Las lenguas palawano son habladas en la provincia de Palawan en Filipinas , por el pueblo palawano .
Existen tres lenguas palawanas: el palawano de Quezón (PLC), también conocido como palawano central ; el palawano de Brooke's Point (PLW) y su dialecto, el palawano de Bugsuk o palawano del suroeste (PLV). Las tres lenguas palawanas comparten la isla con otras lenguas palawanas que no forman parte del grupo palawano, aunque comparten una buena cantidad de vocabulario. [2]
La siguiente descripción general se basa en Revel-MacDonald (1979). [3]
Las conjugaciones verbales son similares a las de otros dialectos filipinos, con prefijos y sufijos que indican tiempo, objeto o foco del actor, así como intención (es decir, órdenes). Estos prefijos y sufijos se pueden usar para crear varias partes del discurso a partir de la misma palabra raíz. Por ejemplo, biyag , que significa 'vida', se puede manipular para que signifique 'vivir' ( megbiyag ), 'lleno de comida' ( mebiyag ), 'criar a la vida' ( ipebiyag ), 'vivir' como adjetivo ( biyagen ), o 'vivir' como forma verbal en tiempo presente ( pebibiyag ).
El palawano crea un prefijo diminutivo copiando la primera consonante de la base junto con la consonante de la base final: kusiŋ ('gato'): kuŋ-kusiŋ ('gatito'), bajuʔ ('ropa'): bäʔ-bajuʔ ('ropa de niño'), libun ('mujer'): lin-libun ('niña'), kunit ('amarillo'): kut-kunit ('papamoscas amarillo' (pájaro)), siak ('lágrimas'): sik-siak ('lágrimas de cocodrilo/lágrimas falsas'). [4]
El siguiente conjunto de pronombres son los pronombres que se encuentran en el idioma palawano del suroeste. [5] Nota: el caso directo/nominativo se divide entre formas completas y cortas.
Existen muchas variaciones lingüísticas entre los grupos familiares de Palawan, con palabras que cambian de un valle a otro (por ejemplo, tabon para 'montaña' en lugar de bukid ). El tagalo se utiliza con frecuencia para sustituir palabras que faltan en el dialecto local para objetos y acciones modernos, lo que puede causar confusión, especialmente entre las generaciones más jóvenes, entre tagalo y palawan. Cuanto más familiarizada esté una familia o un pueblo con la cultura tagalo de las tierras bajas, más común será la superposición de idiomas. El idioma palawano también ha incorporado históricamente una gran cantidad de palabras malayas. También hay cierta influencia bisaya similar a la que se exhibe en otras partes de Palawan.
Algunas palabras de Brooke's Point Palawan son: [6]
Frases:
A continuación se comparan las lenguas palawanas con otras lenguas del Gran Centro de Filipinas .
La ortografía es controvertida, ya que varios traductores utilizan métodos ortográficos diferentes; algunos utilizan la ortografía basada en el tagalo, mientras que otros utilizan otros sistemas. [ cita requerida ]
El palawano de Brooke's Point utiliza 23 letras: a, b, [k], d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, u, w, y y ' (oclusión glotal). Prestadas: c, f, q, x, z. [11] La 'e' significa schwa y "dy" produce un sonido de 'j'.
En el siglo XX, la escritura Tagbanwa fue adoptada por el pueblo Palawan, más al sur de la isla . [12] Llaman a este alfabeto Ibalnan y la marca vocálica es ulit . [13]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )