Norma que define códigos para la representación de monedas
ISO 4217 es un estándar publicado por la Organización Internacional de Normalización (ISO) que define códigos alfabéticos y códigos numéricos para la representación de monedas y proporciona información sobre las relaciones entre monedas individuales y sus unidades menores. Estos datos se publican en tres tablas: [1]
Tabla A.1 – Lista de códigos de moneda y fondos actuales [1]
Tabla A.2 – Códigos de fondos actuales [1]
Tabla A.3 – Lista de códigos para denominaciones históricas de monedas y fondos [1]
La primera edición de ISO 4217 se publicó en 1978. Las tablas, la historia y la discusión en curso son mantenidas por SIX Group en nombre de ISO y la Asociación Suiza de Normalización . [2]
La lista de códigos ISO 4217 se utiliza en la banca y los negocios a nivel mundial. En muchos países, los códigos alfa ISO 4217 para las monedas más comunes son tan conocidos públicamente que los tipos de cambio publicados en los periódicos o en los bancos utilizan sólo estos para delinear las monedas, en lugar de nombres de moneda traducidos o símbolos de moneda ambiguos . Los códigos alfa ISO 4217 se utilizan en billetes de avión y billetes de tren internacionales para eliminar cualquier ambigüedad sobre el precio.
Historia
En 1973, el Comité Técnico ISO 68 decidió desarrollar códigos para la representación de monedas y fondos para su uso en cualquier aplicación de comercio, comercio o banca. En la 17ª sesión (febrero de 1978), el Grupo de Expertos de la ONU / ECE acordó que los códigos alfabéticos de tres letras de la Norma Internacional ISO 4217, "Códigos para la representación de monedas y fondos", serían adecuados para su uso en el comercio internacional. .
Con el tiempo, se crean nuevas monedas y se descontinuan las antiguas. Estos cambios suelen originarse en la formación de nuevos países, tratados entre países sobre monedas compartidas o uniones monetarias, o la redenominación de una moneda existente debido a una inflación excesiva. Como resultado, la lista de códigos debe actualizarse periódicamente. La agencia de mantenimiento ISO 4217 es responsable de mantener la lista de códigos. [3]
En algunos casos, la tercera letra del código alfabético no es la letra inicial del nombre de una unidad monetaria. Puede haber varias razones para esto:
Se considera importante que el código de una moneda completamente nueva sea, si es posible, altamente mnemotécnico. Un ejemplo es la asignación del código EUR al euro. La enmienda 94 de ISO 4217, [5] que creó este código, establece "El elemento de código 'UE' ha sido reservado por la Agencia de Mantenimiento ISO 3166 para su uso dentro de ISO 4217 donde se ha añadido 'R' para crear un código mnemotécnico aceptable". Aquí la R proviene de la tercera letra de la palabra "euro".
La moneda en cuestión está reemplazando a otra moneda del mismo nombre, debido a la devaluación. Para que las dos monedas tengan códigos diferentes, se debe elegir una tercera letra diferente para el código de la nueva moneda. En algunos casos, la tercera letra es la inicial de "nueva" en el idioma de ese país, para distinguirla de una moneda más antigua que fue revaluada; el código a veces dura más que el uso del término "nuevo" (por ejemplo, el código para el peso mexicano es MXN ). Otra solución para que una moneda devaluada tenga el mismo nombre que su predecesora es elegir una tercera letra, lo que da como resultado un código de tres letras con significado mnemotécnico. Por ejemplo, el rublo ruso cambió de RUR a RUB después de una devaluación, donde la B proviene de la tercera letra de la palabra "rublo". [ cita necesaria ]
X monedas (fondos, metales preciosos, supranacionales, otros)
Además de los códigos para la mayoría de las monedas nacionales activas, ISO 4217 proporciona códigos para monedas "supranacionales", con fines de procedimiento y varias cosas que son "similares a" las monedas:
Los códigos para los metales preciosos oro (XAU), plata (XAG), paladio (XPD) y platino (XPT) se forman anteponiendo el símbolo químico del elemento con la letra "X". Estas "unidades monetarias" se definen como una onza troy del metal especificado.
El código XTS está reservado para su uso en pruebas.
El código XXX se utiliza para indicar una "transacción" que no implica moneda.
También hay códigos que especifican ciertos instrumentos monetarios utilizados en las finanzas internacionales, por ejemplo, XDR es el símbolo del derecho especial de giro emitido por el Fondo Monetario Internacional .
El uso de una letra inicial "X" para estos fines se ve facilitado por la norma ISO 3166 de que nunca se asignará ningún código oficial de país que comience con X.
ISO 4217 también asigna un código numérico de tres dígitos a cada moneda. Este código numérico suele ser el mismo que el código numérico asignado al país correspondiente por la norma ISO 3166-1 . Por ejemplo, USD ( dólar estadounidense ) tiene el código numérico 840 , que también es el código ISO 3166-1 para "US" (Estados Unidos).
Lista de códigos de moneda ISO 4217
Códigos activos (enumere uno)
La siguiente es una lista de códigos activos de nombres de monedas oficiales ISO 4217 al 1 de abril de 2022 [update]. En la norma los valores se denominan "código alfabético", "código numérico", "unidad menor" y "entidad".
Según la recomendación 9 de UN/CEFACT, párrafos 8 y 9 ECE/TRADE/203, 1996: [21]
8. En aplicaciones donde no es necesario especificar recursos monetarios asociados con una moneda (es decir, fondos) y donde se utiliza un identificador de campo que indica la moneda, los dos primeros caracteres (más a la izquierda) son suficientes para identificar una moneda; por ejemplo: EE.UU. para dólares estadounidenses. para fines generales, no especificados, donde esté presente un identificador de campo que indique la moneda. (Un identificador de campo puede ser un encabezado de campo preimpreso en un documento alineado o una aplicación acordada similar en la transmisión electrónica de datos).
9. En aplicaciones donde es necesario distinguir entre tipos de monedas, o donde se requieren fondos como en el entorno bancario, o donde no hay un identificador de campo, el tercer carácter (el más a la derecha) del código alfabético es un indicador, preferiblemente mnemotécnico, derivado del nombre de la unidad monetaria o fondo principal; por ejemplo: USD para fines generales, no especificados; USN para fondos en dólares estadounidenses al día siguiente y USS para fondos que están inmediatamente disponibles para transferencias de la Reserva Federal, retiros en efectivo o transferencias en fondos similares (fondos del mismo día). Como no es necesaria esa distinción en las solicitudes de comercio internacional, los códigos de fondos no se han incluido en el anexo de la presente Recomendación.
Códigos históricos
Varias monedas tenían códigos de moneda y nombres de moneda oficiales ISO 4217 hasta su reemplazo por otra moneda. La siguiente tabla muestra los códigos de moneda ISO de monedas anteriores y sus nombres comunes (que no siempre coinciden con los nombres ISO 4217). Esta tabla fue introducida a finales de 1988 por la ISO. [22]
Detalles de moneda
Fracciones unitarias menores
La edición 2008 (séptima) de ISO 4217 dice lo siguiente sobre unidades monetarias menores:
A veces surgen requisitos para que los valores se expresen en términos de unidades monetarias menores. Cuando esto ocurre, es necesario conocer la relación decimal que existe entre la moneda de que se trata y su unidad menor. Por lo tanto, esta información se ha incluido en esta norma internacional y se muestra en la columna titulada "Unidad menor" en las Tablas A.1 y A.2; "0" significa que no existe una unidad menor para esa moneda, mientras que "1", "2" y "3" significan una proporción de 10:1, 100:1 y1000 :1 respectivamente. No se dan los nombres de las unidades menores.
Ejemplos de proporciones de100 :1 y1000 :1 incluyen el dólar estadounidense y el dinar de Bahréin , para los cuales la columna titulada "Unidad menor" muestra "2" y "3", respectivamente. A partir de 2021 [update], dos monedas tienen proporciones no decimales, la ouguiya mauritana y el ariary malgache ; en ambos casos la relación es 5:1. Para estos, la columna "Unidad menor" muestra el número "2". Algunas monedas, como el franco burundés , en la práctica no tienen ninguna unidad monetaria menor. Estos muestran el número "0", como ocurre con las monedas cuyas unidades menores no se utilizan debido a su valor insignificante. [ cita necesaria ]
Posición del código en formato de cantidad
La norma ISO no regula ni el espaciado, ni el prefijo ni el sufijo en el uso de códigos de moneda. La guía de estilo de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea declara que, para los textos publicados por o a través de la Comisión en inglés , irlandés , letón y maltés , el código ISO 4217 debe ir seguido de un "espacio duro" ( espacio sin separación ) y la cantidad: [41]
Como se ilustra, el orden no está determinado por la moneda sino por el idioma nativo del contexto del documento.
USD, USN: dos códigos de moneda estadounidense
El dólar estadounidense tiene dos códigos asignados: USD y USN ("dólar estadounidense al día siguiente"). El código USS (el mismo día) ya no se utiliza y se eliminó de la lista de códigos ISO 4217 activos en marzo de 2014.
Monedas no ISO 4217
Monedas sin códigos de moneda ISO 4217
Varias monedas activas no tienen un código ISO 4217 porque pueden ser:
(1) una moneda menor vinculada a la par (1:1) con una moneda más grande, incluso si está regulada de forma independiente,
(2) una moneda utilizada únicamente para billetes o monedas conmemorativos, o
A pesar de no tener presencia ni estatus en el estándar, a veces se utilizan a nivel local o comercial acrónimos de tres letras que se asemejan a la codificación ISO 4217 para representar monedas o instrumentos monetarios de facto .
En el pasado se utilizaron los siguientes códigos no ISO.
Códigos no oficiales para unidades monetarias menores.
Las unidades monetarias menores (también conocidas como subdivisiones monetarias o subunidades monetarias) se utilizan a menudo para fijar precios y negociar acciones y otros activos, como la energía, [67] pero la norma ISO 4217 no les asigna códigos. uso extendido:
Reemplazar la tercera letra del Código ISO 4217 de la moneda matriz por una "X" mayúscula. Algunos ejemplos son GBX [68] [67] [69] para el centavo de libra esterlina, USX [68] para el centavo estadounidense, EUX [68] [67] para el centavo de euro.
Reemplazar la tercera letra del Código ISO 4217 de la moneda matriz con la primera letra del nombre de una unidad menor, usando minúsculas. Algunos ejemplos son GBp [70] [69] para el centavo de libra esterlina, USc [70] para el céntimos de EE.UU., EUc [70] para el céntimos de euro.
Una tercera convención es similar a la segunda pero utiliza una letra mayúscula, por ejemplo, ZAC [71] para el centavo sudafricano.
CRIPTOMONEDAS
A las criptomonedas no se les ha asignado un código ISO 4217. [72] Sin embargo, algunas criptomonedas e intercambios de criptomonedas utilizan un acrónimo de tres letras que se asemeja a un código ISO 4217.
^ Entidades enumeradas en la norma ISO 4217. Consulte la lista de monedas en circulación para conocer el uso de moneda de facto .
^ abcd No forma parte de la Unión Europea, pero utiliza el euro mediante un acuerdo monetario .
^ ab Adoptado unilateralmente, no forma parte real de la eurozona.
^ Jeon se define como 1/100 won por la Ley del Banco de Corea, artículo 47-2, [9] pero no se utiliza en la práctica y solo se utiliza para los tipos de cambio.
^ ab El ariary malgache y la ouguiya mauritana están técnicamente divididos en cinco subunidades (iraimbilanja y khoum respectivamente), las monedas muestran "1/5" en su anverso y se denominan "quinto" (Khoum/cinquième); En la práctica no se utilizan, pero cuando se escriben, se utiliza un solo dígito significativo. Por ejemplo, 1,2 UM.
^ ab El quinto dólar de Zimbabwe , anteriormente dólar RTGS hasta el 24 de junio de 2019, reutiliza ZWL: el cuarto dólar de Zimbabwe también utilizó el código, del 2 de febrero de 2009 al 30 de septiembre de 2015.
^ Agregado el 1 de junio de 2005 con fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 2006, [23] pero trasladado al índice histórico y reemplazado por AZN el 13 de octubre de 2005 debido a que no cumple con las reglas de estandarización de codificación de moneda. [24]
^ El código numérico del marco alemán era originalmente 280: se cambió a 276 el 16 de abril de 1999 para alinearse con ISO 3166-1. [28]
^ El Gobierno de Barbados y el Banco Central suelen utilizar el código de registro internacional de vehículos "BDS" en lugar del código ISO 4217 "BBD". Por ejemplo, el Banco Central utiliza el código "BDS$" para enumerar los tipos de cambio anteriores en su sitio web. [43]
^ ab No es compatible con ISO 4217, ya que los códigos de moneda que comienzan con MA están reservados para Marruecos. Sin embargo, anteriormente se hacía referencia en la lista de monedas históricas con una nota a pie de página que indica que se trata de un "código no ISO". [58] Modificado al FML el 18 de junio de 2007. [59]
^ Croacia y Macedonia emitieron sus propias monedas antes de que entrara en circulación el dinar de 1992. Bosnia y Herzegovina emitió su propia moneda cuando entró en circulación el dinar de 1992.
Referencias
^ abcdef Definición del estándar ISO 4217:
"Estándares de datos, ISO 4217 - Mantenimiento del código de moneda: obtenga el código de moneda correcto". www.six-group.com . Grupo SEIS . 2022-10-01.
«Lista Uno: Códigos de divisas, fondos y metales preciosos» (XLS) . www.six-group.com . Grupo SEIS . 2022-09-23.
«Lista Dos: Claves de fondos registrados en la Agencia de Mantenimiento» (XLS) . www.six-group.com . Grupo SEIS . 2018-08-29.
«Lista Tres: Códigos para denominaciones históricas de monedas y fondos» (XLS) . www.six-group.com . Grupo SEIS . 2018-08-22.
"Enmiendas generales" (XLSX) . www.six-group.com . Grupo SEIS . 2022-09-23.
^ "Servicios de códigos de moneda - Agencia de mantenimiento ISO 4217" . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
^ "ISO 4217 - Códigos de moneda". Organización Internacional de Normalización. 2015 . Consultado el 27 de junio de 2022 . El código alfabético se basa en otra norma ISO, ISO 3166, que enumera los códigos de los nombres de países. Las dos primeras letras del código de tres letras ISO 4217 son las mismas que el código del nombre del país y, cuando sea posible, la tercera letra corresponde a la primera letra del nombre de la moneda.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 94" (PDF) . Agencia de Mantenimiento ISO 4217 .
^ ab "Unidad de valor real (UVR) - Banco de la República de Colombia" [Unidad de Valor Real (UVR)]. Banco de la República (en español) . Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
^ "Ley del Banco de Corea". Centro de traducción de leyes de Corea . Instituto de Investigación de Legislación de Corea . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
^ "ISO 4217 Enmienda Número 151" (PDF) . Zurich: SEIS Compensación interbancaria . 2011-04-07 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
↑ «código alfabético para la representación de monedas» (pdf) . La Recomendación 9 ECE/TRADE/203 fomenta el uso de los códigos alfabéticos de tres letras de la Norma Internacional ISO 4217 . Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa . Enero de 1996. p. 2. Archivado (PDF) desde el original el 31 de octubre de 2021 . Consultado el 31 de octubre de 2021 .
^ Tysoe, PJ (1989). "ISO 4217 - Tabla 3 de códigos de moneda" (PDF) . Grupo SEIS . ISO 4217 Secretaría de agencia de mantenimiento. Organización Internacional de Normalización . Consultado el 7 de septiembre de 2022 . Télex sobre el nuevo «Cuadro 3» de denominaciones históricas de monedas, publicado junto con mi carta de 14 de diciembre de 1988.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 127" (PDF) . 2005-06-01.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 129" (PDF) . 2005-10-13.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 31" (PDF) . 1990-03-26.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 125" (PDF) . Londres: Grupo BSI . 2004-12-01.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 134" (PDF) . Londres: Grupo BSI . 2006-10-25.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 102" (PDF) . Londres: Grupo BSI . 16 de abril de 1999 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
^ "ISO 4217 Enmienda Número 139" (PDF) . Londres: Grupo BSI . 2007-06-18.
^ ab "Dracma griego". Estadística de presión arterial . Lisboa: Banco de Portugal. 2010-10-15. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2019 . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
^ Obsoleto 2023-01-01 "ISO 4217 Enmienda número 174" (PDF) . SEIS Información Financiera AG. 2022-11-02 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
^ "ISO 4217 Enmienda Número 50" (PDF) . 10 de diciembre de 1992.
^ Sammut, Joseph (marzo de 2004). "Monedas de Malta a lo largo de los años". Monedas de Malta . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2019 . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
^ "ISO 4217 Enmienda Número 10" (PDF) . Grupo BSI . 1985-01-23.
