Criatura acuática legendaria con la parte superior del cuerpo en forma de mujer humana.
En el folclore , una sirena es una criatura acuática con la cabeza y la parte superior del cuerpo de una mujer humana y la cola de un pez. [1] Las sirenas aparecen en el folclore de muchas culturas en todo el mundo, incluidas Europa, Asia y África.
A veces, las sirenas se asocian con eventos peligrosos como inundaciones, tormentas, naufragios y ahogamientos. En otras tradiciones populares (o a veces dentro de las mismas tradiciones), pueden ser benévolas o benéficas, otorgando favores o enamorándose de humanos.
El equivalente masculino de la sirena es el tritón , también una figura familiar en el folclore y la heráldica . Aunque las tradiciones y los avistamientos de tritones son menos comunes que los de las sirenas, en el folclore generalmente se asume que coexisten con sus contrapartes femeninas. A veces se hace referencia al hombre y a la mujer colectivamente como tritones o gente del mar.
El concepto occidental de las sirenas como cantantes hermosas y seductoras puede haber sido influenciado por las sirenas de la mitología griega , que originalmente eran mitad pájaros, pero llegaron a ser descritas como mitad peces en la era cristiana. Los relatos históricos de sirenas, como los reportados por Cristóbal Colón durante su exploración del Caribe , pueden haber sido avistamientos de manatíes o mamíferos acuáticos similares. Si bien no hay evidencia de que las sirenas existan fuera del folclore, los informes de avistamientos de sirenas continúan hasta el día de hoy.
La palabra inglesa «mermaid» tiene su testimonio más antiguo conocido en inglés medio ( Chaucer , Nun's Priest's Tale , c. 1390). La palabra compuesta se forma a partir de « mere » (mar) y «maid» (doncella). [1] [2]
Mermín
Otra palabra inglesa, "†mermin" (palabra clave en el OED ) para "sirena" es más antigua, aunque ahora obsoleta. [3] Deriva del inglés antiguo męremęnen , ad. męre "mar" + męnen "esclava", [3] la primera atestiguación mereminne , como glosa para "sirena", en Corpus Glossary (c. 725). [3]
Un ejemplo de sirena en inglés medio en un bestiario (c. 1220?; [3] manuscrito que ahora data de 1275-1300 [4] ) es de hecho una 'sirena', mitad doncella, [3] mitad pez. [5] [a] [6]
El cognado del alto alemán medio merminne , [3] (mod. alemán " meerweib "), "sirena", está atestiguado en epopeyas, [11] y el de Rabenschlacht es una bisabuela; [d] esta misma figura está en un texto sueco antiguo como haffru , [15] [18] [e] y en nórdico antiguo como sjókona ( siókona [sic.]; "mujer del mar"). [20] [13] [21]
El nórdico antiguo marmennill , -dill , sustantivo masculino , también aparece como cognado de "†mermin", así como en el nórdico antiguo margmelli , el islandés moderno marbendill y el noruego moderno marmæle . [3]
Merewif
El antiguo término inglés męrewif es otro término relacionado, [2] y aparece una vez en referencia no tanto a una sirena sino a cierta bruja del mar , [22] [23] y no está bien atestiguado más tarde. [2] [f]
Su cognado MHG es merwîp , también definido como " meerweib " en alemán moderno [8] con quizás "mujer sirena" [24] como una definición inglesa válida. [25] La palabra está atestiguada, entre otras epopeyas medievales, en el Nibelungenlied , [26] y traducida como "mujer sirena", [27] "sirena", "duende del agua" u otros términos; [28] las dos en la historia [29] se traducen como ON sjókonur ("mujeres del mar"). [28]
Orígenes
La sirena de la mitología griega antigua se confundió con las sirenas durante el período medieval . Algunas lenguas romances europeas aún usan términos afines para referirse a la sirena, por ejemplo, el francés sirène y el español y el italiano sirena . [30]
Algunos comentaristas han tratado de rastrear los orígenes más atrás, en la § mitología del antiguo Medio Oriente.
Sirenas
En el período griego temprano, las sirenas eran concebidas como pájaros con cabeza humana, [31] [32] pero en el período clásico, los griegos representaban esporádicamente a la sirena como parte de un pez en el arte. [33] [g]
Sirenas medievales como sirenas
Las sirenas en el Physiologus y los bestiarios
La apariencia de sirena, mitad pez, se hizo cada vez más popular durante la Edad Media. [35] Los rasgos de las sirenas clásicas, como el uso de su hermoso canto como señuelo, como relata Homero, a menudo se han transferido a las sirenas. [40]
Algunos pensaron que estos cambios de la sirena medieval de pájaro a pez eran influencia del mito teutónico , posteriormente expuesto en las leyendas literarias de Lorelei y Undine ; [35] aunque un comentario disidente es que los paralelismos no se limitan a la cultura teutónica. [41]
Certificaciones textuales
El texto más antiguo que describe a la sirena como si tuviera cola de pez aparece en el Liber Monstrorum de diversis generibus (siglo VII a mediados del VIII), que describe a las sirenas como "muchachas del mar" ( marinae pullae ) cuya belleza en la forma y dulce canto seducen a los marineros, pero debajo de la cabeza y el torso humanos, tienen la cola escamosa de un pez con la que pueden navegar en el mar. [43] [45]
"Las sirenas son sirenas" (alto alemán antiguo/ alto alemán medio temprano : Sirêne sínt méremanniu ) es explícito en el mencionado Physiologus del alemán antiguo (siglo XI [46] ). [10] [48] [h]
El bestiario en inglés medio (mediados del siglo XIII) claramente significa "sirena" cuando explica que la sirena es un tritón , [3] [49] afirmando que tiene un cuerpo y un pecho como el de una doncella pero unidos, en el ombligo, por una parte del cuerpo que es definitivamente un pez, con aletas creciendo de ella. [5] [50] [6]
En un Physiologus del siglo IX fabricado en Francia (Fig., arriba a la izquierda), [38] la sirena fue ilustrada como una "mujer-pez", es decir, parecida a una sirena, a pesar de que en el texto se la describe como parecida a un pájaro. [53] [54]
El bestiario Bodleiano, fechado entre 1220 y 1212, también representa un grupo de sirenas con cola de pez (figura inferior), lo que contradice su texto, que las compara con un ave alada ( volatilis habet figuram ) hasta las patas. [59]
Mientras tanto, la sirena como sirena pura se estaba volviendo algo común, particularmente en los bestiarios latinos llamados de la "Segunda Familia", como se representa en uno de los primeros manuscritos clasificados en este grupo ( Manuscrito adicional 11283, c. 1170-1180. Fig., arriba a la derecha). [60]
Espejo y peine
Si bien la sirena sosteniendo un pez era un tema común, [60] la sirena en los bestiarios también era representada a veces sosteniendo el peine, [61] [63] o el espejo. [65]
El peine y el espejo se convirtieron en un símbolo persistente de la sirena. [66] [67]
En el contexto moralizador cristiano (por ejemplo, los bestiarios), el espejo y el peine de la sirena se consideraban el símbolo de la vanidad. [67] [i]
Otras figuras míticas griegas
Los monstruos marinos Escila y Caribdis , que vivían cerca de las sirenas, también eran mujeres y tenían algunos atributos parecidos a los de los peces. Aunque la violencia de Escila se contrasta con las formas seductoras de las sirenas por ciertos escritores clásicos, [72] Escila y Caribdis vivían cerca del dominio de las sirenas. [73] [j] En el arte etrusco anterior al siglo VI a. C., Escila era retratada como una criatura parecida a una sirena con dos colas. [73] Esto puede estar vinculado a imágenes de sirenas de dos colas que van desde la antigüedad hasta las representaciones modernas, y a veces se asocia al personaje posterior de Melusina . [76] [77] Un ejemplo esporádico de sirenas como sirenas (tritonesas) en el arte griego temprano (siglo III a. C.), puede explicarse como la contaminación del mito de las sirenas con Escila y Caribdis. [78]
Las oceánides , nereidas y náyades son ninfas o deidades acuáticas míticas, aunque no se las representa con colas de pez. "Nereida" y "ninfa" también se han aplicado a criaturas marinas reales similares a sirenas que se supone que existen, desde Plinio (cf. §Lusitania y Galia romanas) en adelante. Jane Ellen Harrison (1882) ha especulado que las sirenas o tritonesas de la mitología griega y romana pueden haber sido traídas de Oriente Medio , posiblemente transmitidas por marineros fenicios . [35]
El dios griego Tritón tenía dos colas de pez en lugar de piernas y más tarde se pluralizó como grupo. El dios marino profético Glauco también era representado con cola de pez y, a veces, con aletas en lugar de brazos.
Mitología antigua del Medio Oriente
Kulullû
Las representaciones de entidades con cuerpos superiores de humanos y colas de peces aparecen en las obras de arte mesopotámicas desde el Período Babilónico Antiguo en adelante, en sellos cilíndricos . Estas figuras son generalmente tritones ( kulullû ), [79] pero ocasionalmente aparecen sirenas. El nombre de la figura de la sirena puede haber sido *kuliltu , que significa "mujer-pez". [80] Estas figuras se usaban en el arte neoasirio como figuras protectoras [80] y se mostraban tanto en esculturas monumentales como en pequeñas figurillas protectoras. [80]
Diosa sirena siria
Atargatis representado como un pez con cabeza de mujer, en una moneda de Demetrio III
En Ascalón se adoraba a una diosa con forma de sirena, identificada por los escritores griegos y romanos como Derceto o Atargatis . [81] [82] En un mito relatado por Diodoro Sículo en el siglo I a. C., Derceto dio a luz a un niño fruto de una aventura amorosa. Avergonzada, abandonó al niño en el desierto y se ahogó en un lago, para luego transformarse en un pez con cabeza humana. La niña, Semíramis , fue alimentada por palomas y sobrevivió para convertirse en reina. [83]
En el siglo II, Luciano describió haber visto una estatua fenicia de Derceto con el torso de una mujer y la cola de un pez. Observó el contraste con la gran estatua ubicada en su Ciudad Santa ( Hierápolis Bambyce ), que parecía completamente humana. [85] [86]
En el mito, el primer marido de Semíramis se llama Onnes. Algunos estudiosos han comparado esto con el mito mesopotámico anterior de Oannes , [87] uno de los apkallu o siete sabios descritos como hombres-pez en textos cuneiformes . [88] [91] Mientras que Oannes era un sirviente de la deidad del agua Ea , habiendo obtenido sabiduría del dios, [88] el escritor inglés Arthur Waugh entendió que Oannes era equivalente a Ea, [92] y propuso que seguramente "Oannes tenía una esposa con cola de pez" y descendientes, [93] siendo Atargatis una deidad así descendiente, "a través de las brumas del tiempo". [93]
La cronología de Diodoro sobre la reina Semíramis se asemeja a las hazañas de Alejandro Magno (campañas a la India, etc.), y Diodoro puede haber tejido el material del rey macedonio a través de alguna fuente anónima. [83] Hay una leyenda de sirena asociada a la hermana de Alejandro Magno, pero es de época postmedieval (ver más abajo). [94]
Intentos racionales de explicación
En algún momento antes del 546 a. C., el filósofo milesio Anaximandro postuló que la humanidad había surgido de una especie animal acuática, una teoría que a veces se llama la teoría del simio acuático . Pensaba que los humanos, que comienzan la vida con una infancia prolongada , no podrían haber sobrevivido de otra manera. [95] [96]
También existen teorías naturalistas sobre los orígenes de las sirenas, postulando que derivan de avistamientos de manatíes , dugongos o incluso focas . [97] [98]
Otra teoría, relacionada tangencialmente con la mencionada Teoría del Mono Acuático , es que las sirenas del folclore eran en realidad mujeres humanas que se entrenaron con el tiempo para ser expertas buceadoras en busca de cosas como esponjas , y pasaron mucho tiempo en el mar como resultado. Un defensor de esta teoría es el autor británico William Bond , que ha escrito varios libros al respecto. [99] [100]
Dos sirenas proféticas (MHG pl.: merwîp ), Sigelinde (MHG: Sigelint) y su tía materna [101] Hadeburg (MHG: Hadeburc) se están bañando en el río Danubio [k] cuando Hagen von Tronje las encuentra ( Nibelungenlied , Âventiure 25). [29] [27] [28]
En la antigua saga nórdica de Þiđreks se las llama sjókonar ("mujeres del mar") . [28] Hay un motivo de cuento de doncellas cisne [104] involucrado aquí (Hagen les roba la ropa), pero Grimm argumentó que en realidad deben haber sido doncellas cisne, ya que se las describe flotando sobre el agua. [105]
Son una fuente probable de las tres doncellas del Rin en la ópera Das Rheingold de Richard Wagner . [106] Aunque concebidas como doncellas cisne en el escenario de Wagner de 1848, el número de tres fue sugerido por el grabado en madera de Julius Schnorr von Carolsfeld y Eugen Napoleon Neureuther en la edición de Pfizer de 1843 (fig. a la izquierda). [107]
La rabia se descontrola
En el alto alemán medio, la sirena , mereminne, se menciona, entre otras epopeyas, en el Rabenschlacht [11] [108] ("Batalla de Rávena", siglo XIII) del ciclo Dietrich. La sirena (u ondina [17] ) se llama Wâchilt y es la antepasada [l] del traidor Wittich , que lo lleva en el momento del peligro a su "hogar submarino". [17] [21] [14]
Este material se ha encontrado traducido como una saga medieval de Þiðreks solo en una versión sueca tardía y reelaborada, [14] es decir, uno de los capítulos finales de la saga de Ðiðriks (siglo XV, [15] también conocido como el "epílogo sueco" [109] ). [110] [16] La sirena/ondina se traduce aquí como haffru en sueco antiguo . [15]
La saga nórdica antigua Þiðreks propiamente dicha [19] [111] llama a la misma sirena sjókona ( siókona [sic.]) [13] [14] o "mujer marina". [21] [112]
La genealogía se da en la saga: la mujer del mar y Villcinus (Vilkinus), rey de Escandinavia, juntos tuvieron un hijo, Vaði ( Wade ) de (Sjóland= Sjælland , Zelanda) que era un gigante ( risi ); cuyo hijo fue Velent ( Wayland el Herrero ), cuyo hijo después fue Viðga Velentsson (Wittich o Witige ), [19] [113] [ 14] [21] [13] que se convirtió en compañero/campeón del rey Þiðrekr (Dietrich von Bern).
Por lo tanto, la saga es una fuente temprana que asocia un famoso clan de tritones con un lugar en Dinamarca, es decir, Sjælland. Sjælland era la porción dividida de Villcina-land heredada por el príncipe bastardo Vaði/Wade según la saga. [114] El epílogo sueco transpuso las ubicaciones relativas a la batalla (de Italia a Alemania), y afirmó que el rescatado Viðga/Witige fue llevado a Sjælland. Es decir, la batalla crucial había sido en Rávena, norte de Italia en la epopeya alemana Rabenschlacht ), pero el lugar de la batalla fue cambiado a Gronsport, en algún lugar del Mosela , en el norte de Alemania en la versión sueca. [115] [116] [16]
Folklore de Gran Bretaña e Irlanda
La capilla normanda del castillo de Durham , construida alrededor de 1078, tiene lo que probablemente sea la representación artística más antigua que se conserva de una sirena en Inglaterra. [117] Se puede ver en un capitel orientado al sur sobre uno de los pilares de piedra normandos originales. [118]
Las sirenas aparecen en el folclore británico como presagios de mala suerte , tanto prediciendo desastres como provocándolos. [119] Varias variantes de la balada Sir Patrick Spens representan a una sirena hablando a los barcos condenados. En algunas versiones, les dice que nunca volverán a ver tierra; en otras, afirma que están cerca de la costa, lo que ellos son lo suficientemente sabios como para saber que significa lo mismo. Las sirenas también pueden ser una señal de que se acerca el mal tiempo, [120] y algunas han sido descritas como monstruosas en tamaño, hasta 2000 pies (610 m). [119]
En otra balada corta, "Clerk Colvill" ( balada infantil n.° 42), la sirena seduce al personaje principal y predice su perdición. Se ha supuesto que en la versión completa original, el hombre estaba siendo castigado por rechazarla, aunque las contrapartes escandinavas que cuentan la historia completa presentan a una elfa-mujer o reina elfa en lugar de una sirena. [121]
Se ha dicho que las sirenas pueden remontar ríos y llegar a lagos de agua dulce . En una historia, el señor de Lorntie fue a ayudar a una mujer que creía que se estaba ahogando en un lago cerca de su casa; su sirviente lo detuvo, advirtiéndole que era una sirena, y la sirena les gritó que lo habría matado si no fuera por su sirviente. [122] Pero las sirenas ocasionalmente podían ser más benéficas; por ejemplo, enseñando a los humanos curas para ciertas enfermedades. [123] Se ha dicho que los tritones son más salvajes y feos que las sirenas, con poco interés en los humanos. [124]
Según la leyenda, una sirena llegó al pueblo de Zennor , en Cornualles , donde solía escuchar el canto de un corista, Matthew Trewhella. [125] Los dos se enamoraron y Matthew fue con la sirena a su casa en Pendour Cove . En las noches de verano, se puede escuchar a los amantes cantando juntos. La leyenda, registrada por el folclorista William Bottrell , proviene de una talla de sirena del siglo XV en un banco de madera en la iglesia de Santa Senara en Zennor. [70] [126]
Algunos cuentos plantearon la cuestión de si las sirenas tenían almas inmortales, respondiendo negativamente. [127]
En la mitología escocesa , una ceasg es una sirena de agua dulce, aunque poco más se ha conservado del término en el folclore. [128]
Las sirenas de la Isla de Man , conocidas como ben-varrey , son consideradas más favorables a los humanos que las de otras regiones, [129] con varios relatos de ayuda, regalos y recompensas. Una historia habla de un pescador que llevó a una sirena varada de vuelta al mar y fue recompensado con la ubicación de un tesoro. Otra relata la historia de una sirena bebé que robó una muñeca a una niña humana, pero fue reprendida por su madre y enviada de vuelta a la niña con un regalo de un collar de perlas para expiar el robo. Una tercera historia habla de una familia de pescadores que hacía regalos regulares de manzanas a una sirena y fue recompensada con prosperidad. [129]
En la tradición irlandesa, Lí Ban era un ser humano transformado en sirena. Después de tres siglos, cuando el cristianismo llegó a Irlanda , fue bautizada. [130] La sirena irlandesa se llama merrow en cuentos como "La dama de Gollerus", publicado en el siglo XIX.
