stringtranslate.com

Tradiciones musicales del África subsahariana

Tambores y bailes en Dakawa, Morogoro , Tanzania

En muchas partes del África subsahariana , el uso de la música no se limita al entretenimiento: tiene una finalidad para la comunidad local y ayuda en la realización de las rutinas diarias. La música africana tradicional proporciona música y danza apropiadas para el trabajo y para las ceremonias religiosas de nacimiento, bautizo, ritos de paso, matrimonio y funerales. [1] Los ritmos y sonidos del tambor se utilizan en la comunicación, así como en la expresión cultural. [2]

Las danzas africanas son en gran medida participativas: tradicionalmente no hay barreras entre los bailarines y los espectadores, excepto en lo que respecta a las danzas espirituales, religiosas y de iniciación. Incluso las danzas rituales suelen tener un momento en el que los espectadores participan. [3] Las danzas ayudan a las personas a trabajar, madurar, alabar o criticar a los miembros de la comunidad, celebrar festivales y funerales, competir, recitar historia, proverbios y poesía y encontrarse con los dioses. [4] Inculcan patrones y valores sociales. Muchas danzas son interpretadas solo por hombres o mujeres. [5] Las danzas suelen estar segregadas por género, lo que refuerza los roles de género en los niños. Las estructuras comunitarias como el parentesco, la edad y el estatus también suelen reforzarse. [6] Compartir el ritmo es formar una conciencia de grupo, sintonizarse unos con otros, [7] ser parte del ritmo colectivo de vida al que todos están invitados a contribuir. [8]

Grupos étnicos africanos

Los bailarines y percusionistas yoruba , por ejemplo, expresan deseos y valores comunitarios y creatividad colectiva. Los tambores representan un texto lingüístico subyacente que guía la interpretación de la danza, permitiendo que el significado lingüístico se exprese de forma no verbal. La espontaneidad de estas interpretaciones no debe confundirse con una improvisación que enfatiza el ego individual. El deber primordial del percusionista es preservar la comunidad. [9] Los maestros bailarines y percusionistas son muy exigentes en cuanto al aprendizaje de la danza exactamente como se les enseña. Los niños deben aprender la danza exactamente como se les enseña sin variaciones. La improvisación o una nueva variación se produce solo después de dominar la danza, interpretarla y recibir el aprecio de los espectadores y la aprobación de los ancianos de la aldea. [10]

La música de los Luo, por ejemplo, es funcional, se utiliza con fines ceremoniales, religiosos, políticos o incidentales, durante los funerales (Tero buru) para alabar a los difuntos, para consolar a los afligidos, para mantener a la gente despierta por la noche, para expresar dolor y agonía y durante la limpieza y ahuyentamiento de los espíritus, durante las fiestas de la cerveza (Dudu, danza ohangla), para dar la bienvenida a los guerreros que regresan de una guerra, durante un combate de lucha libre ( Ramogi ), durante el cortejo, para hacer llover y durante la adivinación y la curación. Las canciones de trabajo se interpretan tanto durante el trabajo comunitario como la construcción, el desmalezado, etc. como en el trabajo individual como el machaqueo de cereales o el aventado.

Regiones

Mapa geopolítico de África dividido con fines etnomusicológicos, según Merriam, 1959

Alan P. Merriam dividió África en siete regiones con fines etnomusicológicos, teniendo en cuenta las fronteras políticas actuales (ver mapa) , y este artículo sigue esta división en la medida de lo posible al examinar la música de los grupos étnicos en África .

Sahel y Sudán

Sudán toma su nombre de la sabana subsahariana que forma, con el Nilo , una gran encrucijada de la región. Al sur del Sahara, el Sahel forma una zona biogeográfica de transición entre el desierto y las sabanas sudanesas , que se extiende entre el océano Atlántico y el mar Rojo . Los pueblos nilóticos prominentes en el sur de Sudán , Uganda, Kenia y el norte de Tanzania, incluyen a los luo , dinka , nuer y masai . [13] Muchos de ellos han sido incluidos en la región oriental.

El Sahel (marrón) y el Sudán (verde)

Los fula senegambianos han emigrado hasta Sudán en diversas épocas, a menudo hablando árabe además de su propia lengua. El pueblo hausa , que habla una lengua relacionada con el egipcio antiguo y el hebreo bíblico , se ha desplazado en dirección opuesta. Más al oeste, la música bereber de los tuareg ha penetrado en los países subsaharianos. Estos se incluyen en la región occidental, pero la música de los pastores y nómadas subsaharianos se escucha de oeste a este.

Territorios occidentales, centrales, orientales y meridionales

Rutas comerciales del Sahara alrededor del año 1400

Estas cuatro regiones restantes son las más asociadas con la música del África subsahariana: elementos musicales africanos familiares, como el uso del ritmo cruzado y la armonía vocal , se pueden encontrar en todas las cuatro regiones, al igual que algunos instrumentos como la campana de hierro. Esto se debe en gran medida a la expansión del pueblo de habla nigerino-congoleña que comenzó alrededor de 1500 a. C.: las últimas fases de expansión fueron entre 0 y 1000 d. C. [15] [16] [17] Solo unas pocas lenguas dispersas en esta gran área no pueden asociarse fácilmente con la familia de lenguas nigerino-congoleñas. Sin embargo, dos tradiciones musicales no bantú significativas, la música pigmea de la jungla del Congo y la de los bosquimanos del Kalahari , hacen mucho para definir la música de la región central y de la región sur respectivamente.

Como resultado de las migraciones de los pueblos de Níger-Congo (por ejemplo, la expansión bantú ), la cultura polirrítmica (por ejemplo, la danza , la música), que generalmente se asocia con ser un rasgo común entre las culturas modernas de África , se extendió por toda África. [18] Debido a la trata transatlántica de esclavos , la música de la diáspora africana , muchos de los cuales descienden de los pueblos de Níger-Congo, ha tenido una influencia considerable en las formas occidentales modernas de cultura popular (por ejemplo, la danza , la música ). [18]

África occidental

Niño gambiano con un laúd de hojalata con arco

La música de África occidental debe considerarse bajo dos encabezados principales: en sus partes más septentrionales y occidentales, muchas de las influencias étnicas transnacionales subsaharianas mencionadas anteriormente se encuentran entre los hausa, los fulani, los wolof , los hablantes de mandé de Malí , Senegal y Mauritania , los pueblos de habla gur de Malí , Burkina Faso y las mitades septentrionales de Ghana , Togo y Costa de Marfil , los fulas que se encuentran en toda África occidental y los hablantes de senufo de Costa de Marfil y Malí .

Las regiones costeras son el hogar de los hablantes de Níger-Congo : kwa , akan , las lenguas gbe , habladas en Ghana , Togo , Benin y Nigeria , las lenguas yoruba e igbo , habladas en Nigeria y las lenguas benue-congo del este.

Las lenguas del interior y de la costa están apenas relacionadas. Mientras que el norte, con sus tradiciones griot , hace un gran uso de instrumentos de cuerda y xilófonos , el sur depende mucho más de los tambores y el canto comunitario.

Del norte

El arpa-laúd kora de Malí es quizás el instrumento de cuerda más sofisticado de África.

En la región existían sociedades complejas desde aproximadamente el año 1500 a. C. El Imperio de Ghana [19] existió desde antes de c. 830 hasta c. 1235 en lo que hoy es el sureste de Mauritania y el oeste de Mali . El pueblo sosso tenía su capital en Koumbi Saleh hasta que Sundiata Keita los derrotó en la batalla de Kirina (c. 1240) y comenzó el Imperio de Mali , que extendió su influencia a lo largo del río Níger a través de numerosos reinos y provincias vasallos . El Imperio Gao en la curva oriental del Níger fue poderoso en el siglo IX d. C., pero más tarde se subordinó a Mali hasta su declive. En 1340, el pueblo songhai hizo de Gao la capital de un nuevo Imperio songhai . [20]

Canto funerario cantado en Burkina Faso.
Hombre de Jola en Boucotte en Casamance (Sénégal) tocando el akonting
Un grupo de interpretación de Burkina Faso basado en el balafón

El Golfo de Guinea

El conjunto musical del jefe de Abetifi (pueblo Kwahu) alrededor de 1890 [29]
Estructuras polifónicas complejas de cantantes Baoule entonadas por el arpa Djourou.
Polirritmos complejos interpretados por músicos Igbo en Nsukka, Nigeria.

La música de Cabo Verde ha sido influenciada durante mucho tiempo por Europa, [40] La instrumentación incluye el acordeón ( gaita ), la rabeca frotada , la guitarra violão y la viola de doce cuerdas, así como cavaquinho , cimboa y ferrinho . Los estilos incluyen batuque , coladera , funaná , morna y tabanca .

África central

La región musicológica de África Central y el río Congo en una fotografía satelital que muestra las regiones desérticas y de selva tropical africanas

La región central de la música africana está definida por las selvas tropicales que se encuentran en el corazón del continente. Sin embargo, Chad, el estado más septentrional, posee una considerable región subtropical y desértica en el norte.

Tradiciones del norte

El norte de esta región tiene nilo-saharianos como el pueblo zande . Los primeros reinos fueron fundados cerca del lago Chad : el Imperio Kanem , ca. 600 a. C. - 1380 d. C. [41] abarcó gran parte de Chad, Fezzan , este de Níger y noreste de Nigeria , quizás fundado por los nómadas Zaghawa , luego gobernado por la dinastía Sayfawa . El Imperio Bornu (1396-1893) fue una continuación, los Kanembu fundaron un nuevo estado en Ngazargamu . Estos hablaban las lenguas kanuri habladas por unos cuatro millones de personas en Nigeria, Níger, Chad, Camerún, Libia y Sudán. Son famosos por la música de laúd y tambor. El Reino de Baguirmi (1522-1897) y el Imperio Ouaddai (1635-1912) también estaban centrados cerca del lago Chad.

El pueblo pigmeo

Distribución de los pigmeos según Cavalli-Sforza

Tradiciones bantúes

África Oriental

La región musicológica de África Oriental, que incluye las islas del Océano Índico, Madagascar , Reunión , Mauricio , Comores y las Seychelles , ha estado abierta a la influencia de la música árabe e iraní desde la Era Shirazi . En el sur de la región, la cultura swahili ha adoptado instrumentos como el dumbek , el oud y el qanun  , incluso los tambores tabla indios. [53] El kabosy , también llamado mandoliny , una pequeña guitarra de Madagascar, como el gabusi comorense, puede tomar su nombre de los qanbūs árabes . Se dice que el taarab , un género moderno popular en Tanzania y Kenia, toma su nombre y su estilo de la música egipcia tal como se cultivaba anteriormente en Zanzíbar . Últimamente también ha habido influencias europeas: la guitarra es popular en Kenia , la contradanza , la mazurca y la polca se bailan en las Seychelles. [54]

Tradiciones del norte

Tradiciones bantúes

Los hombres gbanzili de habla ngbaka de la selva tropical tocan xilófonos con resonadores de calabaza , 1907.

Los tambores ( ngoma , ng'oma o ingoma ) son muy utilizados: los grandes son especialmente utilizados por los músicos de la corte de los reyes de África Oriental. El término ngoma se aplica a los estilos de ritmo y danza, así como a los propios tambores. [53] como entre los akamba del este de Kenia , los baganda de Uganda , [58] y el pueblo ngoni de Malawi , Mozambique , Tanzania y Zambia , que remontan sus orígenes al pueblo zulú de KwaZulu-Natal en Sudáfrica . [59] El término también lo utilizan los tutsi/watusi y los hutu/bahutu . [60] Los tambores de estilo bantú , especialmente los tambores sukuti , son tocados por el pueblo Luhya [57] (también conocido como Avaluhya , Abaluhya o Luyia), [61] un pueblo bantú de Kenia , [62] siendo alrededor del 16% de la población total de Kenia de 38,5 millones, y en Uganda y Tanzania . [62] Suman alrededor de 6,1 millones de personas. [63] Abaluhya litungo. [64]

El océano Índico

África del Sur

Canción de lamentación de Mozambique

Las lenguas bantúes del sur incluyen todas las lenguas bantúes importantes de Sudáfrica , Zimbabue y Botsuana , y varias del sur de Mozambique . Tienen varios subgrupos:

Instrumentos

Danzas africanas

Oeste

Gerewol . [79] Dan baile de máscaras. [25] Gelede yoruba . [32] Hausa asauwara [80] Danzas de oveja: agbadza – Gadzo. [81] Mande incluye las Danzas Mandinka, Maninka y Bamana: bansango – didadi – dimba  – sogominkum. [82] Danza dagomba : takai  – damba  – jera  – simpa  – bamaya – tora – geena. Danza de Santo Tomé y Príncipe: danço-Congo – puíta  – ússua. [39] Cabo Verde [40] Danza = batuque  – coladera  – funaná  – morna  – tabanca. Danzas Kasena : jongo  – nagila – pe zara – danza de guerra . [37] Danzas akan: adowa  – osibisaba – sikyi. El pueblo Ashanti [37] Nzema [25] baila: abissa  – fanfarria  – grolo – sidder

Del sur

Notas

  1. ^ C. Stapleton y C. May, African All-stars , Paladin 1989, página 5.
  2. ^ "Música africana". Encyclopædia Britannica. 2009. Encyclopædia Britannica Online [ enlace muerto permanente ]
  3. ^ Danza africana . Kariamu Welsh, 2004, Chelsea House Publishers, página 35. ISBN  0791076415
  4. ^ Steppin' on the Blues de Jacqui Malone. Prensa de la Universidad de Illinois. 1996. Página 9. ISBN 0-252-02211-4 
  5. ^ Danza africana . Kariamu Welsh, 2004, Chelsea House Publishers, páginas 19 y 21. ISBN 0791076415 
  6. ^ Africana: La enciclopedia de la experiencia africana y afroamericana por Henry Louis Gates, Anthony Appiah 1999 Libros básicos de educación cívica página 556 ISBN 0-465-00071-1 
  7. ^ El ritmo como herramienta de curación y salud en el proceso de envejecimiento Archivado el 23 de julio de 2011 en Wayback Machine .
  8. ^ Sebastian Bakare, El redoble de la vida , Publicaciones del CMI, Ginebra, Suiza. 1997.
  9. ^ "Tema tres". Departamento de Estudios de la Comunicación, Universidad del Norte de Texas. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2010.
  10. ^ Danza de Zimbabwe . Kariamu galés Asante. África World Press, Inc. 2000, pág. 60ISBN 0-86543-492-1​ 
  11. ^ Gordon, Raymond G. Jr. (ed.), Languages ​​of Sudan Archivado el 3 de febrero de 2013 en Wayback Machine , Ethnologue: Languages ​​of the World, 15.ª ed., Dallas: SIL International, 2005
  12. ^ Bechtold, Peter R. (1991). "Más turbulencia en Sudán: ¿una nueva política esta vez?" en Sudan: State and Society in Crisis , editado por John Voll. ( Middle East Institute ( Washington, DC ) en asociación con Indiana University Press ( Bloomington, Indiana ). p. 1. ISBN 978-0-253-36270-4
  13. ^ "Nilotic", The American Heritage Dictionary of the English Language: Cuarta edición. Archivado el 17 de febrero de 2009 en Wayback Machine.
  14. ^ Museo Virtual de la Sociedad Histórica Antigua, 2010
  15. ^ La evidencia cronológica de la introducción de ganado doméstico en el sur de África Archivado el 25 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
  16. ^ Breve historia de Botsuana Archivado el 28 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
  17. ^ Sobre los bantúes y los khoisanes en (el sudeste de) Zambia, (en alemán) Archivado el 16 de octubre de 2007 en Wayback Machine .
  18. ^ ab Kubik, Gerhard (1994). Teoría de la música africana: I. La ejecución del xilófono en el sur de Uganda. University of Chicago Press. pág. 9. ISBN 9780226456911.
  19. ^ Lange (2004), Reinos antiguos de África occidental, JHRöll Verlag, págs. 509-516, ISBN 978-3-89754-115-3
  20. ^ Haskins, pág. 46
  21. ^ Guinea. The World Factbook . Agencia Central de Inteligencia .
  22. ^ Hudson, Mark con Jenny Cathcart y Lucy Duran, "Las estrellas senegambianas están aquí para quedarse" en Rough Guide to World Music , pp. 617–633; Karolyi, p. 42
  23. ^ Hudson, Mark con Jenny Cathcart y Lucy Duran, "Las estrellas senegambianas están aquí para quedarse" en la Guía aproximada de la música del mundo , pp. 617–633
  24. ^ de Klein, Guus, "Los ritmos del patio trasero de Gumbe" en la Guía aproximada de música del mundo , págs. 499-504
  25. ^ abcde Bensignor, François y Brooke Wentz , "El corazón de la industria musical africana" en Rough Guide to World Music , págs. 472–476
  26. ^ Turino, pág. 182; Collins, John, "Gold Coast: Highlife and Roots" en la Guía aproximada de la música del mundo , págs. 488-498
  27. Martin Staniland, The Lions of Dagbon (1975), Christine Oppong , Growing up in Dagbon (1973), David Locke, Drum Damba (1973) , citado por Elana Cohen-Khani en "About the Dagomba – Dagomba Dance Drumming – Confluence". Archivado desde el original el 2016-08-03 . Consultado el 2013-01-14 ..
  28. ^ Bensignor, François, "Tesoro escondido" en la Guía aproximada de músicas del mundo , págs. 437–439
  29. ^ "Jefe de la orquesta de Abertifi Archivado el 25 de marzo de 2012 en Wayback Machine , Friedrich August Louis Ramseyer, 1888–95, tomada en Abetifi, distrito este de Kwahu
  30. ^ ; Manuel, Músicas populares , págs. 90, 92, 182; Collins, John, "Gold Coast: Highlife and Roots" en Rough Guide to World Music , págs. 488–498; Koetting, James T., "África/Ghana" en Worlds of Music , págs. 67–105
  31. ^ de Bensignor, François con Eric Audra, "Afro-Funksters" en la Rough Guide to World Music , págs. 432-436
  32. ^ ab Turino, págs. 181-182; Bensignor, François con Eric Audra y Ronnie Graham, "Afro-Funksters" y "From Hausa Music to Highlife" en Rough Guide to World Music , págs. 432-436,588-600; Karolyi, pág. 43
  33. ^ Echezona, Wilberforce W. Music Educators Journal. Ibo Musical Instruments. Vol. 50, No. 5. (abril-mayo de 1964), págs. 23-27,130-131.
  34. ^ "Ames, David. African Arts. Kimkim: A Women's Musical Pot Vol. 11, No. 2. (enero de 1978), págs. 56–64,95–96".
  35. ^ Ronnie Graham, "De la música hausa al highlife" en Rough Guide to World Music , págs. 588-600
  36. ^ abc Nkolo, Jean-Victor y Graeme Ewens, "Música de un pequeño continente" en Rough Guide to World Music , págs. 440–447
  37. ^ abc Koetting, James T., "África/Ghana" en Worlds of Music , págs. 67-105
  38. ^ Domínguez, Manuel, "Malabo Blues" en Rough Guide to World Music , pp. 477–479
  39. ^ ab Lima, Conceução y Caroline Shaw, "Música insular de África central" en Rough Guide to World Music , pp. 613–616
  40. ^ ab Manuel, Músicas populares , pág. 96; Máximo, Susana y David Peterson, "Música de dulce dolor" en la Guía aproximada de músicas del mundo , págs. 448–457
  41. ^ Lange, Fundación de Kanem Archivado el 27 de marzo de 2016 en Wayback Machine , 31–38.
  42. ^ Música tradicional de la República del Chad – Clip de sonido – MSN Encarta. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2009.
  43. ^ "Chad - Artes y literatura". cp.settlement.org . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007.
  44. ^ Chad virtual: una mirada más allá de las estadísticas hacia las realidades de la vida en Chad, África Archivado el 5 de mayo de 2016 en Wayback Machine .
  45. ^ Tishkoff; et al. (2009), "La estructura genética y la historia de los africanos y los afroamericanos", Science , 324 (5930): 1035–1044, Bibcode :2009Sci...324.1035T, doi :10.1126/science.1172257, PMC 2947357 , PMID  19407144 Véase también los datos suplementarios archivados el 1 de junio de 2009 en Wayback Machine.
  46. ^ Acusan al Banco Mundial de arrasar los bosques del Congo Archivado el 13 de mayo de 2016 en Wayback Machine . , The Guardian.
  47. ^ A. Price et al., Detección sensible de segmentos cromosómicos de ascendencia distinta en poblaciones mixtas
  48. ^ ab Pueblos del bosque en la selva tropical de África central: atención a los pigmeos Archivado el 25 de octubre de 2016 en Wayback Machine .
  49. ^ Turino, págs. 170-171; Abram, Dave, "Sonidos de la selva tropical africana" en Rough Guide to World Music , págs. 601-607; Karolyi, pág. 24
  50. ^ Ritmos africanos (2003). Música de Aka Pygmies, interpretada por Aka Pygmies, György Ligeti y Steve Reich , interpretada por Pierre-Laurent Aimard . Teldec Classics: 8573 86584-2. Notas de Aimard, Ligeti, Reich y Simha Arom y Stefan Schomann.
  51. ^ Nettl, Música folklórica y tradicional , pág. 142
  52. ^ abc Ronnie Graham con Simon Kandela Tunkanya, "Evolución y expresión" en la Guía aproximada de música del mundo , págs. 702–705
  53. ^ abcd Graebner, Werner, "Mtindo – Dance with Style" en la Guía aproximada de música del mundo , págs. 681–689
  54. ^ abc Ewens, Graeme y Werner Graebner, "A Lightness of Touch" en Rough Guide to World Music , págs. 505-508
  55. ^ ab Turino, págs. 179, 182; Sandahl, Sten, "Exilios y tradiciones" en la Guía aproximada de la música del mundo , págs. 698-701
  56. ^ abc Paterson, Doug, "La vida y la época del pop keniano" en Rough Guide to World Music , págs. 509-522
  57. ^ Turino, págs. 179, 182; Sandahl, Sten, "Exiles and Traditions" en Rough Guide to World Music , págs. 698-701; Koetting, James T., "Africa/Ghana" en Worlds of Music , págs. 67-105; World Music Central Archivado el 14 de abril de 2006 en Wayback Machine.
  58. ^ ab Lwanda, John y Ronnie Graham con Simon Kandela Tunkanya, "Sounds Afroma!" y "Evolution and Expression" en la Rough Guide to World Music , págs. 533–538,702–705
  59. ^ de Jacquemin, Jean-Pierre, Jadot Sezirahigha y Richard Trillo, "Ecos de las colinas" en la Guía aproximada de la música del mundo , págs. 608-612
  60. ^ Ember, Carol R.; Melvin Ember (2003). Enciclopedia de sexo y género. Nueva York: Springer. pág. 247. ISBN 978-0-306-47770-6.
  61. ^ ab Los Luhya de Kenia Archivado el 21 de enero de 2016 en Wayback Machine.
  62. ^ Salud – Datos archivados el 18 de abril de 2010 en Wayback Machine.
  63. ^ Encyclopædia Britannica, «Interlocking | music». Archivado desde el original el 19 de octubre de 2014. Consultado el 28 de mayo de 2011 .
  64. ^ Teoría de la música Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
  65. ^ Nettl, Bruno (1956). La música en la cultura primitiva . Harvard University Press. «Teoría de la música». 3 de julio de 2008. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 1 de noviembre de 2011 .
  66. Paco, Celso, "A Luta Continua" en Rough Guide to World Music , págs. 579–584; Karolyi, pág. 32; Koetting, James T., "África/Ghana" en Worlds of Music , págs. 67–105
  67. ^ abcdef Lwanda, John , "¡Suena Afroma!" en la Guía aproximada de música del mundo , págs. 533–538
  68. ^ Manuel, Músicas populares , pág. 112; Ewens, Graeme y Werner Graebner, "A Lightness of Touch" en Rough Guide to World Music , págs. 111-112, 505-508
  69. ^ Barnard, Alan (1992) Cazadores y pastores del sur de África: una etnografía comparada de los pueblos khoisan . Nueva York; Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
  70. ^ Karolyi, pág. 24
  71. ^ abcde Allingham, Rob, "La nación de la voz" en la Guía aproximada de la música del mundo , págs. 638–657
  72. Manuel, Músicas populares , p. 107
  73. ^ Turino, págs. 105, 162, 182-183; Kendall, Judy y Banning Eyre, "Jit, Mbira y Chimurenga" en la Guía aproximada de la música del mundo , págs. 706-716
  74. ^ Karolyi, pág. 45
  75. ^ desde Turín, pág. 183
  76. ^ Turín, pag. 183; Karolyi, pág. 37
  77. ^ Bensignor, François, "Sonidos del Sahel" en Rough Guide to World Music , pp. 585–587
  78. Turino, pág. 184; Bensignor, François y Ronnie Graham, "Sonidos del Sahel" y "De la música hausa a la alta sociedad" en la Rough Guide to World Music , pp. 585–587, 588–600
  79. ^ Turino, pág. 178; Collins, John, "Gold Coast: Highlife and Roots" en la Guía aproximada de la música del mundo , págs. 488-498
  80. Turino, págs. 172-173; Bensignor, François, Guus de Klein y Lucy Duran, "Hidden Treasure", "The Backyard Beats of Gumbe" y "West Africa's Musical Powerhouse" en Rough Guide to World Music , págs. 437-439, 499-504, 539-562; Manuel, Popular Musics , pág. 95; World Music Central Archivado el 7 de febrero de 2006 en Wayback Machine .

Referencias