stringtranslate.com

Lengua lucumí

El lucumí consiste en un léxico de palabras y frases cortas derivadas de la lengua yoruba y utilizadas con fines rituales en Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y sus diásporas. Se utiliza como lengua litúrgica de la santería en el Caribe español y otras comunidades que practican la santería/Orisa/la religión lucumí/Regla de Ocha. [2] [3]

El idioma yorùbá no ha sido una lengua vernácula entre los descendientes yoruba en las Américas desde la época del comercio transatlántico de esclavos; los devotos de la religión orisa tal como se formó en el Caribe español usan un lenguaje litúrgico que se desarrolló a partir de sus restos. El lucumí también ha sido influenciado por la fonética y la pronunciación del español . El aspecto tonal esencial e innegociable del yorùbá también se ha perdido en el léxico lucumí de la tradición orisa cubana. Los académicos han encontrado una influencia mínima de las lenguas bantú y fongbe, algunas de las cuales eran habladas por otros africanos esclavizados que vivían cerca de los hablantes de yorùbá en las Américas.

Véase también

Referencias

  1. ^ Lucumí en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ George Brandon (1997). Santería desde África hasta el Nuevo Mundo . Indiana University Press. pág. 56. ISBN. 9780253211149. lengua lucumí.
  3. ^ Wirtz, Kristina. 2014. Performing Afro-Cuba: Image, Voice, Spectacle in the Making of Race and History (La representación de la raza y la historia en Cuba: imagen, voz y espectáculo) . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-11905-2