Folclore escandinavo
Haffrue
La sirena corresponde al danés y noruego bokmål havfrue , mientras que el tritón responde al danés/noruego havmand . [131] [132] [m]
Como nota al margen, un supuesto haffrú del nórdico antiguo es la fuente etimológica del francés normando havette para un espíritu acuático que atrapa hombres, según un lingüista. [134] [n]
El obispo danés Pontoppidan (1753) dio una descripción temprana de la Havfrue y su pareja Havmand . [136] [137] Se consideraba que eran la hembra y el macho de apareamiento de la criatura que habitaba el Mar del Norte , [138] [139] y su descendencia se llamaba marmæle (var. marmæte ), [140] [141] como lo repitieron comentaristas posteriores. [142] [143]
Aunque sabía que se contaban fabulosas fábulas sobre ellos, [o] [144] [139] estaba convencido de que esa criatura existía. Pero como no eran humanos, argumentó que el término Havmand (tritón) debía evitarse, a favor de algún término acuñado como simio marino ( en danés : hav-abe ). [p] [145] [146] También empleó conscientemente el noruego antiguo /nórdico antiguo maryge [sic.] y hafstrambe [sic.] [q] como los nombres noruegos de la sirena y el tritón respectivamente. [147] [148]
Cognados de Havfrue
La forma islandesa cognada es haffrú con varios sinónimos, [r] [149] [150] aunque en lugar de estos el término comúnmente usado hoy es hafmey . [151]
Las formas feroesas son havfrúgv ( havfrúg ). [152] [153] La forma sueca es hafsfru , [154] con otros sinónimos como sjöjungfru , [153] [s] o sjörå [154] ('hada del mar', la contraparte marítima del bosque skogsrå ). [156]
Otros alias
Los términos margýgur o havgýgur como alias para sirena aparentemente eran comunes entre la población de la Islandia de la era moderna, según Jón Árnason [157] [149] [150] junto con marbendill (islandés moderno para ON marmennill ) [158].
Benjamin Thorpe (1851), escribiendo sobre el folclore noruego, dio margygr para sirena (y marmennill para tritón) como términos populares noruegos, [143] [t] pero estas son interpolaciones, que la fuente, Norske sagn (1833) de Andreas Faye , [159] solo señaló como ocurrencias de términos antiguos en la literatura medieval. [160]
Características generales
La bella dama de Escandinavia puede ser benévola o maliciosa, y las leyendas sobre sus raptos de doncellas (cf. infra) se dan como un ejemplo de su malicia. [161]
Se dice que el havfrue vengará el daño que se le haga, como en la anécdota noruega de una que fue atraída cerca del barco y le cortaron la mano cruelmente en la borda . Provocó una tormenta que casi ahogó al malvado marinero. [162]
Presagio, profecía y sabiduría
Su sola aparición o avistamiento presagia una tormenta inminente. [161] Los noruegos no desean ver la havfrue, ya que anuncia tormenta o mal tiempo (Noruega). [163] [143] La aparición del sjörå presagia una tormenta o una mala pesca en la tradición sueca, de forma similar a la aparición del skogsrå (ninfa del bosque) presagia una mala pesca para el cazador. [161] [156] Según las supersticiones de los pescadores suecos, si uno veía un sjörå que era presagio de tempestad y mala pesca, no debía decírselo a sus compañeros, sino golpear pedernal contra acero para encender una chispa. [156]
En otros casos se considera que la sirena escandinava es profética. [161]
El tipo de cuento "El mensaje de la sirena" ( noruego : Havfruas spådom , ML 4060) se reconoce como una leyenda migratoria [no] , es decir, un grupo de cuentos encontrados en Escandinavia con paralelos encontrados en otros lugares, según el esquema ideado por Reidar Thoralf Christiansen . [164] Esto puede no implicar necesariamente el mensaje de la sirena, y en el siguiente ejemplo de este cuento de tipo ML, ella simplemente imparte sabiduría: Un pescador que realiza favores y gana el privilegio de plantear tres preguntas a una sirena. Él pregunta sobre el material más adecuado para un mayal , a lo que ella responde piel de ternera, por supuesto, y le dice que debería haber preguntado sobre cómo preparar agua (en cerveza), lo que lo habría beneficiado mucho más. [165]
Los tritones como secuestradores
La balada sueca "Hafsfrun" [166] (≈Havsfruns tärna [sv] , SMB 23, TSB A 51 [167] ) es un caso en el que una sirena secuestra a una niña humana de quince años, y cuando el hermano de la niña logra el rescate, la sirena declara que se habría roto el cuello si hubiera sabido que la traicionarían de esa manera. [169] El tritón sueco Hafsman[nen] roba a una mujer humana para convertirla en su novia según el folclore. [170] [v]
Marmaele
Como se mencionó anteriormente, la sirena ( en noruego : havfrue ) toma al tritón ( en noruego : havmand ) como marido y produce hijos llamados marmæler (en noruego : marmæle , "habladores del mar"), que los pescadores a veces traen a casa para obtener una visión del futuro. [172]
Fuentes tempranas dicen que los pescadores noruegos que capturan marmæte o marmæle pueden traerlos a casa, pero no se atreven a conservarlos por más de 24 horas antes de devolverlos al mar donde los encontraron. [173]
Margýgr
Jón Árnason describe a la margýgur como una mujer de cabello amarillo que es un pez de cintura para abajo y que arrastra a los marineros descuidados a las profundidades del mar. [149] [150]
La margýgr (tiene una cola parecida a la de un pez, pero en esta vista aparece cortada) vs. San Olaf [w]
―Flateyjarbk fol. 79r [174]
Sin embargo, margygr literalmente significa algo así como "troll-mer", [150] y en la tradición medieval, el margygr es más bien un "monstruo marino" [175] o una "ogresa del mar". [176] [179]
Según una versión de la Saga de San Olaf ( Olaf II de Noruega ), el rey se encontró con una margygr cuyo canto adormecía a los viajeros y los hacía ahogarse [143] [180] y cuyos agudos chillidos volvían locos a los hombres. [175] [180] Su apariencia física se describe así: "Tiene una cabeza como la de un caballo, con orejas erectas y fosas nasales dilatadas, grandes ojos verdes y mandíbulas temibles. Tiene hombros como un caballo y manos al frente; pero por detrás se parece a una serpiente". [180] [178] También se decía que esta margygr era peluda como una foca y de color gris. [180] [177]
Folclore de Europa occidental
Raymond descubre a Melusine en su baño, Jean d'Arras , Le livre de Mélusine , 1478.
Melusina es un personaje del folclore europeo parecido a una sirena , condenado a adoptar la forma de una serpiente de cintura para abajo. Las representaciones posteriores a veces la cambiaron a una cola de pez. [181] En algún momento, posiblemente a fines del siglo XIX, su nombre se asoció con la sirena de dos colas de la heráldica. [77]
Durante el período románico , las sirenas a menudo se asociaban con la lujuria . [183] [184]
Folclore griego bizantino y otomano
La concepción de la sirena como una criatura similar a una sirena y en parte parecida a un pájaro persistió en la Grecia bizantina durante algún tiempo. [185] El Physiologus comenzó a cambiar la ilustración de la sirena por la de una sirena, como en una versión que data del siglo IX. [75] El diccionario griego bizantino del siglo X Suda todavía favorecía la descripción aviar. [186] [187]
Existe una leyenda griega moderna que dice que Tesalónica, la hermana de Alejandro Magno, se convirtió en sirena ( griego : γοργόνα ) después de su muerte, viviendo en el Egeo . Ella les hacía a los marineros en cualquier barco que encontraba una sola pregunta: "¿Está vivo el rey Alejandro?" ( griego : "Ζει ο Βασιλεύς Αλέξανδρος;" ) a lo que la respuesta correcta era: "Él vive, reina y conquista el mundo". (Griego: "Ζει και βασιλεύει και τον κόσμον κυριεύει"). [94] Esta respuesta la complacería y calmaría las aguas y se despediría del barco. Cualquier otra respuesta la enfurecería y provocaría una terrible tormenta que condenaría al barco y a todos los marineros a bordo. [188] Esta leyenda deriva de un romance de Alejandro titulado Phylláda tou Megaléxandrou (Φυλλάδα του Μεγαλέξανδρου) que data del período de la Grecia otomana , [94] impreso por primera vez en 1680. [189]
Las rusalkas son la contraparte eslava de las sirenas y náyades griegas , que a menudo seducen a los marineros hasta su perdición. [190] [191] La naturaleza de las rusalkas varía entre las tradiciones populares, pero según el etnólogo DK Zelenin todas comparten un elemento común: son los espíritus inquietos de los muertos impuros. [191] Suelen ser los fantasmas de mujeres jóvenes que murieron de forma violenta o prematura, ya sea por asesinato o suicidio, antes de su boda, especialmente ahogándose. Se dice que las rusalkas habitan en lagos y ríos. Aparecen como hermosas mujeres jóvenes con largo cabello verde pálido y piel pálida, lo que sugiere una conexión con las algas flotantes y los días pasados bajo el agua bajo la tenue luz del sol. Se las puede ver después del anochecer, bailando juntas bajo la luna y llamando a los jóvenes por su nombre, atrayéndolos al agua y ahogándolos. La caracterización de las rusalkas como deseables y traicioneras prevalece en Rusia, Ucrania y Bielorrusia , y fue enfatizada por los autores rusos del siglo XIX. [192] [193] [194] [195] La más conocida de las óperas del gran compositor nacionalista checo Antonín Dvořák es Rusalka .
Una raza de tritones llamada el pueblo Di [zh] se describe como poblando su propia nación en la compilación de geografía y mitología china Shanhaijing ( Clásico de las montañas y los mares ), que data del siglo IV a. C. [197] [198] La antigua obra también incluía varios tipos de peces con cabeza humana, como el chiru [zh] o "pez ru rojo"; [199] [198] así como criaturas con algunas cualidades humanas como el renyu (人魚) o "pez humano". [200] [198]
Tenga en cuenta que estos no son de un género específico, por lo que realmente no son propicios para ser llamados "sirenas", aunque algunos escritores ingleses (europeos) podrían usar "sirena" como abreviatura.
También hay un relato del hairenyu [ja] (海人魚; literalmente "pez humano marino"), dado en la recopilación Taiping guangji , procedente de la obra titulada Qiawenji (洽聞記). La hembra de su especie tenía una cabeza como la de una mujer hermosa, con pelo como la cola de un caballo y piel blanca como el jade sin escamas, cubierta de vello multicolor (o pelusa de melocotón ) y sin patas. El macho y la hembra tenían órganos sexuales como los humanos, de modo que las viudas y los viudos los mantenían en sus estanques, y las criaturas podían mantener relaciones sexuales normalmente como lo haría un humano. [201] [202] [x]
Una anécdota considerada relevante [205] se refiere a un renyu ("pez humano") supuestamente visto por el barco que transportaba a Zha Dao (査道), y emisario a Corea. Tenía un peinado descuidado y una melena escarlata que se extendía hasta la parte posterior de sus codos. Zha ordenó a la tripulación que la trajeran a bordo con pértigas, pero ella escapó. Zha explicó que era una renyu , experta en copular con humanos, y era un tipo de humano que habitaba en el mar. La anécdota en el perdido Cuyiji ("Registros de cosas extraordinarias pasadas") del período Song del Norte, [206] [205] [207] sobrevive entre comillas, por ejemplo, de la compilación leishu Gujin tushu jicheng (古今圖書集成"Compendio completo de ilustraciones y libros, antiguos y modernos"). [208]
Folclore coreano
Corea está limitada por tres lados por el mar. En algunos pueblos cercanos al mar en Corea, hay historias misteriosas sobre sirenas. Las sirenas tienen características iguales a las de los humanos. Kim Dam Ryeong, un alcalde de la ciudad [ especificar ] , salvó a cuatro sirenas capturadas de un pescador, como se registra en Eou yadam ( historias no oficiales ). [209] En la isla Dongabaek de Busan hay un cuento de la princesa Hwang-ok de Naranda, un mítico reino submarino de sirenas; este cuento está basado en el histórico Heo Hwang-ok de la India . [210] Otro cuento trata sobre una sirena llamada Sinjike ( coreano : 신지끼 ) que advirtió a los pescadores de tormentas inminentes cantando y arrojando piedras al mar desde la isla Geomun . Los residentes de la isla creían que era una diosa del mar y que podía predecir el clima. [211]
Folclore japonés
"Ningyo no zu": Un dibujo de una sirena, fechado en el quinto mes de Bunka 2 (1805).
El equivalente japonés es ningyo (人魚, literalmente "pez-humano" [212] ) . Según un diccionario, ningyo a menudo se refiere a una "criatura fabulosa mitad mujer y mitad pez", es decir, una sirena, aunque no necesariamente femenina, es decir, incluye a los tritones. [213]
A pesar de que el diccionario afirma que tiene la apariencia de mitad mujer mitad pez, la criatura ha sido retratada más bien como un ser con una cabeza femenina humana sentada sobre un cuerpo que es completamente parecido a un pez (ver figura a la derecha). [212]
Carne de ningyo
Se decía que la carne del ningyo era un elixir, y consumirla otorgaba una longevidad notable.
Una famosa leyenda ningyo se refiere al Yao bikuni [ja], del que se dice que comió la carne de un tritón y alcanzó una longevidad milagrosa y vivió durante siglos. No se sabe si la carne era de una hembra; un par de traductores la llaman "carne de sirena" en un libro [214] , pero simplemente un "pez extraño con rostro humano" en otro. [215]
Como yōkai
Un ningyo podría considerarse un yōkai , ya que está incluido en la serie Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien . [216] El género no está claro, ya que solo se lo describe como un ser con "una cara humana, un cuerpo de pez". Sin embargo, la imagen del ningyo de Sekien en realidad representa a un "pez humano" que vive en China occidental, también conocido como el pueblo Di Diren [zh] , según la inscripción impresa al lado. [216] Se los describe en el Clásico de las Montañas y los Mares y se los traduce como la "Gente Baja" [217] [218] o el "Pueblo Di". [197]
En el hinduismo , Suvannamaccha (lit. sirena dorada) es una hija de Ravana que aparece en las versiones camboyana y tailandesa del Ramayana . Es una princesa sirena que intenta arruinar los planes de Hanuman de construir un puente a Lanka, pero en cambio se enamora de él. Es una figura popular en el folclore tailandés . [219]
En Camboya , se la conoce como Sovanna Maccha, una de las favoritas del público camboyano. [222]
Indonesia
En la cultura javanesa de Indonesia , Nyai Roro Kidul es una diosa del mar y la Reina de los Mares del Sur; se dice que la reina sirena habita en la playa del sur de Java . [223] Tiene muchas formas; en su forma de sirena, se la llama Nyai Blorong. [224]
Filipinas
En el idioma tagalo, las sirenas se conocen como sirena y siyokoy respectivamente. [225] El término general para sirena entre todos los grupos étnicos es Sirena. [226]
En Filipinas , los conceptos de sirena difieren según el grupo étnico. Entre los pangasinenses , la sirena binalatongan es una reina del mar que se casó con el mortal Maginoo Palasipas y gobernó a la humanidad durante un tiempo. [227] Entre los ilocanos , se decía que las sirenas se propagaron y se extendieron a través de la unión de la primera Serena y el primer Litao, un dios del agua. [227] Entre los bicolano , las sirenas eran referidas como Magindara, conocidas por su hermosa voz y naturaleza viciosa. [228] Entre los sambal , las sirenas llamadas mambubuno se representan con dos aletas, en lugar de una.
Nueva Zelanda
Las sirenas y los tritones también son personajes del mito de "Pania del Arrecife" , un conocido cuento de la mitología maorí , que tiene muchos paralelos con historias de gentes del mar en otras partes del mundo.
