Rumania en la Plena y Baja Edad Media

En el reino, los campesinos rumanos, al ser ortodoxos, estaban exentos del diezmo (tithe), un impuesto eclesiástico que pagaban todos los plebeyos católicos.

Aunque Valaquia rindió homenaje al Imperio otomano desde 1417 y a Moldavia desde 1456, sus dos monarcas medievales, Mircea el Viejo de Valaquia (r. 1386-1418) y Esteban el Grande de Moldavia (r. 1457-1504) llevaron a cabo exitosas operaciones militares contra los turcos otomanos.

8]​ Cuando se estableció su abadía en Cârța a principios del siglo XIII, Andrés II ordenó que la franja de tierra que se extendía hacia las montañas entre los cortos ríos Olt, Cârţişoara y Arpaş pasará de los rumanos al nuevo monasterio.[Cu.

12]​ El gran príncipe Olgierd de Lituania penetró más que cualquier ejército europeo hasta entonces en los territorios controlados por la Horda Dorada .

8]​ En 1363, cerca del mar Negro, en la batalla de las Aguas Azules obtuvo una gran victoria sobre las tropas mongolas unidas en el Dnieper.[Se.

13]​ Aquí el rey más joven cedió una parte significativa de sus dominios reales a los nobles.[Să.

6]​ En Transilvania, los sajones entablaron un conflicto local con el obispo, tomaron Alba Iulia y prendieron fuego a la catedral.[En.

3]​ Maramureş, donde los rumanos fueron mencionados por primera vez en 1326, fue el único distrito que se transformó, alrededor de 1380, en un condado.[Po.

8]​ Los boyardos, miembros de la nobleza terrateniente, constituían el grupo social más importante del principado.[Tr.

9]​ La gran mayoría de la población estaba formada por campesinos a los que llamaban con varios nombres, como vecini ('vecinos') o rumâni ('rumanos'), en documentos medievales.[Tr.

2]​ Al igual que en Valaquia, el arado de madera siguió siendo la principal herramienta agrícola durante la Edad Media.[Ge.

16]​ la primera, en Bobâlna, la ganaron los campesinos, y la segunda, cerca del río Apatiu, no tuvo un vencedor claro.[Po.

17]​ Matías I usó a sus funcionarios para hacer valer las prerrogativas reales que ya habían caído en desuso.[Se.

19]​ Para entonces, la tierra que alguna vez tuvo en común la comunidad sícula se había dividido gradualmente en unidades cada vez más pequeñas; así, un gran número de guerreros-campesinos libres tuvo que entrar al servicio de sus compañeros sículos más prósperos.[Ma.

15]​ Por ello la lucha por el liderazgo en Cluj (ahora Cluj-Napoca) entre húngaros y sajones solo llegó a su fin en 1458 al establecer una regla de que los cargos municipales debían compartirse equitativamente entre los dos grupos.[Se.

30]​ Escribió la primera obra original de literatura rumana, titulada Enseñanzas, para su hijo Teodosio sobre cuestiones morales, políticas y militares.[Tr.

33]​ Finalmente, en 1525, se vio obligado a aceptar la soberanía otomana y el aumento del tributo.[Po.

18]​ Habiendo intentado sin éxito recuperar las fortalezas en 1485, firmó una paz con el sultán y acordó rendirle tributo.[Po.

39]​ Fue sucedido por su hijo, Bogdan III el Tuerto (r. 1504-1517), cuyo reinado se vio afectado por una larga serie de conflictos militares con Polonia y Valaquia.[Po.

4]​ Así comenzó a surgir un país separado, aunque Jorge Martinuzzi todavía estaba negociando con Fernando I sobre la reunificación del reino.

[21]​ Con este propósito, en 1551 Fernando I envió un ejército a Transilvania, donde fue reconocido como único gobernante por la Dieta.[Ba.

8]​ Desde los sículos, la guerra continua exigía un mayor servicio militar, y la administración real les impuso impuestos especiales.[Ba.

40]​ En febrero de 1594, Sigismund Báthory anunció que su país se uniría a la alianza anti-otomana formada por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Rodolfo II, Felipe II de España y muchos estados italianos y alemanes más pequeños.[Po.

41]​ En 1531, Petru IV Rareș invadió Polonia para volver a ocupar la región de Pocutia (en la actual Ucrania), pero su ejército fue derrotado.[Po.

51]​ A su muerte le siguió un período caracterizado por luchas entre pretendientes al trono y entre las partidas de boyardos.[Po.

52]​ Como resultado, las tropas otomanas y valacas invadieron Moldavia, pero fueron derrotadas por Juan III en un ataque sorpresa cerca de Jilişte.[Tr.

54]​ Por ejemplo, los frescos interiores y exteriores del monasterio de Voroneţ representan este «estilo moldavo».[Po.

6]​ En junio de 1598, Miguel el Valiente reconoció la soberanía del emperador Rodolfo II, quien le había prometido concederle subvenciones para financiar a sus mercenarios.[Po.

52]​ En este momento de crisis, Miguel el Valiente partió hacia Praga para pedir apoyo al emperador.[Tr.

9]​ Esto inició una tendencia que finalmente condujo al llamado «período Fanariota» en la historia de Rumania.[Kl.