La lengua griega ocupa un lugar muy importante en la historia del mundo occidental. Comenzando con las epopeyas de Homero , la literatura griega antigua incluye muchas obras de importancia duradera en el canon europeo . El griego es también el idioma en el que se compusieron originalmente muchos de los textos fundamentales de la ciencia y la filosofía. El Nuevo Testamento de la Biblia cristiana también fue escrito originalmente en griego. [10] [11] Junto con los textos latinos y las tradiciones del mundo romano , los textos griegos y las sociedades griegas de la antigüedad constituyen los objetos de estudio de la disciplina de los Clásicos .
El griego se habla en la península de los Balcanes desde aproximadamente el tercer milenio a. C. [14] o posiblemente antes. [15] La evidencia escrita más antigua es una tablilla de arcilla Lineal B encontrada en Mesenia que data de entre 1450 y 1350 a. C., [16] lo que convierte al griego en la lengua viva más antigua registrada en el mundo . [17] Entre las lenguas indoeuropeas, su fecha de certificación escrita más antigua sólo coincide con las lenguas de Anatolia , ahora extintas .
La lengua griega se divide convencionalmente en los siguientes períodos:
Protogriego : último ancestro no registrado pero supuesto de todas las variedades conocidas de griego. La unidad de los protogriegos habría terminado cuando los inmigrantes helénicos ingresaron a la península griega en algún momento del Neolítico o la Edad del Bronce . [nota 2]
Griego koiné (también conocido como griego helenístico ): La fusión del jónico con el ático , el dialecto de Atenas , inició el proceso que resultó en la creación del primer dialecto griego común, que se convirtió en lengua franca en todo el Mediterráneo oriental y el Cercano Oriente . El griego koiné se puede rastrear inicialmente dentro de los ejércitos y territorios conquistados de Alejandro Magno ; Después de la colonización helenística del mundo conocido, se habló desde Egipto hasta los márgenes de la India. Después de la conquista romana de Grecia,se estableció un bilingüismo no oficial de griego y latín en la ciudad de Roma y el griego koiné se convirtió en la primera o segunda lengua del Imperio Romano . El origen del cristianismo también se puede rastrear a través del griego koiné porque los apóstoles utilizaron esta forma del idioma para difundir el cristianismo. Debido a que era el idioma original del Nuevo Testamento , y el Antiguo Testamento fue traducido a él como la Septuaginta , esa variedad del griego koiné puede denominarse griego del Nuevo Testamento o, a veces, griego bíblico .
Distribución de variedades de griego en Anatolia , 1910. Demótico en amarillo. Póntico en naranja. Griego de Capadocia en verde, con puntos verdes que indican pueblos griegos de Capadocia individuales. [20]
Griego medieval (también conocido como griego bizantino ): la continuación del griego koiné hasta la desaparición del Imperio Bizantino en el siglo XV. El griego medieval es una frase que encubre toda una serie de diferentes estilos de habla y escritura, que van desde continuaciones vernáculas de la koiné hablada que ya se acercaban al griego moderno en muchos aspectos, hasta formas muy eruditas que imitan el ático clásico. Gran parte del griego escrito que se utilizó como idioma oficial del Imperio Bizantino era una variedad ecléctica intermedia basada en la tradición de la koiné escrita.
Griego moderno (también conocido como neohelénico ): [21] Procedentes del griego medieval, los usos del griego moderno se pueden rastrear en el período bizantino, ya en el siglo XI. Es el idioma utilizado por los griegos modernos y, aparte del griego moderno estándar, existen varios dialectos del mismo.
diglosia
En la era moderna, la lengua griega entró en un estado de diglosia : la coexistencia de formas escritas vernáculas y arcaizantes de la lengua. Lo que llegó a conocerse como la cuestión de la lengua griega fue una polarización entre dos variedades rivales del griego moderno: Dimotiki , la forma vernácula del griego moderno propiamente dicho, y Katharevousa , que significa "purificado", un compromiso entre Dimotiki y griego antiguo desarrollado a principios de siglo. siglo XIX que se utilizó con fines literarios y oficiales en el recién formado estado griego. En 1976, el dimotiki fue declarado lengua oficial de Grecia, tras haber incorporado rasgos del katharevousa y dar origen así al griego moderno estándar , utilizado hoy en día para todos los fines oficiales y en la educación . [22]
Unidad histórica
La distribución de las principales áreas de dialectos griegos modernos.
A menudo se enfatiza la unidad histórica y la identidad continua entre las distintas etapas de la lengua griega. Aunque el griego ha experimentado cambios morfológicos y fonológicos comparables a los observados en otras lenguas, nunca desde la antigüedad clásica su tradición cultural, literaria y ortográfica se ha visto interrumpida hasta el punto de que pueda hablarse de una nueva lengua emergente. Los hablantes de griego hoy en día todavía tienden a considerar las obras literarias del griego antiguo como parte de su propia lengua y no como una lengua extranjera. [23] También se afirma a menudo [ cita necesaria ] que los cambios históricos han sido relativamente leves en comparación con otros idiomas. Según una estimación, " el griego homérico está probablemente más cerca del demótico que el inglés medio del siglo XII del inglés hablado moderno ". [24]
Distribución geográfica
Distribución geográfica de la lengua griega en el Imperio ruso (censo de 1897)
Hoy en día, al menos 13 millones de personas hablan griego, principalmente en Grecia y Chipre, junto con una considerable minoría de habla griega en Albania, cerca de la frontera greco-albanesa. [21] Un porcentaje significativo de la población de Albania tiene conocimiento del idioma griego debido en parte a la ola de inmigración albanesa a Grecia en las décadas de 1980 y 1990 y a la comunidad griega en el país. Antes de la guerra greco-turca y el consiguiente intercambio de población en 1923, también existía en Turquía una población muy grande de hablantes de griego , aunque hoy quedan muy pocos. [6] También se encuentra una pequeña comunidad de habla griega en Bulgaria , cerca de la frontera greco-búlgara. El griego también se habla en todo el mundo por la importante diáspora griega que tiene comunidades notables en los Estados Unidos , Australia , Canadá , Sudáfrica , Chile , Brasil , Argentina , Rusia , Ucrania , el Reino Unido y en toda la Unión Europea , especialmente en Alemania .
El griego, en su forma moderna, es el idioma oficial de Grecia, donde lo habla casi toda la población. [26] También es el idioma oficial de Chipre (nominalmente junto con el turco ). [27] Debido a la membresía de Grecia y Chipre en la Unión Europea, el griego es uno de los 24 idiomas oficiales de la organización . [28] El griego está reconocido como lengua minoritaria en Albania y se utiliza cooficialmente en algunos de sus municipios, en los distritos de Gjirokastër y Sarandë . [29] También es una lengua minoritaria oficial en las regiones de Apulia y Calabria en Italia. En el marco de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , el griego está protegido y promovido oficialmente como lengua regional y minoritaria en Armenia, Hungría , Rumania y Ucrania. [30] Está reconocida como lengua minoritaria y protegida en Turquía por el Tratado de Lausana de 1923 . [2] [3] [4] [5]
Características
La fonología , la morfología , la sintaxis y el vocabulario de la lengua muestran tendencias tanto conservadoras como innovadoras en toda la certificación de la lengua, desde el período antiguo hasta el moderno. La división en períodos convencionales es, como ocurre con todas las periodizaciones de este tipo, relativamente arbitraria, especialmente porque, en todos los períodos, el griego antiguo ha disfrutado de un gran prestigio y los alfabetizados tomaron mucho prestado de él.
A lo largo de su historia, la estructura silábica del griego ha variado poco: el griego muestra una estructura de sílabas mixtas, lo que permite inicios silábicos complejos pero codas muy restringidas. Tiene sólo vocales orales y un conjunto bastante estable de contrastes consonánticos . Los principales cambios fonológicos ocurrieron durante el período helenístico y romano (ver Fonología griega koiné para más detalles):
simplificación del sistema de vocales y diptongos : pérdida de la distinción de la longitud de las vocales, monoftongización de la mayoría de los diptongos y varios pasos en una cadena de desplazamiento de las vocales hacia /i/ ( iotacismo ).
desarrollo de las oclusivas aspiradas sordas /pʰ/ y /tʰ/ a las fricativas sordas /f/ y /θ/ , respectivamente; el desarrollo similar de /kʰ/ a /x/ puede haber tenido lugar más tarde (los cambios fonológicos no se reflejan en la ortografía, y tanto los fonemas anteriores como los posteriores se escriben con φ , θ y χ ).
desarrollo de las oclusivas sonoras /b/ , /d/ y /ɡ/ a sus contrapartes fricativas sonoras /β/ (más tarde /v/ ), /ð/ y /ɣ/ .
Morfología
En todas sus etapas, la morfología del griego muestra un extenso conjunto de afijos derivativos productivos , un sistema limitado pero productivo de composición [31] y un rico sistema flexivo . Aunque sus categorías morfológicas se han mantenido bastante estables a lo largo del tiempo, los cambios morfológicos están presentes en todas partes, particularmente en los sistemas nominal y verbal. El cambio más importante en la morfología nominal desde la etapa clásica fue el desuso del caso dativo (sus funciones fueron asumidas en gran medida por el genitivo ). El sistema verbal ha perdido el infinitivo , el futuro formado sintéticamente , los tiempos perfectos y el modo optativo . Muchas han sido reemplazadas por formas perifrásticas ( analíticas ).
Sustantivos y adjetivos
Los pronombres muestran distinciones en persona (1.º, 2.º y 3.º), número (singular, dual y plural en el idioma antiguo; singular y plural solo en etapas posteriores) y género (masculino, femenino y neutro), y declinación para caso (de seis casos en las formas más antiguas atestiguadas a cuatro en el lenguaje moderno). [nota 3] Los sustantivos, artículos y adjetivos muestran todas las distinciones excepto una persona. Tanto los adjetivos atributivos como los predicativos concuerdan con el sustantivo.
Verbos
Las categorías flexivas del verbo griego también se han mantenido prácticamente iguales a lo largo de la historia de la lengua, pero con cambios significativos en el número de distinciones dentro de cada categoría y su expresión morfológica. Los verbos griegos tienen formas flexivas sintéticas para:
Sintaxis
Muchos aspectos de la sintaxis del griego han permanecido constantes: los verbos concuerdan únicamente con su sujeto, el uso de los casos supervivientes está prácticamente intacto (nominativo para sujetos y predicados, acusativo para objetos de la mayoría de los verbos y muchas preposiciones, genitivo para poseedores), artículos preceden a los sustantivos, las adposiciones son en gran medida preposicionales, las cláusulas relativas siguen al sustantivo que modifican y los pronombres relativos son cláusulas iniciales. Sin embargo, los cambios morfológicos también tienen su contraparte en la sintaxis, y también existen diferencias significativas entre la sintaxis de la forma antigua y la moderna de la lengua . El griego antiguo hizo un gran uso de construcciones participiales y de construcciones que involucran el infinitivo, y la variedad moderna carece por completo del infinitivo (empleando en su lugar una serie de nuevas construcciones perifrásticas) y usa participios de manera más restrictiva. La pérdida del dativo provocó un aumento de los objetos preposicionales indirectos (y el uso del genitivo para marcarlos directamente también). El griego antiguo tendía a ser final de verbo, pero el orden neutro de las palabras en el idioma moderno es VSO o SVO.
Vocabulario
El griego moderno hereda la mayor parte de su vocabulario del griego antiguo, que a su vez es una lengua indoeuropea, pero también incluye una serie de préstamos de las lenguas de las poblaciones que habitaron Grecia antes de la llegada de los protogriegos, [32] algunos documentados en textos micénicos ; incluyen una gran cantidad de topónimos griegos . La forma y el significado de muchas palabras han cambiado. Han entrado en el idioma préstamos (palabras de origen extranjero), principalmente del latín, veneciano y turco . Durante los períodos más antiguos del griego, los préstamos griegos adquirieron inflexiones griegas, dejando así sólo una raíz extranjera. Los préstamos modernos (a partir del siglo XX), especialmente del francés y el inglés, no suelen tener flexiones; otros préstamos modernos se derivan del albanés , el eslavo del sur ( macedonio / búlgaro ) y las lenguas romances orientales ( arrumano y megleno-rumano ).
El griego es una rama independiente de la familia de lenguas indoeuropeas . El idioma antiguo más estrechamente relacionado con él puede ser el macedonio antiguo , que, según la mayoría de las cuentas, era un dialecto distinto del propio griego. [35] [36] [37] [38] Aparte de la cuestión macedonia, el consenso actual considera al frigio como el pariente más cercano del griego, ya que comparten una serie de isoglosas fonológicas, morfológicas y léxicas , siendo algunas exclusivas entre ellas. [35] [39] [40] Los eruditos han propuesto un subgrupo greco-frigio del cual se originaron el griego y el frigio. [35] [41] [42] [43]
Entre las lenguas vivas, algunos indoeuropeos sugieren que el griego puede estar más estrechamente relacionado con el armenio (ver greco-armenio ) o las lenguas indoiraníes (ver greco-ario ), pero se ha encontrado poca evidencia definitiva. [44] [45] Además, el albanés también se ha considerado algo relacionado con el griego y el armenio, y se ha propuesto que todos formen un subgrupo de orden superior junto con otras lenguas extintas de los antiguos Balcanes; este subgrupo de orden superior suele denominarse paleobalcánico , y el griego ocupa una posición central en él. [46] [47]
Sistema de escritura
Lineal B
El lineal B , atestiguado ya a finales del siglo XV a. C., fue la primera escritura utilizada para escribir griego. [48] Es básicamente un silabario , que finalmente fue descifrado por Michael Ventris y John Chadwick en la década de 1950 (su precursor, el lineal A , no ha sido descifrado y muy probablemente codifica una lengua no griega). [48] El idioma de los textos lineales B, el griego micénico , es la forma más antigua conocida de griego. [48]
silabario chipriota
Inscripción griega en escritura silábica chipriota
Otro sistema similar utilizado para escribir la lengua griega fue el silabario chipriota (también descendiente del lineal A a través del silabario chipriominoico intermedio ), que está estrechamente relacionado con el lineal B pero utiliza convenciones silábicas algo diferentes para representar secuencias de fonemas. El silabario chipriota está atestiguado en Chipre desde el siglo XI a. C. hasta su abandono gradual a finales del período clásico, en favor del alfabeto griego estándar. [49]
Alfabeto griego
Variantes epicóricas antiguas del alfabeto griego de Eubea , Jonia , Atenas y Corinto en comparación con el griego moderno.
El griego se escribe con el alfabeto griego aproximadamente desde el siglo IX a.C. Fue creado modificando el alfabeto fenicio , con la innovación de adoptar ciertas letras para representar las vocales. La variante del alfabeto que se utiliza hoy en día es esencialmente la variante jónica tardía , introducida para la escritura ática clásica en el 403 a.C. En griego clásico, como en latín clásico, sólo existían letras mayúsculas. Las letras griegas minúsculas fueron desarrolladas mucho más tarde por los escribas medievales para permitir un estilo de escritura cursiva más rápido y conveniente con el uso de tinta y pluma .
El alfabeto griego consta de 24 letras, cada una con una forma mayúscula ( mayúscula ) y minúscula ( minúscula ). La letra sigma tiene una forma minúscula adicional (ς) utilizada en la posición final de una palabra:
Diacríticos
Además de las letras, el alfabeto griego presenta una serie de signos diacríticos : tres signos de acento diferentes ( agudo , grave y circunflejo ), que originalmente denotan diferentes formas de acento tonal en la vocal acentuada; las llamadas marcas de respiración ( respiración áspera y suave ), originalmente utilizadas para señalar la presencia o ausencia de la /h/ inicial de la palabra; y la diéresis , utilizada para marcar el valor silábico completo de una vocal que de otro modo se leería como parte de un diptongo. Estas marcas se introdujeron durante el período helenístico. El uso real de la tumba en la escritura a mano experimentó un rápido declive a favor del uso uniforme de la aguda a finales del siglo XX, y solo se ha conservado en la tipografía .
Después de la reforma escrita de 1982, la mayoría de los signos diacríticos ya no se utilizan. Desde entonces, el griego se ha escrito principalmente en la ortografía monótona simplificada (o sistema monótono), que emplea sólo el acento agudo y la diéresis. El sistema tradicional, ahora llamado ortografía politónica (o sistema politónico), todavía se utiliza internacionalmente para la escritura del griego antiguo .
Puntuación
En griego, el signo de interrogación se escribe como el punto y coma inglés, mientras que las funciones de los dos puntos y el punto y coma se realizan mediante un punto elevado (•), conocido como ano teleia ( άνω τελεία ). En griego, la coma también funciona como letra muda en un puñado de palabras griegas, distinguiendo principalmente ό,τι ( ó,ti , 'lo que sea') de ότι ( óti , 'eso'). [50]
Los textos griegos antiguos a menudo usaban scriptio continua ('escritura continua'), lo que significa que los autores y escribas antiguos escribían palabra tras palabra sin espacios ni puntuación entre palabras para diferenciar o marcar límites. [51] Boustrophedon , o texto bidireccional, también se utilizó en griego antiguo.
alfabeto latino
Ocasionalmente el griego se ha escrito en escritura latina , especialmente en áreas bajo dominio veneciano o por católicos griegos . El término Frankolevantinika / Φραγκολεβαντίνικα se aplica cuando la escritura latina se usa para escribir griego en el ámbito cultural del catolicismo (porque Frankos / Φράγκος es un término griego más antiguo para los europeos occidentales que data de cuando la mayor parte de Europa occidental (cristiana católica) estaba bajo el control del Imperio franco ). Frankochiotika / Φραγκοχιώτικα (que significa 'Chiot católico') alude a la importante presencia de misioneros católicos con base en la isla de Quíos . Además, el término griego se utiliza a menudo cuando el idioma griego se escribe en escritura latina en las comunicaciones en línea. [52]
Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δ ικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέροντα ι μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης. [55]
Óloi oi ánthropoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stin axioprépeia kai ta dikaiómata. Eínai proikisménoi me logikí kai syneídisi, kai ofeíloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnis.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés:
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad." [56]
^ (El mapa no indica dónde el idioma es mayoritario o minoritario).
^ Una descripción completa de la Grecia micénica de JT Hooker ; [18] para una hipótesis diferente que excluye las migraciones masivas y favorece un escenario autóctono, consulte "Problems in the General Correlation of Archaeological and Linguistic Strata in Prehistoric Greek: The Model of Autochthonous Origin" de Colin Renfrew [19] en Bronze Age Migrations de RA Crossland. y A. Birchall, eds. (1973).
^ Los cuatro casos que se encuentran en todas las etapas del griego son el nominativo, genitivo, acusativo y vocativo. El dativo/locativo del griego antiguo desapareció a finales del período helenístico, y el caso instrumental del griego micénico desapareció en el período Arcaico.
^ No existe una forma morfológica particular que pueda identificarse como 'subjuntivo' en el lenguaje moderno, pero el término a veces se encuentra en las descripciones incluso si la gramática moderna más completa (Holton et al. 1997) no lo usa y llama a ciertos tradicionalmente -formas 'subjuntivas' 'dependientes'. La mayoría de los lingüistas griegos abogan por abandonar la terminología tradicional (Anna Roussou y Tasos Tsangalidis 2009, en Meletes gia tin Elliniki Glossa , Salónica, Anastasia Giannakidou 2009 "Semántica temporal y polaridad: La dependencia del subjuntivo revisada", Lingua); consulte Gramática griega moderna para obtener una explicación.
Notas a pie de página
^ Griego en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) Griego antiguo en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) Griego de Capadocia en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) Griego micénico en Ethnologue ( 18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) Pontic at Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) Tsakonian en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) (Referencias adicionales en 'Códigos de idioma' en el cuadro de información )
^ ab Tsitselikis 2013, págs. 287–288.
^ ab Toktaş, Şule (2006). "Condiciones de ampliación de la UE y protección de las minorías: una reflexión sobre las minorías no musulmanas de Turquía". Trimestral de Europa del Este . 40 (4): 489–519. ISSN 0012-8449. pag. 514: Esto implica que Turquía concede el derecho de educación en lenguas minoritarias sólo a las minorías reconocidas cubiertas por Lausana, que son los armenios, los griegos y los judíos.
^ ab Bayır, Derya (2013). Minorías y nacionalismo en el derecho turco. Diversidad Cultural y Derecho. Farnham: Editorial Ashgate . págs. 89–90. ISBN978-1-4094-7254-4. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2023. Orán señala además que los derechos establecidos para las cuatro categorías se consideran la "ley fundamental" del país, de modo que ninguna legislación o acción oficial entrará en conflicto o interferirá con estas estipulaciones o prevalecer sobre ellos (artículo 37). [...] Según el Estado turco, el Tratado de Lausana sólo concedió protección de minoría a los griegos, armenios y judíos no musulmanes. [...] A excepción de las poblaciones no musulmanas, es decir, griegos, judíos y armenios, ninguno de los derechos lingüísticos de los otros grupos minoritarios ha sido protegido de jure por el sistema legal de Turquía.
^ ab Preguntas y respuestas: libertad de expresión y derechos lingüísticos en Turquía. Nueva York: Human Rights Watch. 19 de abril de 2002. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2023. El gobierno turco acepta que los derechos lingüísticos de las minorías judía, griega y armenia están garantizados por el Tratado de Lausana de 1923.
^ ab "idioma griego". Enciclopedia Británica . Encyclopædia Britannica, Inc. Consultado el 29 de abril de 2014 .
^ Haviland, William A.; Prins, Harald EL ; Walrath, Dana; McBride, conejito (2013). "Capítulo 15: Lenguaje y comunicación". Antropología: el desafío humano . Aprendizaje Cengage . pag. 394.ISBN _978-1-285-67758-3. La mayoría de los alfabetos utilizados hoy en día descienden del fenicio. Los griegos lo adoptaron hace unos 2.800 años, modificando los caracteres para adaptarlos a los sonidos de su propio idioma.
^ Comrie, Bernard (1987). Los principales idiomas del mundo. Routledge (publicado en 2018). ISBN978-1-317-29049-0. ... el alfabeto griego ha servido bien al idioma griego durante unos 2.800 años desde su introducción en Grecia en el siglo X o IX a.C.
^ Adrados, Francisco Rodríguez (2005). Una historia de la lengua griega: desde sus orígenes hasta la actualidad . Leiden: Genial. ISBN978-90-04-12835-4. OCLC 59712402.
^ Kurt Aland, Barbara Aland El texto del Nuevo Testamento: una introducción a la crítica 1995 p. 52.
^ Archibald Macbride Hunter Presentación del Nuevo Testamento 1972 p. 9.
^ Malkin, Irad (2011). Un pequeño mundo griego: redes en el Mediterráneo antiguo. Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/acprof:oso/9780199734818.001.0001. ISBN9780199918553.
^ Manuel, Germaine Catalina (1989). Un estudio de la preservación de la tradición clásica en la educación, la lengua y la literatura del Imperio Bizantino . HVD ALEPH.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ Renfrew 2003, pag. 35; Georgiev 1981, pág. 192.
^ Gray y Atkinson 2003, págs. 437–438; Atkinson y Gray 2006, pág. 102.
^ "Encontrada una tablilla antigua: la escritura legible más antigua de Europa". Cultura . 1 de abril de 2011. Archivado desde el original el 25 de julio de 2021 . Consultado el 20 de enero de 2022 .
^ Tulloch, A. (2017). Comprensión de los homónimos en inglés: sus orígenes y uso. Prensa de la Universidad de Hong Kong. pag. 153.ISBN _978-988-8390-64-9. Consultado el 30 de noviembre de 2023 . El griego es el idioma vivo más antiguo registrado en el mundo.
^ Hooker 1976, Capítulo 2: "Antes de la era micénica", págs. 11-33 y passim
^ Renfrew 1973, págs. 263-276, especialmente pág. 267
^ Dawkins y Halliday 1916.
^ ab "griego". Etnólogo . Consultado el 12 de abril de 2020 .
^ Pedro, Mackridge (1985). La lengua griega moderna: un análisis descriptivo del griego moderno estándar . Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press. ISBN978-0-19-815770-0. OCLC 11134463.
^ Browning 1983, págs. vii-viii.
^ Alexiou 1982, pag. 161.
^ Burstein, Stanley (2 de noviembre de 2020). "Cuando el griego era una lengua africana". Centro de Estudios Helénicos . La revelación del lugar de los elementos culturales griegos en la vida de estos reinos ha sido gradual y aún continúa, pero ya está claro que el griego fue el idioma oficial del gobierno y la religión durante la mayor parte de su historia. ... El griego siguió siendo el idioma oficial del cristianismo nubio hasta el final de su larga y notable historia. ... Pero estos tres factores sí sugieren cómo el griego y el cristianismo pudieron haberse entrelazado tan íntimamente y estar tan arraigados en la vida y la cultura de Nubia en el siglo VII d.C. que el griego pudo resistir tanto al copto como al árabe y sobrevivir durante casi otro milenio antes de que ambos desaparecieran con la conversión de Nubia al Islam en el siglo XVI d.C.
^ "Grecia". El libro de datos mundial . Agencia Central de Inteligencia . Consultado el 23 de enero de 2010 .
^ "La Constitución de Chipre, Ap. D., Parte 1, Art. 3". Archivado desde el original el 7 de abril de 2012.Señala que los idiomas oficiales de la República son el griego y el turco . Sin embargo, el estatus oficial del turco es sólo nominal en la República de Chipre, dominada por Grecia; en la práctica, fuera del norte de Chipre , dominado por los turcos , el turco se utiliza poco; véase A. Arvaniti (2006): El borrado como medio para mantener la diglosia en Chipre, San Diego Linguistics Papers 2: págs. 25-38 [27].
^ "La UE de un vistazo: lenguas en la UE". Europa . Unión Europea. Archivado desde el original el 21 de junio de 2013 . Consultado el 30 de julio de 2010 .
^ Bytyçi, Enver (2022). A las sombras de las relaciones Albania-China (1960-1978). Publicaciones de académicos de Cambridge . pag. 20.ISBN _978-1-5275-7909-5. El idioma oficial de Albania es el albanés, pero en los municipios donde residen minorías también se utilizan los idiomas de estas minorías, incluido el griego en varios municipios de Gjirokastra y Saranda, y el macedonio en un municipio del este del país.
^ "Lista de declaraciones realizadas con respecto al Tratado No. 148". Consejo Europeo. Archivado desde el original el 10 de abril de 2020 . Consultado el 8 de diciembre de 2008 .
^ Ralli 2001, págs. 164-203.
^ Beekes 2009.
^ Scheler 1977.
^ "Πόσο" ελληνικές "είναι οι ξένες γλώσσες". Noticias . 18 de noviembre de 2019.
^ Crespo, Emilio (2018). "El ablandamiento de las consonantes obstruyentes en el dialecto macedonio". En Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Estudios en dialectos griegos antiguos: desde Grecia central hasta el Mar Negro . Walter de Gruyter. pag. 329.ISBN _978-3-11-053081-0.
^ Hatzopoulos, Milcíades B. (2018). "Investigaciones recientes en el dialecto macedonio antiguo: consolidación y nuevas perspectivas". En Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Estudios en dialectos griegos antiguos: desde Grecia central hasta el Mar Negro . Walter de Gruyter. pag. 299.ISBN _978-3-11-053081-0.
^ Casa de madera 2009, pag. 171: "Por supuesto, esta cuestión apenas se puede separar de la cuestión de qué lenguas dentro del indoeuropeo están más estrechamente relacionadas con el frigio, que también ha sido debatida acaloradamente. Un punto de inflexión en este debate fue la demostración de Kortlandt (1988) sobre la base de cambios sonoros compartidos que el traco-armenio había separado del frigio y otras lenguas originalmente balcánicas en una etapa temprana. Ahora el consenso ha vuelto a considerar al griego como el pariente más cercano".
^ Obrador-Cursach 2020, págs. 238-239: "Hasta donde sabemos, el frigio estaba estrechamente relacionado con el griego. Esta afirmación es consistente con la visión ofrecida por Neumann (1988: 23), Brixhe (2006) y Ligorio. y Lubotsky (2018: 1816) y con numerosas observaciones de autores antiguos, ambas lenguas comparten 34 de los 36 rasgos considerados en este artículo, algunos de ellos de gran importancia: ... Los datos disponibles sugieren que frigio y griego coexistieron ampliamente desde desde tiempos prehistóricos hasta históricos, y ambos pertenecen a un área lingüística común (Brixhe 2006: 39-44)".
^ Obrador-Cursach 2020, pag. 243: "Con el estado actual de nuestros conocimientos, podemos afirmar que el frigio está estrechamente relacionado con el griego. Esta no es una conclusión sorprendente: las fuentes antiguas y los eruditos modernos coinciden en que los frigios no vivían lejos de Grecia en tiempos prehistóricos. Además , el último medio siglo de estudio científico del frigio ha abordado ambas lenguas y ha desarrollado la hipótesis de una lengua protogrecofrigia, en detrimento de otras teorías como el frigioarmenio o el tracofrigio."
^ Ligorio y Lubotsky 2018, págs. 1816-1817: "El frigio está más estrechamente relacionado con el griego. Los dos idiomas comparten algunas innovaciones únicas... Por lo tanto, es muy probable que ambos idiomas surgieran de un solo idioma, que se hablaba en los Balcanes a finales del tercer milenio antes de Cristo."
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín, eds. (2017). "Greco-frigio". Glotología 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
^ van Beek 2022, págs. 193-197
^ Renfrew 1990; Gamkrelidze e Ivanov 1990, págs. 110-116; Renfrew 2003, págs. 17–48; Gray y Atkinson 2003, págs. 435–439
^ Olsen y Thorsø 2022, págs. 209-217; Hyllested y Joseph 2022, págs. 225–226, 228–229, 231–241
^ Holm 2008, págs. 634–635
^ abc Hooker, JT (1980). Lineal B: una introducción . Bristol: Prensa clásica de Bristol. ISBN978-0-906515-69-3. OCLC 7326206.
^ "Silabario chipriota". Académica Británica . Consultado el 1 de agosto de 2017 .
^ Nicolás, Nick (2005). "Problemas de Unicode griego: puntuación". Archivado desde el original el 6 de agosto de 2012 . Consultado el 7 de octubre de 2014 .
^ Hugoe, Matthews Peter (marzo de 2014). El conciso diccionario de lingüística de Oxford . Prensa de la Universidad de Oxford. (Tercera ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN978-0-19-967512-8. OCLC 881847972.
^ Androutsopoulos 2009, págs. 221-249.
^ "Alfabeto, pronunciación y lenguaje yevanico". www.omniglot.com . Consultado el 18 de abril de 2020 .
^ Kotzageorgis, Phokion (2010). Gruber, Christiane J.; Colby, Federico Stephen (eds.). La ascensión del profeta: encuentros transculturales con los cuentos islámicos de Mi'rāj. Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 297.ISBN _978-0-253-35361-0. El elemento que hace que este texto sea unicum es que está escrito en escritura griega. En el Imperio Otomano, el criterio principal para la selección de un alfabeto para escribir era la religión. Así, las personas que no hablaban (o ni siquiera conocían) el idioma oficial de su religión solían escribir sus textos religiosos en los idiomas que conocían, aunque en el alfabeto donde se escribían los textos sagrados de esa religión. Así, los católicos grecófonos de Quíos escribieron utilizando el alfabeto latino, pero en lengua griega ( frangochiotika ); los cristianos ortodoxos turcoparlantes de Capadocia escribieron sus textos turcos utilizando el alfabeto griego ( karamanlidika ); y los musulmanes grecófonos de la península griega escribieron en lengua griega utilizando el alfabeto árabe ( tourkogianniotika , tourkokretika ). Nuestro caso es mucho más extraño, ya que es un ejemplo bastante temprano de ese tipo de literatura y porque se ocupa en gran medida de temas religiosos."; p. 306. La audiencia del Mi'rājnāma griego eran con toda seguridad musulmanes de habla griega, en particular los llamados Tourkogianniotes (literalmente, los turcos de Jannina). Aunque todavía se han descubierto pocos ejemplos, parece que este pueblo desarrolló una literatura religiosa compuesta principalmente en forma de verso. Esta forma literaria constituyó la corriente principal de la literatura griega aljamiado . desde mediados del siglo XVII hasta el intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923. Los tourkogianniotes eran probablemente de origen cristiano y fueron islamizados en algún momento durante el siglo XVII. No hablaban ningún idioma más que el griego. Por lo tanto, incluso su frecuencia de asistencia Los servicios de las mezquitas no les proporcionaban el conocimiento necesario sobre su fe. Dado su bajo nivel de alfabetización, una forma importante de aprender sobre su fe era escuchar textos religiosamente edificantes como el griego Mi'rājnāma .
^ "Declaración Universal de Derechos Humanos". ohchr.org .
^ "Declaración Universal de Derechos Humanos". Naciones Unidas .
Referencias
Alexiou, Margarita (1982). "Diglosia en Grecia". En Haas, William (ed.). Idiomas estándar: hablado y escrito . Manchester: Prensa de la Universidad de Manchester. págs. 156-192. ISBN 978-0-389-20291-2.
Androutsopoulos, Jannis (2009). "'Griego': práctica y discurso de transliteración en un entorno de digrafía mediada por computadora" (PDF) . En Georgakopoulou, Alexandra; Seda, Michael (eds.). Idiomas estándar y estándares lingüísticos: griego, pasado y presente . Aldershot: Ashgate Publishing Limited. págs. 221–249.[ enlace muerto permanente ]
Atkinson, Quentin D.; Gris, Russel D. (2006). "Capítulo 8: ¿Qué edad tiene la familia de lenguas indoeuropeas? ¿Iluminación o más polillas en la llama?". En Forster, Peter; Renfrew, Colin (eds.). Métodos filogenéticos y prehistoria de las lenguas . Cambridge, Inglaterra: Instituto McDonald de Investigaciones Arqueológicas. págs. 91-109. ISBN 978-1-902937-33-5.
Babiniotis, George (1992). "Reconsideración de la cuestión de Mediae en el antiguo griego macedonio". En Brogyanyi, Bela; Lipp, Reiner (eds.). Filología Histórica: griega, latina y románica . Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. págs. 29–40. ISBN 9789027277473.
Beekes, Robert Stephen Paul (2009). Diccionario etimológico del griego. Leiden y Boston: genial. ISBN 978-90-04-17418-4.
Browning, Robert (1983) [1969]. Griego medieval y moderno. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23488-7.
Dawkins, Richard McGillivray; Halliday, William Reginald (1916). Griego moderno en Asia Menor: un estudio del dialecto de Silly, Capadocia y Pharasa con gramática, textos, traducciones y glosario. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
Dosuna, Julián Víctor Méndez (2012). "El antiguo macedonio como dialecto griego: un estudio crítico sobre trabajos recientes". En Giannakis, Georgios K. (ed.). Antigua Macedonia: lengua, historia y cultura (en griego). Salónica: Centro de la Lengua Griega. págs. 65–78.
Gamkrelidze, Tamaz V.; Ivanov, Vyacheslav (marzo de 1990). "La historia temprana de las lenguas indoeuropeas". Científico americano . 262 (3): 110-116. Código Bib : 1990SciAm.262c.110G. doi : 10.1038/scientificamerican0390-110. Archivado desde el original el 6 de enero de 2014.
Georgiev, Vladimir Ivanov (1981). Introducción a la Historia de las Lenguas Indoeuropeas. Sofía: Academia de Ciencias de Bulgaria. ISBN 9789535172611.
Gray, Russel D.; Atkinson, Quentin D. (2003). "Los tiempos de divergencia del árbol del lenguaje apoyan la teoría de Anatolia del origen indoeuropeo". Naturaleza . 426 (6965): 435–439. Código Bib :2003Natur.426..435G. doi : 10.1038/naturaleza02029. PMID 14647380. S2CID 42340.
Hamp, Eric P. (agosto de 2013). "La expansión de las lenguas indoeuropeas: la evolución de la visión de un indoeuropeista" (PDF) . Documentos chino-platónicos . 239 . Archivado (PDF) desde el original el 22 de febrero de 2014.
Holm, Hans J. (2008). "La distribución de datos en listas de palabras y su impacto en la subagrupación de lenguas". En Preisach, Christine; Burkhardt, Hans; Schmidt-Thieme, Lars; Decker, Reinhold (eds.). Análisis de datos, aprendizaje automático y aplicaciones. Actas de la 31ª Conferencia Anual de la Gesellschaft für Klassifikation eV, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 7 al 9 de marzo de 2007 . Berlín-Heidelberg: Springer-Verlag. págs. 628–636. ISBN 978-3-540-78246-9.
Puta, JT (1976). Grecia micénica. Londres: Routledge y Kegan Paul. ISBN 9780710083791.
Jeffries, Ian (2002). Europa del Este a principios del siglo XXI: una guía para las economías en transición. Londres y Nueva York: Routledge (Taylor & Francis). ISBN 978-0-415-23671-3.
Ligorio, Orsat; Lubotsky, Alejandro (2018). "Frigio". En Klein, Jared; José, Brian; Fritz, Matías; Wenthe, Mark (eds.). Manual de lingüística indoeuropea histórica y comparada . vol. 3. De Gruyter Mouton . págs. 1816–1831. doi :10.1515/9783110542431-022. hdl :1887/63481. ISBN 978-3-11-054243-1. S2CID 242082908.
Obrador-Cursach, Bartomeu (9 de abril de 2020). "Sobre el lugar del frigio entre las lenguas indoeuropeas". Revista de relación lingüística . 17 (3–4): 233–245. doi : 10.31826/jlr-2019-173-407 . S2CID 215769896.
Hyllested, Adán; Joseph, Brian D. "Capítulo 13: albanés". En Ölander (2022).
Ralli, Angeliki (2001). Μορφολογία [Morfología] (en griego). Atenas: Ekdoseis Pataki.
Renfrew, Colin (1973). "Problemas en la correlación general de los estratos arqueológicos y lingüísticos en la Grecia prehistórica: el modelo de origen autóctono". En Crossland, RA; Birchall, Ann (eds.). Migraciones de la Edad del Bronce en el Egeo; Problemas arqueológicos y lingüísticos en la prehistoria griega: actas del primer coloquio internacional sobre la prehistoria del Egeo, Sheffield . Londres: Gerald Duckworth and Company Limited. págs. 263–276. ISBN 978-0-7156-0580-6.
Renfrew, Colin (2003). "Profundidad del tiempo, teoría de la convergencia e innovación en protoindoeuropeo: la 'vieja Europa' como área lingüística PIE". En Bammesberger, Alfred; Vennemann, Theo (eds.). Lenguas en la Europa prehistórica . Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmBH. págs. 17–48. ISBN 978-3-8253-1449-1.
Renfrew, Colin (1990) [1987]. Arqueología y lengua: el rompecabezas de los orígenes indoeuropeos. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-38675-3.
Scheler, Manfred (1977). Der englische Wortschatz [Vocabulario en inglés] (en alemán). Berlín: E. Schmidt. ISBN 978-3-503-01250-3.
Tsitselikis, Konstantinos (2013). "Un tratado sobreviviente: la protección de las minorías de Lausana en Grecia y Turquía". En Henrard, Kristin (ed.). La interrelación entre el derecho a la identidad de las minorías y su participación socioeconómica . Leiden y Boston: Editores Martinus Nijhoff. págs. 287–315. ISBN 9789004244740.
Woodhouse, Robert (2009). "Una visión general de la investigación sobre el frigio desde el siglo XIX hasta la actualidad". Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis . 126 (1): 167–188. doi : 10.2478/v10148-010-0013-x . ISSN 2083-4624.
Otras lecturas
Allen, W. Sidney (1968). Vox Graeca: una guía para la pronunciación del griego clásico. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20626-6.
Dionisio de Tracia . Bibliotheca Augustana Τέχνη Γραμματική [ Arte de la gramática ] (en griego).
Holton, David; Mackridge, Peter; Philippaki-Warburton, Irene (1997). Griego: una gramática completa de la lengua moderna. Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 978-0-415-10002-1.
Horrocks, Geoffrey (1997). Griego: una historia de la lengua y sus hablantes. Londres y Nueva York: Biblioteca Lingüística Longman (Addison Wesley Longman Limited). ISBN 978-0-582-30709-4.
Krill, Richard M. (1990). Griego y latín en inglés hoy. Wauconda, IL: Editores Bolchazy-Carducci. ISBN 978-0-86516-241-9.
Mallory, James P. (1997). "Lengua griega". En Mallory, James P.; Adams, Douglas Q. (eds.). Enciclopedia de la cultura indoeuropea . Chicago, IL: Editores Fitzroy Dearborn. págs. 240–246. ISBN 9781884964985.
Newton, Brian (1972). La interpretación generativa del dialecto: un estudio de la fonología griega moderna. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-08497-0.
Sihler, Andrew L. (1995). Nueva gramática comparada del griego y el latín. Nueva York, Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-508345-3.
Smyth, Herbert Weir; Messing, Gordon (1956) [1920]. Gramática griega. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-36250-5.
enlaces externos
Edición griega estándar de Wikipedia , la enciclopedia libre
Edición griega póntica de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikilibros tiene más información sobre el tema: Idioma griego.
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma griego, consulte la categoría de palabras del idioma griego en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Prueba griega antigua de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el idioma griego .
Wikivoyage tiene un libro de frases para griego .
Antecedentes generales
Lengua griega, Enciclopedia electrónica de Columbia.
The Greek Language and Linguistics Gateway, información útil sobre la historia de la lengua griega, aplicación de la lingüística moderna al estudio del griego y herramientas para aprender griego.
Universidad Aristóteles de Tesalónica, The Greek Language Portal, un portal para la lengua griega y la educación lingüística.
El Proyecto Perseo tiene muchas páginas útiles para el estudio de lenguas y literaturas clásicas, incluidos diccionarios.
Tutoriales de griego antiguo, Berkeley Language Center de la Universidad de California, Berkeley
Aprendizaje de idiomas
Wikiquote tiene citas relacionadas con la lengua griega .
Lecciones de griego helenístico Greek-Language.com proporciona una gramática en línea gratuita del griego helenístico.
komvos.edu.gr, un sitio web de apoyo a las personas que aprenden el idioma griego.
Nuevo Testamento griego Archivado el 6 de febrero de 2009 en Wayback Machine Tres cursos graduados diseñados para ayudar a los estudiantes a aprender a leer el Nuevo Testamento griego.
Libros sobre lengua griega que se enseñan en las escuelas de Grecia (en griego)
Lista griega de palabras de vocabulario básico en swadesh (del apéndice de la lista de swadesh de Wikcionario)
Curso básico de griego moderno del Instituto del Servicio Exterior de EE. UU.
Aversa, Alan. "Inflector griego".Identifica las funciones gramaticales de todas las palabras en oraciones ingresadas, usando Perseo.
Diccionarios
Ayudas léxicas griegas, descripciones de léxicos en línea (con enlaces apropiados) y léxicos griegos impresos.
El portal de la lengua griega, diccionarios de todas las formas de griego (antiguo, helenístico, medieval, moderno)
Imágenes escaneadas del diccionario inglés-griego de SC Woodhouse, 1910
Literatura
Centro de Estudios Neohelénicos, una organización sin fines de lucro que promueve la literatura y la cultura griegas modernas.
Laboratorio de investigación de filosofía griega moderna, una gran biblioteca electrónica de textos y libros griegos modernos
.svg/1280px-Greek_language_in_the_Russian_Empire_(1897).svg.png)