Folclore africano
Las Mami Water (literalmente, «Madre del Agua») son espíritus del agua venerados en África occidental , central y meridional , y en la diáspora africana en el Caribe y partes de América del Norte , Central y del Sur . Suelen ser mujeres, pero a veces son hombres. Se las considera seres diabólicos y a menudo son mujeres fatales que atraen a los hombres a la muerte. [229] La palabra persa «پری دریایی» o «maneli» significa «sirena». [230]
Entre los shona de Zimbabue , los njuzu son espíritus parecidos a sirenas. [231] La juengu, también conocida como la "Itongo" (Reina del Mar), de Camerún a veces es representada como mitad mujer y mitad pez. [232]
Folclore árabe
Las mil y una noches
La colección de Las mil y una noches incluye varios cuentos que presentan a "gente del mar", como "Jullanâr la nacida del mar y su hijo el rey Badr Bâsim de Persia". [233] A diferencia de las representaciones de sirenas en otras mitologías, estas son anatómicamente idénticas a los humanos terrestres, diferenciándose solo en su capacidad de respirar y vivir bajo el agua. Pueden (y lo hacen) cruzarse con humanos terrestres, y los hijos de tales uniones tienen la capacidad de vivir bajo el agua. En el cuento " Abdullah el pescador y Abdullah el tritón ", el protagonista Abdullah el pescador adquiere la capacidad de respirar bajo el agua y descubre una sociedad submarina que se retrata como un reflejo invertido de la sociedad en la tierra. La sociedad submarina sigue una forma de comunismo primitivo donde conceptos como el dinero y la ropa no existen. En " Las aventuras de Bulukiya ", la búsqueda del protagonista Bulukiya de la hierba de la inmortalidad lo lleva a explorar los mares, donde se encuentra con sociedades de sirenas. [233]
Folclore americano
Las naciones neo-taínas del Caribe identifican a una sirena llamada Aycayia [234] [235] con atributos de la diosa Jagua y la flor de hibisco del árbol majagua Hibiscus tiliaceus . [236] En la cultura caribeña moderna, hay una serie de sirenas que se derivan de originales de África occidental y fueron tomadas por esclavos. Estas incluyen Watramama en Surinam y Guyana, Mamadjo en Granada, Yemanya o Yemaya en Brasil y Cuba, Erzulie en Haití) y Lamanté en Martinica. [237] Hay una sirena reconocida como un loa vudú haitiano llamado Lasirèn ( del francés la siréne , "la sirena"), que representa la riqueza, la belleza y el romance, pero también la posibilidad de la muerte. [238]
Iara y Ipupiara
En el folclore brasileño, la iara , también conocida como mãe-d'agua ("dama/madre del agua") es una belleza que habita en el agua y de la que los pescadores tienden a caer presas. [239] [240] Según fuentes del siglo XVIII, es una mujer de pelo largo que encanta a los hombres por la noche, y los que se acuestan mueren "ahogados por la pasión". [241] El folclore también culpó de las desapariciones de hombres a la Iara que los atraía cantando en la lengua indígena. [241] Otros comentaristas insisten en que Iara es una "bella mujer blanca que vive en un río", [242] supuestamente de cabello dorado, [240] aunque la imagen rubia y de ojos azules no fue atestiguada hasta después de mediados del siglo XIX, según el mejor conocimiento de Camara Cascudo . [y] [243] En sus escritos anteriores, Cascudo sostuvo que, aunque el Iara tenía sus raíces en dos seres indígenas, el diablo del agua Ipupiara (cf. más abajo) y la Cobra-Grande , también vio la combinación de la tradición portuguesa de la Moura Encantada (muchacha morisca), que obviamente era de piel oscura. [244] [z] El Iara comenzó a ser considerado cada vez más como una mujer-pez, a imagen de las sirenas europeas. [245] [246]
Se suele argumentar que las leyendas de Iara se desarrollaron alrededor del siglo XVIII a partir del mito indígena de Ipupiara [pt] entre el pueblo tupinambá . El Ipupiara fue concebido originalmente como un habitante acuático masculino que llevaba a los pescadores al fondo, devorando sus bocas, nariz, yemas de los dedos y genitales. [239] Los escritores europeos durante la era de la exploración difundieron el mito, pero el Gandavo [pt] (1576) [aa] incluyó una ilustración de "Hipupiàra" con pechos femeninos. Posteriormente, el jesuita Cardim [pt] [ab] escribió que los "Igpupiàra" también consistían en mujeres que parecen mujeres con cabello largo. [247] Aunque algo vago en el caso de Gandavo, Cardim claramente había inyectado opinión cristiana que relegaría fácilmente el papel de emascular a los hombres a la especie femenina. [248] Más tarde, con la introducción de los esclavos africanos, el mito yoruba de Iemanjá se incorporó a la narración. [239]
Avistamientos reportados
Lusitania y Galia romanas
En su Historia Natural 9.4.9–11, Plinio el Viejo , comentó que un tritón (tritón) fue visto en la costa de Olisipo (actual Lisboa , Portugal), [249] y tenía la apariencia física de acuerdo con la noción común del tritón, según una delegación de Lisboa que lo informó al emperador Tibero. Una nereida fue avistada antes en la misma costa (Lisboa). Plinio comenta que, contrariamente a la noción popular, las verdaderas nereidas no tienen la piel suave en sus partes parecidas a las humanas, sino que están cubiertas de escamas por todo el cuerpo. [252] Sus canciones tristes al morir también han sido escuchadas por los habitantes de la costa. Además, múltiples nereidas habían aparecido en la orilla según el legado/gobernador de la Galia , quien informó al difunto emperador Augusto sobre ello en una carta. [249] [254] [251] [ac]
El escritor sueco del siglo XVI Olaus Magnus cita el mismo pasaje de Plinio, y señala además que se dice que las nereidas emiten "gemidos lúgubres (lamentos) en la hora de su muerte", observando así una conexión con la leyenda de las ninfas marinas [255] y las Parcas hermanas cuyos platillos y melodías de flauta se podían escuchar en la orilla. [256] [257] [255] Olaus en un pasaje posterior afirma que se sabe que las nereidas (tr. "sirenas") "cantan lastimeramente", [258] [259] en general. [ad]
Se ha conjeturado que estos cadáveres de nereidas arrastrados hasta la orilla eran "presumiblemente focas". [249] [261]
La era de la exploración: América y las fronteras polares
En 1493, navegando frente a la costa de La Española , Cristóbal Colón avistó tres sirenas que , según él, no eran tan hermosas como se las representaba debido a los rasgos masculinos de sus rostros. Se cree ampliamente que vio manatíes , no sirenas. [262] [263]
El explorador holandés David Danell durante sus expediciones a Groenlandia en 1652-54 afirmó haber visto una sirena con "cabello suelto y muy hermosa", aunque la tripulación no logró capturarla. [265]
Brasil colonial
La sirena de Bartolino (1654). El artista adquirió la mano y las costillas de la misma (que aparecen a la derecha).
El médico y naturalista danés Thomas Bartholin escribió sobre un ejemplar de sirena capturado en Brasil (probablemente un manatí [266] ) y posteriormente diseccionado en Leiden. [267] [269] Aunque en el texto se hace referencia a él como un "hombre marino" ( homo marinus ) de Brasil, el relato estaba acompañado de un dibujo grabado titulado "Sirene", cuya apariencia era la de una mujer humanoide con los pechos descubiertos (una sirena). [270] [268] El cuerpo del ejemplar estaba deformado y "sin el signo de una cola", [271] coincidiendo con el dibujo. Y "una membrana [que] une [los dedos]" [271] también se refleja en el dibujo (como su par de manos/patas delanteras palmeadas). [270] [ae]
El relato y la ilustración del ejemplar fueron reproducidos posteriormente por Linneo, que tituló a la bestia "Sirena Bartholini", [272] [273] de ahí "Sirena de Bartholin".
En realidad, Bartholin no era el único propietario del ejemplar, pero se hizo con la mano y las costillas, que también ilustró en su libro (figuras de arriba). [274] [af] Basándose en la ilustración, un equipo de investigadores ha determinado que la "mano" es la aleta delantera de un manatí. [266]
El propio Bartholin había argumentado que era un mamífero marino estrechamente relacionado con las focas ( phocae ). [271] [267] [ag] Su razonamiento fue que, dado que hay varias contrapartes marinas de los mamíferos terrestres, por ejemplo, los "caballitos de mar", [ah] no se podía descartar la posibilidad de una criatura marina con un parecido sorprendente con los humanos, [268] aunque todos deberían clasificarse entre las especies de focas. [271]
Erasmus Francisci ( Erasmus Finx , 1668) asoció este espécimen brasileño con la tradición nativa local de los "Yupiapra" (Ipupiara). [ai] [275] [276]
Sudeste asiático colonial
Visayas del siglo XVII
Antropomorfo
―Johannes Jonston Historia naturalis en latín, 1657 [277]
Un tipo de sirena conocida como " antropomorfo " [278] o "mujer-pez" ( en español : peche mujer [279] ) supuestamente habitaba las Filipinas gobernadas por los españoles , particularmente en las aguas alrededor de las islas Visayas , según escritos contemporáneos del siglo XVII. [288]
Los relatos se encuentran en varios libros, sobre diversos temas, desde el magnetismo hasta la historia natural y la historia eclesiástica. [289]
Estos libros se refieren a la sirena/tritón como " piscis anthropomorphos " ( en holandés : Anthropomorphus ), [aj] y enfatizan cuán similares a los humanos parecen en la parte superior del cuerpo, además de proporcionar xilografías o aguafuertes que ilustran al macho y la hembra de la criatura mitad humana mitad pez. [280] [278]
El "pez-mujer" (o peche mujer en español moderno [279] ) [ak] ) era el nombre que se le daba a la criatura entre los españoles, pero las fuentes también afirman que los indígenas lo llamaban "duyon". [280] [277] [al] y se supone que la criatura real era un dugongo (según las notas de los traductores modernos). [287] [291] [am]
Varias de estas fuentes mencionan el uso médico del pez-mujer para controlar el flujo de sangre (o los cuatro humores ). Era eficaz para detener el sangrado, es decir, eficaz contra las hemorragias, según Jonston. [294] Otras fuentes mencionan la capacidad de detener el sangrado, por ejemplo Colín, [295] quien también pensaba que el pez-mujer filipino sabía a cerdo graso. [296] Los huesos se convertían en cuentas (es decir, se ensartaban juntos), ya que se creía que era eficaz contra las defluxiones (de los humores). [297]
Molucas del siglo XVIII
El libro ilustrado de Renard sobre la vida marina
Supuestamente capturada en las Molucas en el siglo XVII fue la llamada "sirena de Amboina" (en honor a la entonces provincia holandesa de Ambon ), [300] [a] la que su principal investigador se ha referido como la "Sirenne" de Samuel Fallours, en honor al hombre que la tomó en posesión e hizo una pintura original de ella a todo color. [302]
El cuadro fue reproducido por Louis Renard en "El pescado" de la región, publicado por primera vez en 1719, [307]
Supuestamente fue capturado por Boeren en la provincia de Ambon ( Buru , en la actual provincia de Maluku ), [308] presumiblemente alrededor de los años 1706-1712, [306] o quizás el año 1712 precisamente. [310] Durante este período, Fallours sirvió brevemente como soldado para la VOC ( Compañía Holandesa de las Indias Orientales ) a partir de junio de 1706, pero se convirtió en cura asociado (Krankbezoeker) de la Iglesia Reformada Holandesa (septiembre de 1706 a junio de 1712). [311]
La sirena de Fallour con detalles adicionales fue descrita por François Valentijn en un libro de 1726. [312] [ap]
La sirena medía 59 pulgadas holandesas ( duimen ) de largo, o 5 pies en medidas renanas. Se dice que sobrevivió 4 días y 7 horas en un tanque de agua y murió después de rechazar la comida que se le dio, sin emitir ningún sonido inteligible, [310] [303] o emitiendo sonidos como chillidos de un ratón ( en francés : souris ). [299] Algo así como una capa de paja (en japonés mino ) aparece envuelta alrededor de su cintura en la pintura según un comentarista, [315] pero Fallours reveló en sus notas que levantó las aletas delanteras y traseras y "[descubrió] que tenía forma de mujer". [316]
Incluso algunos estudiosos contemporáneos como Georg Rumphius sospechaban que la sirena era en realidad un dugongo , aunque Valentijn no podía creer que fueran la misma persona. [317] El investigador principal Theodore W. Pietsch [aq] coincide con la identificación del dugongo, pero un ictiólogo ha opinado que "podría aceptar más fácilmente un pequeño pez remo, u otro pez parecido a una anguila, en lugar de un dugongo como base parcial para el dibujo", señalando que el libro de Renard también incluye una ilustración de un dugongo plausiblemente realista. [303]
Dinastía Qing china
El Yuezhong jianwen ( chino :粵中見聞; Wade–Giles : Yueh-chung-chieh-wen ; "Visto y oído", o "Apuntes sobre el sur de China", 1730) contiene dos relatos sobre sirenas. En el primero, un hombre captura a una sirena (海女"mujer del mar") en la orilla de la isla de Lantau ( Wade–Giles : Taiyü-shan ). Parece humana en todos los aspectos, excepto que su cuerpo está cubierto de pelo fino de muchos colores. No puede hablar, pero él la lleva a su casa y se casa con ella. Después de su muerte, la sirena regresa al mar donde fue encontrada. En la segunda historia, un hombre ve a una mujer tumbada en la playa mientras su barco estaba anclado en alta mar. Al observarla más de cerca, sus pies y manos parecen estar palmeados. La llevan al agua y expresa su gratitud hacia los marineros antes de alejarse nadando. [318] [319]
Estados Unidos y Canadá
Se informaron dos avistamientos en Canadá cerca de Vancouver y Victoria , uno en algún momento entre 1870 y 1890, el otro en 1967. [320] [321] Un pescador de Pensilvania informó cinco avistamientos de una sirena en el río Susquehanna cerca de Marietta en junio de 1881. [322]
En agosto de 2009, después de que decenas de personas denunciaran haber visto una sirena saltando de las aguas de la bahía de Haifa y haciendo trucos aéreos, la ciudad costera israelí de Kiryat Yam ofreció un premio de un millón de dólares por pruebas de su existencia. [323]
En febrero de 2012, las obras en dos embalses cerca de Gokwe y Mutare en Zimbabwe se detuvieron cuando los trabajadores se negaron a continuar, afirmando que las sirenas los habían ahuyentado de los lugares de trabajo. Así lo informó Samuel Sipepa Nkomo , el ministro de Recursos Hídricos. [324]
Un ejemplo célebre de engaño de las sirenas fue la sirena de Fiji exhibida en Londres en 1822 [ar] y más tarde en Estados Unidos por PT Barnum en 1842; [como] [328] en este caso un investigador afirma haber rastreado la fabricación de la sirena hasta un pescador japonés. [329]
Un supuesto ejemplar de ningyo o tritón/sirena (vista lateral) ―Boceto de Baien (1825)
Mujeres escasamente vestidas colocadas en tanques de agua y personificando sirenas se presentaron en la Feria Mundial de Nueva York de 1939. Fue parte de la instalación "El sueño de Venus" del artista surrealista Salvador Dalí . La sirena interactuó con Oscar el Pulpo Obsceno, y los acontecimientos se retrataron en la novela de E.L. Doctorow , Feria Mundial . [340]
Desde 1947 , las buceadoras profesionales se han presentado como sirenas en el parque Weeki Wachee Springs de Florida . El parque estatal se autodenomina "La única ciudad de sirenas vivas" [341] y fue extremadamente popular en la década de 1960, atrayendo a casi un millón de turistas por año. [342] La mayoría de las artistas actuales trabajan a tiempo parcial mientras asisten a la universidad, y todas son buceadoras certificadas . Llevan colas de tela y realizan ballet acuático (mientras contienen la respiración) para un público en un escenario submarino con paredes de cristal. Los niños a menudo preguntan si las "sirenas" son reales. El director de relaciones públicas del parque dice: "Al igual que con Papá Noel o cualquier otro personaje mítico, siempre decimos que sí. No vamos a decirles que no son reales". [343]
Las ama son buceadoras japonesas, predominantemente mujeres, que tradicionalmente bucean en busca de mariscos y algas vestidas únicamente con un taparrabos y que han estado en actividad durante al menos 2000 años. [344] A partir del siglo XX, se las ha considerado cada vez más como una atracción turística. Operan en arrecifes cerca de la costa y algunas actúan para los turistas en lugar de bucear para recolectar una cosecha. Se las ha romantizado como sirenas. [345]
Investigación científica
El tema de las sirenas ha surgido en serio en varias instancias de escrutinio científico, incluida una evaluación biológica de la improbabilidad de la supuesta biología evolutiva de las sirenas en el popular sitio web de ciencia marina DeepSeaNews . Cinco de las principales razones enumeradas sobre por qué las sirenas no encajan en la comprensión evolutiva actual son:
Las sirenas también fueron discutidas en tono de broma en un artículo científico del oceanógrafo emérito de la Universidad de Washington, Karl Banse . [347] Su artículo fue escrito como una parodia, [348] pero los creyentes lo confundieron con una verdadera exposición científica, ya que fue publicado en una revista científica.
Interpretaciones de mitos
Según el libro de Dorothy Dinnerstein La sirena y el minotauro , los híbridos humanos-animales como las sirenas y los minotauros transmiten la comprensión emergente de los pueblos antiguos de que los humanos eran a la vez uno y diferentes de los animales:
La naturaleza [humana] es internamente inconsistente, por lo que nuestras continuidades y diferencias con los demás animales de la Tierra son misteriosas y profundas; y en estas continuidades y estas diferencias reside tanto una sensación de extrañeza en la Tierra como la posible clave para sentirnos en casa aquí. [349]
El ejemplo más conocido de sirenas en la literatura es probablemente el cuento de hadas de Hans Christian Andersen, " La Sirenita ", publicado por primera vez en 1837. [182] El personaje principal, la más joven de las hijas del rey tritón, se enamora de un príncipe humano [au] y también anhela un alma eterna como los humanos, a pesar de la menor esperanza de vida. Los dos anhelos están entrelazados: solo al lograr el amor verdadero su alma se unirá a la de un humano y se volverá eterna. Pero la cola de pez de la sirena plantea un obstáculo insuperable para atraer a los humanos, y una bruja marina ofrece una poción para transformarse en forma humana, a un precio (la lengua y la hermosa voz de la sirena). La sirena soporta el dolor insoportable de tener piernas humanas y, a pesar de su incapacidad para hablar, casi logra casarse con el príncipe, pero por un giro del destino. [av] La sirena está condenada a menos que apuñale al príncipe con un cuchillo mágico en su noche de bodas. Ella se niega a hacerle daño y muere como las sirenas, disolviéndose en espuma. Sin embargo, su altruismo le ha valido una segunda oportunidad de salvación y resucita como un espíritu del aire. [350]
Las obras de Andersen han sido traducidas a más de 100 idiomas. [351] Una de las principales influencias literarias para la sirena de Andersen fue Undine , una novela alemana anterior sobre una ninfa acuática que solo podía obtener un alma inmortal casándose con un humano. [352] La heroína de Andersen inspiró una escultura de bronce en el puerto de Copenhague e influyó en obras literarias occidentales como El pescador y su alma de Oscar Wilde y La dama del mar de HG Wells . [353]
Se pueden encontrar esculturas y estatuas de sirenas en muchos países y culturas, con más de 130 estatuas de sirenas de arte público en todo el mundo. Los países con esculturas de sirenas de arte público incluyen Rusia, Finlandia, Lituania, Polonia, Rumania, Dinamarca, Noruega, Inglaterra, Escocia, Irlanda, Alemania, Países Bajos, Bélgica, Francia, España, Italia, Austria, Suiza, Grecia, Turquía, India, China, Tailandia, Corea del Sur, Japón, Guam, Australia, Nueva Zelanda, Brasil, Ecuador, Colombia, México, Islas Caimán, México, Arabia Saudita (Yeddah), Estados Unidos (incluidos Hawái y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) y Canadá. [354] Algunas de estas estatuas de sirenas se han convertido en íconos de su ciudad o país, y son importantes atracciones turísticas en sí mismas. La estatua de La Sirenita en Copenhague es un ícono de esa ciudad y de Dinamarca. La estatua de Havis Amanda simboliza el renacimiento de la ciudad de Helsinki . La Syrenka (sirena) es parte del escudo de armas de Varsovia , y es considerada protectora de Varsovia , que exhibe públicamente estatuas de su sirena.
Una imagen influyente fue creada por el pintor prerrafaelita John William Waterhouse , de 1895 a 1905, titulada Una sirena (Cf. figura, parte superior de la página). Un ejemplo de obra de arte de estilo tardío de la Academia Británica, la pieza debutó con considerable aclamación (y aseguró el lugar de Waterhouse como miembro de la Royal Academy ), pero desapareció en una colección privada y no resurgió hasta la década de 1970. Actualmente está nuevamente en la colección de la Royal Academy. [355] La sirena de Waterhouse se arregla el cabello con un peine y un espejo, los instrumentos estereotípicos de la sirena, probablemente diseñados para retratarla como tentadora , [356] y su cabello rojo ( cabello castaño rojizo [356] ) es un color de cabello que combina con el de Venus. [357] [aw] La sirena de Waterhouse (1900) también representa a la sirena como una especie de sirena, que representa a la femme fatale [358] que atrae a los hombres hacia la destrucción. En la era moderna, por supuesto, la palabra "sirena" se utiliza como sinónimo de femme fatale . [357]
Las sirenas eran un tema favorito de John Reinhard Weguelin , contemporáneo de Waterhouse. Pintó una imagen de la sirena de Zennor, así como otras representaciones de sirenas en acuarela.
Las representaciones musicales de sirenas incluyen las de Felix Mendelssohn en su obertura La bella Melusina y las tres " hijas del Rin " en la ópera El anillo del nibelungo de Richard Wagner . Lorelei , el nombre de una sirena del Rin inmortalizada en el poema de Heinrich Heine con ese nombre, se ha convertido en sinónimo de sirena. La sirena que llora es una pieza orquestal del compositor taiwanés Fan-Long Ko . [359]
Películas en movimiento
Las representaciones cinematográficas incluyen Miranda (1948), Night Tide (1961), la comedia romántica Splash (1984) y Aquamarine (2006). Un episodio de 1963 de la serie de televisión Route 66 titulado "The Cruelest Sea of All" presentó a una artista de performance de sirenas trabajando en el parque acuático Weeki Wachee . Las sirenas también aparecieron en la popular serie de televisión de drama sobrenatural Charmed . En She Creature (2001), dos trabajadores de un carnaval secuestran a una sirena en Irlanda alrededor de 1900 e intentan transportarla a Estados Unidos. La película Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides mezcla mitos antiguos y nuevos sobre las sirenas: cantan a los marineros para atraerlos a la muerte, les crecen piernas cuando las llevan a tierra firme y otorgan besos con propiedades curativas mágicas.
La versión animada musical de Disney del cuento de Andersen, La sirenita , se estrenó en 1989. [360] [361] Entre los cambios notables en la historia de Andersen se incluyen la eliminación de los aspectos religiosos del cuento de hadas, incluida la búsqueda de la sirena para obtener un alma inmortal. La propia bruja del mar reemplaza a la princesa con la que se compromete el príncipe, usando la voz de la sirena para evitar que obtenga el amor del príncipe. Sin embargo, el día de su boda se revela la trama y la bruja del mar es vencida. El motivo del cuchillo no se usa en la película, que termina con la sirena y el príncipe casándose. [362]
Ponyo de Hayao Miyazaki es una película animada sobre un ningyo que quiere convertirse en una niña humana con la ayuda de su amigo humano Sosuke.
En heráldica , el cargo de una sirena se representa comúnmente con un peine y un espejo, [363] [364] y se blasona como una "sirena en su vanidad". [365] Además de la vanidad, las sirenas también son un símbolo de elocuencia. [366]
Las sirenas aparecen con mayor frecuencia como símbolos heráldicos que los tritones. Un tritón y una sirena están representados en el escudo de armas de Schouwen-Duiveland . Una sirena aparece en el escudo de armas de la Universidad de Birmingham , además de en los de varias familias británicas. [364]
A una sirena con dos colas se la denomina melusina . Las melusinas aparecen en la heráldica alemana y con menos frecuencia en la versión británica. [364]
Una sirena ( Syrenka ) portando un escudo y una espada aparece en el escudo de armas oficial de Varsovia . [367] Las imágenes de una sirena han simbolizado a Varsovia en sus armas desde mediados del siglo XIV. [368] Varias leyendas asocian a Tritón de la mitología griega con la ciudad, lo que puede haber sido el origen de la asociación de la sirena. [369]
El escudo de la familia Cusack incluye una sirena empuñando una espada, como se representa en una piedra conmemorativa de Sir Thomas Cusack (1490-1571). [370]
El interés por los disfraces de sirena ha crecido con la popularidad del cosplay de fantasía , así como con la disponibilidad de monoaletas económicas que se utilizan en la construcción de estos disfraces. Los disfraces suelen estar diseñados para usarse mientras se nada, en una actividad conocida como sirena . También se han celebrado convenciones de fans de sirenas. [373] [374]
^ Y a pesar de la ortografía engañosa, no es una variante de "merman" (usado por primera vez en el siglo XVII) [3]
^ La palabra aparece de diversas formas: OHG merimenni, merime n i, meriminni, meriminnun, meriminna, merminno . [7] El diccionario de Schade utiliza OHG " meremanni " como lema. [8]
^ Son glosas a las sirenas en Isaías 13:21, donde la palabra hebrea ya'anah ( יִעֲנָה ), trad. bíblica inglesa modificada "avestruces", fue traducida como sirenas por la Septuaginta y la Vulgata. [7]
^ Ella es Wâchilt, cuyo bisnieto ( en alemán : Urenkel ) es Wittich . [12] En otras palabras, ella es la abuela de Velent/Wieland . [13] o "la madre del padre del padre de Wittich", [14] en el Ciclo Dietrich .
^ Un comentarista moderno la considera una 'ondina'. [17]
^ Es decir, la entrada del OED para gave "cf. OE męrewif y Mermin [en versalitas]", lo que significa que hay una entrada para este último pero no para el primero.
↑ El cuenco megariano , siglo III a. C., con una escena de la Odisea , con sirenas representadas como "tritonesas" con cola de pez. [34] Harrison nombra una lámpara de arcilla, posiblemente del período romano. [35] [36] Una "sirena de luto" de terracota , del 250 a. C., es la representación más antigua de una sirena familiar para Waugh. [37]
^ Pero reflexionando, dado que la palabra OHG sólo significa "mujer del mar", no es seguro que se refiera a un ser con cola de pez.
^ En los bestiarios. Y se acepta generalmente que ese es el simbolismo pretendido en el arte eclesiástico, como las tallas de sirenas en las iglesias, [37] [68] pero esta visión de la iglesia ha sido ridiculizada como misógina desde una perspectiva moderna, [69] y se ha señalado que el espejo y el peine eran originalmente los accesorios de la diosa del amor Venus en los tiempos clásicos. [70] [71]
^ En La Odisea , después del encuentro de Odiseo con las sirenas, se dirigió al lugar donde habitaban Escila y Caribdis. [74]
^ Pero tal vez no demasiado lejos de los prados frente al río Rin, donde acamparon en un pasaje anterior del Nibelungenlied, [29] y ocurre en la confluencia del Rin y el Danubio en la saga Þiðreks , [102] de ahí la reinvención de Wagner de ellas como doncellas del Rin . [103]
^ Es difícil rastrear su origen etimológico hasta el nórdico antiguo. El antiguo sueco haffru se utilizó como palabra de traducción en la saga sueca de Didrik (siglo XIV), como se menciona en §Etimologías.
^ La "h" inicial es una h aspirada que aquí muy bien podría pronunciarse, incluso en la Normandía moderna, especialmente para palabras tomadas del germánico, como Gorog señala en otra parte. [135] Wartburg (Gorog tr.) glosa "navette" como "especie de espíritu del agua ( ondine ) que atrae a los transeúntes por la noche... y se sumerge con ellos", añadiendo que en el dialecto de Valognes , se utiliza como un espantajo para asustar a los niños y evitar que se acerquen al agua.
^ Y documentadas algunas de estas fábulas, como la de la sirena que supuestamente predijo el nacimiento de Christian IV .
^ O incluso el excéntrico "Sea-Quoyas Morrov", aparentemente por el nombre nativo angoleño de un simio, porque también se documentó la captura de una sirena en Angola.
^ Recté margýgr y hafstrambr , como se describe a continuación
^ margýgur, hafgygur ('mer-troll'), haffrú ('doncella del mar'); mey-fiskr ('doncella-pez').
↑ En Suecia también y sjö-kona ( sjö-kuna en el dialecto de Ruhnu , Estonia). [155]
^ Y también Bassett (1892), pág. 172
^ El texto original dice knäckt (es decir, agrietado), en lugar de kneckt [161] o knackt . [168]
↑ La balada sueca "Hafsmannen" se basa en el tema del secuestro y relata el mismo mito que la balada danesa "Rosmer Havmand". [171]
^ Se encuentran facsímiles de la pintura en miniatura en el libro de Fridtjof Nansen [158] y en el artículo de Dubois. [174]
^ La anécdota se sitúa en Donghai o "Mar del Este", que designa " Mar de China Oriental " en un atlas moderno (y esto aparece en la traducción de Magnani), pero es "Mar del Este" lo que da Groot al traducir este pasaje. [203] Históricamente, el nombre podría aplicarse al Mar de Japón . [204]
^ La autoridad en cuestión, Cascudo, ve la influencia de la "indigenización romántica" de Gonçalves Dias .
^ El Dicionario do folclore brasileiro (1954) de Cascudo explora muchas otras tradiciones europeas y mitos indígenas del agua.
^ Pero de Magalhães Gandavo. Historia de la Provincia de Santa Cruz (1576)
↑ Do clima e terra do Brasil , 1584
↑ Plinio continúa con un relato de un "marinero" presenciado en el Golfo de Gades ( Golfo de Cádiz ). [253]
^ es decir, no calificándose, lo hacen en la hora de la muerte.
^ Posteriormente, Bartholin proporciona una descripción textual de una sirena sin cuello con pechos lactantes, [267] sin embargo, esa es la descripción de un espécimen completamente diferente capturado en el río Cuama frente al Cabo de Buena Esperanza , citado de Bernardinus Ginnarus. [271]
^ Bartholin describe en detalle que fue capturado en Brasil por comerciantes de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales , la GWC, y la disección fue realizada en Leiden por Petrus Pavius ( Pieter Pauw ), a la que asistió Johannes de Laet (quien era director de la GWC); Bartholin recibió una mano y algunas costillas de De Laet, como muestra de amistad. [271]
^ Bartholin escribe Phocae , [271] que es el género, pero quizá se refería a los pinnípedos [267] en un sentido más amplio.
^ En realidad, un "caballito de mar" era una morsa o un unicornio marino o narval , ambas fuentes de marfil marino. Para el caballito de agua como unicornio marino, véase Francisci (1668), página opuesta 1406, Lámina XLVII .
^ cf. §Iara e Ipupiara, supra.
^ El texto latino de Kircher recurre en realidad a la escritura de "piscis ανθρωπόμορφος" parcialmente en griego ( se utiliza la ligadura griega para el ómicron-sigma final). [280] La versión latina de Jonston utiliza "anthropomorphos"; el traductor holandés cambió esto a "-morphus" en el texto, aunque el título permaneció "-phos" en el grabado. [278]
^ En las fuentes primarias, escrito en español medio de diversas formas : peche muger , [280] pez muller, pexe muller , [284] etc.
↑ La palabra es "duyong" en el idioma ilongo ( Hiligaynon ) o palawano de los bisayanos. [290]
↑ Según Navarrete, un indígena había confesado haber tenido relaciones sexuales nocturnas con una piscis mulier o pexemulier "que se decía que se parecía a una mujer de los pechos para abajo". [286] [291]
^ Más tarde dejó de ser una provincia holandesa. Bassett (1892) la rebautizó como "sirena de las Molucas", [301] pero ese nombre no parece haber tenido una amplia difusión.
^ Valentijn también fue ministro de la iglesia, principalmente al servicio de la VOC; fue ministro en Ambon a los 19 años desde 1685 durante una década, y estuvo destinado nuevamente en Java entre 1705 y 1714. [313] pero fue ministro en Dorchrecht, Países Bajos en 1916 cuando Renard se comunicó con él en busca de ayuda para su libro, [314] y compiló su propio libro mientras estaba en los Países Bajos. [313]
^ Y editor de la edición inglesa de la obra de Renard.
^ Este espécimen había estado en exhibición dentro de un frasco en el Turf Coffee-house, St. James's Street, como lo ilustra un grabado realizado por el artista George Cruikshank .
^ Aunque los expositores lo llamaron "sirena", el género (en cuanto al puerto de mono o la parte de pez utilizada) probablemente no esté claro, y un periódico lo rebautiza como "el tritón de Barnum". [325] [326] [327]
^ El biólogo marino Hondo comenta que los souvenirs japoneses tendían a utilizar un grupo de peces con forma de suzuki ( lubina japonesa ), y afirma que en Cantón, China, el tipo de pez utilizado eran los ciprínidos (familia de las carpas), Nibea mitsukurii y la anguila moteada gigante . [332] Se especula que la sirena dibujada por Cruikshank (es decir, la sirena de Fiji) está "inventada a partir de un mono de cara azul y un salmón". [333]
^ El príncipe no sabe nada de ella, a pesar de que ella lo salvó de un naufragio. La sirena lo había llevado a tierra inconsciente y luego se había escondido detrás de las rocas y se había cubierto de espuma para esconderse.
^ El príncipe está comprometido con una princesa, que resulta ser la chica que él creyó erróneamente que era su salvadora (debido al ocultamiento de la sirena).
^ Y el peine y el espejo estaban originalmente asociados con Afrodita/Venus, como señala Fraser aquí.
Referencias
Citas
^ ab "Sirena". Diccionarios . Oxford. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 16 de abril de 2012 .
^ abc "sirena" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press .(Se requiere suscripción o membresía de una institución participante.) ; Murray, James AH ed. (1908) A New Eng. Dict. VI , sv"mermaid"
^ abcdefghi "mermin" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press .(Se requiere suscripción o membresía de una institución participante.) ; Murray, James AH ed. (1908) A New Eng. Dict. VI , sv"mermin"
^ "Registro detallado de Arundel 292". Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2022. Consultado el 19 de septiembre de 2022 ., fol. 8v "Natura Sirene" Archivado el 20 de septiembre de 2022 en Wayback Machine.
^ ab British Library Arundel MS 292, fol. 8 reverso [6]
^ abc Morris, Richard, ed. (1872). "Natura Sirene" [La sirena]. Una miscelánea en inglés antiguo que contiene un bestiario, sermones de Kent, Proverbios de Alfredo, poemas religiosos del siglo XIII. Serie original de EETS 49. Early English Text Society. págs. 18-19.Con sinopsis marginal.
^ abc Pakis (2010), pág. 126, n40.
^ ab Schade, Oskar (1866). "meremanni ahd. st. M. mhd. mereminne / merewîp, merwîp". Altdeutsches Wörterbuch (en alemán). vol. II. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. pag. 394.
^ ab Viena, Österreichische Nationalbibliothek ms. 223, fol. 32r. [47] Maurer (1967) ed. Der altdeutsche Physiologus [nota 37], 92, apud Pakis (2010), pág. 126, n37. (olim MS Philol. 244), von der Hagen, FH (1824) ed., págs. 52–53 .
^ ab Lexer (1872) Mittelhochdeutsches Handwörterbuch , sv "mer-minne"
^ Pablo, Hermann (1893). Grundriss der germanischen Philologie. vol. 2. Trubner. pag. 55.
^ ABCDE Buchholz, Peter (1980). Vorzeitkunde: mündliches Erzählen u. Überliefern im mittelalterlichen Skandinavien nach d. Zeugnis von Fornaldarsaga u. Eddischer Dichtung (en alemán). Wachholz. pag. 85.ISBN9783529033131. Nach der Þiðreks saga 36 ( 46 ) ist der Riese Vaði der Sohn einer siókona (Meerfrau)
^ abcdef Davidson, HR Ellis (septiembre de 1958). "Weland el herrero". Folklore . 63 (3): 149–150. JSTOR 1258855.
^ abcd Hyltén-Cavallius, Gunnar Olof ed. (1854). Sagan om Didrik de Bern Kap. 383, pág. 300. La saga Den gamla svenska bearbetningen af Didriks está fechada como ifrån 1400-talet (siglo XV o posterior), p.xxiii
^ abc Paff (1959), pág. 71: "El epílogo sueco (II, 395) pretende conocer la verdadera historia de la muerte de Viðga y þíðrikr: después de que þíðrikr persiguiera a Viðga hasta el mar (ver Musulá), la bisabuela de Viðga, una ondina, lo llevó a Sjælland". Cf. Paff (1959), págs. 51–53, 129.
^ abcd Paff (1959), pág. 129.
^ Saga de Þiðreks o "saga de Dietrich". Pero la participación de la bisabuela sólo se conoce a partir de la versión sueca [14] [16] (epílogo sueco [17] ), de la reelaboración sueca del siglo XV. [15]
^ abc Bertelsen, Henrik ed. (1905). Þiđriks saga af Bern Kap. 841 (57), I:73: "Vaðe rise ier asiolande svnr villcinus konongs ok siokononar ..."
^ Parte anterior de la saga Þiðreks en nórdico antiguo . [19]
^ abcd Bashe, EJ (1923). "Algunas notas sobre la leyenda de Wade". Philological Quarterly . 2 : 283.
^ Bosworth-Toller (1882), sv "mera-wíf"
^ Beowulf , Klaeber ed. (2008) [1936]. v. 1519
^ "merwoman" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press .(Se requiere suscripción o membresía a una institución participante.) ; Murray, James AH ed. (1908) A New Eng. Dict. VI , sv"merwoman", "nombre de la sirena cuando es mayor o está casada".
^ Como "sirena" se utiliza para merwîp , por ejemplo, en la traducción de Grimm y Stallybrass (1883), pág. 490 respecto al ejemplo de Nibelungenlied .
^ abcd Lionarons, Joyce Tally (1998). "El otro mundo y sus habitantes en el Cantar de los Nibelungos". En McConnell, Winder (ed.). Un compañero para el Cantar de los Nibelungos . Camden House. págs. 168-169. ISBN9781571131515.
^ abc Bartsch ed. (1905), 5.ª ed., Das Nibelungenlied , XXV. Âventiure, Str. 1533–1544; Edwards, Cyril tr. (2020). The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs . "Twenty-fifth Adventure" Str. 1532–1543, Oxford University Press
^ Mittman, Asa Simon; Dendle, Peter J (2016). El compañero de investigación de Ashgate sobre monstruos y lo monstruoso . Londres: Routledge. p. 352. ISBN9781351894326.OCLC 1021205658 .
^ Holford-Strevens (2006), págs. 17-18.
↑ Apollonius Rhodius, Argonautica IV, 891–919. Seaton, RC ed., tr. (2012), p. 354ff. "y en ese momento fueron formados en parte como pájaros y en parte como doncellas para contemplar".
^ Milliken (2014), pág. 125, citando a Benwell y Waugh (1965); Waugh (1960)
^ Rotroff, Susan I. (1982). Alfareros pintados helenísticos: cuencos atenienses e importados fabricados con moldes, The Athenian Agora 22. Escuela Americana de Estudios Clásicos en Atenas. pág. 67, n.° 190; láminas 35, 80. ISBN978-0876612224.
^ abcd Harrison, Jane Ellen (1882). Mitos de la Odisea en el arte y la literatura. Londres: Rivingtons. págs. 169-170, lámina 47a.
^ Benwell y Waugh (1965), pág. 46 y figura 3a
^Ab Waugh (1960), pág. 77.
^ ab The Bern Physiologus . fol. 13v. Rúbrica: "De natura serena et honocentauri". Producido alrededor del año 830, en la abadía de Hautvillers , cerca de Reims, Francia. [52]
^ "British Library Add MS 11283". Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 30 de enero de 2023. Consultado el 6 de septiembre de 2022 ., folio 20v.
^ Waugh (1960), págs. 78-79.
^ Mostaza (1908), pág. 22.
^ McCulloch, Florence (1962) [1960]. Bestiarios medievales en latín y francés (edición revisada). Chapel Hill: University of North Carolina Press. pág. 167. ISBN9780807890332Edmond Faral ha llamado la atención sobre lo que él cree que es la primera mención de este nuevo tipo de sirena. 151 Está contenida en el Liber monstrorum de finales del siglo VII o principios del VIII .
↑ Faral (1953), pp. 441 y siguientes, citado por McCulloch (1962) [1960], p. 167. [42]
^ Orchard, Andy (tr.) , ed. (2003a). Orgullo y prodigios: estudios sobre los monstruos del manuscrito de Beowulf. University of Toronto Press. pp. 262–263. ISBN9780802085832.
^ Pakis (2010), pág. 137 y n. 89; Holford-Strevens (2006), pág. 29 (ambos citan la traducción de Orchard (2003). [44] ).
^ ab "Handschriftenbeschreibung 11043. Viena, Österr. Nationalbibl., Cod. 223". Censo de manos . Universidad Philipps de Marburg; Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia . Consultado el 12 de septiembre de 2022 .
^ ab "5. [De sirenis et onocentauris.]". Fisiólogo (OHG) . Proyecto TITO . Consultado el 12 de septiembre de 2022 ., con el aparato para cargar la imagen (Cod. 223, fol. 32r)
↑ Pakis (2010), p. 126, nota 39 da "Siręne sint meremanniu" citando a Maurer ed. (1967), la transcripción del Proyecto Tito es verificable contra la imagen del manuscrito, fol. 32r. [47] [46]
^ Pakis (2010), pp. 126-127, nota 42, aunque la observación es abreviada y afirma que se utiliza la "misma palabra" que el término en alto alemán antiguo.
^ Trad. Armistead (2001) vv, 391–462, págs. 85–86
^ Holford-Strevens (2006), pág. 34.
^ "Berna, Burgerbibliothek / Cod. 318 – Physiologus Bernensis". códices electrónicos . Consultado el 11 de septiembre de 2022 ., facsímil, fol. 13v
^ Woodruff, Helen (septiembre de 1930). "El fisiólogo de Berna: una supervivencia del estilo alejandrino en el siglo IX". The Art Bulletin . 12 (3). Fig. 22 y p. 249. JSTOR 3050780.
^ Leclercq, Jacqueline (febrero de 1989). "De l'art Antique à l'art médièval. A propos des sources du bestiaire carolingien et de se survivances à l'époque romane" [Del arte antiguo al medieval. Sobre las fuentes de los bestiarios carolingios y su supervivencia en la época romance. Gaceta de Bellas Artes . 113 : 82, 88. doi : 10.2307/596378. JSTOR 596378. Physiologus de Berne.. En contradicción con el texto que dépeint une Sirène-oiseau, c'est une Sirène – poisson qui, dans l'Illustration, apparaît face au centaure.(en francés) ; Leclercq-Marx, Jacqueline (1997). La sirène dans la pensée et dans l'art de l'Antiquité et du Moyen Âge: du mythe païen au symbole chrétien. Clase de Bellas Artes, Academia Real de Bélgica. pag. 62 y sigs. ISSN 0775-3276. El capítulo dedicado a la Sirena y al Centauro es un excelente ejemplo de esto porque la Sirena se representa como una mujer-pez mientras que se la describe como una mujer-pájaro.
^ "Bodleian Library MS. Bodl. 764". Universidad de Oxford, Bibliotecas Bodleian . Consultado el 9 de septiembre de 2022 ., folio 074v.
^ Hardwick (2011), pág. 92.
^ Holford-Strevens (2006), págs. 31-32, figura 1.4
^ Barber, Richard, ed. (1993). "Sirenas". Bestiario: versión en inglés de la Biblioteca Bodleian, Oxford MS Bodley 764: con todas las miniaturas originales reproducidas en facsímil . Boydell Press. pág. 1150. ISBN9780851157535.
^ ab Clark, Willene B. (2006). Un libro medieval de bestias: El bestiario de la segunda familia: comentarios, arte, texto y traducción. Boydell Press. pág. 57 y n. 50. ISBN9780851156828.
^ ab George y Yapp (1991), pág. 99.
↑ «Ms. 100 (2007.16), fol. 14. Sirenas. Hacia 1250-1260». Museo Getty . Consultado el 10 de septiembre de 2022 .. "sereno" fol. 20v
^ Cf. tres sirenas, dos de ellas sosteniendo un pez y la tercera un espejo, como en Getty MS. 100 ( olim Alnwick ms.) [62]
↑ «Registro detallado de Royal 2 B VII (Queen Mary Psalter)». Biblioteca Británica . Consultado el 6 de septiembre de 2022 ., folio 96v
^ Biblioteca Británica Ms. Royal 2.B.Vii, fol. 96v. [61] [64]
^ Holford-Strevens (2006), pág. 36.
^ ab Peacock, Martha Moffitt (2020). "La sirena de Edam y el surgimiento de la identidad nacional holandesa". En Classen, Albrecht (ed.). Imaginación y fantasía en la Edad Media y la Edad Moderna: proyecciones, sueños, monstruos e ilusiones . Walter de Gruyter. pág. 684. ISBN9783110693782.
^ Chunko-Dominguez, Betsy (2017). Esculturas góticas inglesas de la Misericordia: historia desde abajo hacia arriba. BRILL. pp. 82–84. ISBN9789004341203.
^ Bacchilega y Brown (2019), pág. xiv.
^ desde Wood (2018), pág. 68.
^ Warner, Marina De la Bestia a la Rubia , p. 406 apud Fraser (2017), Capítulo 1. § Prehistoria: Sirenas en Occidente : "peine y espejo... probablemente heredados de la diosa del amor, Afrodita".
↑ Jenofonte, citando a Sócrates posiblemente de manera espuria, apud Holford-Strevens (2006), p. 22
^ ab Holford-Strevens (2006), pág. 29.
^ Holford-Strevens (2006), págs.20.
^ ab Bain, Frederika (2017). "La cola de Melusina: hibridez, mutabilidad y el otro accesible". La huella de Melusina: siguiendo el legado de un mito medieval . BRILL . págs. 25–26. ISBN9789004355958.
^ Bain (2017), citando a Terry Pearson y Françoise Clier-Colombani. [75]
^ ab Allison, Sarah (2023). "Melusine y la sirena de Starbucks: arte, sirenas y los orígenes enredados del logotipo de una cadena de café". Shima . 17 (1): 280–288. doi : 10.21463/shima.190 . S2CID 258306641.
^ Thompson, Homer A. (julio-septiembre de 1948). "La excavación del Ágora ateniense, duodécima temporada" (PDF) . Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens . 17 (3, El trigésimo quinto informe de la excavación estadounidense en el Ágora ateniense ): 161-162 y Fig. 5. JSTOR 146874.
^ Ornán, Tallay; et al. (Sociedad de Exploración de Israel) (2005), El triunfo del símbolo: representación pictórica de las deidades en Mesopotamia y la prohibición bíblica de las imágenes, Orbis biblicus et orientalis 213, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht , p. 127, ISBN9783525530078
^ abc Black, Jeremy ; Green, Anthony (1992). Dioses, demonios y símbolos de la antigua Mesopotamia: un diccionario ilustrado . The British Museum Press. págs. 131–132. ISBN0-7141-1705-6.
^ Macalister, RA Stewart (1913). Los filisteos: su historia y civilización. Londres: Pub. para la Academia Británica por H. Milford. págs. 95-96.
^ Ringgren, Helmer (1969). "La religión de la antigua Siria". En Bleeker, C. Jouco; Widengren, Geo (eds.). Historia Religionorum I: Religiones del pasado . EJ Brill. pág. 208.
^ ab Grabbe, Lester L. (2003). Como un pájaro en una jaula: la invasión de Senaquerib en el año 701 a. C., Bloomsbury Publishing, págs. 122-123, ISBN9780567207821.
^ Hasan-Rokem, Galit (2014), "Levítico Rabá 16, 1 -" Odiseo y las sirenas "en el mosaico de Beit Leontis de Beit She'an", en Fine, Steven ; Koller, Aaron (eds.), Talmuda de-Eretz Israel: Arqueología y rabinos en la Palestina antigua tardía, Studia Judaica 73, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, p. 182, ISBN9781614512875
^ Luciano. De Dea Siria 14. Lightfoot ed., tr. (2003). Citado y traducción citado por Hasan-Rokem (2014), p. 182. [84]
^ De Dea Syra , 14 apud Cowper (1865), págs. 9-10
^ Smith, W. Robertson (1887), pág. 313–314.
^ ab Breucker, Geert de (2021). "Berossos y la construcción de una historia cultural del Cercano Oriente en respuesta a los griegos". En Hokwerda, Hero (ed.). Construcciones del pasado griego: identidad y conciencia histórica desde la Antigüedad hasta el presente . BRILL. págs. 28-29. ISBN9789004495463.
^ Goodman, Ailene S. (2021). El ser extraordinario: la muerte y la sirena en la literatura barroca. Bloomsbury Publishing. pág. 261. ISBN9789004487895.
^ Waugh (1960), pág. 73.
^ Oannes fue posteriormente descrito por el escritor babilónico Beroso como alguien que tenía una cabeza humana adicional debajo de la cabeza de su cuerpo de pez. [89] [90]
^ Waugh (1960), pág. 73: "el primer tritón en la historia registrada es el dios del mar Ea, o en griego, Oannes",
^Ab Waugh (1960), págs. 73–74.
^ abc Russell, Eugenia (2013). Literatura y cultura en la Tesalónica bizantina tardía. A&C Black . p. xxii. ISBN978-1-441-16177-2.
^ Evans, James. "Anaximander". Encyclopædia Britannica . Consultado el 14 de enero de 2020 .
^ Bell, Jacob (30 de marzo de 2019). «Teoría evolutiva en la antigua Grecia y Roma». Classical Wisdom Weekly . Archivado desde el original el 14 de enero de 2020. Consultado el 14 de enero de 2020 .
^ Waugh (1960), págs. 77–78.
^ Jøn, A. Asbjørn (1978), Dugongs and Mermaids, Selkies and Seals, p. 95, estas "bestias marinas" han aparecido en la tradición popular durante muchos siglos y hasta hace relativamente poco han mantenido un conjunto de características razonablemente estándar. Muchos folcloristas y mitógrafos consideran que el origen de la sirena mítica es el dugongo , planteando la teoría de que los cuentos mitificados se han construido en torno a los primeros avistamientos de dugongos por parte de los marineros.
^ "William Bond". Goodreads . Consultado el 29 de abril de 2022 .
^ Bond, William; Suffield, Pamela (2012). "Los orígenes del mito de las sirenas". barnesandnoble.com . Consultado el 29 de abril de 2022 .
^ Paff 1959, p. 214: "en un punto cerca de donde se unen el Rin y el Danubio [Dúná]"
^ Magee (1990), pág. 65.
^ ab Kemmis, Deva F. (2017). "'Escuchando al otro lado del pasillo': una consideración epistemológica del encuentro con Melusina en la tradición literaria germánica". La huella de Melusina: rastreando el legado de un mito medieval . BRILL. pp. 326–327 n11. ISBN9789004355958.
^ Grimm apud Magee (1990), pág. 63 y traducción de Grimm y Stallybrass (1883), pág. 490
^ Müller, Ullrich [UM] [en alemán] (2011) [2002]. "Doncellas del Rin". En Gentry, Francis G.; Wunderlich, Werner; McConnell, enrollador; Müller, Ulrich (eds.). La tradición de los Nibelungos: una enciclopedia. Rutledge. págs. 167-168. ISBN0-8153-1785-9.
^ Millington, Barry; Spencer, Stewart (1993). "Notas sobre la traducción". El anillo del Nibelungo de Wagner: un compañero . Thames & Hudson. ISBN0500771464.
↑ Haymes tr. (1988), p. 270: "El fin de Vidga y Thidrek, según la Crónica sueca de Thidrek", cap. 439. Vidga se instala en Sjaland.
^ Según las notas de Bertelsen, la llamada saga Vilkinasaga termina antes de este capítulo, pero los primeros comentaristas solían referirse a la saga Þiðreks como saga Vilkina .
^ O alemán: sirena . [13]
^ Paff (1959), pág. 53.
^ Paff (1959), págs. 53, 217
^ Paff (1959), págs. 35, 73, 85.
^ No se ha identificado Gronsport con una ciudad moderna específica; von Der Hagens tr. (1855) Wilkina- und Niflunga-Saga oder Dietrich von Bern und die Nibelungen , III: 267n afirma que no lo sabe.
^ Wood, Rita (marzo de 2010). «La capilla normanda en el castillo de Durham» (PDF) . Northern History . XLVII (1): 31. Archivado desde el original (PDF) el 11 de febrero de 2014. Consultado el 25 de julio de 2012 .
^ "La Capilla Normanda". Arquitectura . Patrimonio de la Humanidad de Durham. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2012 . Consultado el 11 de mayo de 2012 .
^ por Briggs (1976), pág. 287.
^ Niño, Francis James (1965), The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, Nueva York: Dover, pág. 19.
^ Child, Francis James , ed. (1884). "42. Clerk Colvill". The English and Scottish Popular Ballads . Vol. 1, Parte 2. Boston: Houghton, Mifflin and Company. págs. 372–374. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2006.
^ Briggs, KM (1967), Las hadas en la tradición y la literatura inglesas , Londres: University of Chicago Press, pág. 57.
^ Briggs (1976), pág. 288.
^ Briggs (1976), pág. 290.
^ Waugh (1960), pág. 82.
^ Matthews, John Hobson (1892). Una historia de las parroquias de St. Ives, Lelant, Towednack y Zennor: en el condado de Cornwall. Londres: Elliott Stock. pág. 383.
^ Briggs (1976), pág. 289.
^ Watson, EC (1908), "Mitología de las Tierras Altas", The Celtic Review , 5 (17): 67, doi :10.2307/30069982, JSTOR 30069982
^ ab Briggs, Katharine (1976). Una enciclopedia de hadas . Pantheon Books. págs. 22-23. "Ben-Varrey". ISBN 0-394-40918-3 .
^ Briggs (1976), págs. 266–7.
^ Olsen, LB (ps.; = Salomon Soldin) (1806). "Havfrue 'sirena, doncella marina, sirena'; Havmand 'marinero, tritón')". Léxico dansk og engelsk: udarbeidet efter de bedste Forfattere i begge Sprog (en noruego). Kjøbenhavn: A. y S. Soldin. págs.155, 820.
^ Gorog, Ralph Paul de (agosto de 1964). "El tratamiento de Norman en Altnordisches etymologisches Wörterbuch de Jan de Vries". Estudios escandinavos . 35 (3): 212. JSTOR 40916633.
^ Wartburg, Walther von (1922-) Französisches etymologisches Wörterbuch , XVI : 112, índice de búsqueda, traducido por Gorog, en su lista complementaria de palabras normandas tomadas del nórdico antiguo que Fries, Jan de (1962) omitió . Altnordisches etymologisches Wörterbuch . [133]
^ Gorog, Ralph Paul de (otoño de 1961). "Una nota sobre el cambio de [h-] a [r-] en Normandía". Romance Notes . 3 (1): 73–77. JSTOR 43800089.
^ Pontoppidan, Erich (1753a). "Kap. 8. §2. Havmand –§4. Meer-minne – §5. Marmæte". Det første Forsøg paa Norges naturlige Historie (en danés). vol. 2. Copenhague: Berlingske Arvingers Bogtrykkerie. págs. 302–317.Copia digital @ Biblioteca Nacional de Noruega
^ Pontoppidan, Erich (1755). "Cap. 8. Sec. 3. Hav-Mand, Mer-man – Sec. 4. Meerminne – Sec. 5. Marmæte". Historia natural de Noruega...: Traducido del original danés . Vol. 2. Londres: A. Linde. págs. 186–195.
^ Pontoppidan (1753a), pág. 302.
^ ab Pontoppidan (1755), pág. 186.
^ Pontoppidan (1753a), págs.304, 312, 317.
^ Pontoppidan (1755), págs.187, 192, 195.
^ Faye (1833), pág. 59: " Havmaend og Havfruer (tritones y sirenas)", en plural
^ abcde Thorpe, Benjamin (1851). "I. Tradiciones noruegas: §El tritón (Marmennill) y la sirena (Margygr)". Mitología del norte, que comprende las principales tradiciones y supersticiones populares de Escandinavia, el norte de Alemania y los Países Bajos: compilación a partir de fuentes originales y otras . Vol. 2. Londres: Edward Lumley. pág. 27.
^ Pontoppidan (1753a), pág. 303.
^ Pontoppidan (1753a), pág. 306.
↑ Pontoppidan (1755), pág. 188.
↑ Pontoppidan (1753a), pág. 302n; pág. 304.
^ Pontoppidan (1755), pág. 183; pag. 186n.
^ abc Jón Árnason 1862 "Saebúar og vatna", p. 131.
^ Ólína Þorvarðardóttir (1987). "Sæbúar, vatnaverur og dísir". Íslenskar þjóðsögur: álfar og tröll (en islandés). Bóka- og blaðaútgáfan. pag. 17.ISBN9789979921004.
^ Jakobsen, Jakob (1891). "havfrú, havfrúgv". Færøsk anthologi: Ordsamling y registre udarbejdede af . vol. 2. SL Møllers bogtrykkeri. pag. 109.
^ desde Hayward (2017), pág. 8.
^ ab Tauchnitz, Karl (1883). "sirena". Nytt engelskt och svenskt handlexikon [ Un nuevo diccionario de bolsillo de los idiomas inglés y sueco ]. Leipzig: O. Holtze. pag. 260.
^ Rietz, Johan Ernst [en sueco] (1877). "kona: sjö-kuna". Svenskt dialekt-lexikon eller ordbog öfver svenska allmogespraket (en sueco). vol. 1. Lund: Cronholm. pag. 345.
^ abc Thorpe, Benjamin (1851). "II. Tradiciones suecas: §El skogsrå―el sjöra–§ De los elfos acuáticos (1 La sirena)". Mitología del norte, que comprende las principales tradiciones y supersticiones populares de Escandinavia, el norte de Alemania y los Países Bajos: compilación a partir de fuentes originales y otras . Vol. 2. Londres: Edward Lumley. págs. 75, 76–77.
^ Aunque claramente también depende de la literatura escrita anterior, por ejemplo, Jón Guðmundsson el Sabio (fallecido en 1658), quien también clasificó a los tritones/sirenas entre los elfos.
^ ab Nansen, Fridtjof (2014). En Northern Mists. Traducido por Chater, Arthur G. Cambridge University Press. pág. 244. ISBN9781108071697.
^ Thorpe, [143] identifica a Faye como la fuente general en la pág. 9, nota 2.
^ abcdef Keightley, Thomas (1850) [1828], La mitología de las hadas: ilustración del romance y la superstición de varios países (nueva edición revisada), HG Bohn, págs. 152-153
^ Kvideland, Reimund [en noruego] ; Sehmsdorf, Henning K., eds. (1988), Creencias y leyendas populares escandinavas, U of Minnesota Press, págs. 35, 262, ISBN9781452901602
^ Capítulo 52: Espíritu del mar / 52.4 "La sirena y el pescador" en: Kvideland & Sehmsdorf (1988), págs. 261–262 apud Rekdal, Olav (1933) "Havfrua og fiskaren", Eventyr og segner p. 110. Recogido en 1923 de Guri Finnset en Eikisdalen, Romsdalen (Noruega).
^ ab Arwidsson, Adolf Ivar , ed. (1837). "150. Hafsfrun". Svenska fornsånger . vol. 2. Estocolmo: PA Norstedt & söner. págs. 320–323.
^ "Havfruns tärna". Smålands Musikarkiv . Universidad Linneo . Consultado el 28 de junio de 2022 .
^ de Grimm y Stallybrass trad. (1883), 2 : 494-495.
^ Texto de canción popular publicado por Adolf Ivar Arwidsson , [166] analizado por Grimm [168] y Keightley. [161]
^ Grafström, Anders (texto); Forssell, Christian (ed.) Forssell, Christian [en sueco] (1827). "Helsinglandia". Ett år i Sverge: Taflor af Svenska almogens Klädedrägt, lefnadssätt och hemseder, samt de för Landets Historia märkvärdigaste Orter (en sueco). Johan Gustaf Sandberg (ilustr.). J. Hörberg. pag. 52.; JY (27 de diciembre de 1873). «Antigüedades suecas: traducidas y abreviadas de Année en Suede de Forssell». The Antiquary . IV (95): 315.
^ Gödecke, PA [en sueco] (1871). "Estudiante de folkvisor de medeltiden". Framtiden: Tidskrift för fosterländsk odling (en sueco). 5 : 325–326.
^ ab DuBois, Thomas A. (enero de 2004). "Una visión histórica: los usos de la iluminación en 'Flateyjarbók'". Revista de filología inglesa y germánica . 103 (1): 33–35 (fig. 15). JSTOR 27712401.
^ ab Sayers, William (abril de 1994). "Despliegue de un préstamo irlandés: ON verða at gjalti 'volverse loco de terror'". Revista de filología inglesa y germánica . 93 (2): 176. JSTOR 27710979.
^ Laity, KA (2004). "Traducir santo como (Vi)rey: San Olaf en el Heimskringla". Viator: Estudios medievales y renacentistas . 35 (1): 176. doi :10.1484/J.VIATOR.2.300196. ISSN 0083-5897.
^ ab Borovsky, Zoe Patrice (1994). Rocking the Boat: Women in Old Norse Literature. Universidad de California, Berkeley. p. 171. ...comparada además con una foca: 'Hon er loðin (peluda o peluda) sem selr ok grá at lit'
^ ab Bugge, Sophus (1899). El hogar de los poemas éddicos: con especial referencia a las baladas de Helgi. Biblioteca Grimm 11. Traducido por Schofield, William Henry (edición revisada). Londres: David Nutt. págs. 237-238.
↑ También "giganta que emerge del mar", [177] y "descrita... como trolls repugnantes". [178]
^ abcd Vigfússon, Guðbrandur ; Unger, Carl Richard , eds. (1862), "Capítulo 23. Olafr konungr vann margyghe", Flatejarbók , vol. 2, Christiania: PT Malling, págs. 25-26
^ Donald, AK (1895). "Melusine, Compiled (1382–1394 AD) by Jean D'Arras, Englisht About 1500". Kegan Paul, Trench, Trubner . Consultado el 20 de noviembre de 2012 .
^ de Jarvis, Shawn C. (2007). Haase, Donald (ed.). La enciclopedia de cuentos populares y cuentos de hadas de Greenwood [3 volúmenes]. Greenwood. págs. 619–621. ISBN978-0-313-04947-7.
^ Yves Morvan , La Sirène et la luxure , Communication du Colloque "La luxure et le corps dans l'art roman", Mozac, 2008
^ Teodolinda Barolini, La Commedia senza Dio: Dante e la creazione di una realtà , 2003, p.150
^ Wood (2018), págs. 51–52.
^ " Seirênas ", "Suda on Line", trad. Robert Dyer, 13 de junio de 2002.
^ Madera (2018), pág. 52.
^ Mitakidou, Christodoula; Maná, Anthony L.; Mitakidou, Soula (2002). "Alejandro y la sirena". Cuentos populares de Grecia . Académico de Bloomsbury. pag. 96.ISBN1-56308-908-4..
^ Garstad, Benjamín (2015). "Roma en el 'Romance de Alejandro'". Estudios de Harvard en Filología Clásica . 108 : 500. JSTOR 44157821.
^ Naroditskaya y Austern (2006), pág. 6.
^ ab Ivanits, Linda J. (1992). Creencia popular rusa. Schiller, Sophie illustr. (1.ª ed. del libro). Armonk, NY: ME Sharpe. pág. 76. ISBN978-0-87332-889-0.
^ Illes, Judika (2009). "Rusalka". La enciclopedia de los espíritus: la guía definitiva sobre la magia de las hadas, los genios, los demonios, los fantasmas, los dioses y las diosas . Nueva York: HarperOne. pág. 871. ISBN978-0-06-135024-5.
^ Warner, Elizabeth (2002). Mitos rusos. Austin, TX: Univ. of Texas Press. p. 42. ISBN978-0-292-79158-9.
^ Kelly, Katherine E., ed. (1996). Teatro moderno de mujeres entre 1800 y 1930: una antología internacional. Londres: Routledge. pág. 326. ISBN978-0-415-12493-5.
^ Ivanits, Linda J. (4 de marzo de 2015). Creencia popular rusa. Routledge. ISBN9781317460398.
^ Bristol, Evelyn (1991), Una historia de la poesía rusa, Oxford University Press, pág. 149, ISBN0-19-504659-5
^ ab Strassberg, Richard E., ed. (2018). "266. El pueblo Di (Diren)" 氐人. Un bestiario chino: extrañas criaturas de los caminos que atraviesan montañas y mares. Prensa de la Universidad de California . pág. 190. ISBN 978-0-52029-851-4.
^abc Magnani (2022), pág. 89.
^ Strassberg, Richard E., ed. (2018). "15. Pez rojo Ru (Chiru)" 赤鱬. Un bestiario chino: extrañas criaturas de los caminos que atraviesan montañas y mares. Prensa de la Universidad de California . pág. 34.
^ Strassberg, Richard E., ed. (2018). "125. Pez humano (Renyu)" 人魚. Un bestiario chino: extrañas criaturas de los caminos que atraviesan montañas y mares. Prensa de la Universidad de California . pág. 130. ISBN 978-0-52029-851-4.
^ Groot, Jan Jakob Maria (1901). "X. Sobre la zoantropía. 12. Los hombres-peces". El sistema religioso de China: libro II. Sobre el alma y el culto ancestral . EJ Brill. pág. 241.
^ Schottenhammer, Angela (2006). "El mar como barrera y zona de contacto: espacio marítimo y rutas marítimas en libros y mapas chinos tradicionales". En Schottenhammer, Angela; Ptak, Roderich (eds.). La percepción del espacio marítimo en fuentes chinas tradicionales . Otto Harrassowitz Verlag. pág. 11. ISBN9783447053402.
^ desde Matsuoka (1982), pág. 56.
^ Zheng, Jinsheng; Kirk, Nalini; Buell, Paul D.; Unschuld, Paul Ulrich, eds. (2018), Diccionario de Ben Cao Gang Mu, Volumen 3: Personas y fuentes literarias, University of California Press, pág. 87, ISBN9780520291973
^ Keith, Sarah; Lee, Sung-Ae (2018). "Leyenda del mar azul: sirenas en el folclore y la cultura popular de Corea del Sur". En Hayward, Philip (ed.). Escalada para el éxito: la internacionalización de la sirena . Indiana University Press. págs. 78-79. ISBN978-0861967322.
^ Keith y Lee (2018), págs. 73–74.
^ Keith y Lee (2018), pág. 74.
^ ab Hayward, Philip (2018a). "Japón: la 'sirenaización' de los ningyo y otras figuras folclóricas relacionadas". En Hayward, Philip (ed.). Escalada para el éxito: la internacionalización de la sirena . Indiana University Press. págs. 51–52, 66. ISBN978-0861967322.
^ Nakamaru, Teiko (2015). "Hakubutsugaku no ningyo hyōshō: honyūrui, josei, uo" 博物学の人魚表象―哺乳類、女性、魚― [Cómo los naturalistas describieron a los tritones o sirenas: peces, mujeres y mamíferos]. Revista de literatura comparada . 58 . Nihon Hikaku Bungakukai: 8., comparando las definiciones de ningyo en el diccionario Kojien , quinta edición (1998) y sexta edición (2008). La definición cambia de "mujer mitad humana" a "mitad humana (normalmente mujer)".
^ Yoda, Hiroko; Alt, Matt (2013), Yokai Attack!: La guía de supervivencia de monstruos japoneses, Tuttle Publishing , pág. 265, ISBN978-1-462-90883-7
^ Toriyama (2017), p. 120, notas de Yoda y Alt.
^ ab Toriyama, Sekien (2017), Japandemonium Illustrated: Las enciclopedias Yokai de Toriyama Sekien, traducida por Hiroko Yoda; Matt Alt, Publicaciones Courier Dover, pág. 168, ISBN9780486818757
^ Sastri, Satyavrat (1982). Estudios de cultura sánscrita y india en Tailandia. Publicaciones Parimales. pag. 63.
^ Satyavrat Sastri (2006). Descubrimiento de tesoros sánscritos: epopeyas y Puranas. Yash Publications. pág. 77. ISBN978-81-89537-04-3. Recuperado el 24 de julio de 2012 .
^ SN Desai (2005). Hinduismo en la vida tailandesa. Popular Prakashan. pag. 135.ISBN978-81-7154-189-8. Recuperado el 24 de julio de 2012 .
^ Robson, Stuart. El Kraton, KITLV Press 2003, Leiden, ISBN 90-6718-131-5 , pág. 77
^ Inglés, Leo James (1986), Diccionario Tagalo-Inglés , Manila: Congregación del Santísimo Redentor; Librería Nacional, ISBN971-91055-0-X, 1583 págs.
^ Leyendas demonológicas filipinas y sus implicaciones culturales, Maximo Ramos, Phoenix Publishing 1990
^ ab La serie etnográfica de Beyer
^ Creencias y costumbres populares de Bikol: una muestra de tradición. Nasayao, 2010
^ Drewal, Henry John (2008). "Introducción: trazando el viaje". Aguas sagradas: artes para Mami Wata y otras divinidades en África y la diáspora . Bloomington: Indiana University Press. pág. 1. ISBN978-0-253-35156-2..
^ Moaveni, Azadeh (2010). Luna de miel en Teherán. Random House. pág. 240. ISBN978-0-8129-7790-5La prohibición de algunos nombres, como Maneli (que significa sirena) […] parecía no tener ninguna razón de ser .
^ Bernard, Penny S. (2003). "Implicaciones ecológicas de las creencias sobre el espíritu del agua en el sur de África: la necesidad de proteger el conocimiento, la naturaleza y los derechos sobre los recursos" (PDF) . Actas del Servicio Forestal del USDA : 150.
^ "Diccionario de Argot Cubano". Conexión Cubana. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 24 de abril de 2012 .
^ Bennett, Lennie (10 de julio de 2008). «Cuatro exposiciones entrelazadas en 'Texturas'». Tampa Bay . The St. Petersburg Times. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2008. Consultado el 25 de abril de 2009 .
^ "Hibiscus tiliaceus – Hau (Malvaceae) – Plantas de Hawái". Hear.org. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2008. Consultado el 24 de abril de 2012 .
^ Nies 2014, pág. 306.
^ Nies 2014, pág. 307.
^ abc Souza, Licia Soares de (2011). "A Bahía de Todos los Santos en Mar Morto". En Caroso, Carlos; Tavares, Fátima; Pereira, Claudio (eds.). Baía de todos os santos: aspectos humanos (en portugues). SciELO – EDUFBA. pag. 562.doi : 10.7476 /9788523211622. ISBN9788523211622.JSTOR 10.7476 /9788523211622.24.
^ ab Herrera-Sobek, María (2012). "Iara". Celebrando el folclore latino: una enciclopedia de tradiciones culturales . ABC-CLIO. págs. 159-160. ISBN9780313343391.
^ ab Soares, Cláudia Campos; Silva, Hugo Domínguez; Barbosa, Tereza Virginia R. (2022). "Magma, de João Guimãraes Rosa: Palabra en progreso". En Silva, María de Fátima; Hardwick, Lorna ; Pereira, Susana Marqués (eds.). La tradición clásica en la poesía portuguesa y brasileña . Publicaciones de académicos de Cambridge. pag. 191.ISBN9781527581197.
^ Teixeira (1992), pág. 33.
^ Cascudo (1962), 1 : 364, "IARA", con referencia cruzada a: Cascudo (1962), 2 : 441–442 "MÃE-D'ÁGUA".
↑ Cascudo (1983) [1947], Geografia dos mitos brasileiros , p. 134. Citado y resumido por Teixeira (1992), p. 33
^ Noguera, Renato (2018). "Alguns mitos guaranis: § Iara: ciúme, sedução e projeção". Mulheres e deusas: Como as divindades e os mitos femininos formaram a mulher atual . Carla Silva. HarperCollins Brasil. págs. 130-132. ISBN9788595083059. Iara renace como mujer-peixe, una imagen similar a la serie de los europeos.
^ El novelista Morais (1926) Na planicie amazonica, p. 80 "A yára [iara] ,.. Metade mulher, metade peixe, .. cauda de escamas multicores (La iara.. mitad mujer, mitad pez, .. cola con escamas multicolores) " se cita con frecuencia, como en Cascudo (2002) Antologia do folclore brasileiro, 9ª ed., 2 : 178.
^ ab Fonseca, Pedro Carlos Louzada (2009). "Tropos da colonizaçao da América: discurso do gênero e simbolismo animal". Notas románticas (en portugues). 2 (Groenlandia nórdica - Artículos seleccionados de la Conferencia de Hvalsey 2008): 3–4. doi :10.1353/rmc.2009.0035. JSTOR 43801787. S2CID 201769444. Se em Gandavo permanece ambíguo o tratamento do tropo da feminização da natureza, referida ao monstruoso, em Fernão Cardim essa figuração deixa-se entrever de form sugestiva, buscada a outro tropo da mentalidade religiosa medieval [Si en Gandavo el El tratamiento del tropo de la feminización de la naturaleza, referido a lo monstruoso, sigue siendo ambiguo, en Fernão Cardim esta figuración se deja entrever de manera sugerente, buscada desde otro tropo de la mentalidad religiosa medieval.
^ Fonseca [247] invocando el concepto de vagina dentata y citando a Walker, Barbara G., ed. (1983). The Woman's Dictionary of Symbols and Sacred Objects . Harper & Row. p. 328. El cristianismo hizo de la vagina una metáfora de la puerta del infierno y revivió la antigua imagen inductora de miedo de la vagina dentata (vagina dentada) que podía arrancar de un mordisco el pene de un hombre.
^ abc ní Mheallaigh, Karen (2014), "7. Conclusión: ficción y la cultura de las maravillas del imperio romano", Leyendo ficción con Luciano: falsificaciones, fenómenos e hiperrealidad: la cultura griega en el mundo romano , Cambridge University Press, pág. 262, ISBN9781316123980
^ Plinio el Viejo (1855). "IX. Cap. 4. (5.) -- Las formas de las tritones y nereidas. Las formas de los elefantes marinos". Historia natural de Plinio, vol. 2. Traducido por Bostock, John ; Riley, Henry Thomas . HG Bohn. págs. 362–363. ISBN9780598910769.
^ ab Hansen, William , ed. (2017). El libro de cuentos populares, leyendas y mitos griegos y romanos. Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. págs. 169–170. ISBN9780691170152.
^ Dice "la parte del cuerpo que se asemeja a la figura humana todavía está áspera por todas partes con escamas" según la traducción de Bisticj y Riley. [250] Esto se da como "erizado de pelo", en la traducción de Rackham (Loeb Classical Library, pero squama aquí probablemente sea 'escamas' y la enmienda se da en la versión de Hansen. [251]
^ abc Plinio el Viejo (1940). «IX.10.iv Tritones, nereidas y monstruos acuáticos». Historia natural, vol. 3. Biblioteca clásica de Loeb. Traducido por Rackham, H[arris]. W. Heinemann. págs. 168–169.; edición 1958.
^
^ ab Nigg, Joseph (2014). "Una criatura marina". Monstruos marinos: un viaje alrededor del mapa más cautivador del mundo . David Matthews, Anke Bernau, James Paz. University of Chicago Press. págs. 130-132. ISBN9780226925189.
^ Olaus Magnus (1555). "Libros XX. Capítulo XX". Historia de gentibus septentrionalibus (en latín). Roma: Giovanni M. Viotto. pag. 716.
^ Olaus Magnus (1996). Foote, Peter (ed.). Historia de Gentibus Septentrionalibus: Romæ 1555 [ Descripción de los pueblos del norte: Roma 1555 ]. Fisher, Peter;, Higgens, Humphrey (trr.). Sociedad Hakluyt. p. 1052. Se pueden escuchar flautas melodiosas y címbalos, como conté sobre las Parcas hermanas y las ninfas, como Plinio lee: "Se envió una embajada desde Olisippo al emperador Tiberio para comunicarle que se había visto a Tritón y que las nereidas y el pueblo escucharon desde lejos sus tristes gemidos en la hora de su muerte", etc.; libro electrónico (sin paginar)
^ Olaus Magnus (1555). "Libro XXI. Praefatio". Historia de gentibus septentrionalibus (en latín). Roma: Giovanni M. Viotto. pag. 729. Sunt & beluae in mari quasi hominis figuram imitantes, lugubres in cantu, vt nereides; etiam marini homines, toto corpore absoluta similitudine..
^ Olaus Magnus (1998). Foote, Peter (ed.). Historia de Gentibus Septentrionalibus: Romæ 1555 [ Descripción de los Pueblos del Norte: Roma 1555 ]. Fisher, Peter; Higgens, Humphrey (trr.). Sociedad Hakluyt. pag. 1081.ISBN9780904180435. También hay criaturas marinas, como las sirenas, que cantan lastimeramente y tienen una forma similar a la de los seres humanos; y hay tritones.; libro electrónico (sin paginar)
^ Plinio el Viejo (1963). Historia natural, vol. 8. Biblioteca clásica de Loeb. W. Heinemann. pág. 589 (índice). ISBN9780674994607.
^ Cf. la conjetura en el índice de la traducción de la Biblioteca de Clásicos Loeb de que el homo marinus (tritón) de Plinio puede referirse al "manatí africano (?)". [260]
^ Sánchez, Jean-Pierre (1994). "Mitos y leyendas en el Viejo Mundo y el expansionismo europeo en el continente americano". La tradición clásica y las Américas: imágenes europeas de las Américas y la tradición clásica (2 pts.) . Walter de Gruyter . p. 203. ISBN3-110-11572-7.
^ Consejo Nacional de Investigación Científica (Guyana) (1974). Un centro internacional para la investigación sobre el manatí: Informe de un taller celebrado del 7 al 13 de febrero de 1974. Academias Nacionales. pág. 5.
^ Etting, Vivian (2009). "El redescubrimiento de Groenlandia durante el reinado de Christian IV". Journal of the North Atlantic . 2 (Groenlandia nórdica: artículos seleccionados de la conferencia de Hvalsey de 2008): 159. JSTOR 26686946. El capitán holandés David Dannel [sic.]... una sirena con 'cabello suelto...'
^ ab Senter, Phil; Snow, Venretta B. (septiembre de 2015), "Solución a un misterio zoológico de 300 años", Archives of Natural History , 40 (2): 257–262, doi :10.3366/anh.2013.0172. Abstracto
^ abcd Broedel, Hans Peter (2018), "2. La sirena de Edam se encuentra con la ciencia médica: empirismo y lo maravilloso en el pensamiento zoológico del siglo XVII", en Byars, Jana; Broedel, Hans Peter (eds.), Monstruos y fronteras en la imaginación moderna temprana , Routledge, ISBN9780429878855
^ a b C Bartolino, Thomas (1654). "Historia XI. Sirenis se Marini Hominis Anatome". Thomae Bartholini historiarum anatomicarum rariorum centuria (I et )II (en latín). Copenhague: typis academicis Martzani, sumptibus Petri Hauboldt bibl. págs. 186-191., y Placa.
^ Bartholin: "prope Brasiliam.. captus suit homo marinus..", [268] pero Webster: "un marinero tomado por los comerciantes de la Compañía de las Indias Occidentales..", este último omite la mención de Brasil.
^ de Scribner (2020): " 'Sirene'... con ciertas características populares de una sirena (pechos expuestos y un rostro humanoide... manos extrañas y palmeadas, nalgas al frente) "
^ abcdefg Bartholin (1654), loc. cit. : este pasaje traducido en Webster, John (1677). "Capítulo XV. De diversas criaturas que tienen una existencia real en la naturaleza, y sin embargo, debido a sus maravillosas propiedades, o a que rara vez se las ve, se las ha tomado por espíritus y demonios". La exhibición de supuesta brujería . Londres: JM pp. 285–286.
^ Linné, Carl von (1769). Caroli Linnæi ... Amoenitates academicæ, seu dissertationes variæ physicæ, medicæ, botanicæ antehac seorsim editæ, nunc collectionæ et auctæ cum tabulis æneis. vol. 7. Leiden: Apud Godefredum Kiesewetter. pag. 324.
^ Scribner, Vaughn (29 de septiembre de 2021). «Sirenas y tritones en la era de la razón». Public Domains Review . Consultado el 27 de julio de 2022 .
^ Scribner (2020).
^ Francisci, Erasmo (1668). "Von den Meer-Menschen". Erasmi Francisci Ost- und West-Indischer wie auch Sinesischer Lust- und Stats-Garten . Núremberg: Endter. pag. 1412 y Lámina XLVII**.
^ "1. Meer Mensch filier So bey Bragefanger Die Riepe Die abgefleischte hand 2. Schwimmende Firer (de Erasmi Francisci Ost-und West-indischer, 1668)". Archivo JCB de las primeras imágenes americanas . Biblioteca John Carter Brown . Consultado el 27 de julio de 2022 .
^ abc Jonston, Johannes (1657). "Título III. Caput. 1. De pisce ανθρωπόμορφω & Remoranti". Historiae naturalis de piscibus et cetis libri 5 . Amstelodamum: Ioannem Iacobi fil. Schipper. Págs. 146-147, tab. SG.
^ abcd Jonston, Johannes (1660). "Boek. I. / III. Opschrift./ I. Hooft-St.: Van de visch Anthropomorphus, oft die een menschen-gestalte heeft, en van de Remorant". Beschryvingh van de Natuur der Vissen en bloedloze Water-dieren . Ámsterdam: II Schipper. pag. 168, tabla. SG.
^ abc Ojeda, Alfonso (2020). Cinco historias de la conexión española con la India, Birmania y China: Desde la imprenta a la igualdad de género. Los Libros De La Catarata. ISBN9788413520643.
^ abcdef Kircher, Atanasio (1654) [1641]. "Lib. III. Pars VI. Caput II. §VI.: De Pisce Anthropomorpho, seu Syrene sanguinem trahente". Magnes sive De arte magnetica opus tripartitum (3 ed.). Roma: Deuersin et Zanobius Masotti. págs. 531–532.
^ Jacob, Alexander, ed. (1987). Henry More. La inmortalidad del alma. Springer/Martinus Nijhoff Publishers. pág. 431, n.° 293/7. ISBN978-94-010-8112-2.
^ Prichard, James Cowles (1847). Investigaciones sobre la historia de la humanidad: Historia de las naciones oceánicas y americanas. Sherwood, Gilbert & Piper. pág. 58.
^ Jongh, Eddy de (2004). Peces: bodegones de maestros holandeses y flamencos 1550-1700. Centraal Museum. pág. 167. ISBN9789059830059.
^ abc Colín, Francisco [en español] (1663). "Lib. I. Cap. XVII. Algunas cosas naturales, propias, y otras notables destas Islas. § II. Peces, y animales [marginalia: Pez Muller et seqq.]". Labor Evangelica, Ministerios Apostolicos de los Obreros de la Compañía de Jesús, Fundación y Progresos de su Provincia en las Islas Filipinas . vol. Parte I. Madrid: Por José Fernández de Buendía. págs.80–.
^ Bräunlein, Peter [en alemán] ; Lauser, Andrea (1993). Leben in Malula: ein Beitrag zur Ethnographie der Alangan-Mangyan auf Mindoro (Filipinas). Centaurus-Verlagsgesellschaft. pag. 438, n29. ISBN9783890857916.
^ abcd Churchill, Awnsham ; Churchill, John, eds. (1704). "Capítulo V. Su estancia en Manila". Un relato del imperio de China, histórico, político, moral y religioso.. (en: Una colección de viajes y travesías, algunos impresos por primera vez a partir de manuscritos originales. Otros traducidos de lenguas extranjeras y ahora publicados por primera vez en inglés) . Vol. 1. Cisne negro en Pater-Noster-Row. pág. 249.
^ abcd Cummins, JS, ed. (2017). "Libro VI: Los viajes del autor [1646–1674]. Capítulo IV. La estancia del autor en Manila". Los viajes y controversias de Fray Domingo Navarrete, 1616-1686: Volumen I. Taylor & Francis. ISBN9781317013419.
^ Los incidentes de captura y las localidades son los siguientes (las fuentes/autores reales se explicarán en las notas a pie de cita que siguen):
En los escritos de Kircher y Jonston, el lugar de captura se da como las Insulas Pictorum cerca de las Visayas, [280] [277] es decir, las "Islas de los Artistas". [281] Un grupo de islas dentro de las Visayas (incluyendo por ejemplo ( Mindoro ) era conocido como las Islas de los Pintados ('Islas de la Gente Pintada'). [282] Por lo tanto, se hace referencia a la localidad como en algún lugar dentro de las Visayas actuales [279] La traducción holandesa tradujo las islas, no como "las Islas de los Pintados/Pintores", sino como "las Islas Picten", a su vez entendidas como "las Islas de los Pictos". [283]
Colin identificó el hábitat como las aguas filipinas y Malaca ( Estrecho de Malaca ). [284]
Nvarette, al visitar Mindro (la isla antes mencionada), [285] escribe sobre la abundancia de peces y la presencia de "peces-mujer" bajo el título de NanboanNanboan [286] (es decir, Nauján ). [287] ).
^ Athanasius Kircher Magnes sive De arte magnetica (1641), [280] cuyo relato se reitera en Johannes Jonston Historiae naturalis de piscibus et cetis libri 5 (en latín, 1657; traducción holandesa Beschryvingh van de Natuur der Vissen en bloedloze Water-dieren , 1660). [278] También Francisco Colín ( 1663) Labor evangelica , [284] Domingo Fernández Navarrete Tratados histórico, políticos, éticos, y religiosos de la monarquía de China (1676). [286] [287]
^ Polistico, Edgie (2017). "dugongo". En Haase, Donald (ed.). Diccionario filipino de comida, cocina y comedor . Mandaluyong: Anvil Publishing, Inc. ISBN9786214200870.
^ ab Blair, Emma Helen ; Robertson, James Alexander , eds. (1906). "Manila y las Filipinas hacia 1650 (conclusión). Domingo Fernández Navarrete, OP; Madrid, 1675 [De sus Tratados históricos.]". Las islas Filipinas, 1493-1803: Exploraciones . Vol. 38. Edward Gaylord Bourne , notas. AH Clark Company. pág. 29.
^ Apropiarse de "remedio para hemorragias", que es la paráfrasis de Castiglioni [292] de Ōtsuki Gentaku [ja] escribiendo shiketsu (止血/血を止む, 'detener el sangrado') en su traducción japonesa de Johnston. [293]
^ Cummins (2017), pág. 82, nota al pie.
^ Colín, sobre el "Pez Muller" (marginalia) o "Pexe Muller/Duyon" (texto): "me pareciò su carne como de torcino gordo"
↑ Navarrete, Cummins tr.: " virtud singular contra las Defluxiones ". [287] [286]
^ Pietsch (1991), págs. 7–9.
^ ab Renard, Luis (1754). "monstruo o sirena". Poissons, ecrevisses et cangrejos, de diversos colores y figuras extraordinarias: que l'on trouve autour des isles Moluques et sur les côtes des terres Australes: peints d'après Nature... Ouvrage... quit contient un trr̀e grand nombre de poissons les plus beaux & les plus rares de la Mer des Indes . Baltazar Coyett , Adrien van der Stell (2 ed.). Ámsterdam: Chez Reinier y Josué Ottens. Planche LVII, nº 240.(ミシガン大学蔵本)
^ Por ejemplo, Carrington (1957), págs. xi, 11.
^ Basset (1892), pág. 191.
^ Pietsch (1991), págs. 12-13.
^ abc Burr, Brooks M. (18 de febrero de 1997). "Trabajo(s) revisado(s): Peces, cangrejos de río y cangrejos. Historia natural de Louis Renard de las curiosidades más raras de los mares de las Indias por Theodore W. Pietsch". Copeia . 1997 (1): 241–243. doi :10.2307/1447871. JSTOR 1447871.
^ ab Pietsch (1991), págs.5, 7.
^ Hayward, Philip (2018b). "Capítulo 5. De los dugongos a los sinetrones: sirenas sincréticas en la cultura indonesia". En Hayward, Philip (ed.). Escalada para el éxito: la internacionalización de la sirena . Indiana University Press. págs. 89–106. ISBN978-0861967322.
^ ab Hayward (2018), págs. 93–94, [305] citando a Pietsch (1991)
^ Luis Renard (1678/79-1746). [303] Poissons, ecrevisses et cangrejos, de diversos couleurs et figuras extraordinarias: que l'on trouve autour des isles Moluques et sur les côtes des terres Australes ('Peces, [langostas], cangrejos, en diversos colores y formas extraordinarias, como Encontrado en las Molucas y en las costas de Australia', primera edición 1719, segunda edición 1754. [304] [306] [ao] de varios organismos marinos de la región de las Molucas, incluida esta sirena [304] .
^ Pietsch (1991), págs. 7, 13.
^ ab Valentyn, François (1726). "Verhandling der Water-Dieren: 3de Hoofdstuck. I. Van de Zee-Menschen" [Tratado sobre los animales acuáticos de Ambon]. Oud en Nieuw Oost-Indiën (en holandés). vol. 3. Dordrecht/Ámsterdam: Johannes van Braam/Gerard onder de Linden. págs. 330–332. ISBN9789051942286., Pl.; (Archivo de Internet)
^ ab Según Valentijn/Valentyn (1726), Oud en Nieuw Oost-Indiën , 3 , Parte 1, págs. 331–332 [309] citado en la traducción al inglés en Pietsch (1991), p. 7.
^ Pietsch (1991), págs. 1, 15.
^ François Valentyn, Oud en Nieuw Oost-Indiën , vol. 3. [309]
^ ab Suarez, Thomas (2012). "Capítulo 15. Los siglos XVIII y principios del XIX. § François Valentijn y Johannes van Keulen". Cartografía temprana del sudeste asiático: la historia épica de los navegantes, aventureros y cartógrafos que primero cartografiaron las regiones entre China y la India . Tuttle Publishing. págs. 232–. ISBN9781462906963.
^ Pietsch (1991), pág. 7.
^ Yoshioka, Ikuo [en japonés] (septiembre de 1993). "Ningyo no shinka" 人魚の進化(PDF) . Estudios comparativos del folclore: para estudios del folclore de Asia (8). Universidad de Tsukuba: 38. ISSN 0915-7468.Dirección URL
↑ Hayward (2018a), p. 93; Pietsch (1991), p. 5: "Tuve la curiosidad de levantarle las aletas delanteras y traseras y [descubrí] que tenía forma de mujer. El señor Van der Stel me lo pidió y se lo di. Creo que lo envió a Holanda". (Traducción al inglés)
^ Pietsch (1991), pág. 12.
^ Dennys, Nicholas Belfield (1876). El folklore de China y sus afinidades con el de las razas aria y semítica. Trübner and Co., págs. 114-115.
^ Mitos y leyendas, Turismo Victoria, archivado desde el original el 16 de octubre de 2008
^ "Ejemplos de folclore en la Columbia Británica". Folklore. 11 de enero de 2009. Consultado el 24 de abril de 2012 .
^ "Una sirena en el Susquehanna". YorksPast. York Daily . 8 de junio de 1881. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2015. Consultado el 2 de enero de 2016 .
^ "¿Vive una sirena bajo el mar en Kiryat Yam?". Haaretz . 12 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 7 de enero de 2010. Consultado el 22 de septiembre de 2015 .
^ "Avistamientos de 'sirenas' en Zimbabue generan debate sobre creencias tradicionales". VOA . 3 de febrero de 2012 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
^ Altick, Richard Daniel (1978), "Capítulo 22. Vida y muerte en el reino animal", The Shows of London , Harvard University Press, págs. 302-303, ISBN9780674807310
^ Webster, Hugh Alexander (1891). "Sirenas y tritones". Enciclopedia Británica: Diccionario de artes, ciencias y literatura general. Enciclopedia Británica . Vol. 16 (novena edición). Págs. 44–45.
^ Babin, Tom (28 de septiembre de 2012). "De cerca y en persona con el tritón de Banff en el puesto comercial indio de Banff". Calgary Herald . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2019. Consultado el 23 de agosto de 2019 .
^ Bondeson, enero (1999). "La sirena Feejee". La sirena Feejee y otros ensayos de historia natural y antinatural . Ithaca, Nueva York: Cornell University Press. págs. x, 38–40. ISBN0-801-43609-5.
^ Bondeson (1999), págs. 61–62.
^ Gudger, EW (1934). "Jenny Hanivers, dragones y basiliscos en los libros de historia natural antiguos y en los tiempos modernos". The Scientific Monthly . 38 (6): 512.JSTOR 15490
^ Aramata, Hiroshi ; Ōya, Yasunori (2021). "Ningyo" 人魚. Aramata Hiroshi no Nihon zenkoku yōkai mappu アラマタヒロシの日本全国妖怪マップ(en japonés). Sistema Shūwa. pág. 53. ISBN 9784798065076.
^ abc Honma, Yoshiharu (1 de octubre de 2005), "Nihon korai no ningyo, ryūgūnotsukai no seibutsugaku" 日本古来の人魚、リュウグウノツカイの生物学, Japan Sea Rim Studies (en japonés) (11): –127
^ Patten, Robert L. (1992), "Capítulo 15. Artista de pura cepa", Vida, época y arte de George Cruikshank: Volumen 1, 1792-1835 , Rutgers University Press, pág. 237, ISBN9780813518138
^ Miyazaki, Katsunori [en japonés] ; Archivo de Fukuoka Kenkyūkai, eds. (2009). Kaempfer ya Siebold tachi ga mita Kyūshū sosshite Nipon ケンペルやシーボルトたちが見た九州、そしてニッポン. Kaichosha. pag. 149.ISBN9784874157275.
^ Ley, Willy (1939). "Jenny+Haniver" "Basilisk y Jenny Haniver". 4H-Horizons . 3 : 22.; reimpreso en The Lungfish, the Dodo, and the Unicorn (Nueva York: Viking, 1948), págs. 57-66: "Y luego existió un equivalente europeo de la sirena oriental, la 'Jenny Haniver' ..."
^ Yanni, Carla (2005). Museos de la naturaleza: ciencia victoriana y arquitectura de la exhibición (1.ª edición). Nueva York: Princeton Architectural Press. pág. 20. ISBN1-56898-472-3.
^ Kokai, Jennifer A. (2017). Nadar bonita: espectáculos acuáticos y la representación de la raza, el género y la naturaleza. Carbondale, Illinois: Southern Illinois University Press. págs. 44–46. ISBN9780809336005.
^ Connolly, Kevin P. (5 de julio de 2012). "Las sirenas de Florida no son reales: las sirenas de Weeki Wachee y otros 'humanoides acuáticos' son irreales, dicen los federales". Orlando Sentinel . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2013. Consultado el 26 de julio de 2012 .
^ Schiller, Jakob (20 de abril de 2012). "Las sirenas profesionales son el tesoro perdido de Florida Park". Wired . Consultado el 26 de julio de 2012 .
^ Abbey, Melissa (5 de julio de 2012). "Las sirenas no existen... ¿o sí?". CNN. Archivado desde el original el 25 de julio de 2012. Consultado el 26 de julio de 2012 .
^ Nukada, Minoru (1965). Rahn, Herrman; Yokoyama, Tetsuro (eds.). "Desarrollo histórico de las actividades de buceo de las ama". Fisiología del buceo en apnea y las ama de Japón: artículos . Publicación 1341: 25–41. doi :10.17226/18843. ISBN978-0-309-30765-9.
^ Stott, Rebecca (2004). Ostra. Londres: Libros de reacción. pag. 194.ISBN978-1-86189-221-8.
^ Steingass, Sheanna (30 de octubre de 2013). «Cinco razones por las que las sirenas no pueden existir físicamente». DeepSeaNews . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2019. Consultado el 17 de marzo de 2019 .
^ Banse, Karl (enero de 1990). «Sirenas: su biología, cultura y desaparición» (PDF) . Limnología y Oceanografía . 35 (1): 148–153. Código Bibliográfico :1990LimOc..35..148B. doi :10.4319/lo.1990.35.1.0148. Archivado desde el original (PDF) el 16 de septiembre de 2012 . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
^ Dundes, Alan (2002), "El tridente y el tenedor: 'La Sirenita' de Disney como una construcción masculina", Bloody Mary in the Mirror: Essays in Psychoanalytic Folkloristics, Lauren Dundes, University Press of Mississippi, pág. 56, ISBN1-578-06461-9
^ Dinnerstein, Dorothy (1963), La sirena y el minotauro , Nueva York: Harper & RowCitado por "Historia", Sirenas, Northstar Gallery, archivado desde el original el 13 de diciembre de 2006 , consultado el 20 de diciembre de 2006.
^ Powell, John, ed. (2001). Diccionario biográfico de influencias literarias: el siglo XIX, 1800-1914. Westport, CT: Greenwood Press. pág. 20. ISBN978-0-313-30422-4.
^ Brandes, George Morris Cohen (1902). La escuela romántica en Alemania (1873). Nueva York: The Macmillan Co. p. 301.
^ Wullschläger, Jackie (2002). Hans Christian Andersen: la vida de un narrador de historias . Chicago, IL: University of Chicago Press. pág. 176. ISBN978-0-226-91747-4.
^ ab Rhodes, Kimberly (2016) [2008]. Ofelia y la cultura visual victoriana: la representación de las políticas corporales en el siglo XIX. Routledge. pág. 118. ISBN9781351555678.
^ ab Fraser (2017), Capítulo 1. § Prehistoria: Sirenas en Occidente"fin de la sección
^ Kestner (1989), pág. 300, el lenguaje exacto es "jeune fille fatale".
^ Chiu, Felicity Fei-Hsien (16 de julio de 2010). "Taiwan New Sound Concert–Requiem for the 228 Incident". Miserable. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2012. Consultado el 24 de julio de 2012 .
^ Moore, Roger (20 de junio de 2004), "Después de la magia; decenas de ex animadores de Disney y sus colegas se han dispersado para lanzar sus propios estudios, buscar nuevas carreras y descubrir nuevas identidades, decididos a triunfar", Orlando Sentinel , pp. F1, archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012 , consultado el 8 de mayo de 2010
^ "Double Digest: La Sirenita". IGN . 3 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 2 de abril de 2009 . Consultado el 23 de diciembre de 2009 .
^ Given-Wilson, Chris, ed. (2002). La Inglaterra del siglo XIV. Vol. 2. Woodbridge, Reino Unido: The Boydell Press. pág. 121. ISBN0-85115-891-9.
^ abc Fox-Davies, Arthur (1909). Una guía completa de heráldica. Londres: TC y EC Jack. pág. 227 – vía Internet Archive.
^ "La historia del reino de Occidente: la realeza". Reino de Occidente. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2013. Consultado el 24 de julio de 2012 .
^ Sloan Evans, William (1854). Gramática de la heráldica británica. Londres: JR Smith. pág. 145.
^ "La Sirena". Reino Unido: UCL. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2008. Consultado el 11 de febrero de 2008 .
^ "Estatua de la Sirena de Varsovia". Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008. Consultado el 10 de julio de 2008 .
^ "Historia del escudo de armas de Varsovia". e-Warsaw . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008. Consultado el 10 de julio de 2008 .
^ Hickey, Elizabeth (1971). "Monumento a Sir Thomas Cusack". Registros de la Sociedad Arqueológica e Histórica de Meath . IV (5). Meath, Irlanda: Sociedad Arqueológica e Histórica de Meath: 76, 84.
^ "Historia de las sirenas | Ciudad de Norfolk, Virginia - Sitio web oficial" www.norfolk.gov . Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
^ Jean, Michaëlle (20 de septiembre de 2005). «El Registro Público de Armas, Banderas e Insignias de Canadá». Autoridad Heráldica Canadiense . Impresora de la Reina de Canadá . Consultado el 10 de enero de 2024 .
^ Chareuncy, Don; Leach, Robin (14 de agosto de 2011). "Fotos: La convención Mermaid rompe récords y regresa a Las Vegas el año que viene". Las Vegas Sun. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2012. Consultado el 1 de octubre de 2012 .
^ Cruey, Joshua C. (11 de agosto de 2012). "Fotos: Convención de sirenas Mer-Palooza en Orlando". Orlando Sentinel . Consultado el 1 de octubre de 2012 .
^ Iltanen, Jussi: Suomen kuntavaakunat (2013), Karttakeskus, ISBN 951-593-915-1
^ Kallen, B; Castilla, EE; Lancaster, Pensilvania; Mutchinick, O; Knudsen, LB; Martínez-Frías, ML; Mastroiacovo, P; Robert, E (1992). "El cíclope y la sirena: un estudio epidemiológico de dos tipos de malformaciones raras". Revista de genética médica . 29 (1): 30–5. doi :10.1136/jmg.29.1.30. PMC 1015818 . PMID 1552541.
Referencias generales y citadas
Panfleto del siglo XVII que cuenta la historia de un supuesto avistamiento de una sirena cerca de Pendine, Gales, en 1603, Reino Unido: LLGC
Armistead, Mary Allyson ed., tr. (12 de abril de 2001). The Middle English Physiologus: A Critical Translation and Commentary (MA, Literatura inglesa). Instituto Politécnico y Universidad de Virginia. págs. 85–90. CiteSeerX 10.1.1.557.6420 .
Bacchilega, Cristina; Brown, Marie Alohalani, eds. (2019), El libro de las sirenas de Penguin, vol. 1, Penguin, págs. i–xxiv, ISBN 9780525505570
Bassett, Fletcher S. (1892) [1885]. "Capítulo IV. Espíritus acuáticos y sirenas". Fantasmas marinos: o leyendas y supersticiones del mar y de los marineros de todas las tierras y de todos los tiempos (edición revisada). Chicago: Rinehart & Company, Inc., págs. 148-201.
Benwell, Gwen; Waugh, Arthur (1965), La hechicera del mar: El cuento de la sirena y sus parientes, Bloomington: Citadel Press, ISBN 9787800555169
El clásico de las montañas y los mares. Traducido por Birrell, Anne. Penguin Books. 2000. ISBN 9780140447194.
Briggs, KM (1976). Una enciclopedia de hadas, duendes, duendes, duendes y otras criaturas sobrenaturales . Random House. ISBN 0-394-73467-X.
Versión archivada anterior, con breve sinopsis y comentarios
Carrington, Richard (1957). Sirenas y mastodontes. Nueva York: Rinehart & Company, Inc.
Cascudo, Luís da Câmara (1962) [1954]. Dicionário do folclore brasileiro (en portugués). vol. 1 (A – I) (2 ed.). Brasilia: Instituto Nacional do Livro.:Volumen 2 (J–Z)
Castiglioni, Andrea (2021). "El pez humano". Revista japonesa de estudios religiosos . 48 (1): 1–44. doi : 10.18874/jjrs.48.1.2021.1-44 . JSTOR 27039930. S2CID 237709697.
Cowper, B. Harris (abril de 1865), "Directo, la diosa de Ascalón", The Journal of Sacred Literature and Biblical Record , 7 (8): 1–20
Faral, Edmond (1953). "La cola de veneno de las sirenas". Rumania . 74 (296): 433–506. doi :10.3406/roma.1953.3384.
Faye, Andrés (1833). "Havmænd og Havfruer". Norske Sagn (en danés). Arendal: NC Halds Bogtrykkerie. págs. 58–62.
Fraser, Lucy (2017). Los placeres de la metamorfosis: transformaciones de cuentos de hadas japoneses e ingleses de "La Sirenita". Prensa de la Universidad Estatal de Wayne. ISBN 9780814342459.
George, Wilma B.; Yapp, William Brunsdon (1991). El nombre de las bestias: historia natural en el bestiario medieval. Duckworth. págs. 99-100. ISBN 9780715622384.
—— (1883). «XVII. Espectros y elfos». Mitología teutónica . Vol. 2. Traducido por Stallybrass, James Steven. W. Swan Sonnenschein & Allen. págs. 439–517.
Hardwick, Paul (2011), Misericordias medievales inglesas: los márgenes del significado, Boydell Press, ISBN 9781843836599
Hayward, Philip (2017), Making a Splash: sirenas (y tritones) en los medios audiovisuales de los siglos XX y XXI, Bloomington: Indiana University Press, ISBN 978-0-822-2-39780861969258
Holford-Strevens, Leofranc (2006), "1. Sirenas en la Antigüedad y la Edad Media", en Austern, Linda Phyllis; Naroditskaya, Inna (eds.), Música de la sirena , Bloomington: Indiana University Press, págs. 16–50, ISBN 9780253112071
Jøn, A. Asbjørn, Dugongos y sirenas, Selkies y focas
Jón Árnason (1862). "1. Flokkur: Goðfræðissögur. 2. Grein: Saebúar og vatna". Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri . vol. I. Leipzig: JC Hinrichs. págs. 131-141.(baekur.is) (en islandés)
Kestner, Joseph A. (1989). Mitología y misoginia: el discurso social de la pintura clásica británica del siglo XIX. University of Wisconsin Press. pp. 130–132. ISBN 9780299115302.
Magee, Elizabeth (1990). Richard Wagner y los nibelungos. Clarendon Press. ISBN 9780198161905.
Magnani, Arianna (mayo de 2022). "En busca de sirenas en los siglos XVII y XVIII: taxonomías fantásticas de peces antropomórficos en textos chinos y jesuitas" (PDF) . Sulla Via del Catai (26): 87–105.
Matsuoka, Masako (1982). "Ningyo densatsu: Sengaikyō wo jiku a la mierda" 人魚傳説―『山海經』を軸として― [Leyendas de sirenas contadas principalmente en Shan-hai jing]. Revista de la Sociedad de Literatura China de la Universidad de Waseda . 8 (8): 49–66. hdl :2065/35194.Google
Milliken, Roberta (2014). Mechones ambiguos: una iconología del cabello en el arte y la literatura medieval. McFarland. ISBN 9780786487929.
Mustard, Wilfred P. (1908). "Sirena". Modern Language Notes . 23 : 21–22. doi :10.2307/2916861. JSTOR 2916861.
Naroditskaya, Inna; Austern, Linda Phyllis (2006), "Introducción: cantando Each to Each", en Austern, Linda Phyllis; Naroditskaya, Inna (eds.), Music of the Siren , Bloomington: Indiana University Press, págs. 1–15, ISBN 9780253112071
Nies, Betst (2014). "Sirenas transatlánticas: fantasías literarias y culturales desde Copenhague hasta Haití y los Estados Unidos". Amaltea. Revista de mitocrítica . 6 : 305‐327. doi :10.5209/rev_AMAL.2014.v6.46527.
Nkemleke, Daniel A.; Neba, Divine Che (2020). "Categorías humanas en la tradición oral en Camerún". En Marciniak, Katarzyna (ed.). En busca de bestias míticas: la recepción de los monstruos antiguos en la cultura infantil y juvenil . Heidelberg: Universitätsverlag Winter. ISBN 978-3-8253-6995-8.
Paff, William J. (1959). "Los nombres geográficos y étnicos de la saga de los Þídriks: un estudio sobre la leyenda heroica germánica". Tratados populares sobre ciencia escritos durante la Edad Media: en anglosajón, anglonormando e inglés. Estudios germánicos de Harvard 2. Londres: Harvard University Press. págs. 35, 51–53, 73, 129.
Pakis, Valentine A. (2010). "Duplicidad contextual y variación textual: La sirena y el onocentauro en la tradición del fisiólogo". Mediaevistik . 23 : 115–185. doi :10.3726/83014_115. JSTOR 42587769.
Pietsch, Theodore W. (1991). "Samuel Fallours y su 'Sirenne' de la provincia de Ambon". Archivos de Historia Natural . 18 (1): 1–25. doi :10.3366/anh.1991.18.1.1.
Scribner, Vaughn (2020). Gente sirena: una historia humana. Reaktion Books. ISBN 9781789143133.
Smith, W. Robertson (1887), "Notas y documentos: Ctesisas y la leyenda de Semíramis", The English Historical Review , 2 : 303–317, doi :10.1093/ehr/ii.vi.303
Teixeira, Francisca Izabel (1992). El ritual de Iemanjá en Brasil: una aproximación psicoanalítica. Universidad de California, Berkeley.
Viscardi, Paolo; Hollinshead, Anita; MacFarlane, Ross; Moffat, James (2014). "Sirenas al descubierto". Journal of Museum Ethnography (27 Brave New Worlds: Transforming Museum Ethnography through Technology: Papers from the Annual Conference of the Museum Ethnographers Group Held at Brighton Museum & Art Gallery, in Association with the University of Brighton, 15–16 April 2013): 98–116. JSTOR 43915865.
Waugh, Arthur (1960). "El folclore de los tritones". Folklore . 71 (2): 73–84. doi :10.1080/0015587x.1960.9717221. JSTOR 1258382.
Wood, Juliette (2018). "Cap. 2: Deambulando por cuevas marinas: El mundo de las sirenas". Criaturas fantásticas en la mitología y el folclore: desde la época medieval hasta la actualidad . Bloomsbury Publishing. págs. 49–92. ISBN 978-1-441-13060-0.
-Hist_anat-p164a-siren-top.jpg/1280px-Bartholin(Copenhagen1854)-Hist_anat-p164a-siren-top.jpg)
![Una sirena en el escudo de armas de la región de Päijänne Tavastia, Finlandia (1997)[375]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/P%C3%A4ij%C3%A4t-H%C3%A4me.vaakuna.svg/1280px-P%C3%A4ij%C3%A4t-H%C3%A4me.vaakuna.svg.png)
.jpg/1280px-Mermaid_in_Santo_Domingo_church_(Pontevedra,_Galicia).jpg)
.jpg/1280px-Mermaid_in_Fefi%C3%B1ans_Manor_house_(Cambados,_Galicia).jpg)
.jpg/1280px-Mari%C3%B1o's_coat_of_arms_with_mermaid_(Mugardos,_Galicia).jpg)
