[6] Se alojaron en el Hotel París-Nueva York, rue de Vaugirard (hoy desaparecido).
Conoció al actor español Pierre Alcover y a su esposa Colonna Romano, miembro de la Comédie-Française.
Tuvo como profesora a Béatrix Dussane e hizo amistad con Alice Sapritch.
En 1944, conoció a Albert Camus, con quien mantuvo una relación sentimental hasta la muerte de este en 1960.
[7] En 1949, entró en la Comédie Française y cinco años más tarde en el Teatro Nacional Popular (TNP), compañía pública con una fuerte preocupación social.
Casares interpretó a Lady Macbeth, María Tudor, Ana Petrova, etc. en obras de Shakespeare, Victor Hugo, Antón Chéjov, Ibsen, Eurípides, entre muchos otros.
[2][10] Jean Cocteau la dirigió en Orphée (1950)[2] y se hizo muy popular, si bien en España fue silenciada.
En 1976, volvió a España para representar El adefesio de Rafael Alberti en Madrid, Barcelona y Murcia,[8] dirigida por José Luis Alonso Mañés.
Desarrollaron una relación amorosa durante los ensayos de Le malentendu en 1944, donde interpretó a Martha.
Se encontraron por casualidad de nuevo en 1948 y mantuvieron un apasionado romance secreto que sólo terminó con la muerte por accidente del escritor en 1960.
[16][17][18][19] Ello no obstante, Camus le confesó a Jean Grenier que nunca se casaría con ella;[20] por su parte la actriz contó su relación con el escritor en su autobiografía Residente privilegiada.
[10][23] Para agradecer a Francia el haber sido una tierra de asilo, Casares, sin descendientes, donó a este municipio la finca y la casa señorial de La Vergne -que ya le pertenecía en su totalidad- situada en la margen derecha del Charente.
[42][43] En 2022, se estrenó el documental María Casares, la mujer que vivió mil vidas, del director Xabier Villaverde, que se exhibió en la 67 edición de la Semana Internacional del Cine de Valladolid.
[44][45][46][47] María Lopo se ha convertido en una estudiosa y especialista de su biografía que ha publicado ensayos sobre su vida.