Una lengua sagrada , lengua sagrada o lengua litúrgica es una lengua cultivada y utilizada principalmente por razones religiosas (como el servicio religioso ) por personas que hablan otra lengua principal en su vida diaria.
Una lengua sagrada es a menudo la lengua hablada y escrita en la sociedad en la que se escribieron por primera vez los textos sagrados de una religión; A partir de entonces, estos textos se vuelven fijos y sagrados, permaneciendo congelados e inmunes a desarrollos lingüísticos posteriores. (Una excepción a esto es Lucumí , un léxico ritual de la cepa cubana de la religión Santería , sin una forma estandarizada).
Una vez que un idioma se asocia con el culto religioso, sus creyentes pueden atribuir virtudes al lenguaje de culto que no otorgarían a sus lenguas nativas. [ cita necesaria ] En el caso de los textos sagrados, existe el temor de perder autenticidad y precisión por una traducción o retraducción, y dificultades para lograr la aceptación de una nueva versión de un texto. Una lengua sagrada suele estar revestida de una solemnidad y dignidad de la que carece la lengua vernácula. En consecuencia, la capacitación del clero en el uso de una lengua sagrada se convierte en una inversión cultural importante, y se percibe que su uso de la lengua les da acceso a un conjunto de conocimientos al que los laicos no capacitados no pueden (o no deben) acceder.
Debido a que a las lenguas sagradas se les atribuyen virtudes que no se considera que tengan las vernáculas, estas típicamente conservan características perdidas en el curso del desarrollo del lenguaje. En algunos casos, la lengua sagrada es una lengua muerta , mientras que en otros puede simplemente reflejar formas arcaicas de una lengua viva . Por ejemplo, los elementos del idioma inglés del siglo XVII siguen estando vigentes en el culto cristiano protestante mediante el uso de la Biblia King James de 1611 o versiones anteriores del Libro de Oración Común Anglicano . En casos más extremos, el lenguaje ha cambiado tanto respecto al lenguaje de los textos sagrados que la liturgia apenas es comprensible sin una formación especial. Por ejemplo, la liturgia de la Iglesia Católica Romana permaneció en latín después de que el Concilio de Tours en 813 ordenara la predicación en romance local o alemán, porque ya no se entendía el latín. De manera similar, el antiguo eslavo eclesiástico es incomprensible para los hablantes de lenguas eslavas modernas , a menos que lo estudien.
Los lenguajes sagrados son distintos de los lenguajes divinos , que son lenguajes adscritos a lo divino (es decir, Dios o dioses) y no necesariamente pueden ser lenguajes naturales. [ cita necesaria ] El concepto, expresado por el nombre de una escritura, por ejemplo en Devanāgarī , el nombre de una escritura que significa aproximadamente "[escritura] de la ciudad de los dioses", y se usa para escribir muchos idiomas indios.
Cuando se escribieron por primera vez los sutras de Buda , probablemente en Pali , había alrededor de 20 escuelas, cada una con su propia versión derivada del original. El actual Canon Pali tiene su origen en la escuela Tamrashatiya . Los cánones chinos y tibetanos derivan principalmente de la Sarvastivada , escrita originalmente en sánscrito , de la que quedan fragmentos. Los textos fueron traducidos al chino y al tibetano. [1]
El budismo Theravada utiliza el pali como idioma litúrgico principal y prefiere que las Escrituras se estudien en el pali original. [ cita requerida ] Pali se deriva del sánscrito . [2] En Tailandia, Pali se translitera al alfabeto tailandés , [ cita necesaria ] , lo que da como resultado una pronunciación tailandesa del idioma pali. Algo similar también ocurre en Myanmar, donde Pali también se translitera al alfabeto birmano , dando como resultado también una pronunciación birmana de Pali.
El budismo mahayana , seguido ahora sólo por una pequeña minoría en el sur de Asia, hace poco uso de su idioma original, el sánscrito, y utiliza principalmente versiones del idioma local. En Asia Oriental se utiliza principalmente el chino clásico . [ cita necesaria ] En Japón, los textos se escriben en caracteres chinos y se leen o se recitan con las pronunciaciones japonesas de sus caracteres constituyentes. [3]
En el budismo Vajrayana , el budismo tibetano es la principal escuela superviviente, y el tibetano clásico es el idioma principal utilizado para el estudio, [4] aunque el canon budista tibetano también fue traducido a otros idiomas, como el mongol y el manchú . [5] Muchos elementos de la literatura budista sánscrita se han conservado porque fueron exportados al Tíbet, y en 2003 aparecieron en el Tíbet copias de textos sánscritos antiguos desconocidos. [6] El sánscrito era valorado en el Tíbet como "el lenguaje elegante de los dioses". ". [7] Aunque en el yoga de las deidades budistas tibetanos el resto de la sadhana generalmente se recita en tibetano, la parte del mantra de la práctica generalmente se conserva en su sánscrito original. [8]
En Nepal , la forma budista Newar de Vajrayana es un depósito de antiguos textos budistas sánscritos , muchos de los cuales ahora sólo existen en Nepal. [9] Cualquiera que sea el idioma utilizado, Judith Simmer-Brown explica que un texto tántrico Vajrayana a menudo está escrito en un lenguaje oscuro y crepuscular , de modo que nadie puede entenderlo sin la explicación verbal de un maestro calificado . [10]
El antiguo tamil se utilizó para las epopeyas Sangam de la filosofía budista y jainista. [11]
.jpg/1280px-US_Navy_040411-N-1290G-005_Navy_Chaplain_Milton_Gianulis_conducts_an_Easter_morning_Orthodox_Liturgy_candlelight_service_aboard_USS_Harry_S._Truman_(CVN_75).jpg)
Los ritos, rituales y ceremonias cristianos no se celebran en una única lengua sagrada. La mayoría de las iglesias cuyo origen se remonta a los Apóstoles continúan utilizando los idiomas estándar de los primeros siglos d.C. Muchas iglesias cristianas hacen una distinción entre lengua sagrada, lengua litúrgica y lengua vernácula. Las tres lenguas más importantes en la era cristiana primitiva fueron el latín , el griego y el siríaco (un dialecto del arameo ). [12] [13] [14]
En el Evangelio de Juan se informa que la frase " Jesús, Rey de los judíos " fue inscrita en la cruz en tres idiomas diferentes, santificándolos así como los primeros idiomas en proclamar la divinidad de Cristo. Estos son:
Los lenguajes litúrgicos son aquellos que tienen prioridad dentro de la liturgia debido a la tradición y la dispensación. Muchas de estas lenguas han evolucionado a partir de lenguas que en algún momento fueron vernáculas, mientras que algunas son construcciones intencionales por parte de autoridades eclesiales.
Éstas incluyen:
En teoría, el uso extensivo del griego en la liturgia romana ha continuado; se utilizó ampliamente de forma regular durante la Misa Papal , que no se celebra desde hace algún tiempo. Durante el reinado del Papa Dámaso I , el uso continuo del griego en la liturgia romana había sido reemplazado en parte por el latín. Poco a poco, la liturgia romana adoptó cada vez más latín hasta que, en general, sólo quedaron unas pocas palabras en hebreo (por ejemplo, Dominus Deus sabaoth ) y griego (por ejemplo, Kyrie eleison ). La adopción del latín se fomentó aún más cuando San Jerónimo editó la versión Vetus Latina (latín antiguo) de la Biblia y retradujo partes del hebreo y griego originales en su Vulgata . El latín continuó siendo el idioma de liturgia y comunicación de la Iglesia occidental.
A mediados del siglo XVI, el Concilio de Trento rechazó una propuesta para introducir lenguas nacionales porque se consideraba, entre otras razones, como potencialmente divisiva para la unidad católica. [ cita necesaria ]
Durante la Reforma en Inglaterra, cuando las autoridades protestantes prohibieron el uso de la liturgia latina, varias escuelas obtuvieron una dispensa para seguir usando el latín con fines educativos.
Desde finales del siglo XVI, en la costa de Croacia , la lengua vernácula fue reemplazando gradualmente al eslavo eclesiástico como lengua litúrgica. Se introdujo en el rito de la liturgia romana, después de que el idioma eslavo eclesiástico de los libros litúrgicos glagolíticos , publicados en Roma, se volviera cada vez más ininteligible debido a las reformas lingüísticas, es decir, la adaptación del eslavo eclesiástico de la recensión croata a las normas del eslavo eclesiástico del ruso. recensión. [ se necesita aclaración ] Por ejemplo, la lengua vernácula se usaba para preguntar a los novios si aceptaban sus votos matrimoniales.
Los misioneros jesuitas en China habían buscado, y durante un corto tiempo recibieron permiso, traducir el Misal Romano al chino clásico erudito (ver Controversia sobre los ritos chinos ). Al final, esto fue revocado. Entre los algonquinos y los iroqueses , recibieron permiso para traducir los propios [ aclaración necesaria ] de la Misa a la lengua vernácula. [15]
En el siglo XX, el Papa Pío XII concedió permiso para que se utilizaran algunas lenguas vernáculas en algunos ritos, rituales y ceremonias. Esto no incluía la Liturgia Romana de la Misa.
La Iglesia Católica , mucho antes del Concilio Vaticano II (Vaticano II), había aceptado y promovido el uso de las lenguas litúrgicas no vernáculas enumeradas anteriormente; mientras que las lenguas vernáculas (es decir, modernas o nativas) también se utilizaron litúrgicamente a lo largo de la historia; generalmente como una concesión especial otorgada a órdenes religiosas que realizan actividades misioneras. [dieciséis]
En el siglo XX, el Vaticano II se propuso proteger el uso del latín como lengua litúrgica. En gran medida, se hizo caso omiso de su prescripción y la lengua vernácula no sólo se convirtió en estándar, sino que en general se utilizó exclusivamente en la liturgia. Latín, que sigue siendo la lengua principal de los ritos litúrgicos latinos y del derecho canónico católico , pero ahora se desaconseja el uso del latín litúrgico . El uso de la lengua vernácula en la práctica litúrgica después de 1964 generó controversia, y la oposición a la lengua vernácula litúrgica es un principio importante del movimiento tradicionalista católico . Mientras tanto, las numerosas Iglesias católicas orientales unidas a Roma tienen cada una su propia "lengua materna". [ cita necesaria ]
Las iglesias ortodoxas orientales varían en el uso de lenguajes litúrgicos. El griego koiné y el eslavo eclesiástico son las principales lenguas sagradas utilizadas en la comunión. También se permiten otros idiomas para el culto litúrgico, y cada país suele tener servicios litúrgicos en su propio idioma. Esto ha llevado a que se utilice una amplia variedad de idiomas para el culto litúrgico, pero todavía hay uniformidad en el culto litúrgico mismo. [ cita necesaria ]
Los idiomas litúrgicos utilizados en la Iglesia Ortodoxa Oriental incluyen (pero no se limitan a): griego koiné , eslavo eclesiástico , rumano , georgiano , árabe , ucraniano , búlgaro , serbio , inglés , alemán , español , francés , polaco , portugués , italiano , albanés. , finlandés , sueco , chino , estonio , coreano , japonés y varios idiomas africanos.
Las iglesias ortodoxas orientales fuera de sus tierras ancestrales rezan regularmente en la lengua vernácula local, pero algunos clérigos y comunidades prefieren conservar su lengua tradicional o utilizar una combinación de lenguas.
Muchos grupos anabautistas, como los Amish , utilizan el alto alemán en su culto a pesar de no hablarlo entre ellos.
Tradicionalmente se considera que el hinduismo tiene el sánscrito como lengua litúrgica principal. [17]
El sánscrito es el idioma de los Vedas , el Bhagavad Gita , los Puranas como el Bhagavatam , los Upanishads , las epopeyas como el Ramayana y el Mahabharata , y varios otros textos litúrgicos como el Sahasranama , Chamakam y Rudram .
El sánscrito es también la lengua de los rituales hindúes . También tiene literatura secular junto con su canon religioso. La mayoría de los teólogos hindúes de siglos posteriores siguieron prefiriendo escribir en sánscrito incluso cuando ya no se hablaba como lengua cotidiana. El sánscrito sigue siendo el único idioma litúrgico que conecta las diferentes corrientes del hinduismo que están presentes en toda la India . La posición de facto que disfrutaba el sánscrito, como lengua principal del hinduismo, permitió su supervivencia no sólo en la India, sino también en otras zonas, donde el hinduismo prosperó como el sudeste asiático . [18]
El antiguo tamil es el idioma de las escrituras Shaiva (Devaram) y Vaisnava (Divya Prabhandham). [19]
Además del sánscrito, se compusieron varias obras espirituales hindúes en los distintos idiomas regionales de la India, como hindi , asamés , bengalí , odia , maithili , punjabi , telugu , gujarati , kannada , malayalam , marathi , tulu , así como en javanés antiguo , [ 20] y balineses del sudeste asiático. [21]
El árabe clásico , o árabe coránico, es el idioma del Corán . Los musulmanes creen que el Corán es una revelación divina : es un documento sagrado y eterno y, como tal, se cree que es la palabra directa de Dios . Así, los musulmanes sostienen que el Corán sólo es verdaderamente el Corán si es precisamente tal como fue revelado, es decir, en árabe clásico. Por lo tanto, las traducciones del Corán a otros idiomas no se tratan como el Corán mismo; más bien, son vistos como textos interpretativos, que intentan comunicar una traducción del mensaje del Corán. Por este motivo, el salah y otros rituales también se llevan a cabo en árabe clásico. Los eruditos del Islam deben aprender e interpretar el Corán en árabe clásico. Los sermones del viernes islámico se pronuncian principalmente en árabe estándar moderno en todos los países de habla árabe y, a veces, se mezclan con lenguas vernáculas árabes locales u otros idiomas no árabes como el bereber o el kurdo . En los países que no hablan árabe, los sermones de los viernes se pronuncian en una combinación de idiomas locales y versos coránicos en árabe clásico.
El núcleo de la Biblia hebrea está escrito en hebreo bíblico , al que algunos judíos se refieren como Lashon Hakodesh ( לשון הקודש , "Lenguaje de Santidad"). El hebreo (y en el caso de algunos textos como el Kaddish , el arameo ) sigue siendo la lengua tradicional de los servicios religiosos judíos . Los ortodoxos utilizan ampliamente el hebreo rabínico y el arameo para escribir textos religiosos.
Entre muchos segmentos del haredi , el yiddish , aunque no se utiliza en la liturgia, se utiliza con fines religiosos, como por ejemplo para el estudio de la Torá . En el Israel contemporáneo , donde el yiddish prácticamente ha desaparecido como lengua hablada entre el público en general, es cultivado y ampliamente utilizado por algunos grupos haredíes, en parte como protesta contra el hebreo , el idioma sagrado tradicional que consideran ha sido profanado por el sionismo , convirtiéndolo en el idioma principal de la sociedad israelí secular moderna. [ cita necesaria ] Además, en estos círculos el yiddish se asocia con la memoria de los grandes sabios de la Torá de Europa del Este, que lo hablaban y cuyas comunidades fueron destruidas en el Holocausto . Entre los judíos estadounidenses, la Torá también puede traducirse al inglés King James, que puede usarse en la liturgia junto con el hebreo.
Entre los sefardíes , el ladino se utilizó para traducciones como la Biblia de Ferrara . También se utilizó durante la liturgia sefardí. Tenga en cuenta que al ladino también se le suele denominar judeoespañol , ya que es un dialecto del castellano utilizado por los sefardíes como lengua cotidiana hasta el siglo XX. [22] [23]
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)la iglesia antigua tenía tres idiomas importantes: griego, latín y siríaco.
la iglesia antigua tenía tres idiomas importantes: griego, latín y siríaco.
Cualquier intento de traducir canciones del Adi Granth implica ciertamente trabajar no con una lengua, sino con varias, junto con diferencias dialécticas. Los idiomas utilizados por los santos van desde el sánscrito; prakrits regionales; Apabhramsa occidental, oriental y meridional; y sahascrito. Más particularmente, encontramos sant bhasha, marathi, hindi antiguo, panjabi central y lehndi, sindhi y persa. También se utilizan muchos dialectos, como Purbi Marwari, Bangru, Dakhni, Malwai y Awadhi.