Alto alemán medio ( MHG ; alemán : Mittelhochdeutsch (Mhdt., Mhd.) ) es el término para la forma de alemán hablado en la Alta Edad Media . Se fecha convencionalmente entre 1050 y 1350, desarrollándose desde el alto alemán antiguo hasta el nuevo alto alemán temprano . El alto alemán se define como aquellas variedades de alemán que se vieron afectadas por el Segundo Cambio de Sonido ; Los idiomas bajo alemán medio y holandés medio hablados en el norte y el noroeste, que no participaron en este cambio de sonido , no forman parte de MHG.
Si bien no existe un MHG estándar , el prestigio de la corte Hohenstaufen dio lugar a finales del siglo XII a una lengua literaria suprarregional ( mittelhochdeutsche Dichtersprache ) basada en el suabo , un dialecto alemán . Esta interpretación histórica se complica por la tendencia de las ediciones modernas de los textos de MHG a utilizar ortografías normalizadas basadas en esta variedad (generalmente llamada "MHG clásica"), que hace que el lenguaje escrito parezca más consistente de lo que realmente es en los manuscritos. Los estudiosos no están seguros de si el lenguaje literario reflejaba un lenguaje hablado suprarregional de las cortes.
Un acontecimiento importante en este período fue el Ostsiedlung , la expansión hacia el este del asentamiento alemán más allá de la línea Elba - Saale que marcaba el límite del antiguo alto alemán . Este proceso comenzó en el siglo XI y todos los dialectos de Alemania Central Oriental son el resultado de esta expansión.
El "judeoalemán", precursor del idioma yiddish , está atestiguado en los siglos XII y XIII, como una variedad del alto alemán medio escrito en caracteres hebreos.
El período del alto alemán medio generalmente se fecha entre 1050 y 1350. [1] [2] [3] [4] Una visión más antigua sitúa el límite con el nuevo alto alemán (temprano) alrededor de 1500. [4] [5]
Hay varios criterios fonológicos que separan a MHG del período anterior del alto alemán antiguo : [6]
Culturalmente, los dos períodos se distinguen por la transición de una cultura escrita predominantemente clerical, en la que la lengua dominante era el latín , a una centrada en las cortes de los grandes nobles, en la que el alemán fue ampliando gradualmente su ámbito de uso. [2] [10] El ascenso de la dinastía Hohenstaufen en Suabia convierte al suroeste en la región dominante tanto en términos políticos como culturales. [11]
Demográficamente, el período MHG se caracteriza por un aumento masivo de la población, [12] que terminó con la catástrofe demográfica de la Peste Negra (1348). [13] Junto con el aumento de la población vino una expansión territorial hacia el este ( Ostsiedlung ), en la que colonos de habla alemana colonizaron tierras que anteriormente estaban bajo control eslavo . [14] [15]
Lingüísticamente, la transición al nuevo alto alemán temprano está marcada por cuatro cambios vocálicos que juntos producen el sistema fonémico del alemán moderno, aunque no todos los dialectos participaron por igual en estos cambios: [16]
Los centros de cultura en el período ENHG ya no son los tribunales sino las ciudades. [17]
El mapa dialectal de Alemania al final del período del alto alemán medio era muy similar al de principios del siglo XX, aunque el límite con el bajo alemán estaba más al sur de lo que está ahora: [18] [19]
Alemán central ( Mitteldeutsch ) [20]
Alto alemán ( Oberdeutsch ) [21]
Con la excepción del turingio, los dialectos del centro-este de Alemania son nuevos dialectos resultantes del Ostsiedlung y surgen hacia el final del período. [18] [22]
Los textos en alto alemán medio están escritos en alfabeto latino . No existía una ortografía estandarizada, pero las ediciones modernas generalmente se estandarizan según un conjunto de convenciones establecidas por Karl Lachmann en el siglo XIX. [23] Hay varias características importantes en esta ortografía estandarizada que no son características de los manuscritos originales :
Un problema particular es que muchos manuscritos son de fecha mucho más tardía que las obras que contienen; como resultado, llevan los signos de escribas posteriores que modificaron la ortografía, con mayor o menor coherencia, de acuerdo con las convenciones de su época. [28] Además, existe una variación regional considerable en la ortografía que aparece en los textos originales, que las ediciones modernas ocultan en gran medida. [29]
La ortografía estandarizada de las ediciones MHG utiliza la siguiente ortografía de vocales: [24]
Las gramáticas (a diferencia de las ediciones textuales) a menudo distinguen entre ⟨ë⟩ y ⟨e⟩ , la primera indica la mitad abierta /ɛ/ que deriva de la /e/ germánica , la última (a menudo con un punto debajo) indica la mitad -close /e/ que resulta de la diéresis primaria de /a/ corta . No se hace tal distinción ortográfica en los manuscritos de MHG. [24]
La ortografía estandarizada de las ediciones MHG utiliza la siguiente grafía de consonantes: [26]
Los gráficos muestran los sistemas de vocales y consonantes del MHG clásico. La ortografía indicada es la ortografía estándar utilizada en las ediciones modernas; Hay mucha más variación en los manuscritos.
Notas:
Los diptongos MHG se indican mediante la ortografía ⟨ei⟩ , ⟨ie⟩ , ⟨ou⟩ , ⟨öu⟩ y ⟨eu⟩ , ⟨üe⟩ , ⟨uo⟩ , y tienen los valores aproximados de /ei/ , /iə/ , /ou/ , /øy/ , /eu/ , /yə/ , /uə/ , respectivamente.
Los pronombres del alto alemán medio en primera persona se refieren al hablante; los de la segunda persona se refieren a un destinatario; y los de tercera persona se refieren a una persona o cosa de la que se habla. Los pronombres de tercera persona podrán utilizarse en sustitución de frases nominales . Estas tienen los mismos géneros , números y casos que la frase nominal original.
Los pronombres posesivos mîn, dîn, sîn, ir, unser, iuwer se utilizan como adjetivos y, por tanto, adoptan terminaciones adjetivas siguiendo las reglas normales.
Las formas flexionadas del artículo dependen del número, el caso y el género del sustantivo correspondiente. El artículo definido tiene las mismas formas plurales para los tres géneros.
Artículo definido (fuerte)
El caso instrumental , sólo existente en el singular neutro, se utiliza únicamente con preposiciones : von diu , ze diu , etc. En todos los demás géneros y en plural se sustituye por el dativo: von dëm , von dër , von dën .
Los sustantivos en alto alemán medio se declinaron según cuatro casos ( nominativo , genitivo , dativo , acusativo ), dos números (singular y plural ) y tres géneros (masculino, femenino y neutro), muy parecido al alto alemán moderno, aunque existen varias diferencias importantes. .
Los verbos se conjugaban según tres modos ( indicativo , subjuntivo (conjuntivo) e imperativo ), tres personas, dos números (singular y plural ) y dos tiempos ( presente y pretérito ). Había un participio presente, un participio pasado y un sustantivo verbal. que se parece un poco al gerundio latino , pero que sólo existía en los casos genitivo y dativo .
Se hace una distinción importante entre verbos fuertes (que exhibieron ablaut ) y verbos débiles (que no lo hicieron).
Además, también había algunos verbos irregulares.
La conjugación del tiempo presente fue la siguiente:
Las vocales en negrita demuestran diéresis ; las vocales entre paréntesis se eliminaban en un discurso rápido.
La conjugación del pretérito fue la siguiente:
La conjugación del tiempo presente fue la siguiente:
Las vocales entre paréntesis se eliminaron en el habla rápida.
La conjugación del pretérito fue la siguiente:
En el período del alto alemán medio, el surgimiento de una cultura cortesana y la naturaleza cambiante de la caballería se reflejaron en cambios en el vocabulario. [30] Dado que el impulso para este conjunto de cambios sociales provino en gran medida de Francia, muchas de las nuevas palabras fueron préstamos del francés o influenciadas por términos franceses.
Los préstamos franceses cubren principalmente las áreas de caballería, guerra y equipamiento, entretenimiento y artículos de lujo: [31]
En este período se tomaron prestados del francés dos sufijos muy productivos:
El texto es la apertura de Iwein de Hartmann von Aue ( c. 1200 )
Comentario: Este texto muestra muchos rasgos típicos del lenguaje poético del alto alemán medio. La mayoría de las palabras del alto alemán medio sobreviven en el alemán moderno de una forma u otra: este pasaje contiene sólo una palabra ( jehen 'decir' 14) que desde entonces ha desaparecido del idioma. Pero muchas palabras han cambiado sustancialmente su significado. Muot (6) significa "estado de ánimo" (similar a estado de ánimo ), donde el alemán moderno Mut significa coraje. Êre (3) puede traducirse como "honor", pero es un concepto de honor bastante diferente del alemán moderno Ehre ; el término medieval se centra en la reputación y el respeto otorgado al estatus en la sociedad. [36]
El texto es la estrofa inicial del Nibelungenlied ( c. 1204 ).
Alto alemán medio [37]
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
vonhelden lobebæren, von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.Traducción al alemán moderno [38]
In alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares berichtet
von ruhmreichen Helden, von hartem Streit,
von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage:
vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbares berichten hören.Traducción al inglés [39]
En los cuentos antiguos se nos cuentan muchas maravillas
de héroes renombrados, de grandes penurias
, de alegrías, de festividades, de llantos y lamentos
de batallas de guerreros audaces; ¡ahora puedes escuchar tales maravillas contadas!
Comentario: Todas las palabras MHG son reconocibles del alemán moderno, aunque mære ("cuento") y recke ("guerrero") son arcaicas y lobebære ("digno de elogio") ha dado paso a lobenswert . Las palabras que han cambiado de significado incluyen arebeit , que significa "disputa" o "dificultad" en MHG, pero ahora significa "trabajo", y hôchgezît ("festividad") que ahora, como Hochzeit , tiene el significado más restringido de "boda". [36]
El texto pertenece al comienzo de Erec ( c. 1180-1190 ) de Hartmann von Aue . El manuscrito (el Ambraser Heldenbuch ) data de 1516, más de tres siglos después de la composición del poema.
Los siguientes son algunos de los principales autores y obras de la literatura sobre MHG:
