La Biblia de Ferrara fue una publicación de 1553 de la versión ladina del Tanaj utilizada por los judíos sefardíes . Fue pagada y confeccionada por Yom-Tob ben Levi Athias (el marrano portugués conocido antes de su regreso al judaísmo como Álvaro de Vargas , [1] como tipógrafo) y Abraham ben Salomon Usque (el marrano portugués Duarte Pinhel , como traductor), y estaba dedicada a Ercole II d'Este , duque de Ferrara . La esposa de Ercole, Renée de Francia, era protestante, hija de Luis XII de Francia .
Esta versión es una revisión de una traducción que había circulado durante mucho tiempo entre los judíos españoles. Se titula más formalmente Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebraica por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisición. Con Privilegio del Ilustrisimo Señor Duque de Ferrara .
Se imprimieron simultáneamente dos ediciones, una dedicada al duque, y otra para el público judío dedicada a doña Gracia Nasi .
Su lenguaje sigue de cerca la sintaxis hebrea, más que la del judeoespañol cotidiano (ladino), como es la norma para las traducciones "vulgares" de las Sagradas Escrituras. Está escrita íntegramente en alfabeto latino , aunque con diversos diacríticos adecuados para expresar la fonética ladina. Esto distingue a esta traducción de otras del mismo siglo, impresas en Constantinopla íntegramente en escritura hebrea . Ambas se basaban en la tradición oral española anterior.
El tetragramaton se traduce como A. (por Adonai ).
Fue base para la traducción de Casiodoro de Reina de 1569 como lo demuestra la "Amonestacion al Lector" encontrada antes del texto bíblico escrito por el propio traductor donde escribe lo siguiente: