Percy Bysshe Shelley ( / b ɪ ʃ / OBISMO;[1][2]4 de agosto de 1792 – 8 de julio de 1822) fue un escritor británico considerado uno de los principalespoetas románticosingleses .[3][4]Shelley, un radical tanto en su poesía como en sus opiniones políticas y sociales, no alcanzó fama durante su vida, pero el reconocimiento de sus logros en poesía creció constantemente después de su muerte, y se convirtió en una influencia importante en generaciones posteriores de poetas, entre ellosRobert Browning,Algernon Charles Swinburne,Thomas HardyyWB Yeats.[5]El crítico literario estadounidenseHarold Bloomlo describe como "un magnífico artesano, un poeta lírico sin rival y seguramente uno de los intelectos escépticos más avanzados que jamás haya escrito un poema".
La reputación de Shelley fluctuó durante el siglo XX, pero en las últimas décadas ha logrado un reconocimiento cada vez mayor de la crítica por el impulso arrollador de sus imágenes poéticas, su dominio de los géneros y las formas del verso, y la compleja interacción de ideas escépticas, idealistas y materialistas en su obra. . [6] [7] Entre sus obras más conocidas se encuentran " Ozymandias " (1818), " Oda al viento del Oeste " (1819), " A una alondra " (1820), " Adonais " (1821), el ensayo filosófico " The Necessity of Atheism " (1811), de la que pudo haber sido coautor su amigo TJ Hogg , y la balada política " The Mask of Anarchy " (1819). Sus otras obras importantes incluyen los dramas en verso The Cenci (1819), Prometheus Unbound (1820) y Hellas (1822), y los largos poemas narrativos Alastor, o The Spirit of Solitude (1815), Julian and Maddalo (1819), Adonais ( 1821) y El triunfo de la vida (1822).
Shelley también escribió ficción en prosa y numerosos ensayos sobre cuestiones políticas, sociales y filosóficas. Gran parte de esta poesía y prosa no se publicó durante su vida, o solo se publicó en forma expurgada, debido al riesgo de ser procesado por difamación política y religiosa. [8] A partir de la década de 1820, sus poemas y escritos políticos y éticos se hicieron populares en los círculos políticos owenistas , cartistas y radicales , [9] y más tarde atrajeron admiradores tan diversos como Karl Marx , Mahatma Gandhi y George Bernard Shaw . [9] [10] [11]
La vida de Shelley estuvo marcada por crisis familiares, mala salud y una reacción violenta contra su ateísmo , sus opiniones políticas y su desafío a las convenciones sociales. Se exilió permanentemente en Italia en 1818 y durante los siguientes cuatro años produjo lo que Zachary Leader y Michael O'Neill llaman "algunas de las mejores poesías del período romántico". [12] Su segunda esposa, Mary Shelley , fue la autora de Frankenstein . Murió en un accidente de navegación en 1822 a los 29 años.
Shelley nació el 4 de agosto de 1792 en Field Place , Warnham , Sussex , Inglaterra. [13] [14] Era el hijo mayor de Sir Timothy Shelley (1753–1844), miembro Whig del Parlamento por Horsham de 1790 a 1792 y de Shoreham entre 1806 y 1812, y su esposa, Elizabeth Pilfold (1763–1846). ), hija de un exitoso carnicero. [15] Tenía cuatro hermanas menores y un hermano mucho menor. La primera infancia de Shelley fue protegida y mayoritariamente feliz. Era particularmente cercano a sus hermanas y a su madre, quienes lo animaban a cazar, pescar y montar a caballo. [16] [17] A los seis años, lo enviaron a una escuela diurna dirigida por el vicario de la iglesia de Warnham , donde mostró una memoria impresionante y un don para los idiomas . [18]
En 1802 ingresó en la Academia Syon House de Brentford , Middlesex , donde era alumno su primo Thomas Medwin . Shelley fue intimidada y descontenta en la escuela y, en ocasiones, respondió con rabia violenta. También comenzó a sufrir pesadillas, alucinaciones y sonambulismo que lo afectarían periódicamente a lo largo de su vida. Shelley desarrolló un interés por la ciencia que complementó su lectura voraz de cuentos de misterio, romance y lo sobrenatural. Durante sus vacaciones en Field Place, sus hermanas a menudo estaban aterrorizadas al verse sometidas a sus experimentos con pólvora , ácidos y electricidad. De regreso a la escuela, voló una cerca con pólvora. [19] [20]
En 1804, Shelley ingresó en el Eton College , un período que más tarde recordó con odio. Fue sometido a un acoso multitudinario particularmente severo que los perpetradores llamaron "Shelley-baits". [21] Varios biógrafos y contemporáneos han atribuido el acoso a la actitud distante, inconformista y negativa de Shelley a participar en maricones . Sus peculiaridades y sus violentos arrebatos le valieron el apodo de "Mad Shelley". [22] [23] Su interés por el ocultismo y la ciencia continuó, y sus contemporáneos lo describen dando una descarga eléctrica a un maestro, haciendo estallar un tocón de árbol con pólvora e intentando levantar espíritus con rituales ocultos. [24] En su último año, Shelley estuvo bajo la influencia de un profesor a tiempo parcial, el Dr. James Lind , quien alentó su interés por el ocultismo y le presentó a autores liberales y radicales. Shelley también desarrolló un interés por Platón y la filosofía idealista que persiguió en años posteriores a través del autoestudio. [25] [26] Según Richard Holmes , Shelley, al año de su partida, se había ganado una reputación como un erudito clásico y un excéntrico tolerado. [25]
En su último semestre en Eton, apareció su primera novela, Zastrozzi , y había conseguido seguidores entre sus compañeros de estudios. [25] Antes de matricularse en el University College de Oxford , en octubre de 1810, Shelley completó Poesía original de Victor y Cazire (escrita con su hermana Elizabeth), el melodrama en verso The Wandering Jew y la novela gótica St. Irvine; o El rosacruz: un romance (publicado en 1811). [27] [28]
En Oxford, Shelley asistió a pocas conferencias y, en cambio, pasó largas horas leyendo y realizando experimentos científicos en el laboratorio que instaló en su habitación. [29] Conoció a un compañero de estudios, Thomas Jefferson Hogg , quien se convirtió en su amigo más cercano. Shelley se politizó cada vez más bajo la influencia de Hogg, desarrollando fuertes puntos de vista radicales y anticristianos. Tales puntos de vista eran peligrosos en el clima político reaccionario que prevalecía durante la guerra de Gran Bretaña con la Francia napoleónica, y el padre de Shelley le advirtió contra la influencia de Hogg. [30]
En el invierno de 1810-1811, Shelley publicó una serie de poemas y tratados políticos anónimos: Fragmentos póstumos de Margaret Nicholson , La necesidad del ateísmo (escrito en colaboración con Hogg) y Un ensayo poético sobre el estado existente de las cosas . Shelley envió por correo La necesidad del ateísmo a todos los obispos y directores de las universidades de Oxford, y fue llamado a comparecer ante los compañeros de la universidad, incluido el decano, George Rowley . Su negativa a responder las preguntas de las autoridades universitarias sobre si él era el autor o no del folleto resultó en su expulsión de Oxford el 25 de marzo de 1811, junto con Hogg. Al enterarse de la expulsión de su hijo, el padre de Shelley amenazó con cortar todo contacto con Shelley a menos que aceptara regresar a casa y estudiar con tutores designados por él. La negativa de Shelley a hacerlo provocó una pelea con su padre. [31]
A finales de diciembre de 1810, Shelley conoció a Harriet Westbrook, una alumna del mismo internado que las hermanas de Shelley. Mantuvieron correspondencia frecuente durante ese invierno y también después de que Shelley fuera expulsada de Oxford. [32] Shelley expuso sus ideas radicales sobre política, religión y matrimonio a Harriet, y gradualmente se convencieron mutuamente de que ella estaba oprimida por su padre y en la escuela. [33] El enamoramiento de Shelley por Harriet se desarrolló en los meses posteriores a su expulsión, cuando se encontraba bajo una grave tensión emocional debido al conflicto con su familia, su amargura por la ruptura de su romance con su prima Harriet Grove y su creencia infundada de que él podría tener una enfermedad mortal. [34] Al mismo tiempo, la hermana mayor de Harriet Westbrook, Eliza, a quien Harriet era muy cercana, alentó el romance de la joven con Shelley. [35] La correspondencia de Shelley con Harriet se intensificó en julio, mientras él estaba de vacaciones en Gales, y en respuesta a sus urgentes súplicas de protección, regresó a Londres a principios de agosto. Dejando de lado sus objeciones filosóficas al matrimonio, se fue con Harriet, de dieciséis años, a Edimburgo el 25 de agosto de 1811, y se casaron allí el día 28. [36]
Al enterarse de la fuga, el padre de Harriet, John Westbrook, y el padre de Shelley, Timothy, cortaron las asignaciones de los novios. (El padre de Shelley creía que su hijo se había casado por debajo de él, ya que el padre de Harriet había ganado su fortuna en el comercio y era dueño de una taberna y una cafetería).
Sobreviviendo con dinero prestado, Shelley y Harriet se quedaron en Edimburgo durante un mes, y Hogg vivió bajo el mismo techo. El trío se fue a York en octubre y Shelley se fue a Sussex para arreglar los asuntos con su padre, dejando a Harriet con Hogg. Shelley regresó de su infructuosa excursión y descubrió que Eliza se había mudado con Harriet y Hogg. Harriet confesó que Hogg había intentado seducirla mientras Shelley estaba fuera. Shelley, Harriet y Eliza pronto partieron hacia Keswick en Lake District , dejando a Hogg en York. [38]
En ese momento, Shelley también estaba involucrado en una intensa relación platónica con Elizabeth Hitchener, una maestra de escuela soltera de 28 años de opiniones avanzadas, con quien había mantenido correspondencia. Hitchener, a quien Shelley llamaba "la hermana de mi alma" y "mi segundo yo", se convirtió en su confidente y compañero intelectual a medida que desarrollaba sus puntos de vista sobre política, religión, ética y relaciones personales. [39] Shelley propuso unirse a él, Harriet y Eliza en una casa comunitaria donde se compartirían todas las propiedades. [40]
Los Shelley y Eliza pasaron diciembre y enero en Keswick, donde Shelley visitó a Robert Southey , cuya poesía admiraba. Southey estaba cautivado por Shelley, a pesar de que políticamente había un gran abismo entre ellos, y predijo grandes cosas para él como poeta. Southey también informó a Shelley que William Godwin , autor de Justicia Política , que había influido mucho en su juventud, y que Shelley también admiraba, todavía estaba vivo. Shelley le escribió a Godwin, ofreciéndose como su devoto discípulo. Godwin, que había modificado muchas de sus opiniones radicales anteriores, aconsejó a Shelley que se reconciliara con su padre, se convirtiera en un erudito antes de publicar cualquier otra cosa y abandonara sus planes declarados de agitación política en Irlanda. [41]
Mientras tanto, Shelley había conocido al mecenas de su padre, Charles Howard, undécimo duque de Norfolk , quien ayudó a conseguir el restablecimiento de la asignación de Shelley. [42] Con la asignación de Harriet también restaurada, Shelley ahora tenía los fondos para su empresa irlandesa. Su partida a Irlanda se vio precipitada por la creciente hostilidad hacia la familia Shelley por parte de su arrendador y sus vecinos, alarmados por los experimentos científicos de Shelley, sus disparos con pistola y sus opiniones políticas radicales. A medida que aumentaba la tensión, Shelley afirmó que había sido atacado en su casa por rufianes, un hecho que podría haber sido real o un episodio delirante provocado por el estrés. Este fue el primero de una serie de episodios de los años siguientes en los que Shelley afirmó haber sido atacada por extraños durante períodos de crisis personal. [43]
A principios de 1812, Shelley escribió, publicó y distribuyó personalmente en Dublín tres tratados políticos: An Address, to the Irish People; Propuestas para una Asociación de Filántropos; y Declaración de Derechos . También pronunció un discurso en una reunión del Comité Católico de O'Connell en el que pidió la emancipación católica , la derogación de las Actas de Unión y el fin de la opresión de los pobres irlandeses. Se enviaron informes sobre las actividades subversivas de Shelley al Ministro del Interior . [44]
Al regresar de Irlanda, la familia Shelley viajó a Gales y luego a Devon, donde nuevamente estuvieron bajo vigilancia del gobierno por distribuir literatura subversiva. Elizabeth Hitchener se unió a la familia en Devon, pero varios meses después tuvo una pelea con los Shelley y se fue. [45]
La familia Shelley se había establecido en Tremadog , Gales, en septiembre de 1812, donde Shelley trabajó en Queen Mab , una alegoría utópica con extensas notas que predicaban el ateísmo, el amor libre, el republicanismo y el vegetarianismo. El poema se publicó al año siguiente en una edición privada de 250 ejemplares, aunque inicialmente se distribuyeron pocos debido al riesgo de ser procesado por difamación sediciosa y religiosa. [46]
En febrero de 1813, Shelley afirmó haber sido atacado en su casa por la noche. El incidente podría haber sido real, una alucinación provocada por el estrés o un engaño montado por Shelley para escapar de la vigilancia del gobierno, de los acreedores y de sus enredos en la política local. Los Shelley y Eliza huyeron a Irlanda y luego a Londres. [47]
De regreso a Inglaterra, las deudas de Shelley aumentaron mientras intentaba, sin éxito, llegar a un acuerdo financiero con su padre. El 23 de junio Harriet dio a luz a una niña, Eliza Ianthe Shelley (conocida como Ianthe), y en los meses siguientes la relación entre Shelley y su esposa se deterioró. A Shelley le molestaba la influencia que la hermana de Harriet tenía sobre ella, mientras que Harriet estaba alejada de Shelley por su estrecha amistad con una atractiva viuda, la señora Harriet de Boinville . [48] La Sra. Boinville se había casado con un emigrado revolucionario francés y organizó un salón donde Shelley pudo discutir sobre política, filosofía y vegetarianismo. [49] [50] La Sra. Boinville se convirtió en una confidente de Shelley durante su crisis matrimonial. [51] Durante una crisis nerviosa, Shelley se mudó a la casa de la Sra. Boinville en las afueras de Londres. En febrero y marzo de 1814, se enamoró de su hija casada, Cornelia Turner, de dieciocho años, y escribió poesía erótica sobre ella en su cuaderno. [52] [53]
Tras el nacimiento de Ianthe, los Shelley se mudaron con frecuencia por Londres, Gales, Lake District, Escocia y Berkshire para escapar de los acreedores y buscar una casa. [54] En marzo de 1814, Shelley se volvió a casar con Harriet en Londres para resolver cualquier duda sobre la legalidad de su boda en Edimburgo y asegurar los derechos de su hijo. Sin embargo, los Shelley vivieron separados durante la mayor parte de los meses siguientes, y Shelley reflexionó amargamente sobre: "mi unión imprudente y desalmada con Harriet". [55]
En mayo de 1814, Shelley comenzó a visitar a su mentor Godwin casi a diario y pronto se enamoró de Mary , la hija de dieciséis años de Godwin y de la fallecida autora feminista Mary Wollstonecraft . Shelley y Mary declararon su amor mutuo durante una visita a la tumba de su madre en el cementerio de St Pancras Old Church el 26 de junio. Cuando Shelley le dijo a Godwin que tenía la intención de dejar a Harriet y vivir con Mary, su mentor lo desterró de la casa y le prohibió a Mary verlo. Shelley y Mary se fugaron a Europa el 28 de julio, llevándose consigo a la hermanastra de Mary, Claire Clairmont . Antes de partir, Shelley había obtenido un préstamo de 3.000 libras esterlinas, pero había dejado la mayor parte de los fondos a disposición de Godwin y Harriet, que estaba nuevamente embarazada. El acuerdo financiero con Godwin generó rumores de que había vendido a sus hijas a Shelley. [57]
Shelley, Mary y Claire atravesaron la Francia devastada por la guerra, donde Shelley le escribió a Harriet pidiéndole que se reuniera con ellos en Suiza con el dinero que él le había dejado. No supieron nada de Harriet en Suiza y, al no poder conseguir fondos suficientes ni un alojamiento adecuado, los tres viajaron a Alemania y Holanda antes de regresar a Inglaterra el 13 de septiembre. [58]
Shelley pasó los siguientes meses intentando conseguir préstamos y evitar a los alguaciles. María estaba embarazada, sola, deprimida y enferma. Su estado de ánimo no mejoró cuando se enteró de que, el 30 de noviembre, Harriet había dado a luz a Charles Bysshe Shelley, heredero de la fortuna y el título de baronet de Shelley. [59] Esto fue seguido, a principios de enero de 1815, por la noticia de que el abuelo de Shelley, Sir Bysshe , había muerto dejando una propiedad valorada en 220.000 libras esterlinas. Sin embargo, el acuerdo sobre la herencia y el acuerdo financiero entre Shelley y su padre (ahora Sir Timothy) no se concluyó hasta abril del año siguiente. [60]
En febrero de 1815, María dio a luz prematuramente a una niña que murió diez días después, lo que profundizó su depresión. En las semanas siguientes, Mary se hizo cercana a Hogg, quien se mudó temporalmente a la casa. Es casi seguro que Shelley estaba teniendo una relación sexual con Claire en ese momento, y es posible que Mary, con el apoyo de Shelley, también estuviera teniendo una relación sexual con Hogg. En mayo, Claire dejó la casa, ante la insistencia de Mary, para residir en Lynmouth. [61]
En agosto, Shelley y Mary se trasladaron a Bishopsgate, donde Shelley trabajó en Alastor , un largo poema en verso blanco basado en el mito de Narciso y Eco . Alastor se publicó en una edición de 250 ejemplares a principios de 1816 con malas ventas y críticas en gran medida desfavorables por parte de la prensa conservadora. [62] [63]
El 24 de enero de 1816, María dio a luz a William Shelley. Shelley estaba encantado de tener otro hijo, pero sufría la tensión de las prolongadas negociaciones financieras con su padre, Harriet y William Godwin. Shelley mostraba signos de comportamiento delirante y estaba contemplando escapar al continente. [64]
Claire inició una relación sexual con Lord Byron en abril de 1816, justo antes de su autoexilio en el continente, y luego organizó que Byron se reuniera con Shelley, Mary y ella en Ginebra. [65] Shelley admiraba la poesía de Byron y le había enviado Queen Mab y otros poemas. El grupo de Shelley llegó a Ginebra en mayo y alquiló una casa cerca de Villa Diodati , a orillas del lago Lemán, donde se alojaba Byron. Allí, Shelley, Byron y los demás entablaron discusiones sobre literatura, ciencia y "diversas doctrinas filosóficas". Una noche, mientras Byron recitaba Christabel de Coleridge , Shelley sufrió un severo ataque de pánico con alucinaciones. La noche anterior, Mary había tenido una visión o pesadilla más productiva que inspiró su novela Frankenstein . [66]
Luego, Shelley y Byron realizaron un recorrido en bote por el lago Lemán, lo que inspiró a Shelley a escribir su " Himno a la belleza intelectual ", su primer poema sustancial desde Alastor . [67] Un recorrido por Chamonix en los Alpes franceses inspiró el " Mont Blanc ", que ha sido descrito como una respuesta atea al "Himno antes del amanecer en el valle de Chamoni" de Coleridge. [68] Durante esta gira, Shelley a menudo firmaba libros de visitas con una declaración de que era ateo. Estas declaraciones fueron vistas por otros turistas británicos, incluido Southey, lo que endureció las actitudes contra Shelley en su país. [69]
Las relaciones entre Byron y el grupo de Shelley se tensaron cuando a Byron le dijeron que Claire estaba embarazada de su hijo. Shelley, Mary y Claire abandonaron Suiza a finales de agosto, y los arreglos para el bebé esperado aún no estaban claros, aunque Shelley hizo provisiones para Claire y el bebé en su testamento. [70] En enero de 1817, Claire dio a luz a una hija de Byron a la que llamó Alba, pero luego cambió el nombre a Allegra de acuerdo con los deseos de Byron. [71]
Ozymandias
Conocí a un viajero de una tierra antigua,
Que dijo: "Dos enormes patas de piedra sin tronco
se encuentran en el desierto... Cerca de ellas, en la arena,
Medio hundido yace un rostro destrozado, cuyo ceño fruncido
y labios arrugados, y burla de fría orden,
Dile que su escultor leyó bien aquellas pasiones
Que aún sobreviven, estampadas en estas cosas sin vida,
La mano que se burló de ellas, y el corazón que las alimentó
Y en el pedestal, aparecen estas palabras:
Mi nombre es Ozymandias, Rey de reyes;
mirad mis obras, poderosos, ¡y desesperad!
Nada más queda alrededor de la decadencia
de ese colosal naufragio, ilimitado y desnudo,
las arenas solitarias y planas se extienden a lo lejos.
Percy Bysshe Shelley, 1818
Shelley y Mary regresaron a Inglaterra en septiembre de 1816 y, a principios de octubre, se enteraron de que la media hermana de Mary, Fanny Imlay, se había suicidado. Godwin creía que Fanny había estado enamorada de Shelley, y el propio Shelley sufrió depresión y culpa por su muerte, y escribió: "Amigo, si hubiera conocido tu dolor secreto / deberíamos habernos separado así". [72] [73] En diciembre se produjo otra tragedia cuando Harriet, la esposa separada de Shelley, se ahogó en el Serpentine . [74] Harriet, embarazada y que vivía sola en ese momento, creía que había sido abandonada por su nuevo amante. En su carta de suicidio, le pidió a Shelley que tomara la custodia de su hijo Charles pero que dejara a su hija al cuidado de su hermana Eliza. [75]
Shelley se casó con Mary Godwin el 30 de diciembre, a pesar de sus objeciones filosóficas a la institución. El matrimonio tenía como objetivo ayudar a asegurar la custodia de Shelley sobre los hijos de Harriet y aplacar a Godwin, quien se había negado a ver a Shelley y Mary debido a su relación adúltera anterior. [76] [77] Después de una prolongada batalla legal, el Tribunal de Cancillería finalmente otorgó la custodia de los hijos de Shelley y Harriet a padres adoptivos, con el argumento de que Shelley había abandonado a su primera esposa por Mary sin causa y era ateo. [78] [79]
En marzo de 1817, los Shelley se mudaron al pueblo de Marlow, Buckinghamshire , donde vivía el amigo de Shelley, Thomas Love Peacock . La familia Shelley incluía a Claire y su bebé Allegra, cuya presencia a Mary le molestaba. [80] [81] La generosidad de Shelley con el dinero y las crecientes deudas también provocaron estrés financiero y matrimonial, al igual que las frecuentes solicitudes de ayuda financiera de Godwin. [81] [82]
El 2 de septiembre, Mary dio a luz a una hija, Clara Everina Shelley. Poco después, Shelley se fue a Londres con Claire, lo que aumentó el resentimiento de Mary hacia su hermanastra. [83] [84] Shelley fue arrestado durante dos días en Londres por dinero que debía, y los abogados visitaron a Mary en Marlowe por las deudas de Shelley. [85]
Shelley participó en el círculo literario y político que rodeaba a Leigh Hunt , y durante este período conoció a William Hazlitt y John Keats . La obra principal de Shelley durante esta época fue Laon y Cythna , un largo poema narrativo que presenta el incesto y los ataques a la religión. Fue retirado apresuradamente después de su publicación por temor a ser procesado por difamación religiosa, y fue reeditado y reeditado como The Revolt of Islam en enero de 1818. [86] Shelley también publicó dos tratados políticos bajo un seudónimo: A Proposal for put Reform to la votación en todo el reino (marzo de 1817) y un discurso al pueblo tras la muerte de la princesa Charlotte (noviembre de 1817). [87] En diciembre escribió "Ozymandias", considerado uno de sus mejores sonetos, como parte de un concurso con su amigo y colega poeta Horace Smith . [88] [89]
El 12 de marzo de 1818, los Shelley y Claire abandonaron Inglaterra para escapar de su "tiranía civil y religiosa". Un médico también había recomendado que Shelley fuera a Italia por su enfermedad pulmonar crónica, y Shelley había hecho arreglos para llevar a la hija de Claire, Allegra, con su padre Byron, que ahora estaba en Venecia. [90]
Después de viajar algunos meses por Francia e Italia, Shelley dejó a Mary y a la bebé Clara en Bagni di Lucca (en la actual Toscana) mientras él viajaba con Claire a Venecia para ver a Byron y hacer arreglos para visitar Allegra. Byron invitó a los Shelley a quedarse en su residencia de verano en Este , y Shelley instó a Mary a encontrarse con él allí. Clara enfermó gravemente durante el viaje y murió el 24 de septiembre en Venecia. [91] Después de la muerte de Clara, Mary cayó en un largo período de depresión y distanciamiento emocional de Shelley. [92] [93]
Los Shelley se trasladaron a Nápoles el 1 de diciembre, donde permanecieron tres meses. Durante este período, Shelley estuvo enfermo, deprimido y casi tuvo tendencias suicidas: un estado de ánimo reflejado en su poema "Stanzas escritas en Dejection - Diciembre de 1818, cerca de Nápoles". [94]
Mientras estaba en Nápoles, Shelley registró el nacimiento y el bautismo de una niña, Elena Adelaide Shelley (nacida el 27 de diciembre), nombrándose a sí mismo como padre y nombrando falsamente a María como madre. El origen de Elena nunca se ha establecido de manera concluyente. Los biógrafos han especulado de diversas formas que Shelley la adoptó para consolar a Mary por la pérdida de Clara, que ella era hija de Shelley con Claire, que era hija de su sirvienta Elise Foggi o que era hija de una "dama misteriosa". que había seguido a Shelley al continente. [95] Shelley registró el nacimiento y el bautismo el 27 de febrero de 1819, y la familia salió de Nápoles hacia Roma al día siguiente, dejando a Elena con sus cuidadores. [96] Elena iba a morir en un suburbio pobre de Nápoles el 9 de junio de 1820. [97] [98]
En Roma, Shelley tenía mala salud, probablemente había desarrollado nefritis y tuberculosis que luego estuvo en remisión. [99] Sin embargo, logró avances significativos en tres obras principales: Julian y Maddalo , Prometheus Unbound y The Cenci . [100] Julian y Maddalo es un poema autobiográfico que explora la relación entre Shelley y Byron y analiza las crisis personales de Shelley de 1818 y 1819. El poema se completó en el verano de 1819, pero no se publicó en vida de Shelley. [101] Prometheus Unbound es un largo poema dramático inspirado en la narración que hace Esquilo del mito de Prometeo. Se completó a finales de 1819 y se publicó en 1820. [102] El Cenci es un drama en verso de violación, asesinato e incesto basado en la historia del Conde renacentista Cenci de Roma y su hija Beatriz. Shelley completó la obra en septiembre y ese año se publicó la primera edición. Se convertiría en una de sus obras más populares y la única en tener dos ediciones autorizadas durante su vida. [103]
William, el hijo de tres años de Shelley, murió en junio de 1819, probablemente de malaria. La nueva tragedia provocó un mayor deterioro de la salud de Shelley y profundizó la depresión de Mary. El 4 de agosto escribió: "Hemos vivido cinco años juntos; y si todos los acontecimientos de esos cinco años fueran borrados, podría ser feliz". [104] [105]
Hazme tu lira, como lo es el bosque:
¡Y si mis hojas caen como las suyas!
El tumulto de tus poderosas armonías
tomará de ambos un tono profundo y otoñal,
dulce aunque en tristeza. ¡Sé tú, Espíritu feroz,
Espíritu mío! ¡Sé yo, impetuoso!
¡Conduce mis pensamientos muertos por el universo
como hojas marchitas para acelerar un nuevo nacimiento!
Y, según el encantamiento de este verso,
¡esparce, como de un hogar inextinguido,
cenizas y chispas, mis palabras entre la humanidad!
¡Sea por mis labios hasta la Tierra no despierta
La trompeta de una profecía! Oh viento,
si llega el invierno, ¿puede quedar muy atrás la primavera?
De "Oda al viento del oeste", 1819
Los Shelley vivían ahora en Livorno , donde, en septiembre, Shelley se enteró de la masacre de Peterloo de manifestantes pacíficos en Manchester. En dos semanas había completado uno de sus poemas políticos más famosos, La máscara de la anarquía , y se lo envió a Leigh Hunt para su publicación. Hunt, sin embargo, decidió no publicarlo por temor a ser procesado por difamación sediciosa. El poema no se publicó oficialmente hasta 1832. [106]
Los Shelley se mudaron a Florencia en octubre, donde Shelley leyó una crítica mordaz sobre la Revuelta del Islam (y su versión anterior, Laon y Cythna ) en el conservador Quarterly Review . Shelley estaba enojado por el ataque personal contra él en el artículo que creía erróneamente había sido escrito por Southey. Su amargura por la reseña duró el resto de su vida. [107]
El 12 de noviembre, Mary dio a luz a un niño, Percy Florence Shelley . [108] [109] Alrededor del momento del nacimiento de Percy, los Shelley conocieron a Sophia Stacey , quien estaba bajo la tutela de uno de los tíos de Shelley y se hospedaba en la misma pensión que los Shelley. Sophia, una talentosa arpista y cantante, entabló amistad con Shelley mientras Mary estaba preocupada por su hijo recién nacido. Shelley escribió al menos cinco poemas de amor y fragmentos para Sophia, incluida "Canción escrita para un Indian Air". [110] [111]
Los Shelley se trasladaron a Pisa en enero de 1820, aparentemente para consultar a un médico que les habían recomendado. Allí se hicieron amigos de la republicana irlandesa Margaret Mason ( Lady Margaret Mountcashell ) y su marido de hecho, George William Tighe . La señora Mason se convirtió en la inspiración para el poema de Shelley "La planta sensible", y las discusiones de Shelley con Mason y Tighe influyeron en su pensamiento político y su interés crítico en las teorías poblacionales de Thomas Malthus . [112] [113]
En marzo, Shelley escribió a sus amigos que Mary estaba deprimida, tenía tendencias suicidas y era hostil hacia él. Shelley también se vio acosado por preocupaciones financieras, ya que los acreedores de Inglaterra lo presionaron para que pagara y se vio obligado a realizar pagos secretos en relación con su "cargo napolitano" Elena. [114]
Mientras tanto, Shelley estaba escribiendo Una visión filosófica de la reforma , un ensayo político que había comenzado en Roma. El ensayo inacabado, que permaneció inédito en vida de Shelley, ha sido llamado "uno de los documentos más avanzados y sofisticados de filosofía política del siglo XIX". [115]
En junio estalló otra crisis cuando Shelley afirmó que había sido agredido en la oficina de correos de Pisa por un hombre que lo acusaba de delitos graves. El biógrafo de Shelley, James Bieri, sugiere que este incidente fue posiblemente un episodio delirante provocado por un estrés extremo, ya que Shelley estaba siendo chantajeada por un ex sirviente, Paolo Foggi, por la bebé Elena. [116] Es probable que el chantaje estuviera relacionado con una historia difundida por otra ex sirvienta, Elise Foggi, de que Shelley había engendrado un hijo con Claire en Nápoles y lo había enviado a un hogar de expósitos. [117] [118] Shelley, Claire y Mary negaron esta historia, y Elise más tarde se retractó. [119] [120]
En julio, al enterarse de que John Keats estaba gravemente enfermo en Inglaterra, Shelley le escribió al poeta invitándolo a quedarse con él en Pisa. Keats respondió con la esperanza de verlo, pero en cambio, se hicieron arreglos para que Keats viajara a Roma. [121] Tras la muerte de Keats en 1821, Shelley escribió Adonais , que Harold Bloom considera una de las principales elegías pastorales. [122] El poema se publicó en Pisa en julio de 1821, pero vendió pocas copias. [123]
A principios de julio de 1820, Shelley se enteró de que la bebé Elena había muerto el 9 de junio. En los meses posteriores al incidente de la oficina de correos y la muerte de Elena, las relaciones entre Mary y Claire se deterioraron y Claire pasó la mayor parte de los dos años siguientes viviendo separada de los Shelley, principalmente en Florencia. [124]
Ese diciembre Shelley conoció a Teresa (Emilia) Viviani, que era la hija de 19 años del gobernador de Pisa y vivía en un convento a la espera de un matrimonio adecuado. [125] Shelley la visitó varias veces durante los siguientes meses y comenzaron una correspondencia apasionada que disminuyó después de su matrimonio en septiembre siguiente. Emilia fue la inspiración para el poema principal de Shelley, Epipsychidion . [126]
En marzo de 1821, Shelley completó " Una defensa de la poesía ", una respuesta al artículo de Peacock " Las cuatro edades de la poesía ". El ensayo de Shelley, con su famosa conclusión "Los poetas son los legisladores no reconocidos del mundo", permaneció inédito en vida. [127]
Shelley fue sola a Rávena a principios de agosto para ver a Byron y se desvió hasta Livorno para encontrarse con Claire. Shelley se quedó con Byron durante dos semanas e invitó al poeta mayor a pasar el invierno en Pisa. Después de que Shelley escuchó a Byron recitar su quinto canto de Don Juan recién terminado , le escribió a Mary: "Desespero poder rivalizar con Byron". [128]
En noviembre, Byron se mudó a Villa Lanfranchi en Pisa, justo al otro lado del río desde los Shelley. Byron se convirtió en el centro del "círculo pisano" que incluiría a Shelley, Thomas Medwin, Edward Williams y Edward Trelawny . [129]
En los primeros meses de 1822, Shelley se hizo cada vez más cercana a Jane Williams , que vivía con su socio Edward Williams en el mismo edificio que los Shelley. Shelley escribió varios poemas de amor para Jane, entre ellos "La serpiente queda fuera del paraíso" y "Con una guitarra, para Jane". El evidente afecto de Shelley por Jane iba a causar una tensión cada vez mayor entre Shelley, Edward Williams y Mary. [130]
Claire llegó a Pisa en abril por invitación de Shelley, y poco después se enteraron de que su hija Allegra había muerto de tifus en Rávena. Los Shelley y Claire luego se mudaron a Villa Magni, cerca de Lerici, a orillas del golfo de La Spezia . [131] Shelley actuó como mediadora entre Claire y Byron en los arreglos para el entierro de su hija, y la tensión adicional llevó a Shelley a tener una serie de alucinaciones. [132]
Mary casi muere a causa de un aborto espontáneo el 16 de junio; su vida sólo se salvó gracias a los eficaces primeros auxilios de Shelley. Dos días después, Shelley le escribió a un amigo que no había simpatía entre Mary y él y que si se podía borrar el pasado y el futuro, se contentaría en su barco con Jane y su guitarra. Ese mismo día también le escribió a Trelawny pidiéndole ácido prúsico . [133] La semana siguiente, Shelley despertó a la familia con sus gritos por una pesadilla o alucinación en la que veía a Edward y Jane Williams como cadáveres ambulantes y a él mismo estrangulando a Mary. [134]
Durante este tiempo, Shelley estaba escribiendo su último poema importante, el inacabado El triunfo de la vida , que Harold Bloom ha llamado "el poema más desesperado que escribió". [135]
El 1 de julio de 1822, Shelley y Edward Williams navegaron en el nuevo barco de Shelley, el Don Juan , hacia Livorno, donde Shelley se reunió con Leigh Hunt y Byron para hacer arreglos para una nueva revista, The Liberal . Después de la reunión, el 8 de julio, Shelley, Williams y su barquero zarparon de Livorno hacia Lerici. Unas horas más tarde, el Don Juan y su inexperta tripulación se perdieron en una tormenta. [136] El barco, un barco abierto, había sido construido a medida en Génova para Shelley. Mary Shelley declaró en su "Nota sobre poemas de 1822" (1839) que el diseño tenía un defecto y que el barco nunca estuvo en condiciones de navegar. El hundimiento, sin embargo, probablemente se debió a la fuerte tormenta y a la mala habilidad marinera de los tres hombres a bordo. [137]
El cuerpo en grave descomposición de Shelley llegó a la costa de Viareggio diez días después y Trelawny lo identificó por la ropa y una copia de Lamia de Keats en el bolsillo de una chaqueta. El 16 de agosto, su cuerpo fue incinerado en una playa cercana a Viareggio y las cenizas fueron enterradas en el cementerio protestante de Roma . [138]
El día después de que la noticia de su muerte llegara a Inglaterra, el periódico conservador de Londres The Courier publicó: "Shelley, el escritor de cierta poesía infiel, se ha ahogado; ahora sabe si Dios existe o no". [139]
Las cenizas de Shelley fueron enterradas nuevamente en un terreno diferente del cementerio en 1823. Su tumba lleva la inscripción en latín Cor Cordium (Corazón de corazones) y algunas líneas de "La canción de Ariel" de La tempestad de Shakespeare : [140]
Nada de él se desvanece
pero sufre un cambio radical
en algo rico y extraño.
Cuando el cuerpo de Shelley fue incinerado en la playa, su presunto corazón resistió la quema y Trelawny lo recuperó. [141] El corazón posiblemente estaba calcificado debido a una infección tuberculosa anterior, o quizás era su hígado. Trelawny le dio el órgano chamuscado a Hunt, quien lo conservó en licor de vino y se negó a entregárselo a Mary. [142] Finalmente cedió y el corazón finalmente fue enterrado en la iglesia de San Pedro, Bournemouth o en el priorato de Christchurch . [143] [144] Hunt también recuperó un trozo de la mandíbula de Shelley que, en 1913, fue entregado al Memorial Shelley-Keats en Roma. [141]
El abuelo paterno de Shelley fue Bysshe Shelley (21 de junio de 1731 - 6 de enero de 1815), quien, en 1806, se convirtió en Sir Bysshe Shelley, primer baronet de Castle Goring. [145] A la muerte de Sir Bysshe en 1815, el padre de Shelley heredó el título de baronet, convirtiéndose en Sir Timothy Shelley . [146]
Shelley era la mayor de varios hijos legítimos. Bieri sostiene que Shelley tenía un hermano mayor ilegítimo pero, si existió, se sabe poco de él. [147] Sus hermanos menores fueron: John (1806–1866), Margaret (1801–1887), Hellen (1799–1885), Mary (1797–1884), Hellen (1796–1796, murió en la infancia) e Elizabeth (1794). –1831). [148]
Shelley tuvo dos hijos con su primera esposa Harriet: Eliza Ianthe Shelley (1813–1876) y Charles Bysshe Shelley (1814–1826). [149] Tuvo cuatro hijos con su segunda esposa, María: una hija anónima nacida en 1815 que sólo sobrevivió diez días; William Shelley (1816-1819); Clara Everina Shelley (1817–1818); y Percy Florence Shelley (1819–1889). [150] Shelley también declaró ser el padre de Elena Adelaide Shelley (1818-1820), quien podría haber sido una hija ilegítima o adoptiva. [151] Su hijo Percy Florence se convirtió en el tercer baronet de Castle Goring en 1844, tras la muerte de Sir Timothy Shelley. [152]
Shelley fue una política radical influenciada por pensadores como Rousseau, Paine, Godwin, Wollstonecraft y Leigh Hunt. [153] Abogó por la emancipación católica, el republicanismo, la reforma parlamentaria, la extensión del sufragio, la libertad de expresión y de reunión pacífica, el fin de los privilegios aristocráticos y clericales y una distribución más equitativa de los ingresos y la riqueza. [154] Las opiniones que expresó en sus obras publicadas fueron a menudo más moderadas que las que defendió en privado debido al riesgo de ser procesado por difamación sediciosa y su deseo de no alienar a amigos y aliados políticos más moderados. [155] Sin embargo, sus escritos políticos y su activismo lo llamaron la atención del Ministerio del Interior y estuvo bajo vigilancia del gobierno en varios períodos. [156]
La obra política más influyente de Shelley en los años inmediatamente posteriores a su muerte fue el poema Queen Mab , que incluía extensas notas sobre temas políticos. La obra pasó por 14 ediciones oficiales y pirateadas en 1845 y se hizo popular en los círculos owenistas y cartistas. Su ensayo político más largo, Una visión filosófica de la reforma , fue escrito en 1820, pero no se publicó hasta 1920. [157]
La defensa de Shelley de la resistencia no violenta se basó en gran medida en sus reflexiones sobre la Revolución Francesa y el ascenso de Napoleón, y en su creencia de que la protesta violenta aumentaría la perspectiva de un despotismo militar. [158] Aunque Shelley simpatizaba con los partidarios de la independencia irlandesa, como Peter Finnerty y Robert Emmet , [159] no apoyó la rebelión violenta. En su primer folleto , Un discurso al pueblo irlandés (1812), escribió: "No deseo que las cosas cambien ahora, porque no se puede hacer sin violencia, y podemos asegurarnos de que ninguno de nosotros es apto para ningún cambio". , por buena que sea, si condescendemos a emplear la fuerza en una causa que consideramos correcta". [160]
En su ensayo posterior Una visión filosófica de la reforma , Shelley admitió que había circunstancias políticas en las que la fuerza podría estar justificada: "El último recurso de resistencia es indudablemente [ sic ] la insurrección. El derecho de insurrección se deriva del empleo de la fuerza armada. para contrarrestar la voluntad de la nación". [161] Shelley apoyó la rebelión armada de 1820 contra la monarquía absoluta en España y el levantamiento armado griego de 1821 contra el dominio otomano . [162]
El poema de Shelley "La máscara de la anarquía" (escrito en 1819, pero publicado por primera vez en 1832) ha sido llamado "quizás la primera declaración moderna del principio de resistencia no violenta ". [163] Gandhi estaba familiarizado con el poema y es posible que Shelley tuviera una influencia indirecta sobre Gandhi a través de Desobediencia civil de Henry David Thoreau . [10]
Shelley era un ateo declarado, influenciado por los argumentos materialistas de Le Système de la Nature de Holbach . [164] [165] Su ateísmo fue un elemento importante de su radicalismo político, ya que consideraba que la religión organizada estaba indisolublemente ligada a la opresión social. [166] El ateísmo manifiesto e implícito en muchas de sus obras planteó un grave riesgo de procesamiento por difamación religiosa. Su primer folleto La necesidad del ateísmo fue retirado de la venta poco después de su publicación tras una queja de un sacerdote. Su poema Reina Mab , que incluye ataques sostenidos contra el sacerdocio, el cristianismo y la religión en general, fue procesado dos veces por la Sociedad para la Supresión del Vicio en 1821. Varias de sus otras obras fueron editadas antes de su publicación para reducir el riesgo de procesamiento. [167]
La defensa de Shelley del amor libre se basó en gran medida en el trabajo de Mary Wollstonecraft y los primeros trabajos de William Godwin. En sus notas a la reina Mab , escribió: "No se podría haber ideado un sistema más cuidadosamente hostil a la felicidad humana que el matrimonio". Sostuvo que los hijos de matrimonios infelices "son criados en una escuela sistemática de mal humor, violencia y falsedad". Creía que el ideal de castidad fuera del matrimonio era "una superstición monacal y evangélica" que conducía a la hipocresía de la prostitución y la promiscuidad. [168]
Shelley creía que la "conexión sexual" debería ser libre entre quienes se amaban y durar sólo mientras su amor mutuo. El amor también debe ser libre y no sujeto a la obediencia, los celos y el miedo. Negó que el amor libre condujera a la promiscuidad y la interrupción de las relaciones humanas estables, argumentando que las relaciones basadas en el amor serían generalmente de larga duración y estarían marcadas por la generosidad y la devoción. [168]
Cuando el amigo de Shelley, TJ Hogg, hizo una insinuación sexual no deseada a la primera esposa de Shelley, Harriet, Shelley lo perdonó por su "horrible error" y le aseguró que no estaba celoso. [169] Es muy probable que Shelley alentara a Hogg y a la segunda esposa de Shelley, Mary, a tener una relación sexual. [170] [171]
Shelley adoptó una dieta vegetal a principios de marzo de 1812 y la mantuvo, con lapsos ocasionales, durante el resto de su vida. El vegetarianismo de Shelley fue influenciado por autores antiguos como Hesíodo, Pitágoras, Sócrates, Platón, Ovidio y Plutarco, pero más directamente por John Frank Newton , autor de El regreso a la naturaleza o una defensa del régimen vegetal (1811). Shelley escribió dos ensayos sobre vegetarianismo: Una reivindicación de la dieta natural (1813) y "Sobre el sistema de dieta vegetal" (escrito alrededor de 1813-1815, pero publicado por primera vez en 1929). Michael Owen Jones sostiene que la defensa del vegetarianismo por parte de Shelley era sorprendentemente moderna, y enfatizaba sus beneficios para la salud, el alivio del sufrimiento animal, el uso ineficiente de las tierras agrícolas involucradas en la cría de animales y la desigualdad económica resultante de la comercialización de la producción de alimentos para animales. [11] La vida y obra de Shelley inspiraron la fundación de la Sociedad Vegetariana en Inglaterra (1847) e influyeron directamente en el vegetarianismo de George Bernard Shaw. [11]
La obra de Shelley no fue muy leída durante su vida fuera de un pequeño círculo de amigos, poetas y críticos. La mayor parte de su poesía, teatro y ficción se publicó en ediciones de 250 ejemplares que, en general, se vendieron mal. Sólo The Cenci tuvo una segunda edición autorizada mientras Shelley estaba vivo [172] ; en contraste, The Corsair (1814) de Byron agotó su primera edición de 10.000 copias en un día. [3]
La recepción inicial del trabajo de Shelley en las principales publicaciones periódicas (con la excepción del liberal Examiner ) fue en general desfavorable. Los críticos a menudo lanzaban ataques personales contra la vida privada y las opiniones políticas, sociales y religiosas de Shelley, incluso cuando admitían que su poesía contenía bellas imágenes y expresión poética. [173] También hubo críticas a la inteligibilidad y el estilo de Shelley, y Hazlitt lo describió como "un sueño apasionado, una búsqueda de imposibilidades, un registro de conjeturas cariñosas, una encarnación confusa de una vaga abstracción". [174]
La poesía de Shelley pronto ganó una audiencia más amplia en los círculos radicales y reformistas. La reina Mab se hizo popular entre los owenistas y los cartistas, y la Revuelta del Islam influyó en poetas que simpatizaban con el movimiento obrero como Thomas Hood , Thomas Cooper y William Morris . [9] [175]
Sin embargo, los seguidores de Shelley no se desarrollaron hasta una generación después de su muerte. Bieri sostiene que Mary Shelley editó las ediciones de los poemas de Shelley publicadas en 1824 y 1839 para resaltar las dotes líricas de su difunto marido y restar importancia a sus ideas radicales. [176] Matthew Arnold describió a Shelley como un "ángel hermoso e ineficaz". [7]
Shelley fue una gran influencia para varios poetas importantes en las décadas siguientes, incluidos Robert Browning , Algernon Swinburne , Thomas Hardy y William Butler Yeats . [5] Personajes parecidos a Shelley aparecieron con frecuencia en la literatura del siglo XIX; incluyen a Scythrop en Nightmare Abbey de Thomas Love Peacock , [177] Ladislaw en Middlemarch de George Eliot y Angel Clare en Tess of the d'Urberville de Hardy . [178]
Críticos del siglo XX como Eliot , Leavis , Allen Tate y Auden criticaron de diversas formas la poesía de Shelley por deficiencias de estilo, ideas "repelentes" e inmadurez de intelecto y sensibilidad. [5] [179] [180] Sin embargo, la reputación crítica de Shelley comenzó a aumentar en la década de 1960 cuando una nueva generación de críticos destacó la deuda de Shelley con Spenser y Milton , su dominio de los géneros y las formas del verso, y la compleja interacción de estilos escépticos e idealistas. , y ideas materialistas en su obra. [180] El crítico literario estadounidense Harold Bloom lo describe como "un magnífico artesano, un poeta lírico sin rival y seguramente uno de los intelectos escépticos más avanzados que jamás haya escrito un poema". [5] Según Donald H. Reiman, "Shelley pertenece a la gran tradición de escritores occidentales que incluye a Dante , Shakespeare y Milton ". [181] [182]
Shelley murió dejando muchas de sus obras inacabadas, inéditas o publicadas en versiones expurgadas con múltiples errores. Ha habido una serie de proyectos recientes destinados a establecer ediciones confiables de sus manuscritos y obras. Entre los más notables se encuentran: [183] [184]
El "Ensayo poético sobre el estado existente de las cosas" de Shelley (1811), perdido hace mucho tiempo, fue redescubierto en 2006 y posteriormente puesto a disposición en línea por la Biblioteca Bodleian de Oxford. [185]
Charles E. Robinson [186] [ página necesaria ] ha argumentado que la contribución de Shelley a la novela Frankenstein de Mary Shelley fue muy significativa y que Shelley debería ser considerada su colaboradora en la escritura de la novela. La profesora Charlotte Gordon y otros han cuestionado este argumento. [187] Fiona Sampson ha dicho: "En los últimos años, las correcciones de Percy, visibles en los cuadernos de Frankenstein conservados en la Biblioteca Bodleian de Oxford, han sido aprovechadas como prueba de que al menos debe haber sido coautor de la novela. De hecho, cuando Examiné los cuadernos yo mismo y me di cuenta de que Percy hacía bastante menos que cualquier editor de línea que trabaja en el mundo editorial actual". [188]
La Keats-Shelley Memorial Association, fundada en 1903, apoya la Casa Keats-Shelley en Roma, que es un museo y biblioteca dedicado a los escritores románticos con una fuerte conexión con Italia. La asociación también es responsable del mantenimiento de la tumba de Percy Bysshe Shelley en el cementerio no católico de Testaccio. La asociación publica la revista académica Keats-Shelley Review . También organiza los premios anuales de escritura Keats-Shelley y Young Romantics y la beca Keats-Shelley. [189]
Las obras se enumeran por año estimado de composición. Se indica el año de la primera publicación cuando éste es diferente. La fuente es Bieri, [190] a menos que se indique lo contrario.
Notas
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )Los títulos son oropel, el poder un corruptor, la gloria una burbuja y la riqueza excesiva, una calumnia contra su poseedor.
Bibliografía
Medios de los comunes
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Datos de Wikidata