construido con plastilina . [151] Homfray ganó el premio al Mejor Diseñador de Producción en los BAFTA de 1983 por su trabajo en este episodio.
Jones estaba decidido a que las dos esposas no fueran clones una de la otra, por lo que las hizo aparecer como si Page fuera un miembro bien establecido de la burguesía y Ford un miembro de los nuevos ricos . [152]
El episodio Prefaces to Shakespeare de Las alegres comadres de Windsor fue presentado por Prunella Scales , que interpretó a Mistress Page en la adaptación de la BBC. El episodio Shakespeare en perspectiva fue presentado por la novelista Jilly Cooper .
Elenco
Inspirados por la idea de que las intrigas políticas detrás de las Guerras de las Dos Rosas a menudo parecían peleas de patio de recreo, Howell y el diseñador de producción Oliver Bayldon pusieron en escena las cuatro obras en un solo escenario que se asemejaba a un patio de juegos de aventuras para niños. Sin embargo, se hizo poco intento de realismo. Por ejemplo, Bayldon no disfrazó el suelo de parqué ("impide que el escenario represente literalmente [...] nos recuerda que estamos en un estudio de televisión moderno" [154] ), y en las cuatro producciones, el título de la obra se muestra dentro del propio escenario (en pancartas en La primera parte y La segunda parte (donde es visible durante toda la primera escena), en un sudario en La tercera parte , y escrito en una pizarra por el propio Ricardo en La tragedia de Ricardo III ). Muchos críticos sintieron que estas decisiones de diseño de escenario le dieron a la producción un aire de verfremdungseffekt brechtiano . [155] [156] Stanley Wells escribió sobre el escenario que su intención era invitar al espectador a "aceptar la artificialidad del lenguaje y la acción de la obra". [157] Michael Hattaway lo describe como "antiilusionista". [158] Susan Willis sostiene que permite que las producciones "se acerquen teatralmente al mundo moderno". [159] Ronald Knowles escribe que "un aspecto importante del escenario era la sugerencia subliminal de anarquía infantil, juegos de rol, rivalidad, juego y vandalismo , como si toda la cultura estuviera precariamente equilibrada sobre los cimientos inestables de la agresión atávica y la posesión enloquecida por el poder". [160]
Otro elemento de verfremdungseffekt en esta producción se ve cuando Gloucester y Winchester se encuentran en la Torre ; ambos están a caballo, pero los caballos que montan son caballitos de madera , que los actores David Burke y Frank Middlemass hacen girar y brincar mientras hablan. La ridiculez de esta situación funciona para "socavar efectivamente la dignidad y el estatus de sus personajes". [161] El escenario "antiilusionista" también se utilizó como un medio de comentario político; a medida que avanzaban las cuatro obras, el escenario decayó y se volvió cada vez más ruinoso a medida que el orden social se volvía más conflictivo. [162] En la misma línea, el vestuario se vuelve cada vez más monótono a medida que avanzan las cuatro obras: la primera parte de Enrique VI presenta trajes de colores brillantes que distinguen claramente a los diversos combatientes entre sí, pero en La tragedia de Ricardo III , todos luchan con trajes oscuros de colores similares, con poco que diferencie un ejército de otro. [163]
Graham Holderness vio la producción no naturalista de Howell como una especie de reacción a la adaptación de la BBC de la Henriad en las temporadas uno y dos, que había sido dirigida por David Giles de una manera tradicional y directa: "donde Messina veía las obras históricas convencionalmente como historiografía Tudor ortodoxa, y [David Giles] empleaba técnicas dramáticas que permitían a esa ideología un paso libre y sin trabas hacia el espectador, Jane Howell adopta una visión más compleja de la primera tetralogía como, simultáneamente, un intento serio de interpretación histórica y como un drama con una relevancia peculiarmente moderna y una aplicación contemporánea. Las obras, para este director, no son una dramatización de la imagen del mundo isabelina, sino una interrogación sostenida de ideologías residuales y emergentes en una sociedad cambiante [...] Esta conciencia de la multiplicidad de significados potenciales en la obra requería una evitación decisiva y escrupulosa del naturalismo televisivo o teatral: los métodos de producción deberían funcionar para abrir las obras, en lugar de cerrarlas en la familiaridad inmediatamente reconocible de la producción shakespeariana convencional". [94]
La presentación de Howell de la primera tetralogía histórica completa fue uno de los logros más elogiados de toda la serie de la BBC, e impulsó a Stanley Wells a argumentar que las producciones eran "probablemente más puras que cualquier versión presentada en el teatro desde la época de Shakespeare". [157] Michael Mannheim quedó igualmente impresionado y calificó la tetralogía como "un estudio fascinante, de ritmo rápido y sorprendentemente muy unido sobre el deterioro político y nacional". [164]
El episodio Prefaces to Shakespeare de The First Part of Henry the Sixt fue presentado por Brewster Mason , quien había interpretado a Warwick en la producción de la RSC de 1963 The Wars of the Roses dirigida por John Barton y Peter Hall. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el historiador Michael Wood . [165]
Elenco
Este episodio se filmó en el mismo set que La primera parte de Enrique VI . Sin embargo, el diseñador Oliver Bayldon alteró el decorado para que pareciera que la pintura se estaba descascarando y pelando, y el decorado estaba cayendo en un estado de deterioro, mientras Inglaterra descendía a un estado de caos cada vez mayor. [162] En la misma línea, el vestuario se volvió cada vez más monótono a medida que avanzaban las cuatro obras; La primera parte de Enrique VI presenta trajes de colores brillantes que distinguen claramente a los distintos combatientes entre sí, pero en La tragedia de Ricardo III , todos luchan con trajes oscuros de colores similares, con poco que diferencie a un ejército de otro. [163]
Un elemento importante del efecto de superación personal en esta producción es el uso de dobles, en particular en relación con los actores David Burke y Trevor Peacock. Burke interpreta al sirviente más leal de Enrique, Gloucester, pero después de la muerte de Gloucester, interpreta a la mano derecha de Jack Cade, Dick el Carnicero. Peacock interpreta al propio Cade, habiendo aparecido previamente en La primera parte de Enrique el Sexto como Lord Talbot, representante de la caballería inglesa tan querida por Enrique. Ambos actores interpretan inversiones completas de sus personajes anteriores, recreando tanto una práctica teatral auténticamente isabelina como proporcionando un comentario político brechtiano. [166] [167]
La presentación de Howell de la primera tetralogía histórica completa fue uno de los logros más elogiados de toda la serie de la BBC, e impulsó a Stanley Wells a argumentar que las producciones eran "probablemente más puras que cualquier versión presentada en el teatro desde la época de Shakespeare". [157] Michael Mannheim quedó igualmente impresionado y calificó la tetralogía como "un estudio fascinante, de ritmo rápido y sorprendentemente muy unido sobre el deterioro político y nacional". [164]
El episodio Prefaces to Shakespeare de la segunda parte de Enrique VI fue presentado por Brewster Mason, que había interpretado a Warwick en la producción de la Royal Shakespeare Company de 1963 The Wars of the Roses dirigida por John Barton y Peter Hall. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el historiador Michael Wood. [165]
Elenco
Este episodio se filmó en el mismo set que La primera parte de Enrique el Sixto y La segunda parte de Enrique el Sixto . Sin embargo, el diseñador Oliver Bayldon alteró el escenario para que pareciera que se estaba desmoronando, mientras Inglaterra descendía a un estado de caos aún peor. [162] En la misma línea, el vestuario se volvió cada vez más monótono a medida que avanzaban las cuatro obras: La primera parte de Enrique el Sixto presenta trajes de colores brillantes que distinguen claramente a los distintos combatientes entre sí, pero en La tragedia de Ricardo III , todos luchan con trajes oscuros de colores similares, con poco que diferencie a un ejército de otro. [163]
La escena en la que Ricardo mata a Enrique tiene tres referencias bíblicas cuidadosamente elaboradas por Howell: mientras Ricardo arrastra a Enrique, sus brazos se extienden en posición crucificada; en la mesa en la que estaba sentado se ven pan y vino; y al fondo, una barra transversal de hierro está iluminada contra la pared de piedra negra. [168]
La presentación de Howell de la primera tetralogía histórica completa fue uno de los logros más elogiados de toda la serie de la BBC, e impulsó a Stanley Wells a argumentar que las producciones eran "probablemente más puras que cualquier versión presentada en el teatro desde la época de Shakespeare". [157] Michael Mannheim quedó igualmente impresionado y calificó la tetralogía como "un estudio fascinante, de ritmo rápido y sorprendentemente muy unido sobre el deterioro político y nacional". [164]
