stringtranslate.com

Los Cenci

Portada de 1819, primera edición de Livorno, C. y J. Ollier, Londres.

Los Cenci. Una tragedia en cinco actos (1820) es un drama en verso en cinco actos de Percy Bysshe Shelley escrito en el verano de 1819 e inspirado en una familia romana real, la Casa de Cenci (en particular, Beatrice Cenci , pronunciada CHEN-chee ). Shelley compuso la obra en Roma y en Villa Valsovano cerca de Livorno , de mayo al 5 de agosto de 1819. La obra fue publicada por Charles y James Ollier en Londres en 1819. La edición de Livorno fue impresa en Livorno, Italia por el propio Shelley en una tirada. de 250 ejemplares. Shelley le dijo a Thomas Love Peacock que él mismo se encargó de la impresión porque en Italia "cuesta, con todos los derechos y el flete, aproximadamente la mitad de lo que costaría en Londres ". Shelley intentó montar la obra y la describió como "totalmente diferente de cualquier cosa que se pueda imaginar que debería escribir; de un tipo más popular... escrita para la multitud". Shelley le escribió a su editor Charles Ollier que confiaba en que la obra "tendrá éxito como publicación". Una segunda edición apareció en 1821, su única obra publicada que pasó a una segunda edición durante su vida.

La obra no fue considerada escenificada en su día debido a sus temas de incesto y parricidio , y no se representó en público en Inglaterra hasta 1922, cuando se representó en Londres. En 1886, la Sociedad Shelley había patrocinado una producción privada en el Gran Teatro de Islington , ante un público que incluía a Oscar Wilde , Robert Browning y George Bernard Shaw . [1] [2] Aunque ha habido mucho debate sobre la puesta en escena de la obra, se ha producido en muchos países, incluidos Francia, Alemania, Italia, Rusia, Checoslovaquia y Estados Unidos. [3] [4] Fue incluida en los Clásicos de Harvard como una de las obras más importantes y representativas del canon occidental .

Trama

Un posible retrato de Beatrice Cenci atribuido de diversas formas a Reni o Sirani , supuestamente del natural, [a] elogiado por Stendhal , Dickens y Hawthorne e inspirador de la obra de Shelley. [5]

La horrible tragedia, ambientada en 1599 en Roma , de una joven ejecutada por el asesinato premeditado de su tiránico padre, fue una conocida historia real transmitida oralmente y documentada en los Annali d'Italia , una crónica de doce volúmenes de la historia italiana. escrito por Ludovico Antonio Muratori en 1749. Los hechos ocurrieron durante el Pontificado del Papa Clemente VIII .

Shelley se sintió atraída por primera vez a dramatizar la historia después de ver un supuesto retrato de Beatrice Cenci, luego atribuido a Guido Reni , una pintura que intrigó la imaginación poética de Shelley. Ahora se cree que es obra de Ginevra Cantofoli .

Acto I

La obra comienza con el cardenal Camillo discutiendo con el conde Francesco Cenci un asesinato en el que Cenci está implicado. Camilo le dice a Cenci que el asunto se silenciará si Cenci cede un tercio de sus posesiones, su propiedad más allá de la puerta Pinciana , a la Iglesia. El Conde Cenci ha enviado a dos de sus hijos, Rocco y Cristofano, a Salamanca , España, con la expectativa de que mueran de hambre. La virtuosa hija del Conde, Beatriz, y Orsino, un prelado enamorado de Beatriz, discuten sobre cómo solicitar al Papa que libere a la familia Cenci del brutal gobierno del Conde. Orsino detiene la petición, sin embargo, revelándose falso, lujurioso por Beatrice y codicioso. Después de escuchar la noticia de que sus hijos han sido brutalmente asesinados en Salamanca, el Conde organiza una fiesta para celebrar sus muertes y ordena a sus invitados que se deleiten con él. Cenci bebe vino que imagina como "la sangre de mis hijos" que "tenía sed de beber". Durante la fiesta, Beatrice ruega a los invitados que protejan a su familia de su sádico padre, pero los invitados se niegan por temor a la brutalidad y represalias de Cenci.

Acto II

El Conde Cenci atormenta a Beatriz y a su madrastra, Lucrecia, y anuncia su plan de encarcelarlas en su castillo de Petrella . Un sirviente devuelve la petición de Beatriz al Papa, sin abrir, y Beatriz y Lucrecia se desesperan ante la última esperanza de salvación del Conde. Orsino anima al hijo de Cenci, Giacomo, molesto por la apropiación de la dote de la esposa de Giacomo por parte de Cenci, a asesinar a Cenci.

Acto III

Beatrice le revela a Lucrecia que el Conde ha cometido un acto innombrable contra ella y expresa sentimientos de contaminación espiritual y física, lo que implica la violación incestuosa de su hija por parte de Cenci. Orsino y Lucrecia están de acuerdo con la sugerencia de Beatriz de que hay que asesinar al Conde. Después de que el primer intento de parricidio fracasa porque Cenci llega temprano, Orsino conspira con Beatrice, Lucretia y Giacomo en un segundo complot de asesinato. Orsino propone que dos de los sirvientes maltratados de Cenci, Marzio y Olimpio, lleven a cabo el asesinato.

Acto IV

La escena se traslada al Castillo de Petrella, en los Apeninos de Apulia. Olimpio y Marzio entran al dormitorio de Cenci para asesinarlo, pero dudan en matar al Conde dormido y regresar con los conspiradores con el hecho deshecho. Amenazando con matar a Cenci, Beatriz avergüenza a los sirvientes y Olimpio y Marzio estrangulan al Conde y arrojan su cuerpo fuera de la habitación por el balcón, donde queda enredado en un pino. Poco después, llega Savella, un legado papal, con un cargo de asesinato y una orden de ejecución contra Cenci. Al encontrar el cadáver del Conde, el legado arresta a los conspiradores, a excepción de Orsino, que escapa disfrazado.

Acto V

Los sospechosos son llevados a juicio por asesinato en Roma. Marzio es torturado y confiesa el asesinato, implicando a los familiares de Cenci. A pesar de enterarse de que Lucrecia y Giacomo también han confesado, Beatrice se niega a hacerlo e insiste firmemente en su inocencia. En el juicio, todos los conspiradores son declarados culpables y condenados a muerte. Bernardo, otro de los hijos de Cenci, intenta hacer un inútil llamamiento de último momento al Papa para que tenga piedad de su familia. Se dice que el Papa declaró: "Deben morir". La obra concluye con Beatrice caminando estoicamente hacia su ejecución por asesinato. Sus últimas palabras son: "Estamos bastante preparados. Bueno, está muy bien".

Personajes principales

Historial de rendimiento

Inglaterra

La obra fue representada por primera vez en Inglaterra por la Sociedad Shelley en 1886. No recibió su primera representación pública en Inglaterra hasta 1922. [6]

Francia

La segunda producción de la obra fue en Francia en 1891, dirigida por Lugnè-Poe en el Theatre d'Art. [6] :1097

Adaptación de Antonin Artaud

Antonin Artaud representó su adaptación Les Cenci en 1935 en el Teatro Folies-Wagram. [6] :1099 La producción cerró después de 17 funciones debido a malas críticas. [7] :132 Artaud organizó la producción de acuerdo con su teoría para un Teatro de la Crueldad , aunque afirmó que "aún no es un Teatro de la Crueldad, pero es una preparación para ello". [8] :103 Artaud se basó en el texto de Shelley, así como en una versión del cuento de Stendhal , y su adaptación "exageró los elementos sádicos y patológicos de la obra hasta el punto de la violencia". [6] :1099

Recepción de la crítica

En su reseña de la obra del 15 de mayo de 1886, Oscar Wilde concluyó: "De hecho, nadie ha entendido más claramente que Shelley la misión del dramaturgo y el significado del drama". Alfred y H. Buxton Forman también elogiaron The Cenci como una "obra maestra trágica", elevando a Shelley a la compañía de Sófocles , Eurípides y Shakespeare . Leigh Hunt , a quien estaba dedicada la obra, se entusiasmaba con la "gran dulzura de la naturaleza y el entusiasmo por el bien" de Shelley. Mary Shelley , en su nota sobre la obra, escribió que "la aprobación universal pronto marcó a The Cenci como la mejor tragedia de los tiempos modernos". Ella evaluó críticamente el Acto V: "El Quinto Acto es una obra maestra. Es lo mejor que jamás escribió y puede reclamar una comparación orgullosa no sólo con cualquier poeta contemporáneo, sino también anterior". Señaló que "Shelley deseaba que se representara The Cenci ", con la intención de que la obra, que ella escribió era de "excelencia superior", fuera una obra de teatro, no un "drama en secreto". Shelley intentó sin éxito que la obra se representara en Covent Garden.

Byron escribió sus críticas a la obra en una carta a Shelley: "Leí a Cenci , pero, además, creo que el tema es esencialmente poco dramático, no soy un gran admirador de nuestros viejos dramaturgos como modelos. Niego que los ingleses hayan Hasta ahora no había tenido ningún drama. Su Cenci , sin embargo, era una obra de poder y poesía." Byron le dijo a Thomas Medwin en una conversación: "El Cenci es... quizás la mejor tragedia que hayan producido los tiempos modernos". Según los informes, William Wordsworth llamó a la obra "la mayor tragedia de la época". [9] Después de ver una representación de la obra en 1886, George Bernard Shaw comentó que "Shelley y Shakespeare son los únicos dramaturgos que se han enfrentado a la desesperación de esta cualidad". [9]

Un crítico que escribió para la Literary Gazette en 1820, por otro lado, escribió que la obra era "nociva", "odiosa" y "abominable". Sin embargo , los temas tabú del incesto, el parricidio y el parricidio, así como la descripción negativa de la Iglesia católica romana , impidieron que The Cenci se representara públicamente.

Adaptaciones de ópera

El compositor alemán Berthold Goldschmidt compuso una ópera en tres actos basada en la obra de Shelley en 1949 titulada Beatrice Cenci con libreto de Martin Esslin "según el drama en verso de Shelley The Cenci ". La ópera ganó el primer premio en el concurso de ópera del Festival de Gran Bretaña en 1951. La ópera se representó por primera vez en 1988. Una producción elogiada por la crítica protagonizada por Roberta Alexander como la heroína principal se representó en el Opernfest de Berlín en 1994. [10] La primera puesta en escena La producción de Beatrice Cenci en el Reino Unido estuvo a cargo del Trinity College of Music del 9 al 11 de julio de 1998.

En 1951, el compositor clásico británico Havergal Brian compuso una ópera basada en la obra de Shelley titulada The Cenci , una ópera de ocho escenas. La ópera se estrenó en 1997 en el Reino Unido en una actuación en Londres de la Millennium Sinfonia dirigida por James Kelleher.

En 1971 se estrenó Beatrix Cenci , ópera en dos actos de Alberto Ginastera con libreto en español del dramaturgo William Shand .

Otras obras tituladas Los Cenci

Otras obras tituladas The Cenci incluyen una novela corta de 1837 de Marie-Henri Beyle ( Stendhal ) y un ensayo sobre crímenes reales de 1840 de Alexandre Dumas padre incluido en el Volumen 1 de Crímenes célebres .

Producciones de The Cenci de Shelley

Notas

  1. ↑ De hecho, Reni no habría estado en Roma en el momento de su juicio y es más probable que el retrato pretenda representar una sibila . [5]

Referencias

  1. ^ Reseña de Oscar Wilde sobre la actuación en Dramatic Review (15 de mayo de 1886) en "Reseñas".
  2. ^ Armstrong, James. "Estrenos desagradables: cómo el infame debut de The Cenci de Shelley ayudó a convertir a Shaw en dramaturgo". Shaw , vol. 37, núm. 2 (2017), págs. 282-299.
  3. ^ Cameron, Kenneth N. y Horst Frenz. (Diciembre de 1945). "La historia escénica de The Cenci de Shelley ". PMLA , vol. 60, núm. 4, pág. 1080-1105.
  4. ^ Bieri, James. Percy Bysshe Shelley: una biografía: exilio de renombre incumplido, 1816-1822 . Rosemont, 2005.
  5. ^ ab Nicholl (1998).
  6. ^ abcd Cameron, Kenneth N.; Frenz, Horst (1945). "La historia escénica del Cenci de Shelley". PMLA . 60 (4): 1080-1105. doi :10.2307/459292. ISSN  0030-8129. JSTOR  459292. S2CID  163425645.
  7. ^ Shafer, David A., 1958- (15 de abril de 2016). Antonin Artaud . Londres, Reino Unido. ISBN 978-1-78023-601-8. OCLC  954427932.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  8. ^ Blin, Roger; Artaud, Antonin; Kirby, Victoria Nes; Nes, Nancy E.; Robbins, Aileen (1972). "Antonin Artaud en" Les Cenci"". La revisión del drama: TDR . 16 (2): 91-145. doi :10.2307/1144719. ISSN  0012-5962. JSTOR  1144719.
  9. ^ ab Bieri, James. 2005 pág. 137.
  10. ^ James Helme Sutcliffe (marzo de 1995). En reseña: Berlín . vol. 59. pág. 42. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  11. ^ Colecciones digitales de archivos La MaMa. "Producción: Cenci, El (1970)". Consultado el 13 de junio de 2018.

Otras lecturas

enlaces externos