^ "Lista de códigos de fondos y moneda actual". Asociación Suiza de Normalización . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
^ "ISO 4217 Enmienda Número 158" (PDF) . Zurich: SEIS Compensación interbancaria . 28 de marzo de 2014 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
^ "Banco Central del Uruguay - Cambios de Unidad Monetaria - 1° de julio de 1975". Archivado desde el original el 16 de julio de 2018.
^ "ISO 4217 Enmienda Número 157" (PDF) . Zurich: SEIS Compensación interbancaria . 28 de marzo de 2014 . Consultado el 7 de agosto de 2020 .
^ "ISO 4217 Enmienda Número 105" (PDF) . Londres: Grupo BSI . 1999-11-12.
^ "Banco de Zambia - Historia de la moneda de Zambia". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2006.
^ "7.3.3. Reglas para expresar unidades monetarias". Guía de estilo interinstitucional . Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
^ "La Orden de Malta, un poco de historia". Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2015 . Consultado el 30 de marzo de 2011 .
^ ab "Tipos de cambio". Banco Central de Barbados . Consultado el 26 de enero de 2022 .
^ "La moneda de China: RMB, CNY, CNH ..." Archivado desde el original el 18 de abril de 2015 . Consultado el 30 de abril de 2015 .
^ "CNH vs CNY: diferencias entre los dos yuanes". Nasdaq .
^ "Taiwán lanza RMB extraterritorial". 2012-08-30 . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
^ abcd "Tabla de divisas: euro (EUR)". XE.com . Newmarket, Ontario: XE.com Inc. 2019-08-10. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2019 . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
^ Hammett, Mike (2001). Diccionario de términos de financiación del comercio internacional. Canterbury: Publicación del mundo financiero. pag. 176.ISBN _978-085297-576-3. Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
^ "Banco de Israel - Moneda". www.boi.org.il. _
^ Mamá, Ying-jeou (27 de noviembre de 2017). Anuario chino (Taiwán) de derecho y asuntos internacionales, volumen 34 (2016). RODABALLO. ISBN9789004359222- a través de libros de Google.
^ Saunders, Robert A. (20 de septiembre de 2019). Diccionario histórico de la Federación de Rusia. Rowman y Littlefield. ISBN9781538120484- a través de libros de Google.
^ "Actualización del mercado de Somalia: actualización de febrero de 2022 (publicada el 28 de marzo de 2022) - Somalia | ReliefWeb". Reliefweb.int . 2022-03-28.
^ "CHAPS ISO 20022 sobre SWIFT" (PDF) .
^ "Todos los conjuntos de códigos".
^ Efrón, Arnoldo, ed. (2018). "Zimbabue". Guía bancaria de MRI sobre moneda extranjera (90 ed.). Houston, Texas: Instituto de Investigaciones Monetarias. pag. 253.ISBN _978-0962933974.
^ abc "Manual del usuario de informes de transacciones (TRUM), sección 7.3 (campos de datos para informes de cantidades y precios), campo 17 (moneda)". Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACER) .
^ abc "Especificación FIX de cotización SI de TRADEcho PreTrade" (PDF) . Bolsa de Valores de Londres .
^ ab "GBP". Investopedia .
^ abc "Referencia de estructura monetaria, documentación de enumeración de miembros". OnixS .
^ "¿Qué son las opciones monetarias?" (PDF) . Bolsa de Valores de Johannesburgo .
^ "Códigos de moneda ISO 4217". www.xe.com . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
enlaces externos
"Estándares de datos, ISO 4217 - Mantenimiento del código de moneda: obtenga el código de moneda correcto". www.six-group.com . Grupo SEIS . 2022-10-01.
"Agencia de mantenimiento | ISO 4217 - Mantenimiento del código de moneda: obtenga el código de moneda correcto | Lista uno". Grupo SEIS.(La lista oficial de códigos alfabéticos y numéricos ISO 4217)
Una lista anterior de códigos alfabéticos ISO 4217 que contiene algo de historia de ISO 4217 ( archivo PDF )
Posición del código ISO o euro en los importes
Lista de todas las monedas con nombres y códigos ISO 4217 en todos los idiomas y todos los formatos de datos (Github)