stringtranslate.com

Griego póntico

Griego póntico ( póntico : Ποντιακόν λαλίαν , romanizado: Pontiakón lalían o Ρωμαίικα romanizado: Roméika ; griego : Ποντιακή διάλεκτος , romanizado : Pontiakí diálektos ; turco : Rumca ) es una variedad en peligro de extinción del griego moderno autóctono de la región del Ponto en la costa sur del Mar Negro , noreste de Anatolia y región oriental de Turquía/ Cáucaso . Hoy en día se habla principalmente en el norte de Grecia . A sus hablantes se les conoce como griegos pónticos o griegos pónticos. No es completamente inteligible con el griego demótico moderno . [3] [4] [5] [6]

El linaje lingüístico del griego póntico proviene del griego jónico a través del koiné y el griego bizantino , y contiene influencias del ruso , el turco , el kartveliano (es decir, el laz y el georgiano ) y el armenio .

El griego póntico es un dialecto del griego en peligro de extinción hablado por unas 778.000 personas en todo el mundo. [1] Muchos poncianos viven en Grecia; sin embargo, sólo entre 200.000 y 300.000 de ellos se consideran hablantes pónticos activos. [7] Aunque se habla principalmente en el norte de Grecia, también se habla en Turquía, Rusia, Georgia, Armenia y Kazajstán, así como en la diáspora póntica. El idioma fue llevado a Grecia en la década de 1920 después del intercambio de población entre los griegos pónticos cristianos y los musulmanes turcos de sus países de origen durante el intercambio de población de 1923 entre Grecia y Turquía . Sin embargo, todavía se habla hoy en zonas del Ponto , principalmente por musulmanes griegos pónticos en los distritos orientales de la provincia de Trabzon . El griego póntico es una de las lenguas de la rama griega (helénica) separada del griego continental. El griego póntico y el demótico típico, el griego continental, son generalmente mutuamente ininteligibles. [1] Está escrito principalmente en escritura griega ; en Turquía y Ucrania se utiliza con mayor frecuencia la escritura latina; en Rusia y los países de la ex Unión Soviética se utiliza el alfabeto cirílico.

Clasificación

El griego póntico se clasifica como una lengua griega indoeuropea de la rama ático - jónica . [1]

Nombre

Históricamente, los hablantes de griego póntico lo llamaban simplemente Romeyka (o Romeika , póntico : Ρωμαίικα ), que también es un término histórico y coloquial para el griego moderno en general. El término "póntico" se originó en el uso académico, pero ha sido adoptado como una marca de identidad por los griegos pónticos que viven en Grecia. Los griegos pónticos en Grecia pueden llamar a su lengua Pontiaká . [8]

De manera similar, en turco , no existe un nombre especial para el griego póntico; se llama Rumca ( [ˈɾumd͡ʒa] ), derivado de la palabra turca Rum , que denota a los griegos bizantinos. [9] [10] [11]

Hoy en día, los hablantes de póntico que viven en Turquía llaman a su lengua Romeyka , Urumce , Rumca o Rumcika . [11]

Historia

Al igual que la mayoría de los dialectos griegos modernos, el griego póntico se deriva principalmente del griego koiné, que se hablaba en la época helenística y romana entre el siglo IV a.C. y el siglo IV d.C. Tras la invasión selyúcida de Asia Menor durante el siglo XI d.C., el Ponto quedó aislado de muchas de las regiones del Imperio Bizantino. [12] Los poncios permanecieron algo aislados de los griegos continentales, lo que provocó que el griego póntico se desarrollara por separado y de forma distinta del resto del griego continental. [13] Sin embargo, el idioma también ha sido influenciado por los idiomas cercanos persa, caucásico y turco.

dialectos

El lingüista griego Manolis Triantafyllidis ha dividido el póntico de Turquía en dos grupos:

Los hablantes de Chaldiot fueron los más numerosos. En fonología, se informa que algunas variedades de póntico demuestran armonía vocálica , una característica bien conocida del turco (Mirambel 1965).

Fuera de Turquía se puede distinguir:

ofítico

Los habitantes del valle de Of , que se convirtieron al Islam en el siglo XVII, permanecieron en Turquía y conservaron parcialmente la lengua póntica hasta hoy. [14] [15] [16] [17] Su dialecto, que forma parte del subgrupo Trapezountiac, es llamado "ofítico" por los lingüistas, pero los hablantes generalmente lo llaman Romeika . Se dice que tan sólo 5.000 personas lo hablan. [2] [18] Sin embargo, hay estimaciones que muestran que el número real de hablantes es considerablemente mayor. [11] Los hablantes de Ophitic/Romeyka se concentran en los distritos orientales de la provincia de Trabzon: Çaykara (Katohor), Dernekpazarı (Kondu), Sürmene (Sourmena) y Köprübaşı (Göneşera). Aunque menos extendido, todavía se habla en algunos pueblos remotos del propio distrito de Of. También se habla en el distrito occidental de İkizdere (Dipotamos) de la provincia de Rize. Históricamente, el dialecto se hablaba en un área más amplia, extendiéndose más al este hasta la ciudad portuaria de Pazar (Athina).

Ofítico ha conservado el infinitivo , que está presente en griego antiguo pero se ha perdido en otras variantes del griego moderno; por lo tanto, se ha caracterizado como "arcaico" o conservador (incluso en relación con otros dialectos pónticos) y como la lengua viva más cercana al griego antiguo. [2] [18] Debido a que la mayoría de la población de estos distritos se convirtió al Islam durante los siglos XVII al XIX, se han adoptado algunos préstamos árabes y turcos en el idioma. Según Vahit Tursun, escritor del diccionario Romeika-Turco, los préstamos de los hablantes vecinos de Laz de la provincia de Rize están sorprendentemente ausentes en el vocabulario Romeika de los nativos de Trabzon.

Un dialecto muy similar es hablado por los descendientes de cristianos del valle de Of (especialmente de Kondu ) que ahora viven en Grecia en el pueblo de Nea Trapezounta, Pieria , Macedonia Central , con unos 400 hablantes. [19] [20] [21]

Distribución geográfica

Aunque el póntico se hablaba originalmente en las costas meridionales del Mar Negro , a partir de los siglos XVIII y XIX, un número considerable de personas emigró a las costas septentrional y oriental, al Imperio Ruso . El póntico todavía lo hablan un gran número de personas en Ucrania , principalmente en Mariupol , pero también en otras partes de Ucrania como la región de Odesa y Donetsk , en Rusia (alrededor de Stavropol ) y Georgia . La lengua disfrutó de cierto uso como medio literario en la década de 1930, incluida una gramática escolar (Topkharas 1998 [1932]).

Después de las masacres de los años 1910 , la mayoría de los hablantes que permanecieron en Asia Menor fueron sujetos al Tratado de intercambio de población de Lausana , y fueron reasentados en Grecia (principalmente el norte de Grecia). A principios de la década de 1990 se produjo una segunda ola de migración, esta vez desde países de la antigua Unión Soviética . [22]

En las zonas urbanas de Grecia, el idioma ya no se habla en la vida diaria, pero en los pueblos y ciudades con una población póntica más homogénea, ubicada principalmente en la parte norte del país, el idioma todavía se usa activamente a diario. Muchas estaciones de radio transmiten en lengua póntica y existen muchas asociaciones para salvaguardarla.

Estado oficial

Grecia

En Grecia, el póntico no tiene estatus oficial, como todos los demás dialectos griegos.

Unión Soviética

Históricamente, el griego póntico fue la lengua de facto de la minoría griega en la URSS , aunque en la Πανσυνδεσμιακή Σύσκεψη ( Pansyndesmiakí Sýskepsi , Conferencia de toda la Unión) de 1926, organizada por la intelectualidad greco-soviética , se decidió que el demótico debería ser el Idioma oficial de la comunidad. [26]

El resurgimiento posterior de la identidad griega en la Unión Soviética y la Rusia poscomunista vio una división renovada sobre la cuestión de Rumaiic versus Demótico. A mediados de los años 1980 se inició un nuevo intento de preservar un sentido de identidad étnica rumai. El erudito ucraniano Andriy Biletsky creó un nuevo alfabeto eslavo, pero aunque varios escritores y poetas utilizan este alfabeto, la población de la región rara vez lo utiliza. [27]

Cultura

El idioma tiene una rica tradición oral y folclore y las canciones pónticas son particularmente populares en Grecia. También hay una producción limitada de literatura moderna en Póntico, incluidas colecciones de poesía (entre los escritores más renombrados se encuentra Kostas Diamantidis), novelas y álbumes de cómics traducidos de Astérix . [28] Los jóvenes suelen hablar griego estándar como primera lengua. El uso del póntico lo han mantenido más los hablantes de América del Norte que los de Grecia. [1]

Alfabetos

El póntico, en Grecia, se escribe en el alfabeto griego , con signos diacríticos: σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌ para /ʃ ʒ kʃ pʃ/ , α̈ ο̈ para [æ ø] (fonológico /ia io/ ). El póntico, en Turquía, se escribe en alfabeto latino siguiendo las convenciones turcas. En Rusia, está escrito en alfabeto cirílico [ cita necesaria ] . En los primeros tiempos soviéticos, el póntico se escribía fonéticamente en el alfabeto griego, como se muestra a continuación, utilizando dígrafos en lugar de signos diacríticos; [æ ø] fueron escritos como ια , ιο . La Wikipedia póntica usa escritura griega: ha adoptado εα, εο para estas vocales, para evitar choques con el griego moderno ια, ιο, y usa dígrafos del sistema soviético en lugar de signos diacríticos, pero por lo demás sigue la ortografía histórica.

Arcaísmos

Las siguientes son características del griego póntico que se han conservado de las primeras formas del griego, en contraste con los desarrollos del griego moderno.

Fonología

Declinación de sustantivos y adjetivos.

Conjugación de verbos

Lexicología

Comparación con el griego antiguo

1. Adjunto del sonido /e/ al antiguo sufijo infinitivo –εῖν, -ειν (en póntico trapezoidal)
2. Preservación del sufijo infinitivo antiguo -ῆναι
3. El sufijo infinitivo del primer aoristo antiguo -αι ha sido reemplazado por el sufijo del segundo aoristo -ειν
4. Adjunto del sonido /e/ al antiguo sufijo aoristo infinitivo –ειν
ράψεινε, κράξεινε, μεθύσεινε, καλέσεινε, λαλήσεινε, κτυπήσεινε, καθίσε ινε
5. Mismo sufijo aoristo –κα (–κα también era el sufijo perfecto regular)
6. Griego antiguo –ein (-εῖν) infinitivo > Griego póntico –eane (-έανε) infinitivo

Ver también

Otras lecturas

Notas

  1. ^ abcde "Póntico". Etnólogo . Archivado desde el original el 12 de abril de 2018 . Consultado el 11 de abril de 2018 .
  2. ^ abc "Contra todo pronóstico: el griego arcaico en un mundo moderno | Universidad de Cambridge". Julio de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2021 . Consultado el 31 de marzo de 2013 .
  3. ^ Tsekouras, Ioannis (2016). "Nostalgia, emocionalidad y etnoregionalismo en el canto póntico griego Parakathi" (PDF) . Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. págs. 65–69.
  4. ^ Fann Bouteneff, Patricia (septiembre de 2003). "Cuentos populares griegos de Imera, Pontos". Fábula . 44 (3–4): 292–312. doi :10.1515/fabl.2003.018.
  5. ^ Popov, Antón (2003). "Convertirse en póntico: identidades" postsocialistas ", geografía" transnacional "y la tierra" nativa "de los griegos caucásicos". Ab Imperio . 2003 (2): 339–360. doi :10.1353/imp.2003.0114. S2CID  131320546.
  6. ^ Hionidou, Violetta; Saunders, David (noviembre de 2010). "Exiliados y pioneros: historias orales de griegos deportados del Cáucaso a Kazajstán en 1949". Estudios Europa-Asia . JSTOR: Taylor y Francis. 62 (9): 1480. doi : 10.1080/09668136.2010.515794. JSTOR  25764696. S2CID  144384647.
  7. ^ Sitaridou, Ioanna; Kaltsa, María (2010). "Actualización en griego póntico". Dialectos griegos modernos y teoría lingüística . 4 : 259–279.
  8. ^ Drettas, Georges (1997). Aspectos pontiques . ARP. pag. 19.ISBN _ 2-9510349-0-3. ... marca el comienzo de una nueva era en la dialectología griega. No sólo es la primera gramática integral del póntico no escrita en griego, sino que también es la primera gramática autónoma de cualquier "dialecto" griego escrita, en palabras de Bloomfield, "en términos de su propia estructura".
  9. ^ "Nişanyan Sözlük - Türkçe Etimolojik Sözlük" [Diccionario Nişanyan - Diccionario etimológico turco] (en turco). Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2021.
  10. ^ "Rum Kelime Kökeni, Kelimesinin Anlamı - Etimoloji" [Origen de la palabra griega, significado de la palabra - Etimología] (en turco). Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2021.
  11. ^ abc Özkan, Hakan (2013). "El griego póntico hablado por los musulmanes en los pueblos de Beşköy en la provincia de la actual Trabzon". Estudios griegos bizantinos y modernos . 37 (1): 130-150. doi :10.1179/0307013112z.00000000023.
  12. ^ Topalidis, Sam (17 de febrero de 2017). "Desarrollo del dialecto griego póntico". PontosWorld . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2020 . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
  13. ^ Mackridge, Peter (10 de octubre de 1991). "El dialecto póntico: ¿una versión corrupta del griego antiguo?". Revista de estudios sobre refugiados . Academia. 4 (4): 335–339. doi :10.1093/jrs/4.4.335.
  14. ^ Mackridge, Peter (1987). "Musulmanes de habla griega del noreste de Turquía: prolegómenos para un estudio del subdialecto ofítico del póntico". Estudios griegos bizantinos y modernos . 11 (1): 115-137. doi :10.1179/030701387790203037. S2CID  163034102.
  15. ^ Asan, Omer (2000) [1996]. Pontos Kültürü [ Cultura Pontos ] (en turco) (2ª ed.). Estambul: Belge Yayınları. ISBN 975-344-220-3.
  16. ^ Özkan, H. (2013). Blume, Horst D.; Lienau, Cay (eds.). Muslimisch-Pontisch und die Sprachgemeinschaft des Pontisch-Griechischen im heutigen Trabzon [ El musulmán póntico y la comunidad lingüística del griego póntico en la actual Trabzon ]. Coregia – Münstersche Griechenland-Studien. vol. 11. Lienau, C. págs. 115-137. ISBN 978-3-934017-15-3.
  17. ^ "El costo del idioma, Pontiaka trebisonda griego". Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 31 de marzo de 2013 .
  18. ^ ab Connor, Steve (3 de enero de 2011). "Jasón y el Argot: tierra donde sobrevive la lengua antigua de Grecia". Independiente . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021.
  19. ^ Anthi Revythiadou y Vasileios Spyropoulos (2009): "Οφίτικη Ποντιακή: Έρευνα γλωσσικής καταγραφής με έμφαση στη διαχρονία και συγχρονία της διαλέκτου" [ Póntico ofítico: Un proyecto de documentación con especial énfasis en la diacronía y sincronía del dialecto ] "www.latsis- Foundation.org" (PDF) (en griego). Archivado desde el original (PDF) el 31 de enero de 2012 . Consultado el 29 de octubre de 2011 .
  20. ^ Revythiadou, A.; Spyropoulos, V. (2012). Ofítiki: Ptychés tis Grammatikís Domís mias Pontiakís Dialéktou Οφίτικη: Πτυχές της Γραμματικής Δομής μιας Ποντιακής Διαλέκτου[ Ofitica Pontic: Aspectos de la gramática de un dialecto póntico ] (en griego). Salónica: Εκδοτικός Οίκος Αδελφών Κυριακίδη. ISBN 978-960-467-344-5.
  21. ^ Revythiadou, A.; Spyropoulos, V.; Kakarikos, K. (1912). "I taftótita tis ofítikis pontiakís: Mia glossologikí meléti ton pigón kai ton omilitón tis" Η ταυτότητα της οφίτικης ποντιακής: Mια γλωσσολο γική μελέτη των πηγών και των ομιλητών της [La identidad del póntico ofítico: un estudio lingüístico de sus fuentes y sus hablantes] ( PDF) . Δελτίο Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών (en griego). 17 : 217–275.[ enlace muerto permanente ]
  22. ^ Selm, Joanne van (2003). La Convención sobre Refugiados a sus cincuenta años: una mirada desde los estudios sobre migraciones forzadas . Lexington, Misa: Libros de Lexington . pag. 72.ISBN _ 0-7391-0565-5.[1]
  23. ^ ab "Romeika - Griego póntico (tr)". Karalahana.com. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2014 . Consultado el 20 de marzo de 2013 .
  24. ^ "Noticias y eventos: la lengua en peligro de extinción abre una ventana al pasado". Universidad de Cambridge . 2011-01-04. Archivado desde el original el 1 de enero de 2020 . Consultado el 20 de marzo de 2013 .
  25. ^ "Griego póntico (dialecto de Trabzon) - Diccionario turco (tr)". Karalahana.com. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2008 . Consultado el 20 de marzo de 2013 .
  26. ^ "OPSEIS TIS EKPAIDEUSIS KAI TIS KOINONIAS TON ELLINON" ΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ [ ASPECTOS DE LA EDUCACIÓN Y LA SOCIEDAD DE LOS GRIEGOS] (en griego). Archivado desde el original el 21 de julio de 2011 . Consultado el 15 de enero de 2011 .
  27. ^ Encuesta realizada entre 2001 y 2004, organizada por la Universidad Estatal de San Petersburgo
  28. ↑ Astérix en griego póntico Archivado el 5 de octubre de 2012 en Wayback Machine .

Bibliografía

enlaces externos

Edición póntica de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Póntico .