El episodio Prefaces to Shakespeare de The Third Part of Henry the Sixt fue presentado por Brewster Mason, que había interpretado a Warwick en la producción de la RSC de 1963 The Wars of the Roses dirigida por John Barton y Peter Hall. El episodio Shakespeare in Perspective fue presentado por el historiador Michael Wood. [165]
Elenco
This episode was filmed on the same set as the three Henry VI plays. However, designer Oliver Bayldon altered the set so it would appear to be a ruin, as England reached its lowest point of chaos.[162] In the same vein, the costumes became more and more monotone as the four plays went on; The First Part of Henry the Sixt features brightly coloured costumes which clearly distinguish the various combatants from one another, but by The Tragedy of Richard III, everyone fights in similarly coloured dark costumes, with little to differentiate one army from another.[163]
As this version of Richard III functioned as the fourth part of a series, it meant that much of the text usually cut in standalone productions could remain. The most obvious beneficiary of this was the character of Margaret, whose role, if not removed completely, is usually truncated. Textual editor David Snodin was especially pleased that a filmed version of Richard III was finally presenting Margaret's full role.[169] Director Jane Howell also saw the unedited nature of the tetralogy as important for Richard himself, arguing that without the three Henry VI plays "it is impossible to appreciate Richard except as some sort of diabolical megalomaniac," whereas in the full context of the tetralogy "you've seen why he is created, you know how such a man can be created: he was brought up in war, he saw and knew nothing else from his father but the struggle for the crown, and if you've been brought up to fight, if you've got a great deal of energy, and physical handicaps, what do you do? You take to intrigue and plotting."[170]
The production is unusual amongst filmed Richards insofar as no one is killed on camera, other than Richard himself. This was a conscious choice on the part of Howell; "you see nobody killed; just people going away, being taken away – so much like today; they're just removed. There's a knock on the door and people are almost willing to go. There's no way out of it."[171]
Controversially, the episode ended with Margaret sitting atop a pyramid of corpses (played by all of the major actors who had appeared throughout the tetralogy) cradling Richard's dead body and laughing manically, an image Edward Burns refers to as "a blasphemous pietà."[172] Howell herself referred to it as a "reverse pietà," and defended it by arguing that the tetralogy is bigger than Richard III, so to end by simply showing Richard's death and Richmond's coronation is to diminish the roles that have gone before; the vast amount of death that has preceded the end of Richard III cannot be ignored.[173] R. Chris Hassel Jr. remarks of this scene that "our last taste is not the restoration of order and good governance, but of chaos and arbitrary violence."[174] Hugh M. Richmond says the scene gives the production a "cynical conclusion," as "it leaves our impressions of the new King Henry VII's reign strongly coloured by Margaret's malevolent glee at the destruction of her enemies that Henry has accomplished for her."[175]
Howell's presentation of the complete first historical tetralogy was one of the most lauded achievements of the entire BBC series, and prompted Stanley Wells to argue that the productions were "probably purer than any version given in the theatre since Shakespeare's time."[157] Michael Mannheim was similarly impressed, calling the tetralogy "a fascinating, fast paced and surprisingly tight-knit study in political and national deterioration."[164]
At 239 minutes, this production was the longest episode in the entire series, and when the series was released on DVD in 2005, it was the only adaptation split over two disks. Of the 3,887 lines comprising the First Folio text of the play, Howell cut only 72; roughly 1.8% of the total.[176]
The Prefaces to Shakespeare episode for The Tragedy of Richard III was presented by Edward Woodward who had played Richard in a 1982 Ludlow Festival production directed by David William. The Shakespeare in Perspective episode was presented by novelist Rosemary Anne Sisson.[177]
Cast
From this episode on, the show featured no unique theme music; the opening titles were scored with music composed specifically for the episode; although the new title sequence introduced by Miller at the start of the third season continued to be used.
During the episode, the battle between the Romans and the Britons is never shown on screen; all that is seen is a single burning building, intended to indicate the general strife; we never see the defeat of Iachimo, Posthumus sparing him or Iachimo's reaction. Moshinsky did not want to expunge the political context of the play, but he was not especially interested in the military theme, and so removed most of it, with an aim to focus instead on the personal.[178] Moshinsky shot the scene of Iachimo watching the sleeping Imogen in the same way as he shot the scene of Imogen finding Cloten in bed beside her; as Iachimo leaves the room, the camera is at the head of the bed, and as such, Imogen appears upside-down in frame. Later, when she awakes to find the headless Cloten, the scene begins with the camera in the same position, with Imogen once again upside-down; "the inverted images visually bind the perverse experiences, both nightmarish, both sleep related, both lit by one candle."[179] Moshinsky used Rembrandt's portrait of Agatha Bas as inspiration for Imogen's costume.[180]
The Prefaces to Shakespeare episode for Cymbeline was presented by Jeffery Dench, who had played Cymbeline in a 1979 RSC production directed by David Jones. The Shakespeare in Perspective episode was presented by dramatist and journalist Dennis Potter.
Cast
This episode was shot with a 360-degree cycloramic backcloth in the background which could be used as representative of a general environment, with much use made of open space.[181]
The Prefaces to Shakespeare episode for Macbeth was presented by Sara Kestelman who had played Lady Macbeth in a 1982 RSC production directed by Howard Davies. The Shakespeare in Perspective episode was presented by crime writer and poet Julian Symons.
Cast
Director James Cellan Jones felt very strongly that the play was not just a farce, but included a serious side, specifically represented by the character of Aegeon, who has lost his family and is about to lose his life. In several productions Jones had seen, Aegeon was completely forgotten between the first and last scenes, and determined to avoid this, and hence give the production a more serious air, Jones had Aegeon wandering around Ephesus throughout the episode.[182]
This production used editing and special effects to have each set of twins played by the same actors. However, this was not well received by critics, who argued that not only was it confusing for the audience as to which character was which, but much of the comedy was lost when the characters look identical.
The entire production takes place on a stylised set, the floor of which is a giant map of the region, shown in its entirety in the opening and closing aerial shots; all of the main locations (the Porpentine, the Abbey, the Phoenix, the market etc.) are located in a circular pattern around the centre map.
The Prefaces to Shakespeare episode for The Comedy of Errors was presented by Roger Rees who had played Antipholus of Syracuse in a 1976 RSC production directed by Trevor Nunn. The Shakespeare in Perspective episode was presented by comedian Roy Hudd.[183]
Cast
.png/1280px-Two_Gentlemen_of_Verona_(Forest).png)
The music in this episode was created by Anthony Rooley, who wrote new arrangements of works from Shakespeare's own time, such as John Dowland's piece 'Lachrimae'. Performed by The Consort of Musicke, other musicians whose music was used include William Byrd, Thomas Campion, Anthony Holborne, John Johnson, Thomas Morley and Orazio Vecchi. As no original music was used, Stephen Oliver's theme from seasons three to five was used for the opening titles.[184]
Director Don Taylor initially planned a representational setting for the film; Verona, Milan and the forest were all to be realistic. However, he changed his mind early in preproduction and had production designer Barbara Gosnold go in the opposite direction, choosing a stylised setting. To this end, the forest is composed of metal poles with bits of green tinsel and brown sticks stuck to them (the cast and crew referred to the set as "Christmas at Selfridges"). While the set for Verona was more realistic, that for Milan featured young extras dressed like cherubs. This was to convey the idea that the characters lived in a "Garden of Courtly Love", slightly divorced from everyday reality.[185] Working in tandem with this idea, upon Proteus' arrival in Milan, after meeting Silvia, he is left alone on stage, and the weather suddenly changes from calm and sunny to cloudy and windy, accompanied by a thunderclap. The implication being that Proteus has brought a darkness within him into the garden of courtly delights previously experienced by Silvia.[186]
Although the production is edited in a fairly conventional manner, much of it was shot in extremely long takes, and then edited into sections, rather than actually shooting in sections. Taylor would shoot most of the scenes in single takes, as he felt this enhanced performances and allowed actors to discover aspects which they never would have had everything been broken up into pieces.[187][188]
The Prefaces to Shakespeare episode for The Two Gentlemen of Verona was presented by Geoffrey Hutchings who had played Launce in a 1969 RSC production directed by Gareth Morgan. The Shakespeare in Perspective episode was presented by journalist Russell Davies.
Cast
The production design of Rome in this episode was very specific; everywhere except the Senate was to be small and cramped. The idea behind this design choice was to reflect Coriolanus' mindset. He dislikes the notion of the people gathering together for anything, and on such a cramped set, because the alleys and streets are so small, it only takes a few people to make them look dangerously crowded.[179] When Caius Marcius fights the Coriolian soldiers, he leaves his shirt on, but when he fights Aufidius in one-on-one combat, he takes it off. Moshinsky did this to give the scene an undercurrent of homoeroticism.[189] In the script for the episode, Coriolanus' death scene is played as a fight between himself and Aufidius in front of a large crowd who urge Aufidius to kill him. However, in shooting the scene, Moshinsky changed it so that it takes place in front of a few silent senators, and there is, as such, no real fight.[190]
The Prefaces to Shakespeare episode for The Tragedy of Coriolanus was presented by Ian Hogg who had played Coriolanus in a 1972 RSC production directed by Trevor Nunn. The Shakespeare in Perspective episode was presented by General Sir John Hackett.
Cast
For this production, director David Giles chose to go with a stylised setting, which he referred to as both "emblematic" and "heraldic."[191] The music was written by Colin Sell. Leonard Rossiter died before the show aired.
The Prefaces to Shakespeare episode for The Life and Death of King John was presented by Emrys James who had played John in a 1974 RSC production directed by John Barton and Barry Kyle. The Shakespeare in Perspective episode was presented by the chairman of the British Railways Board Peter Parker.
Cast
Director David Jones used long shots in this episode to try to create the sense of a small person taking in a vast world.[192] Annette Crosbie thought of Dionyza as an early version of Alexis Colby, Joan Collins' character in Dynasty.[108]
The Prefaces to Shakespeare episode for Pericles, Prince of Tyre was presented by Amanda Redman who portrayed Marina in the BBC adaptation. The Shakespeare in Perspective episode was presented by poet and journalist P.J. Kavanagh.
Cast
The inaugural episode of the entire series was originally set to be a production of Much Ado About Nothing, directed by Donald McWhinnie, and starring Penelope Keith and Michael York.[66] The episode was shot (for £250,000), edited and even publicly announced as the opening of the series, before it was suddenly pulled from the schedule and replaced with Romeo & Juliet, originally intended as the second episode. No reasons were given by the BBC for this decision, although initial newspaper reports suggested that the episode had not been abandoned, but postponed for reshoots, due to an unspecified actor's "very heavy accent," and concerns that US audiences would not be able to understand the dialogue.[67] However, no reshoots materialised, and the press began to speculate that the show had been cancelled entirely, and would be replaced at a later date by a new adaptation, which was, in fact, what happened.[68] The press also pointed out that the fact that the production was never shown in Britain undermined the suggestion that the cause of the abandonment was to do with accents. Indeed, there is evidence to suggest that BBC management simply regarded the production as a failure.[69]
During the reshoot for the seventh season, director Stuart Burge considered shooting the entire episode against a blank tapestry background, with no set whatsoever, but it was felt that audiences would not respond well to this, and the idea was scrapped.[193] Ultimately the production used "stylized realism"; the environments are suggestive of their real-life counterparts, the foregrounds are broadly realistic representations, but the backgrounds tended to be more artificial; "a representational context close to the actors, with a more stylized presentation of distance."[194]
Jan Spoczynski won Designer of the Year at the 1985 Royal Television Society Awards for his work on this episode.
The Prefaces to Shakespeare episode for Much Ado About Nothing was presented by Kenneth Haigh who had played Benedick in a 1976 Royal Exchange Theatre production directed by Braham Murray. The Shakespeare in Perspective episode was presented by actress Eleanor Bron.
Cast
Director Elijah Moshinsky used the paintings of Jean-Antoine Watteau, especially his use of fête galante in pictures such as L'Embarquement pour Cythère, the music of Wolfgang Amadeus Mozart and the writing of Pierre de Marivaux as inspiration during the making of this episode, which is the only play of the thirty-seven to be set in the eighteenth century. Of the play, Moshinsky said, "it has the atmosphere of Marivaux – which is rather delicious, and yet full of formalised rules between men and women, sense against sensibility; there's a distinction between enlightenment and feeling. I think the atmosphere of Watteau's paintings suits this enormously well and gives it a lightness of touch. And also it abstracts it; we don't want anything too realistic because the whole thing is a kind of mathematical equation – four men for four women – and the play is testing certain propositions about love."[195] To ensure that the image match the fête galante style, Moshinsky had lighting technician John Summers use floor lighting as opposed to the usual method of ceiling lighting for some of the exterior scenes, also shooting through a very light gauze to create a softness in line and colour.[196]
For Moshinsky, the central episode of the production is the play-within-the-play in the final scene which is interrupted by the arrival of Marcade, an episode to which Moshinsky refers as "an astonishing sleight of hand about reality and the reflection of experiencing reality."[197] He argues that the audience is so wrapped up in watching the characters watch the pageant that they have forgotten reality, and the arrival of Marcade with news of the death of the King of France jolts the audience back to reality in the same way it jolts the eight main characters. In this sense, Moshinsky sees the play more as about artifice and reality than romantic relationships.[198]
This was one of only two productions which replaced original dialogue with material from outside the play (the other was Jonathan Miller's Anthony & Cleopatra). Here, in an invented scene set between Act 2 Scene 1 and Act 3, Scene 1, Berowne is shown drafting the poem to Rosaline, which will later be read by Nathaniel to Jacquenetta. The lines in this invented scene (delivered in voice-over) are taken from the fifth poem of the William Jaggard publication The Passionate Pilgrim, a variant of Berowne's final version of his own poem.
This was the only production that John Wilders, the series literary advisor, criticised publicly. Specifically, he objected to the character of Moth being portrayed by an adult actor.[199]
The Prefaces to Shakespeare episode for Love's Labour's Lost was presented by Kenneth Branagh who had played Navarre in a 1984 RSC production directed by Barry Kyle. The Shakespeare in Perspective episode was presented by novelist Emma Tennant.[200]
Cast
As Titus was broadcast several months after the rest of the seventh season, it was rumoured that the BBC were worried about the violence in the play and that disagreements had arisen about censorship. In reality, however, the delay was caused by logistical issues beginning with a BBC strike in 1984. The episode had been booked into the studio in February and March 1984, but the strike meant it could not shoot. When the strike ended, the studio could not be used as it was being used by another production, and then when the studio became available, the RSC was using Trevor Peacock. Thus filming did not take place until February 1985, a year later than planned.[201]
Director Jane Howell had toyed with the idea of setting the play in a contemporary Northern Ireland, but settled on a more conventional approach. All the body parts seen throughout were based upon real autopsy photographs and were authenticated by the Royal College of Surgeons. The costumes of the Goths were based on punk outfits, with Chiron and Demetrius specifically based on the band KISS. For the scene when Chiron and Demetrius are killed, a large carcass is seen hanging nearby; this was a genuine lamb carcass purchased from a kosher butcher and smeared with Vaseline to make it gleam under the studio lighting.[202] In an unusual design choice, Howell had the Roman populace all wear identical generic masks without mouths, so as to convey the idea that the Roman people were faceless and voiceless, as she felt the play depicted a society which "seemed like a society where everyone was faceless except for those in power."[203] In the opening scene, as the former emperor's body is carried out, only Saturninus and Bassianus take their masks away from their faces, no one else, and they do so only to glare at one another.
In a significant departure from the text, Howell set Young Lucius as the centre of the production so as to prompt the question "What are we doing to the children?"[204] At the end of the play, as Lucius delivers his final speech, the camera stays on Young Lucius rather than his father, who is in the far background and out of focus, as he stares in horror at the coffin of Aaron's child (which has been killed off-screen). Thus the production became "in part about a boy's reaction to murder and mutilation. We see him losing his innocence and being drawn into this adventure of revenge; yet, at the end we perceive that he retains the capacity for compassion and sympathy."[205]
The Prefaces to Shakespeare episode for Titus Andronicus was presented by Patrick Stewart who had played Titus in a 1981 RSC production directed by John Barton. The Shakespeare in Perspective episode was presented by psychiatrist Anthony Clare.[206]
All line references are taken from the individual Oxford Shakespeare editions of each play.