El español de Bozal es una lengua criolla o pidgin de origen español posiblemente extinta que puede haber sido una mezcla de español y kikongo , con influencias portuguesas . [2] La certificación es insuficiente para indicar si el español de Bozal fue alguna vez una lengua única, coherente o estable, o si el término simplemente se refería a cualquier idiolecto del español que incluía elementos africanos.
Bozal es la palabra española para " bozal ", y comparte su etimología con la palabra bosal . En sus colonias del Nuevo Mundo , los españoles distinguieron entre negros ladinos [3] ("negros latinos", aquellos que habían pasado más de un año en un territorio de habla hispana ) y negros bozales (negros salvajes, indómitos [4] ; aquellos nacidos o recién llegados de África). [5]
De manera similar, los portugueses distinguían entre índios mansos ( indios domesticados ) e índios bravos (indios salvajes e indómitos), y entre negros crioulos o ladinos ( criollos negros nacidos en el territorio de un imperio europeo) y negros africanos o boçais (negros nacidos en África) ( crioulo se ha convertido ahora en el principal insulto anti-negro en portugués brasileño , mientras que el cognado español , criollo, pasó a referirse a los blancos y castizos hispanoamericanos ).
El español bozal fue hablado por esclavos africanos en Cuba , [2] Uruguay [6] y otras áreas de América del Sur y Central desde el siglo XVII hasta su posible extinción alrededor de 1850. [7] Aunque el español bozal está extinto como idioma, su influencia aún existe. [7] En algunos rituales religiosos populares cubanos actuales, la gente habla lo que llaman "bozal". [8] De manera similar, muchas canciones del género afro , que florecieron en Cuba en las décadas de 1930 y 1940, contienen letras que recuerdan al idioma.
En Puerto Rico, los esclavos bozales eran esclavos traídos de África, a diferencia de aquellos nacidos en Puerto Rico de padres esclavos. Estos esclavos hablaban otros idiomas, además del español, que eventualmente aprendieron mientras estuvieron esclavizados. Estos esclavos eran utilizados principalmente en los campos y la agricultura, a diferencia de los nacidos bajo servidumbre, que generalmente eran utilizados en tareas domésticas . [9]