La fierecilla , una mujer desagradable y de mal carácter que se caracteriza por sus regaños, regaños y agresividad [1] , es un personaje cómico y recurrente en la literatura y el folclore , tanto occidental como oriental . [2] El tema se ilustra en la obra de Shakespeare La fierecilla domada .
Como referencia a mujeres reales, en lugar del personaje estereotipado, la musaraña se considera anticuada, [3] [4] y el sinónimo regañar (como sustantivo ) es arcaico. [5] El término musaraña todavía se usa para describir al personaje estereotipado en la ficción y la narración popular. [2] Ninguno de estos términos se aplica habitualmente a los hombres en inglés moderno . [1]
Este estereotipo o cliché era común en las películas de principios y mediados del siglo XX , y conserva cierta vigencia en la actualidad, [2] a menudo desplazado hacia las virtudes del personaje femenino típico de la virago heroica .
El folclorista Jan Harold Brunvand recopiló más de 400 versiones literarias y orales de historias de musarañas en 30 grupos culturales de Europa a mediados del siglo XX. [6]
Ser un " regañón común " era una vez un delito menor en la ley moderna temprana de Inglaterra y Gales y de la Nueva Inglaterra colonial , durante los siglos XVI al XVIII. Los castigos variaban según la región, pero generalmente estaban destinados a humillar a la parte culpable. Incluían la imposición del taburete de agacharse , la picota , los jougs , un violín de musaraña o una brida de regañón . Regaño o musaraña era un término que podía aplicarse con diferentes grados de reprobación, y un proverbio moderno temprano permitía que "una musaraña útil puede servir a un hombre razonablemente". [7]
Un tema central común de esta literatura y de estos cuentos populares es la "domesticación" a menudo enérgica de las esposas malhumoradas por parte de sus maridos. [2] Surgió en el folclore, en el que la narración comunitaria puede tener funciones de censura moral o persuasión , y ha servido para afirmar los valores tradicionales y la autoridad moral con respecto a los roles de género polarizados y para abordar el malestar social sobre el comportamiento femenino en el matrimonio. [2]
Esta estructura básica de la trama generalmente implica una serie de motivos recurrentes : [2] Un hombre, a menudo joven y sin dinero, se casa con una mujer con cualidades malhumoradas u otras cualidades negativas (pereza, etc.), por su dote u otras razones no relacionadas con el amor, a pesar de que otro intenta disuadirlo. [2] Ella puede tener una hermana menor más dócil pero no disponible, para contrastar, y/o una madre aún más malhumorada. [2]
El proceso de domesticación comienza inmediatamente después del matrimonio y no dura mucho, a veces solo la noche de bodas. [2] Implica la negación de intimidad por parte del esposo hacia la novia, y a menudo también tiene varias otras características, incluida la coerción (por ejemplo, mediante violencia, privación del sueño y/o inanición) para inducir la sumisión y la manipulación psicológica (por ejemplo, maltrato animal , generalmente dirigido a gatos, frente a la esposa). [2] La capitulación de la "musaraña" ocurre de repente, ella se transforma en una esposa "modelo" y la pareja vive feliz para siempre. [2]
Una variante sugiere que la domesticación debe hacerse temprano: el que había intentado disuadir al joven del matrimonio (a menudo el propio padre de la novia) ve que funcionó con la novia y lo intenta con su propia esposa sin éxito porque ella ya sabe que él es manso. [2] Muchos de estos elementos, incluida la negación de comida (a través del engaño) y la manipulación psicológica (sin maltrato animal), fueron reutilizados por William Shakespeare en su obra La fierecilla domada , que cierra con la fierecilla reformada dando un monólogo sobre por qué las esposas siempre deben obedecer a sus maridos.
Esta estructura argumental general se mantuvo en varias obras del cine mudo y posterior a la Segunda Guerra Mundial . [2]
Los elementos de la trama de la fierecilla domada todavía se utilizan hoy en día, [2] aunque con mensajes menos patriarcales desde el auge del feminismo . La fierecilla domada ha dado lugar a varias adaptaciones modernas y libres a las opiniones sociales actuales en diferentes sociedades industrializadas occidentales y orientales, al tiempo que conserva el personaje principal y el tema subyacente de las consecuencias de la desagrado femenino, pero a menudo le da a la "fierecilla" mucha más capacidad de acción y retrata algunos rasgos "de fierecilla" de una manera positiva, mezclándose con el personaje principal de la virago .
Algunas de estas incluyen: Frivolous Wife , una película surcoreana de 2008, en la que la "musaraña" intenta cambiarse a sí misma para ser mejor aceptada por sus suegros; ShakespeaRe-Told : The Taming of the Shrew , una película británica de 2005, en la que una política busca reformar su imagen de relaciones públicas como una mujer abrasiva al casarse, pero encuentra esto desafiante; Deliver Us from Eva , una película de comedia romántica estadounidense de 2003, en la que los novios de tres hermanas jóvenes cuyas relaciones están siendo microgestionadas por una cuarta hermana mayor y problemática, contratan a un artista del ligue para seducir a esta "musaraña" y sacarlos de sus vidas, pero él se enamora de ella a pesar de que sus formas no cambian permanentemente.
En 10 cosas que odio de ti , una comedia romántica estadounidense para adolescentes de 1999, en la que los estudiantes de secundaria hacen de casamenteros con una "arpía" y su homólogo masculino cascarrabias, mientras se exploran temas de reconciliación familiar y angustia psicológica relacionada con el sexo adolescente . Fue rehecha como una serie de televisión de 2009 , en la que el personaje de la "arpía" se vuelve a desarrollar en un activista de actitud seria. En una inversión de roles de género poco común, la película italiana de 1980 Il Bisbetico Domato ( La doma del canalla ) presenta a un granjero macho y gruñón pero exitoso, conocido por alejar a las mujeres de manera antisocial, que finalmente es conquistado por una joven seria, ayudada por el ama de llaves del granjero que ha estado tratando de encontrar una novia para el solitario.
En la Inglaterra isabelina , el término musaraña se usaba ampliamente para referirse a las mujeres y esposas que no encajaban en el rol social que se esperaba de ellas. [8] [ se necesita una mejor fuente ] En La fierecilla domada de William Shakespeare , Katherina "tiene una lengua regañona y gruñona", lo que incitó a Petruchio a tratar de domesticarla. [9]
Las etiquetas figurativas más modernas incluyen hacha de guerra y dama dragón ; [10] las alternativas más literarias (todas derivadas de nombres mitológicos) son termagante , arpía y furia . [10] [11]
Musaraña deriva del inglés medio shrewe para 'persona malvada o regañona', usado desde al menos el siglo XI, [10] a su vez del inglés antiguo scrēawa o scrǣwa , 'musaraña' (animal); [5] [10] los cognados en otras lenguas germánicas tienen significados divergentes, incluyendo 'zorro', 'enano', 'anciano' y 'diablo'. [5] La ortografía moderna data del siglo XIV. [10] Históricamente, los animales llamados musarañas eran temidos supersticiosamente, se creía falsamente que tenían una mordedura venenosa y se comportaban agresivamente y con crueldad, [12] lo que llevó a la palabra ahora obsoleta beshrew , 'maldecir o invocar el mal sobre'. [13]
A partir de mediados del siglo XIII, siguiendo la creencia de que los animales podían ejercer una influencia perversa sobre los humanos expuestos a ellos, el término se aplicó metafóricamente a una persona de cualquier sexo que se pensaba que tenía una disposición similar, pero en el siglo XIV, se aplicó solo a las mujeres. [13] [14] Esto también condujo a un uso verbal ahora obsoleto, to shrew que significa 'regañar'. [10]
A mediados del siglo XVI, los extremos opuestos de los rasgos de personalidad de las esposas se contrastaban como "musaraña" versus "oveja". [13] [7] La definición formal más antigua conocida de musaraña aplicada a las personas es la de Samuel Johnson , en el A Dictionary of the English Language de 1755 : "mujer malhumorada, maligna, clamorosa, rencorosa, vejatoria, turbulenta". Describió el uso de la palabra en referencia a los hombres como "antiguo", [15] pero también citó a Shakespeare usándola para satirizar a un hombre comparándolo con la mujer musaraña central de su obra: "Según este cálculo, él es más musaraña que ella". [16] ( Cf. el uso moderno hacia los hombres de otros insultos dirigidos a las mujeres como perra ).
Como sinónimo de musaraña en la literatura y el teatro, la palabra termagant deriva del nombre Termagant , una deidad masculina inventada, simulada y musulmana , utilizada en obras de misterio medievales , caracterizada como violenta y dominante. [17] [18] Termagant aparece en muchas obras de época de los siglos XI al XV, desde La canción de Roldán hasta los Cuentos de Canterbury de Chaucer (en "El cuento de Sir Thopas "). [19]
El nombre se generalizó en un término que se refería a personajes masculinos con personalidades despotricadoras y matonas. En el siglo XVI, Shakespeare usó la palabra en este sentido genérico y masculino en Enrique IV , Parte I (como adjetivo), y en su sentido original de nombre propio en Hamlet . Estos personajes solían llevar vestidos largos que les daban una apariencia femenina en una época en la que los personajes femeninos eran interpretados por hombres o niños , y se vestían de manera similar. Esto llevó al cambio gradual en el significado, [20] para referirse exclusivamente a una mujer dominante, turbulenta, pendenciera, incluso pendenciera, [1] que era un uso bien establecido a fines del siglo XVII. Los personajes femeninos llamados Termagant aparecen en obras como The Squire of Alsatia (1688), de Thomas Shadwell , [21] y The Upholsterer (1758), de Arthur Murphy , [22] mientras que " Rip Van Winkle " (1819) de Washington Irving utiliza la palabra de forma genérica para referirse a la esposa del personaje principal.
El término similar harridan , ampliamente considerado también un sinónimo de shrew , [1] se originó como un término del argot de finales del siglo XVII para 'prostituta envejecida' (probablemente del francés del siglo XVI haridelle , 'caballo viejo', en metáfora una 'mujer demacrada y mal favorecida'). [23] [24] Ha tomado el significado de mujer regañona, regañona , mandona, beligerante, especialmente una mayor, y no está ligado a un contexto literario. [1]
Otra palabra con esencialmente el mismo significado, y que se aplica solo a las mujeres desde alrededor de 1300, es el sustantivo regañar (más tarde reemplazado por scolder , ya que regañar se convirtió en un verbo hacia fines del siglo XIV). Data de manera más neutral en cuanto al género del inglés medio, ca. 1150-1200, como regañar o escaldar (sin relación con el sentido de 'quemar', del francés antiguo), y probablemente deriva del nórdico antiguo skáld , 'un escaldo ', es decir, poeta. [25] [26] Los escaldos, como los bardos , eran temidos por su sátira panegírica , y esto puede explicar la conexión con el abuso verbal. [26]
La definición de Johnson del siglo XVIII era: "Una mujer clamorosa, grosera, mezquina, baja y malhablada", lo que sugiere un nivel de vulgaridad y una distinción de clase con respecto a la más generalizada shrew , pero este matiz se ha perdido. [26] En la época de Johnson, la palabra formaba parte de un término legal, el término común scold que se refería a mujeres groseras y pendencieras ( . [27] En la medida en que la forma nominal conserva cierta vigencia, algunos diccionarios observan que puede (inusualmente) aplicarse a los hombres, [26] un rediseño reciente. Scold , en su apogeo, no se limitaba particularmente a contextos literarios o teatrales.