El alfabeto birmano ( birmano : မြန်မာအက္ခရာ myanma akkha.ya , pronunciado [mjəmà ʔɛʔkʰəjà] ) es una abugida utilizada para escribir birmano . En última instancia, está adaptado de una escritura brahmica , ya sea el alfabeto kadamba o pallava del sur de la India . El alfabeto birmano también se utiliza para las lenguas litúrgicas pali y sánscrito . En las últimas décadas, otros alfabetos relacionados, como el Shan y el Mon moderno , se han reestructurado de acuerdo con el estándar del alfabeto birmano (ver Escritura mon-birmana ).
El birmano se escribe de izquierda a derecha y no requiere espacios entre palabras, aunque la escritura moderna suele contener espacios después de cada cláusula para mejorar la legibilidad y evitar complicaciones gramaticales. Existen varios sistemas de transliteración al alfabeto latino; Para este artículo, se utiliza el sistema de transcripción MLC .
El alfabeto birmano se derivó de la escritura Pyu , la escritura Old Mon , o directamente de una escritura del sur de la India, [3] ya sea el alfabeto Kadamba o Pallava . [1] La evidencia más antigua del alfabeto birmano data del año 1035, mientras que un vaciado realizado en el siglo XVIII de una antigua inscripción en piedra apunta al año 984. [1] La caligrafía birmana originalmente seguía un formato cuadrado, pero el formato cursivo se apoderó del alfabeto birmano. siglo XVII, cuando la escritura popular llevó al uso más amplio de hojas de palma y papel doblado conocido como parabaiks . [4] Un lápiz óptico rasgaría estas hojas al hacer líneas rectas. [4] El alfabeto ha sufrido modificaciones considerables para adaptarse a la evolución de la fonología del idioma birmano.
Al igual que con otras escrituras brahmicas , el alfabeto birmano está organizado en grupos de cinco letras para consonantes oclusivas llamados wek (ဝဂ်, del pali vagga ) según la articulación. Dentro de cada grupo, la primera letra es tenuis ("simple"), la segunda es el homólogo aspirado , la tercera y cuarta son los homólogos sonoros y la quinta es el homólogo nasal . Esto es cierto para las primeras veinticinco letras del alfabeto birmano, que se denominan agrupadas como wek byi (ဝဂ်ဗျည်း, del pali vagga byañjana ). Las ocho letras restantes ( ⟨ယ⟩ , ⟨ရ⟩ , ⟨လ⟩ , ⟨ဝ⟩ , ⟨သ⟩ , ⟨ဟ⟩ , ⟨ဠ⟩ , ⟨အ⟩ ) se agrupan como una semana ( အဝဂ်, lit .'sin grupo'), ya que no están organizados en ningún patrón particular.
Una letra es una consonante o grupo de consonantes que aparece antes de la vocal de una sílaba . El alfabeto birmano tiene 33 letras para indicar la consonante inicial de una sílaba y cuatro signos diacríticos para indicar consonantes adicionales al inicio. Al igual que otros abugidas , incluidos los demás miembros de la familia bráhmica , las vocales se indican en el alfabeto birmano mediante signos diacríticos, que se colocan encima, debajo, antes o después del carácter consonante. Un carácter consonante sin vocal diacrítica tiene la vocal inherente [a̰] (a menudo reducida a [ə] cuando sigue otra sílaba en la misma palabra).
La siguiente tabla proporciona la letra, el inicio de la sílaba en IPA y la forma en que se hace referencia a la letra en birmano, que puede ser un nombre descriptivo o simplemente el sonido de la letra, organizados en el orden tradicional:
Las letras consonantes pueden modificarse con uno o más signos diacríticos mediales (tres como máximo), indicando una consonante adicional antes de la vocal. Estos signos diacríticos son:
Algunos dialectos birmanos utilizan un signo diacrítico adicional para indicar la /l/ medial, que se ha fusionado con /j/ en birmano estándar:
Todas las combinaciones diacríticas posibles se enumeran a continuación:
Las letras del alfabeto birmano se escriben con un orden de trazos específico . Las formas de las letras de la escritura birmana se basan en círculos. Por lo general, un círculo debe hacerse de un solo trazo y todos los círculos deben escribirse en el sentido de las agujas del reloj. Las excepciones son en su mayoría letras con una abertura en la parte superior. El círculo de estas letras se escribe con dos trazos provenientes de direcciones opuestas.
Las diez letras siguientes son excepciones a la regla del sentido de las agujas del reloj: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ. Algunas versiones del orden de los trazos pueden ser ligeramente diferentes.
El orden de los trazos birmanos se puede aprender en ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇-၂၀၁၈ ( birmano Grado 1, 2017-2018 ), un libro de texto publicado por el Ministerio de Educación de Birmania . . El libro está disponible bajo el proyecto LearnBig de la UNESCO . [5] Otros recursos incluyen el Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois [6] y un recurso de aprendizaje en línea publicado por el Ministerio de Educación de Taiwán. [7]
Las rimas silábicas (es decir, las vocales y cualquier consonante que pueda seguirlas dentro de la misma sílaba) se indican en birmano mediante una combinación de signos diacríticos y letras consonantes marcadas con el carácter virama ် que suprime la vocal inherente de la letra consonante. Esta marca se llama asat en birmano ( birmano : အသတ် ; MLCTS : a.sat , [ʔa̰θaʔ] ), que significa "inexistencia" (ver Sat (sánscrito) ).
Se pueden agregar uno o más de estos acentos a una consonante para cambiar su sonido. Además, se utilizan otros símbolos modificadores para diferenciar el tono y el sonido, pero no se consideran diacríticos.
La hswe (လဆွဲ) se usó en birmano antiguo desde los períodos Bagan a Innwa (siglo XII-siglo XVI), y podía combinarse con otros signos diacríticos ( ya pin , ha hto y wa hswe ) para formar ္လျ ္လွ ္လှ. [10] [11] De manera similar, hasta el período Innwa, ya pin también se combinaba con ya yit para formarြွ. Desde principios del período Bagan hasta el siglo XIX, se usó ဝ် en lugar de ော် para la rima /ɔ̀/. La escritura birmana temprana también usaba ဟ်, no el marcador de tono alto း, que surgió en el siglo XVI. Además, အ်, que desapareció en el siglo XVI, fue subíndice para representar el tono chirriante (ahora indicado con ့). Durante el período temprano de Bagan, la rima /ɛ́/ (ahora representada con el signo diacrítico ဲ) se representaba con ါယ်). La combinación diacrítica ိုဝ် desapareció a mediados de la década de 1750 (típicamente designada como birmano medio), habiendo sido reemplazada por la combinación ို, introducida en 1638. Las marcas de tonos estándar que se encuentran en el birmano moderno se remontan al siglo XIX. [11]
Ciertas secuencias de consonantes se escriben una encima de otra o se apilan . Un par de consonantes apiladas indica que no se pronuncia ninguna vocal entre ellas.
Por ejemplo, la palabra ကမ္ဘာ ( kambha ), que significa "mundo", contiene la consonante apilada မ္ဘ ( m-bh ). La primera consonante es မ ( m ) y la segunda consonante es ဘ ( bh ). No se pronuncia ninguna vocal entre m y bh .
Cuando se apilan, la primera consonante se escribe normalmente (es decir, sin superíndice ni subíndice). Tiene un virama implícito ် y es el final de la sílaba anterior. En el caso de ကမ္ဘာ, se aplica un virama implícito a la primera consonante (မ်), que es la final de la sílaba anterior က, produciendo ကမ် ( kam ).
La segunda consonante está inscrita debajo de la primera consonante y es el comienzo de la siguiente sílaba. En el caso de ကမ္ဘာ, ဘ es la segunda consonante y es el inicio de ာ (la siguiente sílaba), produciendo ဘာ ( bha ).
La forma equivalente de ကမ္ဘာ se lee *ကမ်ဘာ ( kambha ). Si မ ( m ) y ဘ ( bh ) no estuvieran apilados (es decir, ကမဘာ), la pronunciación sería diferente ya que la vocal inherente " a " se aplicaría a la မ (es decir, *က မ ဘာ ka ma bha ).
Las consonantes apiladas son siempre homorgánicas (se pronuncian en el mismo lugar de la boca), lo que se indica mediante la disposición tradicional del alfabeto birmano en siete filas de letras de cinco letras (llamadas ဝဂ်). Las consonantes que no se encuentran en las filas que comienzan con က, စ, ဋ, တ o ပ solo pueden duplicarse, es decir, apilarse consigo mismas.
Las consonantes apiladas se limitan en gran medida a préstamos de idiomas como el pali, el sánscrito y, ocasionalmente, el inglés. Por ejemplo, la palabra birmana para "yo" (a través de Pali atta ) se escribe အတ္တ, no *အတ်တ, aunque ambas se leerían igual.
Las consonantes apiladas generalmente no se encuentran en las palabras nativas birmanas, con la principal excepción de las abreviaturas. Por ejemplo, la palabra birmana သမီး "hija" a veces se abrevia como သ္မီး, aunque las consonantes apiladas no pertenecen a la misma fila en ဝဂ် y se pronuncia una vocal entre ellas. De manera similar, လက်ဖက် "té" se abrevia comúnmente como လ္ဘက်. Además, ss se escribe ဿ, no သ္သ.
Se utiliza un sistema de numeración decimal y los números se escriben en el mismo orden que los números arábigos e hindúes .
Los dígitos del cero al nueve son: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ ( Unicode 1040 a 1049). El número 1945 se escribiría como ၁၉၄၅. Los separadores, como las comas, no se utilizan para agrupar números.
Hay dos caracteres de ruptura principales en birmano, dibujados con uno o dos trazos hacia abajo: ၊ (llamado ပုဒ်ဖြတ်, ပုဒ်ကလေး, ပုဒ်ထီး, o တစ်ချောင်းပုဒ်) y ။ (llamados ပုဒ်ကြီး, ပုဒ်မ o နှစ်ချောင်းပုဒ်), que actúan respectivamente como coma y punto . Hay un signo de exclamación Shan ႟. Otras abreviaturas utilizadas en el birmano literario son:
-partícula posesiva( 's, de)
La escritura de Myanmar se añadió al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0.
El bloque Unicode para Myanmar es U+1000–U+109F:
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )