Durante casi 150 años, Gilbert y Sullivan han influido de manera generalizada en la cultura popular del mundo angloparlante . [1] Los versos y citas de las óperas de Gilbert y Sullivan se han convertido en parte del idioma inglés, como " short, sharp shock ", "¿Qué nunca? ¡Bueno, casi nunca!", "let the punishment fit the crime" y "A policeman's lot is not a happy one". [2] [3]
Las óperas de Saboya influyeron mucho en el desarrollo del teatro musical moderno . También influyeron en el estilo y el discurso político, la literatura, el cine, la televisión y la publicidad, y fueron ampliamente parodiadas por los humoristas. Debido a que son muy conocidas y transmiten un sentido distintivo de britanicidad (o incluso de britanicidad victoriana ), y debido a que son de dominio público , [4] las canciones de las óperas aparecen "de fondo" en muchas películas y programas de televisión.
Las óperas han invadido tanto la cultura occidental que los principales medios de comunicación inmortalizan los acontecimientos de las "vidas" de sus personajes. Por ejemplo, un artículo del 29 de febrero de 1940 en The New York Times señalaba que Frederic, de Los piratas de Penzance , había terminado finalmente su contrato de servidumbre (había cumplido 21 años, como se describe en esa ópera). [5]
El musical estadounidense y británico tiene una deuda enorme con Gilbert y Sullivan, quienes introdujeron innovaciones en contenido y forma que influyeron directamente en el desarrollo del teatro musical a lo largo del siglo XX. [6] [7] Según el escritor de teatro John Bush Jones , Gilbert y Sullivan fueron "los principales progenitores del musical estadounidense del siglo XX" en el que el libro, la música y las letras se combinan para formar un todo integrado, y demostraron "que los musicales pueden abordar cuestiones sociales y políticas contemporáneas sin sacrificar el valor del entretenimiento". [8]
Los complejos esquemas de rima de Gilbert y sus letras satíricas sirvieron como modelo para los escritores de comedia musical eduardianas como Adrian Ross y Owen Hall , y para letristas de Broadway del siglo XX como PG Wodehouse , [9] Cole Porter , [10] Ira Gershwin , [11] Yip Harburg , [12] [13] Lorenz Hart , [14] Oscar Hammerstein II [6] y Sheldon Harnick . [7] [15] Incluso algunos de los elementos de la trama de las óperas de G&S entraron en musicales posteriores; por ejemplo, Me and My Girl de 1937 presenta una galería de retratos de antepasados que, como los retratos de Ruddigore , cobran vida para recordarle a su descendiente su deber. [16] Johnny Mercer dijo: "Todos venimos de Gilbert". [17] Alan Jay Lerner escribió que Gilbert "elevó la escritura lírica de un oficio útil a una forma de arte popular legítima", y, a pesar de profesar no ser un fan de Gilbert, Stephen Sondheim escribió "Please Hello" para Pacific Overtures (1976), una canción que ha sido llamada "un homenaje" a Gilbert. [14] Yip Harburg dijo: "Quizás mi primer gran ídolo literario fue WS Gilbert. ... La calidad satírica de Gilbert nos cautivó [a Harburg y a Ira Gershwin]: su uso de la rima y el metro, su toque ligero, la maravillosa forma en que sus palabras se mezclaban con la música de Sullivan. ¡Una revelación!" [12] En el número "Right Hand Man" del musical de 2015 Hamilton de Lin-Manuel Miranda , George Washington se refiere a sí mismo con ironía como "El modelo de un general mayor moderno", que rima con "los hombres son todos" y "pedestal". Miranda comentó: "Siempre sentí que 'mineral' no era la mejor rima posible". [18]
Sullivan también fue admirado y copiado por los primeros compositores como Ivan Caryll , Lionel Monckton , Victor Herbert , George Gershwin , [19] Jerome Kern , Ivor Novello y Andrew Lloyd Webber . [1] [20] Noël Coward escribió:
Nací en una generación que todavía se tomaba en serio la música ligera. Las letras y melodías de Gilbert y Sullivan se me grabaron en la conciencia a una edad temprana. Mi padre las cantaba, mi madre las tocaba, mi niñera, Emma, las repetía entre dientes mientras me lavaba, me vestía, me desvestía y me acostaba. Mis tías y tíos, que eran legión, las cantaban individualmente y al unísono a la menor provocación... [21]
— Introducción al cancionero de Noël Coward
Según el historiador de teatro John Kenrick , HMS Pinafore , en particular, "se convirtió en una sensación internacional, remodelando el teatro comercial tanto en Inglaterra como en los Estados Unidos". [22] Las adaptaciones de The Mikado , Pinafore y The Gondoliers se han presentado en Broadway o en el West End, incluyendo The Hot Mikado (1939; Hot Mikado se presentó en el West End en 1995), Hollywood Pinafore de George S. Kaufman de 1945 , la película animada de 1975 Dick Deadeye, or Duty Done y, más recientemente, Gondoliers (2001; una adaptación con temática de la mafia) y Pinafore Swing (2004), las dos últimas de las cuales se produjeron por primera vez en el Watermill Theatre , en el que los actores también sirvieron como orquesta, tocando los instrumentos musicales. [23] [24] Las adaptaciones más sueltas incluyen Memphis Bound (1945). [25] Los espectáculos que utilizan canciones de G&S para contar la historia de la asociación Gilbert y Sullivan incluyen un espectáculo de Broadway de 1938, Knights of Song , [26] y un espectáculo del West End de 1975 llamado Tarantara! Tarantara! [27] Sullivan y Gilbert (1982) [28] y Dr Sullivan y Mr Gilbert , los dos últimos de los cuales tratan sobre la asociación Gilbert y Sullivan. Muchos otros musicales parodian o pastichean las óperas. [29]
Sin embargo, la influencia de Gilbert y Sullivan va más allá del teatro musical y alcanza la comedia en general. La profesora Carolyn Williams señala: "La influencia de Gilbert y Sullivan –su ingenio y sentido de la ironía, sus parodias de la política y la cultura contemporánea– va más allá del teatro musical y alcanza la comedia en general. Las alusiones a su obra se han abierto camino en nuestra propia cultura popular". [30] Según Ian Bradley, experto y entusiasta de Gilbert y Sullivan :
El musical no es, por supuesto, la única forma cultural que muestra la influencia de Gilbert & Gilbert. Herederos aún más directos son los ingeniosos y satíricos compositores que se encuentran a ambos lados del Atlántico en el siglo XX, como Michael Flanders y Donald Swann en el Reino Unido y Tom Lehrer en los Estados Unidos. La influencia de Gilbert es perceptible en una vena de comedia británica que se extiende desde los versos de John Betjeman , pasando por Monty Python y Private Eye hasta... series de televisión como Yes Minister ... donde el énfasis está puesto en el ingenio, la ironía y en burlarse del establishment desde dentro de él de una manera que logra ser a la vez irrespetuosa con la autoridad y, sin embargo, cómoda y urbana.
— ¡Oh alegría! ¡Oh éxtasis! El fenómeno perdurable de Gilbert y Sullivan
Cellier y Bridgeman escribieron, en 1914, que antes de la creación de las óperas de Savoy , los actores aficionados eran tratados con desprecio por los profesionales. Después de la formación de las compañías amateurs de Gilbert y Sullivan en la década de 1880 autorizadas para representar las óperas, los profesionales reconocieron que los grupos amateurs "apoyan la cultura de la música y el drama. Ahora son aceptados como escuelas de formación útiles para el escenario legítimo, y de las filas de voluntarios han surgido muchos de los favoritos actuales". [31] Cellier y Bridgeman atribuyeron el aumento de la calidad y la reputación de los grupos amateurs en gran medida a "la popularidad y la moda contagiosa de representar las óperas de Gilbert y Sullivan". [32] La Asociación Nacional de Ópera y Drama se fundó en 1899. Informó, en 1914, que casi 200 compañías amateurs británicas estaban produciendo óperas de Gilbert y Sullivan ese año. [32] Siguen existiendo cientos de grupos o sociedades amateurs que representan las obras de Gilbert y Sullivan en todo el mundo. [33] [34]
No es sorprendente, dado el enfoque de Gilbert en la política, que políticos, dibujantes y expertos políticos hayan encontrado a menudo inspiración en estas obras. [35] La frase "A short, sharp shock ", de la canción del Acto I "I am so proud" en The Mikado , se ha utilizado en manifiestos políticos. Del mismo modo, "Let the punishment fit the crime", de la canción del Acto II del personaje principal, se menciona particularmente en el curso de los debates políticos británicos. [2] El humor político basado en el estilo y los personajes de Gilbert y Sullivan sigue siendo escrito. Por ejemplo, en 1996, Virginia Bottomley, secretaria de patrimonio bajo John Major , se burló de Tony Blair en una parodia de "When I Was a Lad" de Pinafore . [36] En octubre de 2010, Ron Butler lanzó un video de YouTube que era una parodia de la " Canción del Mayor General " en el personaje, y satirizando levemente, al Presidente Obama . [37]
El juez de la Corte Suprema de Estados Unidos William Rehnquist , un fanático de toda la vida de Gilbert y Sullivan, citó letras de las óperas en casos legales, parodió las letras en sus escritos en la Corte y agregó rayas doradas a sus togas judiciales después de verlas utilizadas por el Lord Canciller en una producción de Iolanthe . [38] [39] El Lord Canciller Lord Falconer , al otro lado del Atlántico, se opuso tan fuertemente a la representación cómica de Iolanthe de los Lord Cancilleres (como él) que apoyó los movimientos para disolver el cargo. [2] Los políticos británicos, además de citar algunas de las líneas más famosas, también han pronunciado discursos en forma de parodias de Gilbert y Sullivan. Estos incluyen el pastiche del conservador Peter Lilley de "Tengo una pequeña lista" de El Mikado , enumerando a aquellos contra los que estaba, incluidos "socialistas gorrones" y "señoritas que se quedan embarazadas solo para saltarse la cola de la vivienda". [2]
En 2010, una versión paródica de la "Canción del Mayor General" fue publicada como un artículo de opinión en el Richmond Times-Dispatch, burlándose de las acciones del Fiscal General de Virginia , Ken Cuccinelli . [40] Otras referencias gubernamentales a Gilbert y Sullivan incluyen sellos postales emitidos para conmemorar las óperas y varios otros usos por parte de entidades gubernamentales. Por ejemplo, las armas otorgadas al distrito municipal de Penzance en 1934 contienen un pirata vestido con el traje original de Gilbert. [41]
La ley, los jueces y los abogados son temas frecuentes en las óperas (Gilbert ejerció brevemente como abogado) y las óperas han sido citadas y mencionadas en un gran número de fallos y opiniones legales. [42] Algunos tribunales parecen llegar aproximadamente a las mismas conclusiones que Gilbert y Sullivan: "¿Dónde deja esta situación extraordinaria a los tribunales inferiores... y a los tribunales estatales en su esfuerzo requerido para aplicar las decisiones de la Corte Suprema de los Estados Unidos...? Como el policía en Los piratas de Penzance de Gilbert y Sullivan , su 'suerte no es feliz'". [43] Por otro lado, en el caso Pierson v. Ray , que estableció la doctrina de inmunidad calificada para los agentes de policía, la Corte Suprema de los Estados Unidos sostuvo que "la suerte de un policía no es tan infeliz como para que deba elegir entre ser acusado de incumplimiento del deber si no arresta cuando tenía causa probable, y ser castigado con daños y perjuicios si lo hace". [44] Algunos se refieren a la ley como se muestra en Gilbert y Sullivan como arcaica. [45] Los pronunciamientos del Lord Canciller en "Iolanthe" parecen ser particularmente favoritos en cuanto a citas legales. [46] Un caso de la Corte Suprema de los Estados Unidos incluso analizó una citación por desacato impuesta a un acusado pro se que, entre otras conductas, comparó al juez con algo salido de Gilbert y Sullivan. [47]
Aparte de la política, la frase "Un breve y agudo shock" ha aparecido en títulos de libros y canciones (sobre todo en muestras de " The Dark Side of the Moon " de Pink Floyd ). Del mismo modo, "Que el castigo se ajuste al crimen" es una frase de uso frecuente en los medios de comunicación. Por ejemplo, en el episodio 80 de la serie de televisión Magnum, PI , titulado "Que el castigo se ajuste al crimen", Higgins se prepara para dirigir una selección de piezas de The Mikado que se presentarán en la finca. [48] La frase y la canción de The Mikado también aparecen en el episodio de Dad's Army , "A Soldier's Farewell". En la película The Parent Trap (1961), el director del campamento cita la misma frase antes de sentenciar a los gemelos a la cabaña de aislamiento juntos. El mafioso Albert Anastasia recibió el apodo de "Lord High Executioner". [49]
El personaje de Pooh Bah en El Mikado , que ocupa numerosos cargos exaltados, entre ellos "Primer Lord del Tesoro, Lord Presidente del Tribunal Supremo, Comandante en Jefe, Lord Gran Almirante... Arzobispo de Titipu y Lord Alcalde" y Lord Gran Todo lo Demás, ha inspirado el uso del término Pooh-Bah como un título burlón para alguien importante o de alto rango y que exhibe una autoestima inflada o que tiene una autoridad limitada mientras toma títulos impresionantes. [50] El término " Gran Poobah " se ha utilizado en programas de televisión, incluidos Los Picapiedra y Días Felices como el título de un funcionario de alto rango en un club de hombres, parodiando clubes como los masones , los Shriners y el Elks Club . [51]
Las obras de Gilbert y Sullivan, repletas de parodias de su cultura contemporánea, son frecuentemente parodiadas o pasticheadas. [52] [53] Un ejemplo notable de esto es " The Elements " de Tom Lehrer , que consiste en la interpretación rimada de Lehrer de los nombres de todos los elementos químicos con la música de la " Canción del mayor general " de Piratas . Lehrer también incluye un verso que parodia un final de G&S en su mosaico de creaciones estilísticas Clementine ("lleno de palabras y música y que no significa nada", como dijo Lehrer, parodiando así a G&S y Shakespeare en la misma oración). [54]
El comediante Allan Sherman cantó varias parodias y pastiches de canciones de Gilbert y Sullivan en la década de 1960, entre ellas:
Anna Russell realizó una parodia llamada "Cómo escribir tu propia ópera de Gilbert y Sullivan". [58] Las parodias de Gilbert y Sullivan de Two Ronnies incluyen su especial de Navidad de 1973. [59] Además, se hacen numerosas parodias de canciones de G&S y otras referencias a G&S en la serie de televisión animada, Animaniacs , como el episodio "HMS Yakko", que incluye su conocida parodia de la "Canción del mayor general", "Soy el modelo mismo de un individuo de dibujos animados", [60] así como pastiches de "With Cat Like Tread" ( Piratas ) y "Soy el capitán del Pinafore" y "Never Mind the Why and Wherefore" ( HMS Pinafore ). [61] Animaniacs también presentó una versión de " Three Little Maids " utilizada como pieza de audición en el episodio "Hello Nice Warners". Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004) de Disney presenta cuatro canciones de Los piratas de Penzance [62] y parte de la obertura de La princesa Ida . [63] Otros comediantes han utilizado canciones de Gilbert y Sullivan como parte clave de sus rutinas, incluidos Hinge y Bracket . [64] De 1968 a 1978, Iain Kerr y Roy Cowen realizaron giras como "Goldberg & Solomon", incluido su espectáculo de dos hombres, Gilbert & Sullivan Go Kosher , que grabaron. [65]
Los medios de comunicación siguen haciendo referencia a las óperas en los comentarios de las noticias y parodiando canciones de las óperas. [66] Las parodias teatrales incluyen una revista del Hipódromo de Londres de 1925 llamada Better Days , que incluía una parodia extendida de un acto titulada A "G. & S." Cocktail; or, A Mixed Savoy Grill , escrita por Lauri Wylie, con música de Herman Finck . También fue transmitida por la BBC. Trataba sobre una pesadilla experimentada por un tenor de D'Oyly Carte . [67] [68] Una parodia de estilo opereta de 1934 de Gilbert y Sullivan se tituló Perseverance (or Half A Coronet) . Escrita por Vivian Ellis y AP Herbert , se produjo en la Ópera de Manchester y luego en el Palace Theatre de Londres, en septiembre de 1934. Se presentó por primera vez como parte de la revista Streamline de Charles B. Cochran . [69]
Las canciones de Gilbert y Sullivan se utilizan a veces en la música popular. La canción " Hail, Hail, the Gang's All Here " está ambientada en la melodía de "With cat-like tread" de The Pirates of Penzance (en particular, el segmento que comienza con "Come, friends who plough the sea"). El grupo musical Peter, Paul and Mary incluyó la canción "I have a song to sing, O!" de The Yeomen of the Guard en uno de sus álbumes infantiles, Peter, Paul and Mommy (1969). [70] Oscar Brand y Joni Mitchell grabaron "Prithee Pretty Maiden" para el programa de televisión de música folclórica canadiense Let's Sing Out , transmitido por CBC Television en 1966. [71] Todd Rundgren , Taj Mahal y Michele Gray Rundgren interpretaron "Never Mind the Why and Wherefore" en el programa de televisión Night Music en 1989. [72] Las canciones también se han utilizado en musicales y otros entretenimientos. Por ejemplo, la canción "Mis ojos están completamente abiertos" (a menudo denominada "Matter Patter Trio") de Ruddigore se utiliza (con algunas letras cambiadas) en la producción de Broadway de Papp de Los piratas de Penzance , y la melodía de la canción se utiliza como "La prueba de velocidad" en el musical Thoroughly Modern Millie y se escucha en un episodio de la temporada 5 de Spitting Image donde el líder laborista Neil Kinnock es retratado cantando una autoparodia con la melodía. [73]
En The Producers , un terrible audicionista para el musical Springtime for Hitler comienza su audición con la canción de Nanki-Poo, "A Wand'ring Minstrel I". Después de solo nueve palabras, el director lo interrumpe abruptamente, diciendo "¡GRACIAS!". En al menos dos episodios de Blackadder Goes Forth , se tocan partes de "A Wand'ring Minstrel I". "There Is Beauty in the Bellow of the Blast" es interpretada por Richard Thompson y Judith Owen en el álbum 1000 Years of Popular Music . [75] El cartel de la película The Little Shop of Horrors , que se muestra a la derecha, parodia el título de la canción, "The Flowers that Bloom in the Spring, tra la!" cambiando la palabra "bloom" por "kill". [76]
Referencias a "Las tres pequeñas doncellas":
Referencias a "Tit-Willow" ("En un árbol junto a un río"):
Referencias a la canción "Little List": Sherman también hizo una variante de la canción, descrita anteriormente. En un especial de Navidad de Eureeka's Castle llamado "Just Put it on the List", los gemelos, Bogg y Quagmire, describen lo que les gustaría para Navidad con la melodía de la canción. Richard Suart y ASH Smyth publicaron un libro en 2008 llamado They'd None of 'em Be Missed, con 20 años de parodias de la pequeña lista de Suart, el Ko-Ko habitual de la Ópera Nacional Inglesa . [90] En el episodio de Padre de Familia " Lois Kills Stewie ", Stewie , después de apoderarse del mundo, canta la canción de la "pequeña lista" sobre aquellos a los que odia, incluido el dermatólogo de Bill O'Reilly (solo en la edición en DVD). [91]
Referencias a "El sol cuyos rayos": Además de la conmovedora inclusión de la canción cerca del final de Topsy-Turvy (1999; ver más abajo), la canción se ha escuchado en numerosas bandas sonoras de películas y televisión, incluso en las películas de 2006 The Zodiac y Brick y la serie de televisión del Reino Unido Lilies , en el episodio de 2007 "The Tallyman". [78]
Las canciones de Pinafore aparecen en varias películas. "When I Was a Lad" es cantada por personajes en la película de fantasía de 2003 Peter Pan ; "A British Tar" es cantada en Star Trek: Insurrection (1998) y brevemente cantada en Raiders of the Lost Ark (1981); [92] "For he is an Englishman" es cantada en Chariots of Fire (1981), An Englishman Abroad (1983), [93] y en el episodio de 2009 " Broken " de House . [94] Matt Damon , como un joven Edward Wilson, interpreta a Little Buttercup en una producción de Yale y canta "I'm Called Little Buttercup" en falsete en The Good Shepherd (2006). [95]
Las canciones de Pinafore también se pastichean o se hace referencia a ellas en episodios de televisión, incluido el episodio n.º 3 de Animaniacs , "HMS Yakko"; [62] el episodio " Cape Feare " de Los Simpsons ; [80] el episodio 3.1 de Padre de Familia , " The Thin White Line ", entre otros; y el episodio n.º 55 de Leave it to Beaver de 1959 , "The Boat Builders". "Porque es un inglés" se menciona tanto en el nombre del título como en todo el episodio de The West Wing " And It's Surely to Their Credit " (sic), donde varios miembros del personal cantan una grabación de la canción para alegrar el día del abogado de la Casa Blanca. [96] En el episodio de Moonlighting de 1987 "Cool Hand Dave, Part 2", una cuadrilla de la cadena de la prisión canta sus consejos a Sam con la melodía de "When I was a Lad". [97] En el episodio de 2014 " Daisy " de Cómo conocí a vuestra madre , el Capitán canta la mayor parte del recital "My Gallant Crew, Good Morning" con respuestas corales de sus doncellas, y más adelante en el episodio se usa el chiste "¿qué nunca?". [98]
La " Canción del Mayor General " es frecuentemente parodiada, pasticheada y utilizada en publicidad. [99] [100] [101] Su patrón desafiante ha resultado interesante para los cómics, como se señaló anteriormente, y se ha utilizado en numerosos pastiches de cine y televisión y en comentarios políticos. [40] En muchos casos, la canción, sin cambios, simplemente se utiliza en una película o en la televisión como pieza de audición de un personaje, o se ve en una escena de "obra escolar". Por ejemplo, en la película de 1983 Never Cry Wolf , el héroe canta la canción. [102] De manera similar, en Kate & Leopold , Leopold canta la canción mientras se acompaña a sí mismo en el piano; Sin embargo, la escena es anacrónica en el sentido de que Los piratas de Penzance se estrenó en 1879, después de que Leopold ya había dejado su propia época de 1876. [103] En el episodio de Dos hombres y medio "Y la trama se humedece" (Temporada 3, Episodio 21), Alan canta un verso de la canción para animar a Jake a unirse a un musical escolar. De manera similar, en la temporada 2 de Slings & Arrows , Richard Smith-Jones usa la canción como pieza de audición para un musical. [104] En el episodio de Mad About You "Moody Blues", Paul dirige una producción benéfica de Penzance protagonizada por su padre, Burt, como el mayor general. Se muestran partes del ensayo y la interpretación de la canción. Cuando a Burt se le olvida la letra, improvisa algunas líneas sobre su hijo. [62]
La canción es parodiada o pasticheada en otros medios: en los videojuegos Mass Effect 2 y Mass Effect 3 , el personaje Mordin Solus canta un pastiche corto, "Soy el modelo mismo de un científico Salariano". [105] Otro pastiche de la canción (entre muchos en YouTube), también inspirado en "The Elements", es "Boy Scout Merit Badge Song", que enumera todas las insignias de mérito que se pueden obtener de los Boy Scouts of America . [106] En 2012, el webcomic xkcd publicó un pastiche de la canción que enumera las fallas asociadas con las carreras universitarias, llamado "Every Major's Terrible". [107] Este cómic luego se convirtió en el tema de varias adaptaciones musicales. [108] Un pastiche sin sentido de la canción en la película de 2017 Despicable Me 3 , cantada por Minions , fue calificado de "divertido" [109] y "el mejor momento de la película"; [110] Fue subido a YouTube por Illumination Entertainment como un desafío de canto, que ha obtenido más de 19 millones de visitas hasta 2023. [111]
Otros ejemplos de interpretaciones televisivas de la canción, además del ejemplo de Animaniacs mencionado anteriormente, incluyen The Muppet Show (temporada 3, episodio 61), [112] que presentó una escena en la que la comediante Gilda Radner y una zanahoria parlante de 7 pies de altura (2,1 m) ensayaron cada uno la "Canción del Mayor General" y también samplearon "A Policeman's Lot" y "Poor Wand'ring One". Radner le dijo a Kermit que había escrito para solicitar un loro parlante de 7 pies de altura , pero él leyó mal su letra: quería presentar Los loros de Penzance . [96] En un episodio de "Home Improvement", Al Borland , pensando que estaba en una cabina insonorizada, canta la primera estrofa pero todos lo escuchan. [113] Otros incluyen el episodio de Babylon 5 " Expiación "; el episodio de Star Trek: La nueva generación, Disaster ; el episodio de Frasier titulado Padres e hijos ; [62] el episodio de Los Simpson titulado " Deep Space Homer "; [104] dos episodios de VeggieTales : "El maravilloso mundo del autoentrenamiento" [114] y " El cuento de un snoodle "; el episodio de Casado... con hijos "Peggy y los piratas" (Temporada 7, Episodio 18); [104] y el episodio de Padre de familia de 2012 " Killer Queen ". [115] En el primer episodio de la miniserie británica de 2020 Quiz , sobre el escándalo de trampas de Charles Ingram , Ingram y otro oficial del ejército cantan la "Canción del mayor general". [116]
Las parodias o pastiches de la canción en programas de televisión han incluido la serie animada ReBoot , que terminó su tercera temporada con un resumen de toda la temporada, ambientada en la melodía de la canción. En el episodio "The Cold Open" (2006) de Studio 60 en Sunset Strip , el elenco de Studio 60 abre con una parodia: "Seremos el modelo mismo de un programa de televisión en red moderno". [117] [118] En el audio de Doctor Who Big Finish Productions , Doctor Who and the Pirates , el Doctor canta: "Soy el modelo mismo de un bucanero de Gallifreyan " (y otras canciones, de Pirates , Pinafore y Ruddigore , son parodiadas). [119] Cuando presentó Saturday Night Live , el monólogo de David Hyde Pierce fue una parodia de la canción. [120] En el episodio de Scrubs de 2007 " My Musical ", el Dr. Cox canta una canción al estilo de la "Canción del Mayor General" sobre por qué odia a JD. [121]
Otras canciones de Piratas a las que se ha hecho referencia con frecuencia incluyen el coro de With cat-like tread , que comienza con «Come, friends, who plough the sea», que se usó en la canción estadounidense « Hail, Hail, the Gang's All Here », asociada con Fred Astaire . Por ejemplo, «Come, friends...» aparece en Chariots of Fire (1981; se analiza con más detalle a continuación). Como se señaló anteriormente, la canción también fue imitada en el episodio «HMS Yakko» de Animaniacs , en una canción sobre surfear una ballena. [61] En la película An American Tail , Fievel se acurruca sobre una copia de la partitura de «Poor Wandering One», y mientras deambula por las calles de Nueva York, la canción suena de fondo. Los Smothers Brothers , a partir de 1975 en su programa, ocasionalmente interpretaron una versión parodia de Poor Wand'ring One , que repitieron en la década de 1980 con Boston Pops ( dirigiendo John Williams ). [122] La canción principal del personaje de dibujos animados Popeye tiene cierta similitud con "Porque soy un rey pirata". La canción del rey pirata se escucha en la banda sonora de la película de 2000 La última de las rubias explosivas . [78] "Ah, no me dejes en paz" aparece en la banda sonora de la sentimental película británica de 1998 Girls' Night [78] así como en la película de 1997 Wilde . [61] En el episodio piloto de la serie de CTV de 2008 , Flashpoint , un oficial de policía y su compañero cantan la canción del policía. En el episodio de Mentes criminales de 2009 "El esclavo del deber", Hotch cita "Oh, seca la lágrima brillante". [123]
Además de las reminiscencias, libros ilustrados y libros de música de intérpretes, directores y otros relacionados con, o simplemente sobre, la D'Oyly Carte Opera Company , la Light Opera of Manhattan , la JC Williamson Gilbert and Sullivan Opera Company y otras compañías de repertorio de Gilbert y Sullivan, [124] se han escrito numerosas obras de ficción utilizando las óperas de G&S como fondo o imaginando las vidas de intérpretes históricos o ficticios de G&S. [125] Ejemplos recientes incluyen la novela de Cynthia Morey sobre una compañía amateur de Gilbert y Sullivan, A World That's All Our Own (2006); [126] Here's a State of Things (2007) de Bernard Lockett , una novela histórica que entrelaza las vidas de dos conjuntos de personajes de Londres, con cien años de diferencia, pero ambos conectados con las óperas de Gilbert y Sullivan; [127] y The Last Moriarty (2015) de Charles Veley, sobre una actriz de D'Oyly Carte que busca la ayuda de Sherlock Holmes . [128] Secret Words de Jonathan Strong utiliza una producción local de Utopia, Limited como fondo. [129] En The Getaway Blues de William Murray , el personaje principal nombra a todos sus caballos de carreras como personajes de Gilbert y Sullivan y cita constantemente a G&S. [130] Gilbert and Sullivan Set Me Free es una novela de Kathleen Karr basada en un evento histórico en 1914, cuando las reclusas de la prisión de mujeres de Sherborn en Massachusetts, EE. UU., realizaron una actuación de Los piratas de Penzance . [131] En la novela, el capellán de la prisión usa el poder transformador de la música y el teatro para ayudar a reformar a las reclusas, reuniéndolas para trabajar en el programa como una comunidad animada. [132] " El Mikado " es un justiciero villano de la serie de cómics de superhéroes The Question , de Denny O'Neil y Denys Cowan . Se pone una máscara japonesa y mata a los malhechores de forma adecuada, dejando que "el castigo se ajuste al crimen". [133] Un folleto ilustrado humorístico, A Parody on Iolanthe , fue escrito y publicado por D. Dalziel en 1883 y trata sobre el ferrocarril de Chicago y Alton . [134]
Hay muchos libros infantiles [135] que cuentan las historias de las óperas, [136] o historias sobre la historia de la famosa asociación, [137] incluyendo dos del propio Gilbert. [138] [139] También hay biografías infantiles o ficcionalizaciones sobre las vidas de los dos hombres [140] o la relación entre los dos, como el libro de 2009, The Fabulous Feud of Gilbert & Sullivan . [141] PG Wodehouse hace docenas de referencias a Gilbert y Sullivan en sus obras. [142] [143] Wodehouse a veces se refería a Gilbert extensamente, [144] y basó su personaje de Psmith en Rupert D'Oyly Carte o su hermano. Wodehouse también parodió las canciones de G&S. [145] En Three Men in a Boat (1889) de Jerome K Jerome , se da una descripción de los intentos de Harris de cantar una canción cómica: "la canción del juez de Pinafore - no, no me refiero a Pinafore - me refiero a - ya sabes a qué me refiero - la otra cosa, ya sabes.", que resulta ser una mezcla de "When I, good friends" de Trial by Jury y "When I was a lad" de Pinafore . [146]
Varias novelas han utilizado las óperas de Savoy como telón de fondo para una historia de detectives. Muerte en la ópera de Gladys Mitchell (1934) involucra un asesinato durante una producción de El Mikado . [147] En El rey pirata de Laurie R. King (2011), una de las series de Mary Russell / Sherlock Holmes , una productora está haciendo una película muda de Los piratas de Penzance . [148] Otros misterios de asesinatos incluyen The Ghosts' High Noon de John Dickson Carr (1969), llamado así por la canción del mismo nombre en Ruddigore ; [149] El horror del West End , de Nicholas Meyer , un pastiche de Sherlock Holmes que involucra una producción de El gran duque (1976); [150] El viejo llano de Charlotte MacLeod (1985; El hechicero ); [151] Perish in July de Mollie Hardwick (1989; Yeomen ); [152] Ruddy Gore de Kerry Greenwood (un libro de Phryne Fisher , 1995; Ruddigore ); [153] Murder and Sullivan de Sara Hoskinson Frommer (1997; Ruddigore ); [154] Death of a Pooh-Bah de Karen Sturges (2000; Mikado ); [155] y Vengeance Dire de Roberta Morrell (2001; Pirates ); [156]
Otros libros e historias de misterio involucran a Gilbert y/o Sullivan en menor grado. Los libros de Dalziel y Pascoe de Reginald Hill contienen muchas referencias a G&S. Uno de los personajes recurrentes, el Sargento Wield es un fan de G&S. En los misterios de Ruth Rendell , al Inspector Jefe Wexford le gusta cantar G&S en la ducha. Una serie de siete novelas de Tom Holt , escritas entre 2003 y 2011, tratan sobre jóvenes hechiceros que se unen a la firma de "JW Wells & Co", incluida In Your Dreams (2004). [157] Death's Bright Angel , de Janet Neel , recibe su nombre de una línea en " The Lost Chord " de Sullivan, que aparece en la historia. [158] El hombre que corrompió Hadleyburg de Mark Twain presenta de manera destacada un pastiche de "El criminal lloró" en la escena culminante. [159] En las escenas 2 y 7 de El zoo de cristal, Laura comenta que Jim tuvo un papel protagónico en una producción de Piratas de la escuela secundaria . [160]
El autor de ciencia ficción Isaac Asimov , fan de Gilbert & Sullivan, encontró inspiración para su famosa Trilogía de la Fundación mientras leía Iolanthe . [161] Asimov estaba fascinado por algunas de las paradojas que ocurren en sus obras y los misterios que rodean sus manuscritos. Escribió varias historias que exploraban estos temas, incluida una sobre un viajero en el tiempo que retrocede en el tiempo para guardar la partitura en Tespis . [162] Otra, llamada "El año de la acción" (1980), se ocupa de si la acción de Piratas tuvo lugar el 1 de marzo de 1873 o el 1 de marzo de 1877. Es decir, ¿Gilbert olvidó, o no sabía, que 1900 no era un año bisiesto? En " Runaround ", una historia de Yo, robot , un robot, mientras se encuentra en un estado similar a la embriaguez, canta fragmentos de "There Grew a Little Flower" (de Ruddigore ), "I'm Called Little Buttercup" (de Pinafore ), "When I First Put This Uniform On" (de Patience ) y "The Nightmare Song" (de Iolanthe ). También escribió un cuento llamado " The Up-To-Date Sorcerer " que es una parodia y homenaje a The Sorcerer . Además, Asimov escribió " The Author's Ordeal " (1957), un pastiche de una canción de Gilbert y Sullivan similar a la canción de pesadilla del Lord Canciller de Iolanthe , que describe las agonías por las que pasó Asimov al pensar en una nueva historia de ciencia ficción. Otro pastiche de este tipo es " The Foundation of SF Success " (1954). Ambos están incluidos en su colección de cuentos La Tierra es espacio suficiente . La serie Rats, Bats and Vats también incluye numerosos nombres y frases de personajes de G&S, ya que las grabaciones de D'Oyly Carte de su trabajo proporcionan una parte del material lingüístico para las "ratas" genéticamente modificadas y mejoradas cibernéticamente en las historias. Otro autor de ciencia ficción, Robert A. Heinlein , se refirió a la canción "Little List" en su novela ganadora del premio Hugo de 1961, Stranger in a Strange Land . Allí, cuando un personaje descubre la capacidad del protagonista para hacer desaparecer objetos y personas, reflexiona: "Tengo una pequeña lista... no extrañaría a ninguno de ellos". Anne McCaffrey también parece aficionada a Los piratas de Penzance : varios personajes pasan el tiempo con ella en Power Play .y las referencias a "Cuando el enemigo desnuda su acero" aparecen en Crystal Line .
Aparte de las adaptaciones cinematográficas de las óperas de Gilbert y Sullivan , varias películas han tratado la asociación G&S. [163] La película Topsy-Turvy (1999) de Mike Leigh es una representación cinematográfica del equipo y la creación de su ópera más conocida, The Mikado . Otra película de G&S es The Story of Gilbert and Sullivan (o The Great Gilbert and Sullivan en los EE. UU.) de 1953, protagonizada por Robert Morley como Gilbert y Maurice Evans como Sullivan, con Martyn Green como George Grossmith . En un cortometraje de 1950 llamado The Return of Gilbert and Sullivan , Gilbert y Sullivan regresan a la Tierra después de que expiraran sus derechos de autor en la música para protestar por el tratamiento jazzístico de su trabajo. [164] En la película de 1951 The Magic Box, Sir Arthur Sullivan, interpretado por el director de cine Muir Mathieson , dirige un concierto coral de la Bath Choral Society. [165] Barry Purves hizo una breve película biográfica animada en stop motion sobre G&S en 1998 llamada Gilbert & Sullivan: The Very Models . [166]
Las adaptaciones cinematográficas de las óperas han incluido un cortometraje promocional de 1926 de la D'Oyly Carte Opera Company de El Mikado que contó con la participación de algunos de los saboyanos más famosos, incluidos Darrell Fancourt , Henry Lytton , Leo Sheffield , Elsie Griffin y Bertha Lewis . [167] En 1939, Universal Pictures lanzó una adaptación cinematográfica en technicolor de noventa minutos de El Mikado . [168] La película está protagonizada por Martyn Green como Ko-Ko y Sydney Granville como Pooh-Bah. La música fue dirigida por Geoffrey Toye , a quien se le atribuye la adaptación. William V. Skall recibió una nominación al Premio de la Academia a la Mejor Cinematografía. De manera similar, en 1966, la D'Oyly Carte produjo una versión cinematográfica de El Mikado , que mostró gran parte de su puesta en escena tradicional en ese momento, aunque hay algunos cortes menores. Está protagonizada por John Reed (Ko-Ko), Kenneth Sandford (Pooh-Bah), Valerie Masterson (Yum-Yum), Donald Adams (Mikado), Peggy Ann Jones (Pitti-Sing) y Philip Potter (Nanki-Poo). [169]
Varias bandas sonoras de películas se basan en gran medida en el repertorio de G&S, incluyendo The Matchmaker (1958; con música de Pinafore y Mikado ), I Could Go On Singing (1963; música de Pinafore ), The Bad News Bears Go to Japan (1978; muchos extractos de The Mikado ), The Adventures of Milo and Otis (1989; utilizando varios temas de G&S), The Browning Version (1994; música de The Mikado ), The Hand that Rocks the Cradle (1992; canciones de Pinafore y Pirates ) y The Pirate Movie (1982; parodias de canciones de Pirates ; de hecho, ¡toda la película en sí es una parodia de Pirates !). En Chariots of Fire , el protagonista, Harold Abrahams, se casa con una mujer que aparece con la D'Oyly Carte Opera Company . Él y los miembros del Cambridge Gilbert and Sullivan Club cantan "He is an Englishman" ( HMS Pinafore ). [93] [77] La banda sonora de Chariots también presenta "Three Little Maids from School Are We" ( The Mikado ), "With Catlike Tread" ( Pirates ), "The Soldiers of Our Queen" ( Patience ) y "There Lived a King" ( The Gondoliers ). [61] [170] En The Girl Said No (1937), que usa canciones de las óperas, una chica de salón de baile se ve obligada a unirse a una compañía de Gilbert y Sullivan. [171] En The Naughty Victorians (1975), una película con clasificación X basada en la novela The Way of a Man with a Maid , toda la partitura es música de G&S, y se hacen muchos juegos de palabras musicales, con la música de G&S subrayando el diálogo apropiadamente para aquellos familiarizados con G&S. [172] [173] En The White Countess (2005), la obertura de HMS Pinafore se utiliza en la banda sonora. [174]
En otras películas, los personajes cantan canciones de las óperas. En Star Trek: Insurrection (1998), el capitán Picard y el teniente comandante Worf cantan líneas de "A British Tar" de Pinafore para distraer a un teniente comandante Data que funciona mal . [103] En Kate & Leopold (2001), entre otras referencias a Piratas , Leopold canta la "Canción del mayor general", acompañándose al piano. Los personajes principales de la película de 2015 Those People cantan la canción en modo duelo. [175] En The Good Shepherd (2006), el personaje de Matt Damon canta la canción de Little Buttercup en falsete en una versión completamente masculina de Pinafore en la Universidad de Yale . [176] En otra película de Matt Damon, The Talented Mr. Ripley (1999), la canción "We're Called Gondolieri" aparece en la banda sonora. [78] En Raiders of the Lost Ark (1981), el personaje Sallah canta melodías de Pinafore , incluyendo "A British Tar". [92] [177] En la película de fantasía de 2003 Peter Pan , la familia Darling canta "When I Was A Lad". [103] La película de 1969 Age of Consent presentó la canción "Take a Pair of Sparkling Eyes" de The Gondoliers . En la película de 1971 Whoever Slew Auntie Roo?, Shelley Winters como el personaje principal canta la canción justo antes de ser asesinada. [87] En el drama de 1988 Permanent Record , una clase de secundaria canta Pinafore . [178] [179] Judy Garland canta "I am the monk of the sea" en la película, I Could Go On Singing . [180]
En varias películas, una parte importante de la acción se desarrolla durante una ópera de G&S. With Words and Music (1937) trata sobre un corredor de apuestas que revive una compañía fracasada de saboyanos montando una producción de El Mikado . Foul Play (1978) presenta un intento de asesinato que culmina durante una proyección de El Mikado . El asesino frustrado cae en el aparejo utilizado como telón de fondo para el HMS Pinafore . De manera similar, en la caricatura de Disney Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004), el final ocurre en la Ópera de París durante una actuación de G&S. La banda sonora presenta "With cat-like tread", "The Major-General's Song", "Climbing over rocky mountain", "Poor wandering one" y parte de la obertura de Princess Ida . [63] La trama trata sobre una representación de Los piratas de Penzance que se convierte en el escenario de la batalla culminante entre los Mosqueteros y el Capitán Pete .
En otras películas, simplemente ha habido referencias destacadas a una o más de las óperas. Por ejemplo, en Pretty Woman , Edward Lewis ( Richard Gere ) encubrió una metedura de pata social de la prostituta Vivian Ward ( Julia Roberts ), quien dijo que la ópera La Traviata era tan buena que casi "se orinó en los pantalones" al pretender que había dicho que le había gustado casi tanto como "Los piratas de Penzance". En Making Love (1982), Michael Ontkean y Kate Jackson son una feliz pareja amante de G&S hasta que él la deja por otro hombre ( Harry Hamlin ).
Gilbert y Sullivan, y canciones de las óperas, han sido incluidas en numerosas series de televisión, incluyendo Los Simpsons en varios episodios, incluyendo " Cape Feare ", [80] " Deep Space Homer ", y " Bart's Inner Child "; numerosos episodios de Frasier ; Kavanagh QC , en el episodio "Briefs Trooping Gaily", Angel en el episodio de la quinta temporada "Conviction", donde Charles Gunn se convierte en un buen abogado, y aprende mucho de G&S, porque es "genial para la elocución"; numerosas referencias en Animaniacs ; el episodio "The Cold Open" (1x02) de Studio 60 en Sunset Strip ; [118] el episodio " Atonement " de Babylon 5 ; en la telenovela australiana Neighbours , Harold Bishop a menudo hace referencias a G&S; referencias en los episodios de VeggieTales " Lyle the Kindly Viking ", "The Wonderful World of Auto-Tainment", [114] " The Star of Christmas " (un especial navideño completamente dedicado a parodiar a G&S y sus óperas), y " Sumo of the Opera "; [181] Padre de Familia se refirió y parodió a G&S varias veces, especialmente en la cuarta temporada (además de los ejemplos nombrados arriba y abajo, vea " Patriot Games ", que incluye la canción de The Sorcerer , "If you'll marriage me"); y Batman canta un verso de "Me llamo pequeña Buttercup" en un episodio de 1966. [182] En la serie del Reino Unido Lilies , en el episodio de 2007 "The Tallyman" se escuchan "When I Was a Lad" y "The Sun Whose Rays". [183] Un episodio de Car 54, Where Are You? tiene parodias de varias canciones de G&S. [62] En 1988, los episodios de la telenovela australiana Home and Away presentaron una producción escolar de The Mikado . [184] Un episodio de la segunda temporada (1998) del programa de televisión Millennium titulado "The Mikado" está basado en el caso del Asesino del Zodíaco . [185] [186] En un episodio de 2022 de Midsomer Murders , titulado "For Death Prepare", una sociedad operística amateur ensaya un concierto benéfico de Piratas , cuando se encuentra un cadáver en su teatro. [187]
Las referencias a Gilbert y Sullivan aparecieron a menudo en The West Wing . Algunos incidentes incluyen una discusión que dura todo el episodio sobre si "He is an Englishman" es del HMS Pinafore o de The Pirates of Penzance , después de que un personaje invocara el "deber", en el episodio And It's Surely to Their Credit ; el regalo del presidente Bartlet de un CD de The Yeomen of the Guard a su ayudante Charlie en Stirred ; referencias a The Pirates of Penzance en Mandatory Minimums and Inauguration, Part I ; y un extracto de "A Wand'ring Minstrel I" en A Change Is Gonna Come . El personaje Sam Seaborn , el subdirector de comunicaciones, es el ex secretario de actas de la Princeton Gilbert and Sullivan Society. El creador Aaron Sorkin ha declarado que el amor de los personajes por Gilbert y Sullivan es parte de su intento de evitar hacer referencia a personalidades políticas y del entretenimiento actuales y ubicarlo en un "universo paralelo". [188]
A continuación se presentan ejemplos de referencias a algunas de las óperas más conocidas de G&S:
Las óperas y las canciones de las óperas se han utilizado o parodiado a menudo en la publicidad. [53] [199] Según Jones, " Pinafore lanzó la primera campaña mediática en los Estados Unidos" a partir de 1879. [200] Por ejemplo, los grandes almacenes Gimbels tenían una campaña cantada con la melodía de la "Canción del Mayor General" que comenzaba: "Somos el modelo mismo de un gran almacén moderno". [99] En un comercial de Geico de 2011 , una pareja que quiere ahorrar dinero, pero aún así escuchar musicales, encuentra un compañero de habitación, vestido como el Mayor General, que comienza torpemente la canción mientras baila en una mesa de café. [201] De manera similar, Martyn Green cantó un pastiche de la canción que enumera todas las variedades de sopa Campbell . [100] Otro ejemplo destacado es el elaborado libro ilustrado, llamado ¡Dios mío! ¡Mi Gilbert y Sullivan! de parodias de las letras de Gilbert que anuncian la cerveza negra Guinness . [202] Las imágenes (a menudo con vestuario) o los patrocinios de numerosos artistas de Gilbert y Sullivan se utilizaron en publicidad a lo largo de las décadas. [203] También se crearon tarjetas coleccionables, utilizando imágenes de algunas de las óperas para publicitar varios productos. [204] También hubo una serie de grabados de Currier e Ives . [ cita requerida ] La compañía de cigarrillos Player's emitió varias series de tarjetas de cigarrillos que representaban a personajes de las óperas de Savoy con los trajes utilizados por la D'Oyly Carte Opera Company. [205] Se publicaron numerosas postales con fotos o ilustraciones de D'Oyly Carte y otros artistas y escenas de las óperas y otras obras de Gilbert. [206] Más recientemente, los anuncios televisivos de Terry's Chocolate Orange de la década de 2000 presentaban un pastiche de "When I Was a Lad" de Pinafore . [207]
Tanto Nelson Eddy como Danny Kaye grabaron álbumes de selecciones de las óperas de Gilbert y Sullivan. Al Goodman [208] y Groucho Marx también lanzaron grabaciones de Gilbert y Sullivan. [209] Las óperas se mencionan en otros medios, incluidos los videojuegos . Por ejemplo, en Grand Theft Auto: San Andreas , un casino se llama "Pirates in Men's Pants", un juego de palabras burdo sobre Pirates of Penzance . El cantante de la década de 1970 Gilbert O'Sullivan adoptó su nombre artístico como un juego de palabras con "Gilbert and Sullivan" cuando su manager sugirió que sería una buena estrategia de marketing. [210] En la década de 1950, el programa de radio británico Take It From Here presentó parodias de canciones de Gilbert y Sullivan con letras sobre los autobuses de Londres. [211]