Boustrophedon ( / ˌ b uː s t r ə ˈ f iː d ən / [1] ) es un estilo de escritura en el que se invierten líneas de escritura alternas, con letras también escritas al revés, en estilo espejo. Esto contrasta con los idiomas europeos modernos, donde las líneas siempre comienzan en el mismo lado, normalmente el izquierdo.
El término original proviene del griego antiguo : βουστροφηδόν , boustrophēdón , un compuesto de βοῦς , bous , "buey"; στροφή , strophḗ , "girar"; y el sufijo adverbial - δόν , - dón , "como, a la manera de" - es decir, "como el buey gira [mientras ara]". [2] Se ve principalmente en manuscritos antiguos y otras inscripciones . Era una forma común de escribir sobre piedra en la antigua Grecia , [3] volviéndose cada vez menos popular a lo largo del período helenístico . Muchas escrituras antiguas, como la etrusca , la safaítica y la sabea , se escribían frecuente o incluso típicamente en boustrophedon.
Las tablas de madera y otros artefactos grabados de Rapa Nui también llevan una escritura boustrofedónica llamada Rongorongo , que permanece sin descifrar. En Rongorongo, el texto en líneas alternas se giró 180 grados en lugar de reflejarse; esto se denomina boustrophedon inverso. [4]
El lector comienza en la esquina inferior izquierda de una tableta, lee una línea de izquierda a derecha y luego gira la tableta 180 grados para continuar en la siguiente línea de izquierda a derecha nuevamente. Al leer una línea, las líneas de arriba y de abajo aparecen al revés. Sin embargo, la escritura continúa en el segundo lado de la tablilla en el punto donde termina el primero, por lo que si el primer lado tiene un número impar de líneas, el segundo comenzará en la esquina superior izquierda, y la dirección de la escritura cambia de arriba a abajo. Es posible que las tablillas y pentagramas más grandes se hubieran leído sin girarlos, si el lector pudiera leer al revés.
El folclorista húngaro Sebestyén Gyula (folklorista) (1864-1946) escribe que la escritura antigua de boustrophedon se parece a cómo los pastores hacían los rovás-palos húngaros de la escritura húngara antigua . Un notador sostenía el palo de madera en su mano izquierda y cortaba las letras con su mano derecha de derecha a izquierda. Cuando el primer lado estaba completo, volteaban el palo verticalmente y comenzaban a hacer muescas en el lado opuesto de la misma manera. Cuando se despliega horizontalmente (como en el caso de las inscripciones de boustrophedon talladas en piedra), el resultado final es una escritura que comienza de derecha a izquierda y continúa de izquierda a derecha en la siguiente fila, con las letras al revés. Sebestyén sugiere que las antiguas escrituras de boustrophedon fueron copiadas de palos de madera con letras cortadas, utilizadas para inscripciones epigráficas (sin reconocer el significado real del tipo de madera original). [5]
El idioma luvita tenía una versión, el luvita jeroglífico , que se lee en estilo boustrophedon [6] (la mayor parte del idioma estaba escrito en cuneiforme ).
Los jeroglíficos luvitas se leen boustrofedonicamente, con la dirección de cualquier línea individual apuntando hacia el frente [ ambiguo ] de los animales o partes del cuerpo que constituyen ciertos jeroglíficos. Sin embargo, a diferencia de los jeroglíficos egipcios con sus numerosos ideogramas y logogramas , que muestran una direccionalidad sencilla, la dirección lineal del texto en jeroglífico luvita es más difícil de ver.
Un ejemplo moderno de boustrofedónica es el esquema de numeración de secciones dentro de los municipios encuestados en los Estados Unidos y Canadá . En ambos países, los municipios encuestados se dividen en una cuadrícula de 6 por 6 de 36 secciones. En el Sistema de Estudio de Tierras Públicas de EE. UU. , la Sección 1 de un municipio está en la esquina noreste, y la numeración continúa de forma bustrofedónica hasta llegar a la Sección 36 en la esquina sureste. [7] El Dominion Land Survey de Canadá también utiliza numeración bustrofedónica, pero comienza en la esquina sureste. [8] Siguiendo un esquema similar, la numeración de calles en el Reino Unido a veces avanza en serie en una dirección y luego regresa en la otra (el mismo método de numeración se utiliza en algunas ciudades de Europa continental). Esto contrasta con el método más común de números pares e impares en lados opuestos de la calle, ambos aumentando en la misma dirección.
La escritura Avoiuli utilizada en la isla Pentecostés en Vanuatu está escrita de forma boustrofedónica por diseño.
Además, la escritura del Indo , aunque aún no descifrada, puede escribirse en sentido boustrofedónico. [9]
Otro ejemplo es la transformada de boustrophedon , conocida en matemáticas . [10]
Los dientes humanos permanentes están numerados en una secuencia bustrofedónica en el Sistema de Numeración Universal Americano .
En la historia del arte, Marilyn Aronberg Lavin adoptó el término para describir un tipo de dirección narrativa que puede tomar un ciclo de pintura mural : "El boustrophedon se encuentra en la superficie de paredes individuales [ lineales ] así como en una o más paredes opuestas [ aéreas ] de un santuario dado. La narración se lee en varios niveles, primero de izquierda a derecha, luego invirtiendo de derecha a izquierda, o viceversa ". [11]
El lenguaje construido Ithkuil utiliza una escritura boustrophedon.
El lenguaje atlante creado por Marc Okrand para la película Atlantis: The Lost Empire de Disney de 2001 está escrito en boustrophedon para recrear la sensación del agua que fluye.
El lenguaje de código utilizado en The Montmaray Journals , Kernetin, está escrito de forma boustrofedónica. Es una combinación de córnico y latín y se utiliza para la comunicación secreta. [12]
En escritos tardíos, JRR Tolkien afirma que muchos elfos eran ambidiestros y, como tales, escribían de izquierda a derecha o de derecha a izquierda según fuera necesario. [13]
En las novelas Green Star de Lin Carter , el guión del pueblo laonés está escrito en estilo boustrophedon. [14]
Para facilitar la lectura de un pentagrama musical a otro y evitar "saltar la vista", Jean-Jacques Rousseau imaginó una notación "boustrophedon". Esto requería que el escritor escribiera el segundo pentagrama de derecha a izquierda, luego el siguiente de izquierda a derecha, etc. Así, el músico evitaba, dijo, "saltar" un pentagrama mientras leía. En cuanto a las palabras, estaban invertidas, cada dos líneas. [15]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
