Glosario de términos militares alemanes

Esta es una lista de palabras, términos, conceptos y lemas que han sido o son utilizados por el ejército alemán . Se incluyen los rangos y las traducciones de los apodos de los vehículos. También se incluyen algunos términos generales del idioma alemán que se encuentran con frecuencia en la jerga militar. Algunos términos son del contexto cultural alemán general, otros se dan para mostrar un cambio que se realizó antes o después de la era nazi . También se dan algunas fábricas que fueron los principales productores de equipo militar, especialmente tanques .

Glosario

A

• A-Stand – posición del artillero defensivo avanzado en la aeronave.
• abgeschossen – derribado; destruido por disparos.
• Abschnitt – sector, distrito.
• Ablösungsdivision – división de socorro (1917), posteriormente rebautizada como división Eingreif (división de intervención).
• Abteilung (Abt.) – una unidad de blindados , artillería o caballería del tamaño de un batallón ; en otros contextos, un destacamento o sección .
  • Abteilungsarzt - médico del batallón
  • Abteilungschef - comandante de batallón en formaciones de artillería y caballería
  • Abteilungsführer - comandante de batallón sustituto en formaciones de artillería y caballería
  • Abteilungsveterinär - veterinario del batallón
• Abwehr – "defensa"; como abreviatura de Spionage Abwehr (defensa contra el espionaje), el término se refería al servicio de contraespionaje (servicio secreto alemán) del Alto Mando alemán, encabezado por el almirante Canaris . También formaba parte de formaciones como el Fliegerabwehr-Kanone "cañón antiaéreo".
• Abzeichen – insignia; distintivo de rango, nombramiento o distinción.
• Adlerangriff – "Ataque del Águila"; término que designa el "ataque decisivo" proyectado por la Luftwaffe contra el Mando de Cazas de la RAF bajo la dirección de Hermann Göring , instituido para arrebatarle el control de los cielos a la Real Fuerza Aérea y ablandar a Gran Bretaña ante las fuerzas de invasión inminentes planeadas en la Operación Seelöwe (León Marino). Estos ataques finalmente fracasaron y la campaña aérea ahora se conoce en el mundo anglófono como la Batalla de Gran Bretaña .
• Afrika Korps : la fuerza mecanizada de élite alemana comandada por Erwin Rommel , conocida como "Wüstenfuchs" (en: Zorro del desierto), que tuvo un desempeño ejemplar en las campañas de Hitler en el norte de África entre 1941 y 1943. Los esfuerzos aliados para derrotar a Rommel fueron grandes y muchos historiadores creen que si Rommel hubiera convencido a Hitler de que le proporcionara tres divisiones adicionales de tanques, muy bien podría haber obtenido el mando del Canal de Suez a principios de 1942 y cortado los vastos suministros que se enviaban desde Estados Unidos a la Unión Soviética a través del Golfo Pérsico . Al final, el Afrika Korps fue derrotado por ofensivas combinadas de los británicos y los estadounidenses.
• Agregado 4 (A4): nombre original del cohete alemán V2 .
• AGRU-Front – Technische Ausbildungsgruppe für Front U-Boote – grupo de formación técnica para submarinos de primera línea .
• AK – Alle Kraft (voraus) , comando naval para velocidad de flanco . También "Äusserste Kraft!"
• Aal – " anguila "; jerga para torpedo .
• "¡Alarma!": orden para que el submarino active la alarma y comience un picado . También "¡Fuego!", "¡Ataque aéreo!" para los pilotos de caza de la Luftwaffe , etc.
• Alarmtauchen – inmersión forzada.
• "¡Todos los Maschinen paran!" – comando naval: "Parar todos los motores".
• "¡Todo Mann von Bord!" – mando naval; "¡Todos, abandonen el barco!"
• Allgemeine SS – "General SS", cuerpo principal general de las Schutzstaffel compuesto por las ramas administrativas, de seguridad, de inteligencia y policiales de tiempo completo de las SS, así como por los miembros de tiempo parcial más amplios que participaban en desfiles, manifestaciones y "acciones callejeras" como la Noche de los Cristales Rotos ; también comprendía miembros de reserva y honorarios.
• Alte Hasen – “viejas liebres”; jerga para referirse a los veteranos militares que sobrevivieron a las dificultades del frente.
• Amerikabomber – Un concurso de contratos de aviación en la primavera de 1942 para un bombardero estratégico de alcance transoceánico de la Luftwaffe, que solo tuvo como resultado unos pocos prototipos de aviones completados por dos empresas y muchos diseños avanzados que en su mayoría permanecieron en el papel.
• Ami – Argot alemán para referirse a un soldado estadounidense.
• Anton – Alfabeto alemán para la ortografía A equivalente a Alpha (por ejemplo, caso Anton )
• Banda de brazalete: título de puño . Se lleva en la manga izquierda y contiene el nombre de la unidad a la que pertenece el portador o de la campaña de la que forma parte. Los títulos de puño todavía se utilizan en el ejército alemán y en la Luftwaffe.
• Amt – oficina, sucursal de la oficina principal.
• Amt Mil – Organización de inteligencia del ejército alemán que sucedió a la Abwehr.
• Amtsgruppe Allgemeine Wehrmachtsangelegenheiten (Oficina de Asuntos Militares Generales) – Departamento del OKW responsable de los asuntos militares generales. En 1938-39, esta oficina se llamó Wehrwirtschaftsstab (Estado Mayor de Economía Militar).
• Angriff – ataque.
• Angriffsmuster – patrón de ataque.
• Angriffsziel – objetivo de ataque.
• Ansatz (ataque) – Término militar de la Primera Guerra Mundial, usado en el vocabulario nacionalsocialista de la misma manera que la palabra Einsatz , aunque con menos frecuencia; se refería a llevar una pieza de equipo, tropas o un arma "zum Ansatz" (al ataque o al juego).
• Anschluss – unificación de Austria y Alemania
• Armee – ejército de campaña , normalmente un ejército numerado. Durante la Primera Guerra Mundial, los ejércitos de Prusia, Baviera y Württemberg se llamaban Armeen . Véase "Heer".
• Armeeabteilung – mando entre un cuerpo de ejército y un ejército , cuartel general ampliado de un cuerpo de ejército.
• Armeekorps: cuerpo de infantería.
• Armee-Nachrichten-Führer: oficial de señales del ejército, sirvió en el cuartel general del ejército.
• Armeeoberkommando – mando del ejército de campaña.
• Armee-Pionier-Führer: oficial superior de ingenieros de campaña del ejército, servía en el cuartel general del personal de un ejército.
• Armee-Sanitäts-Abteilung - batallón médico del ejército de campaña.
• Artillería (Art.) – artillería .
• Atomwaffe – arma nuclear .
• Atomkrieg – guerra nuclear .
• Aufbau Ost (Acumulación Este): nombre en clave de las medidas preparatorias tomadas en medio de gran secreto para el ataque a la Unión Soviética, ahora conocida como Operación Barbarroja .
• aufgelöst – "disuelto"; disuelto, eliminado del orden de batalla .
• Aufklärung – reconocimiento .
• Aufklärungs-Abteilung: unidad o batallón de reconocimiento , también utilizado para designar ciertas unidades del tamaño de un batallón.
• Aufklärungsgruppe (Aufkl.Gr., más tarde AGr) - "Grupo de reconocimiento", un grupo de reconocimiento aéreo de la Luftwaffe , por ejemplo, Aufklärungsgruppe 11 .
• "¡Auftauchen!" – "salir a la superficie del barco".
• Auftragstaktik – tácticas de tipo misión , el componente central de la guerra alemana desde el siglo XIX
• Aus der Traum – "¡Se acabó!", "¡Se acabó!", literalmente, " El sueño se acabó "; una frase alemana común para referirse a las esperanzas frustradas y un eslogan pintado por los soldados alemanes cerca del final de la guerra para expresar la inevitabilidad de su situación.
• Ausführung (Ausf.): versión, modelo, variante, lote, para vehículos y municiones no relacionados con la aviación.
• ¡Ausführung!/Ausführen! – comando para ejecutar una orden dada
• ausgefallen – declaración de que el equipo está caído, ha fallado, está fuera de servicio.
• Extracción – equipamiento
• Ausschreitungen – atrocidades sangrientas (ver Greuelerzählungen ).
• Auszeichnung – medalla, galardón, distinción.
• außer Dienst (aD) – [literalmente: "fuera de servicio"] un oficial retirado. Ejemplo: Oberleutnant a. D. Johann Schmidt.

B

• B-Stand – Posición del artillero defensivo dorsal (parte superior del fuselaje) en la aeronave.
• Backbord (Bb) – Lado de babor de un barco.
• Balkenkreuz : cruz negra de brazos iguales flanqueada por una cruz blanca, emblema utilizado en los aviones y vehículos militares del Imperio alemán y del Tercer Reich desde marzo/abril de 1918 hasta el Día de la Victoria en Europa.
• Banditen – bandidos, partisanos en territorios ocupados en la Segunda Guerra Mundial; bewaffnete Banden – bandas armadas; Soldaten en Zivilkleidung – soldados vestidos de civil; (ver Franktireure ).
• Bandengebiet: territorio controlado por escuadrones partisanos en territorios ocupados durante la Segunda Guerra Mundial.
• Barbarroja (Barbarroja) – nombre en código del ataque nazi masivo contra la Unión Soviética ( Operación Barbarroja ) que comenzó en junio de 1941 y fracasó miserablemente al final a pesar del éxito inicial. Operación Barbarroja es la traducción inglesa del alemán "Unternehmen Barbarossa". Barbarroja o "Barbarroja" (Federico I) vivió desde 1123 d. C. hasta 1190 y fue rey de Alemania y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico desde 1152 hasta 1190. Hizo un intento sostenido de someter a Italia y al papado, pero finalmente fue derrotado en la batalla de Legnano en 1176. Se ahogó en Asia Menor mientras se dirigía a la Tercera Cruzada. No obstante, la superstición alemana se mantiene hasta el día de hoy y ciertamente fue evocada por Hitler en ese momento, de que Barbarroja descansa en una montaña en Alemania esperando el momento de emerger y salvar a Alemania de una derrota segura y establecer la ascendencia alemana.
• Bataillon (Btl.) - batallón
  • Bataillonsadjutant - ayudante de batallón
  • Bataillonsarzt – oficial médico del batallón
  • Bataillonsführer – Comandante interino del batallón
  • Bataillonskommandeur - comandante de batallón
  • Bataillonsveterinär - oficial veterinario del batallón
• Batterie (Bttr.) – batería , pieza de artillería ; también se utiliza para designar una batería eléctrica . A veces también se denomina Akkumulator , abreviado como Akku .
  • Batteriechef – Comandante de la batería
  • Batterieführer – Comandante interino de la batería
  • Oficial de batería – oficial de posición de armas
• Baubelehrung – familiarización con el barco; cuando una tripulación de un barco o de un buque estudiaba la construcción de un nuevo barco; véase "KLA".
• Baubeschreibung – hoja de dibujo de disposición general, que proporciona dimensiones básicas y otros parámetros físicos y de medición (materiales, ángulos diedros, etc.), de aviones alemanes de primera línea o de Beute /aviones aliados "capturados" durante la Primera Guerra Mundial. El mismo término se utilizó en la era del Tercer Reich para trabajos de documentación técnica más completos y de varias páginas para propuestas de fábrica sobre diseños de aviones de combate para el RLM y la Luftwaffe. ^[1]
• Baupionier – ingeniero de construcción del ejército.
• B-Dienst – Beobachtungsdienst , literalmente, "servicio de observación"; Departamento criptoanalítico de la Armada alemana .
• BDM Bund Deutscher Mädel – Liga de muchachas alemanas, el segmento femenino de las Juventudes Hitlerianas .
• B. d. U. – Befehlshaber der U-Boote – Comandante en jefe de los submarinos ( Almirante Karl Dönitz ); ver FDU.
• Befehl (pl. Befehle) – orden, mando. "¡ Zu Befehl! " era una frase afirmativa a la par de " Jawohl ".
• Befehlshaber – comandante en jefe; lit. "alguien que tiene (el poder de dar) órdenes". A veces también se usa para referirse al cuartel general de un comandante en jefe como alternativa a Hauptquartier.
• Benzin – gasolina , petróleo.
• Benzintank – tanque de combustible .
• Beobachter - artillería u observador aéreo
• Beobachtungsoffizier - Oficial de artillería
• Beobachtungswagen: vehículo de observación o reconocimiento.
• Bereitschaft – preparación. En la defensa civil alemana y en la Allgemeine SS también se trata de una unidad del tamaño de una compañía.
• Bergepanzer – vehículo blindado de recuperación.
• Radar de Berlín : el radar de intercepción aerotransportado más avanzado de la Luftwaffe durante la Segunda Guerra Mundial en 1944-45, basado en tecnología de magnetrón de cavidad capturada, operado enla frecuencia de 3,3 GHz de la banda SHF
• Beschlagschmied – herrador; ver Hufbeschlagschmied .
• Betreebstoff – combustible.
• Beutepanzer: tanque o vehículo blindado capturado.
• Beutewaffen: armas y municiones capturadas por el enemigo. Alemania las catalogaba mediante un código numérico, seguido de una única letra para indicar la nación que las producía y utilizaba.
• Bewährungseinheit – unidad disciplinaria.
• BK – Bordkanone . Cañón de gran calibre (normalmente más de 30 mm) para uso ofensivo en aviones.
• Blasen – Orden a los submarinos: "¡Hagan estallar los tanques!"
• Blechkoller – "miedo al estaño"; en los submarinos , una forma de tensión nerviosa que podía ser causada por ataques con cargas de profundidad y resultar en violencia o histeria .
• Blechkrawatte – "corbata de hojalata", jerga para referirse a la Cruz de Caballero
• Blitzkrieg – "guerra relámpago"; no es un término militar alemán muy utilizado, esta palabra se hizo popular en la prensa aliada e inicialmente se refería a tácticas de batalla de rápido movimiento desarrolladas principalmente por teóricos militares alemanes, más notablemente Erwin Rommel , Heinz Guderian y Erich von Manstein , usando tanques masivos y bombarderos de ataque terrestre para penetrar rápidamente las líneas enemigas en puntos y moverse a su retaguardia, causando confusión y pánico entre las fuerzas enemigas.
• Blaukreuz : agente de guerra química que consiste en compuestos de arsénico, veneno respiratorio
• Bola – contracción de Bodenlafette , una posición defensiva ventral abultada de estilo casamata ligeramente blindada para el artillero, que utiliza solo montajes de armas flexibles (sin torreta), un equipamiento común en los diseños de aviones bombarderos alemanes, generalmente debajo del morro.
• Bombardero B : el fallido concurso de contratos de aviación de la Segunda Guerra Mundial destinado a reemplazar todos los bombarderos medianos anteriores de la Luftwaffe con un solo diseño, destinado a ser utilizado para todas las misiones excepto las de mayor alcance, y funcionar como una combinación de bombardero mediano y pesado , y destinado a ser propulsado por un par de motores de pistón de aviación de alto rendimiento como el Junkers Jumo 222 .
• Brotbeutel – morral
• Brücke – puente . Puede referirse tanto a la estructura de la carretera como al centro de mando de un barco, o también al armazón de soporte que existía debajo de las alas de los monoplanos con forma de pájaro de los primeros ejemplos del Etrich Taube antes de la Primera Guerra Mundial.
• Brückenleger – tendido de puentes.
• Brummbär – " oso gruñón "; palabra infantil para "oso" en alemán. Era el apodo de una pieza de artillería pesada y móvil.
• Estados federales .
• Bundeswehr – "Fuerza de Defensa Federal", nombre adoptado para las fuerzas armadas de Alemania Occidental después de la caída del Tercer Reich . (Entre 1945 y 1955 no hubo ejército alemán.) La Bundeswehr está compuesta por el Heer (Ejército), la Luftwaffe (Fuerza Aérea) y la Marine (Marina), así como (desde finales de la década de 1990) la Streitkräftebasis (Mando Conjunto de Apoyo al Servicio) y el Zentraler Sanitätsdienst (Servicio Médico Central).
• Bürger – ciudadano .
• Bürgerkrieg – guerra civil .

do

• C-Stand – posición defensiva ventral (parte inferior del fuselaje) del artillero en la aeronave.
• Chef: comandante de una unidad o subunidad, por ejemplo, Regimentschef. En caso de ausencia, un sustituto se denominaría Regimentsführer , etc.
• Jefe del Estado Mayor General – Jefe del Estado Mayor General .
• Legión Cóndor : fuerzas voluntarias de la Wehrmacht y la Luftwaffe (6000 o más efectivos) enviadas por Hitler para ayudar a Franco durante la Guerra Civil Española (1936) con la condición de que permanecieran exclusivamente bajo el mando alemán. La rama aérea de la Legión Cóndor ganó notoriedad por su bombardeo integral de las líneas rebeldes españolas y los centros civiles circundantes, en particular la ciudad española de Guernica el 27 de abril de 1937. Después del exitoso uso de la Legión Cóndor, se celebró un desfile de regreso a casa en Berlín el 6 de junio de 1939 para honrar a los 300 alemanes que murieron luchando en la campaña.

D

• der Landwehr (d. L.) – "del Landwehr". Un suboficial o suboficial de la Landwehr . Ejemplo: Oberleutnant d. L. Johann Schmidt.
• der Reserve (d. R.) – "de la reserva". Oficial suboficial o comisionado de la reserva del ejército. Ejemplo: Oberleutnant d. R. Johann Schmidt.
• Dachschaden – "daño en el techo"; herida en la cabeza, más comúnmente usada en el sentido de "volverse loco", "Sección 8"
• Daimler-Benz (DB): productor de vehículos militares y motores para aviones y vehículos de superficie alemanes.
• Deckung – Cobertura. "In Deckung!" significa "¡Ponte a cubierto!", y "In Deckung bleiben!" significa "¡Permanece a cubierto!". Compárese con Tarnung, que significa "ocultación" o "camuflaje".
• Deutsches Afrikakorps (DAK): tropas alemanas enviadas al norte de África bajo el mando de Erwin Rommel para evitar que los italianos perdieran Libia ante los británicos . El término se utiliza correctamente para referirse a la fuerza original de Rommel, compuesta por dos divisiones, que desembarcaron en Libia el 14 de febrero de 1941 (que se mantuvo como una formación distinta durante el resto de la Campaña del Norte de África ), pero a menudo se refiere a todas las fuerzas alemanas que operaron en el norte de África, que finalmente consistieron en varias divisiones y cuerpos y se formaron en un ejército Panzer completo.
• Deutsche Ausrüstungswerke (DAW; Fábrica de Armamento Alemana): una organización de armamento fundada en 1939 bajo el control de las SS.
• Deutsche Minenräumleitung (DMRL): grupo alemán de barrido de minas
• Dienst – servicio.
• División : en el ejército y la fuerza aérea, una formación militar; en la marina, una subunidad de un escuadrón o unidades de entrenamiento del tamaño de un batallón.
  • Divisionsarzt – oficial médico de una división.
  • Comandante de división: oficial al mando de una división, normalmente un oficial general. En el ejército imperial, este puesto era el de teniente general.
• Dienstdolch – daga de servicio (daga de uniforme).
• Donnerbalken – “rayo de trueno”; letrina.
• Drahtverhau (alambre de púas). Término coloquial utilizado por los soldados alemanes durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial para referirse a una mezcla de verduras secas de uso militar.
• Drang nach Osten – "Empuje hacia el Este", las ambiciones de Alemania de expansión territorial hacia Europa del Este.
• Düppel – Nombre en código alemán para el radar chaff , usado por la Real Fuerza Aérea como Window , posiblemente de düpieren (engañar). o de un suburbio de Berlín del mismo nombre, donde supuestamente fue encontrado por primera vez cerca.

mi

• Nido del Águila: nombre en inglés que se le dio a la residencia de verano de Hitler en la cima de la montaña de Berchtesgaden , en los Alpes bávaros , no lejos del Berghof . En alemán, se la conoce como Kehlsteinhaus . Sin embargo, Hitler visitó la propiedad solo diez veces y cada visita duró menos de 30 minutos.
• EG zb V. – Einsatzgruppe zur besonderen Verwendung – Grupo operativo de propósito especial de las SS.
• Ehrendolch – literalmente, "daga de honor", una daga de presentación otorgada por reconocimiento individual, especialmente por las SS.
• Eichenlaubträger – poseedor de las Hojas de Roble de la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro .
• Eid – juramento . El juramento actual al unirse a la Bundeswehr es "Ich gelobe, der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen, und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen" ("Me comprometo a servir fielmente a la República Federal de Alemania y a defender con valentía el derecho [la ley] y la libertad del pueblo alemán"). Para los soldados que se unen por un período prolongado más allá del servicio militar obligatorio de nueve meses, se agrega opcionalmente "so wahr mir Gott helfe" ("que Dios me ayude").
• Una caída – invasión .
• Eingeschlossen – cerco , rodeado, cortado.
• División Eingreif – división entrelazada (de contraataque) (1917-1918).
• Einheit – destacamento o unidad.
• Einheitsfeldmütze - gorra de campo estándar
• Einsatz – deber, misión, despliegue, acción.
• Einsatzbereit – declaración que significa: "Listo para la acción".
• Einsatzgruppen – "grupos de misión" o "fuerzas de tarea". Los Einsatzgruppen eran unidades móviles de matanza del tamaño de un batallón formadas por grupos de acción especial de la SiPo, la SD o la SS bajo el mando de la RSHA. Siguieron a la Wehrmacht en los territorios ocupados de Europa del Este y la Unión Soviética . Estas unidades fueron apoyadas por unidades de la Policía del Orden alemana uniformada (Orpo) y auxiliares de voluntarios ( estonios , letones , lituanos y ucranianos ). Sus víctimas, principalmente judíos, fueron ejecutadas mediante fusilamiento y enterradas en fosas comunes de las que luego fueron exhumadas y quemadas. Al menos un millón de judíos fueron asesinados de esta manera. Había cuatro Einsatzgruppen (A, B, C, D), que se subdividieron en Einsatzkommandos del tamaño de una compañía .
• Einsatzkommando : subunidades del tamaño de una compañía de los Einsatzgruppen que se encargaron de la movilización y el asesinato de judíos, partisanos, comunistas y otros durante la invasión alemana a la Unión Soviética.
• Einsatz Reinhard (Misión/Acción "Reinhard"): nombre en código dado el 4 de junio de 1942 para la misión de exterminar a todos los judíos polacos en honor al jefe adjunto de las SS Reinhard Heydrich, quien había sido asesinado por nacionalistas checos durante una operación encubierta.
• Einsatztrupp (Fuerza de Tareas de Tropas): la unidad más pequeña de los Einsatzgruppen, responsable de las liquidaciones en los territorios ocupados por los alemanes.
• Einwohner – residente, habitante.
• Eisenbahn – "camino de hierro"; ferrocarril.
• Eisernes Kreuz – "Cruz de Hierro"; medalla otorgada por servicio valiente, y la insignia militar nacional alemana desde 1910 hasta principios de la primavera de 1918, y una vez más desde 1955 (con la creación de la Bundeswehr ) hasta hoy.
• Eiserne Kuh – "vaca de hierro"; leche evaporada
• Ración Eiserne - "ración de hierro"; raciones de emergencia
• El Alamein (octubre-noviembre de 1942): batalla crucial de la Segunda Guerra Mundial que enfrentó a los británicos, bajo el mando del 8.º Ejército del general Montgomery (aproximadamente 1200 tanques), contra el Afrika Korps del general Erwin Rommel (500 tanques), y se libró principalmente en Egipto. Superados en número y armamento, los alemanes nunca recuperaron la iniciativa operativa, lo que obligó a Rommel a retirar la mayor parte de sus fuerzas a Libia, lo que marcó las etapas finales de la campaña nazi en el norte de África.
• Elefant – "Elefante"; un pesado Panzerjäger (cazador de tanques o destructor de tanques) construido sobre el chasis de los fallidos prototipos de Porsche para el tanque Tiger, y que montaba el cañón L/71 PaK 43 de 88 mm.
• Elektra – un sistema de radionavegación alemán.
• Endlösung o Endziel – la “Solución Final”; se refiere al genocidio planeado contra el pueblo judío.
• Siembra final – victoria final.
• Enigma – Equipo alemán de cifrado de mensajes .
• Ententeich – estanque de patos, maniobra marítima para crear una zona de mar en calma para poder bajar barcos al agua o aterrizar aviones
• Entmenscht – bestial, inhumano, brutal.
• Entscheidender Sieg – victoria decisiva .
• La serie Entwicklung , más comúnmente conocida como serie E, fue un intento de Alemania a fines de la Segunda Guerra Mundial de producir una serie estandarizada de diseños de tanques.
• Informes de los Einsatzgruppen : informes de los comandantes de los Einsatzgruppen entregados diariamente a la Oficina Central de Seguridad del Reich (RSHA) en Berlín, que enumeraban detalladamente las actividades de asesinato codificadas en secreto en los territorios ocupados a lo largo del Frente Oriental.
• Erobert – conquistado.
• Erkennungsmarke – etiqueta de identificación; "placa de identificación".
• Erprobungsstelle – centro de pruebas.
• Ersatz – sustituto, reemplazo, reservas; podría referirse a tropas de reemplazo o cualquier sustancia utilizada en lugar de otra (por ejemplo, café sustituto, caucho sustituto, etc.).
• Ersatzbataillone o Marschbataillone: ​​grupos militares de reemplazo coherentes.
• Erschießungsaktion – Acción de disparar llevada a cabo habitualmente por un miembro de un pelotón de fusilamiento (Erschießungskommando).
• Etappe – de atrás hacia adelante.
• Etappendienst – Departamento de inteligencia naval alemán.
• Etappenschwein – (jerga) "cerdo de la cola" ( REMF ), un soldado con un trabajo seguro lejos del peligro. El "Etappenhengst" (semental) también se usaba comúnmente. Compárese con Frontschwein.
• Exerzierpanzer – tanque de práctica o de ejercicio.
• Exzellenz: discurso honorífico para un oficial general a partir del rango de Teniente general en el ejército prusiano e imperial

F

• Fahndung Funk (anteriormente: búsqueda por radio): departamento de inteligencia militar alemán encargado de localizar transmisores de radio prohibidos en Francia.
• Fahne (pl. Fahnen) – bandera o estandarte.
• Fahnenjunker: rango más bajo de candidato a oficial equivalente a Unteroffizier (cabo)
• Fahnenflucht – deserción
• Fahnenschmied – suboficial herrador
• Fähnlein (Escuadrón): unidad del Deutsches Jungvolk dentro de las Juventudes Hitlerianas.
• Fähnrich: rango de candidato a oficial equivalente al de Feldwebel (sargento). Sin embargo, un Fähnrich es un suboficial y tendrá tareas proporcionales.
• Fähnrich zur See: rango de candidato a oficial naval equivalente a Bootsmann (suboficial de primera clase). Sin embargo, un Fähnrich zur See es un suboficial y tendrá tareas proporcionales.
• Caída – “caso”. Nombre de una operación alemana. Las ofensivas alemanas más importantes se denominaban “casos”, ya que se consideraban problemas que había que resolver.
• Fallschirmjäger – paracaidistas ; tropas aerotransportadas alemanas .
• FdM – Führer der Minensuchboote
• FdU – Führer der Unterseeboote ; Comandante en jefe de los submarinos (utilizado desde la Primera Guerra Mundial hasta 1939, cuando el título se redujo a "Comandante regional").
• FdV – Führer der Vorpostenboote
• Feigling – cobarde .
• Feind – enemigo . "Feindlich-" se utiliza como adjetivo, como "feindliche Truppen" (tropas enemigas) o "feindliche Stellung" (posición enemiga).
• Feindfahrt – "viaje enemigo"; en la terminología de los submarinos, un crucero de guerra o patrulla de combate contra el enemigo.
• Feindbild – “imagen del enemigo”; imagen prejuiciosa del enemigo, como si fuera un “coco”.
• Campo – campo.
• Feldersatzbatallion: batallón de reemplazo de campaña, normalmente uno por división de infantería.
• Botella de campo – cantimplora.
• Feldflieger Abteilung (sección de aviadores de campaña), abreviada como "FFA". La primera forma de unidad de vuelo del ejército alemán ( Deutsches Heer ) en la Primera Guerra Mundial, formada por primera vez en 1914 con seis aviones de observación biplaza por unidad.
• Feldgendarmerie – Gendarmería de campaña o "Policía de campaña", las unidades de policía militar de la Wehrmacht .
• Feldgrau – "gris campo"; el color de la túnica del soldado alemán común y corriente; y por extensión, de los soldados mismos.
• Feldjäger : destacamentos de policía militar formados al final de la guerra para eliminar a los desertores; más tarde el nombre se aplicó a todas las unidades de policía militar de la Bundeswehr de la posguerra .
• Feldkoch – cocinero.
• Lazareto – hospital de campaña .
• Feldpolizeibeamter – agente de policía de campo.
• Feldpost , Feldpostbrief: correo hacia y desde las tropas en el frente.
• Feldwebel : rango de suboficial del Heer y la Luftwaffe, el más inferior de los rangos de "Unteroffiziere mit Portepee" (suboficial superior). Aproximadamente equivalente al de sargento.
• Feldzug – campaña militar
• Fernglas – binoculares ; literalmente “vidrio remoto”.
• Fernmelde- – telecomunicaciones.
• Fernsprech- – teléfono.
• Festung – fortaleza .
• "Feuer auf mein Kommando" - "dispara cuando yo ordene".
• "Feuer Frei" – "fuego a voluntad".
• Feuerschutz – fuego de supresión , fuego de cobertura.
• Feuerschutzpolizei – Policía de Protección contra Incendios.
• Soldado de artillería – suboficial
• FlaK – Fliegerabwehrkanone, Flug(zeug)abwehrkanone – arma de defensa aérea ; artillería antiaérea (AAA) (por ejemplo, los " ochenta y ocho ").
• FlaK-Helfer – "Ayudante FlaK"; a menudo auxiliares menores de edad utilizados para cargar y operar baterías FlaK y baterías de reflectores tripulados.
• Flakpanzer: cañón antiaéreo autopropulsado blindado, como el Möbelwagen .
• Flakvierling : sistema de armas antiaéreo, de tipo torreta abierta, que emplea un cuarteto (vierling) de cañones automáticos de 20 mm, empleado en tierra, en montajes autopropulsados ​​y en barcos .
• Flammpanzer – tanque lanzallamas.
• Flammenwerfer – lanzallamas .
• Flecktarn – camuflaje moteado.
• Fliegerabwehr-Abteilung - batallón antiaéreo.
• Fliegerabwehrkanone – ver FlaK.
• Fliegerbombe (FliBo) - bomba aérea
• Fliegerdivision – lit. División de vuelo.
• Fliegerkorps – lit. Cuerpo de vuelo
• Fliegerschwert: espada de aviador (parte del atuendo de un oficial ).
• Fliegertruppe: parte del nombre oficial ( Die Fliegertruppen des Deutschen Kaiserreiches ) del Servicio Aéreo del Ejército Imperial Alemán, que existió bajo ese nombre desde 1910 hasta octubre de 1916, cuando se reorganizó como Luftstreitkräfte .
• Flotte – flota naval
• Flotilla (Fl.) – flotilla.
• Flucht nach vorn – "huir al frente"; intentar atacar en lugar de esperar o retirarse cuando se está bajo amenaza.
• Flüchtlingslager – campo de refugiados .
• Flügelmann – compañero de ala
• Flugbombe V-1 ( bomba volante V-1 ): bomba volante propulsada por un motor de pulsorreactor que llevaba una ojiva de alto poder explosivo, conocida por los aliados como "bomba zumbadora".
• Flugzeug – avión.
• Flug(zeug)abwehrkanone – ver FlaK.
• Flugzeugträger - portaaviones .
• Fluten – Orden a los submarinos: "¡Inunden los tanques!"
• Servicio formal – simulacro y ceremonia.
• Forschungsamt – servicio de inteligencia de la Luftwaffe .
• Forstschutz – ver Comando de Protección Forestal
• Frachter – carguero .
• Franktireure – Francos-tireurs
• Franktireurkrieg – guerra partidista .
• Fregattenkapitän: rango naval que literalmente significa " capitán de fragata ", entre Korvettenkapitän y Kapitän zur See. Comandaba un crucero ligero o servía como oficial ejecutivo en un buque insignia, por lo que a menudo se lo traduce como comandante.
• Freikorps – cuerpo de voluntarios (ver Freiwillige ). El Freikorps fue una de las primeras organizaciones paramilitares de voluntarios formadas a raíz de la derrota alemana en la Primera Guerra Mundial para conformar el ejército alemán en lugar de las restricciones impuestas por el Tratado de Versalles ; estaba formado principalmente por soldados desmovilizados, jóvenes desilusionados y nacionalistas conservadores fanáticos que culpaban a los socialdemócratas, judíos y comunistas de los problemas de Alemania.
• Freischärler – irregular o guerrillero (ver Widerstandskräfte ).
• Freischärlerunwesen – "molestia por parte de la guerrilla"; actividades guerrilleras o incidentes terroristas.
• Freiwillige – voluntario.
• Fremde Heere Ost/West (FHO/FHW) – Ejércitos extranjeros Este/Oeste, personal especialista en inteligencia sobre el tema.
• Frieden – paz .
• Fritz-X – La bomba planeadora radiocontrolada de la Luftwaffe, precursora de las actuales «armas inteligentes» o PGM.
• Fronterlebnis – experiencia en el frente. Fronterlebnis era un género literario que romantizaba la experiencia de la guerra y la camaradería de ser “hermanos de armas”.
• Frontgemeinschaft – camaradería o comunidad de primera línea; grupo de soldados de combate de primera línea.
• Frontkämpfer - soldado de primera línea
• Frontschwein – (jerga) "cerdo de frente", soldado que sirvió mucho tiempo en el frente; se usa a menudo como un elogio irónico para un soldado con voluntad de luchar. Compárese con Etappenschwein.
• Der Führer - "El líder"; título utilizado por Adolf Hitler : Mein Führer , Der Führer .
• Führerbunker – (que literalmente significa “refugio [para el] líder” o “refugio [del] Führer”) estaba ubicado a unos 8,2 metros debajo del jardín del antiguo edificio de la Cancillería del Reich en Wilhelmstraße 77, y a unos 120 metros al norte del edificio de la Nueva Cancillería del Reich de Hitler en Berlín. Este búnker subterráneo fue el último cuartel general de Hitler y donde él y su esposa Eva Braun terminaron sus vidas el 30 de abril de 1945.
• Cuartel general del Führer (FHQ): un conjunto de cuarteles generales oficiales construidos especialmente para ser utilizados por el Führer .
• Führersonderzug : un tren especial construido y utilizado por el Führer .
• Führer – en el ejército, un comandante sustituto de una unidad o subunidad en ausencia del comandante regular (ver 'Jefe'); en la marina, un oficial de bandera (por ejemplo, Führer der Uboote)
• SS-Führungshauptamt – Oficina Central de Liderazgo de las SS, la sede administrativa de las Waffen-SS.
• Funke – 1) radio [ die Funke , f., abreviatura en jerga de Funkgerät ]; 2) chispa [ der Funke , m.]; el significado literal (pre-radio) de la palabra.
• Funker – operador de radio (de funken [verbo], transmitir por radio).
• Dispositivo de señalización (prefijo: FuG) : término genérico para equipos de radar IFF , RDF , aerotransportados y algunos equipos de radar terrestres .
• Funkmessbeobachtungsgerät (FuMB) – detector de radar .
• Fusilero : término histórico que se utiliza a menudo para referirse a la infantería ligera , originalmente llamada así por el fusil o mosquete que llevaban estas tropas. Durante la Segunda Guerra Mundial, nombre dado a las formaciones de infantería con algunas capacidades de reconocimiento que reemplazaron al batallón de reconocimiento de una división de infantería a mitad de la guerra, cuando los alemanes redujeron el número de batallones de infantería estándar en sus divisiones de 9 a 6.
• Batallón de fusileros: en el ejército imperial, el tercer batallón de un regimiento de granaderos. Su denominación era F, como en F/GR10, para el Batallón de fusileros del 10.º Regimiento de Genadiers.
• Futtermeister – intendente responsable del forraje
• Radar Freya : el primer radar operativo de la Kriegsmarine .

GRAMO

• Demonio de cola bifurcada – P-38 Lightning "Demonio de cola bifurcada".
• Guarnición – guarnición
• Máscara de gas – máscara de gas
  • Gasmaskenbehälter – contenedor de máscaras antigás.
• Gaspistole – pistola de salida ; arma que dispara balas de fogueo.
• Gau – Una región administrativa equivalente a un condado o provincia.
• Gauleiter : autoridad suprema del partido nazi, territorial o regional. Líder del Gau .
• Gebirgsjäger – tropas de montaña; una "unidad" de montaña puede denominarse Gebirgs o Gebirgsjäger .
• Gebirgstruppe – tropas de montaña.
• gefallen (gef.) – caído, muerto en acción
• Gefecht – combate, acción.
• Gefechtsgepäck: paquete de asalto de infantería.
• Gefechtsstand – puesto de mando .
• Gefechtsstation – término naval, “ estaciones de batalla ” o (más literalmente) “estaciones de combate”.
• Gefechtsverband, táctica aérea defensiva empleada contra los bombarderos pesados ​​de la USAAF cuando los cazas pesados ​​bimotores Zerstörer habían demostrado ser demasiado vulnerables a los cazas monomotores aliados, utilizó Fw 190A fuertemente armados como destructores de bombarderos en lugar de los aviones Zerstörer más lentos , con Bf 109G como escolta.
• Gefreiter : rango de soldado raso, superior a los soldados rasos, pero no considerado suboficial.
• Gegenangriff – contraataque .
• Contraofensiva – Gegenoffensive .
• Gegenstoß – contraataque apresurado.
• Gegenschlag – contragolpe.
• geheim – secreto.
• Geheime Feldpolizei (GFP) – Policía secreta de campo. Fue la policía militar secreta de Alemania que fue organizada por el alto mando alemán (OKW) en julio de 1939 para servir en la Wehrmacht . Fue diseñada principalmente para llevar a cabo tareas de seguridad en el campo, como agente ejecutivo de la Abwehr .
• Geheimfernschreiber - (literalmente, "escritor secreto a distancia") máquina de cifrado .
• Cruz de gel – gas mostaza
• Geleit – escolta.
• Geleitschutz – convoy .
• Gemeindepolizei – policía local.
• Gemeinschaft – comunidad.
• Gendarmería – policía rural, destacada en localidades de menos de 2.000 habitantes.
• Generalfeldmarschall – Mariscal de campo .
• Generalkommando: cuartel general de un cuerpo de ejército.
• Generalstab des Heeres (Gen. St.d. H.) - Estado Mayor del ejército alemán .
• gepanzert (gep.) – blindado.
• Geschütz – cañón, arma.
• Geschützführer – capitán de armas / comandante / capa.
• Geschwader – originalmente y literalmente un " escuadrón " naval y, por lo tanto, equivalente al francés escadre o al italiano squadriglia ; en la aviación militar, la traducción varía:
  • Luftstreitkräfte de la Primera Guerra Mundial : una unidad compuesta por cuatro Staffeln de caza , ^[2] como el Jagdgeschwader 1 (JG 1), el famoso "Circo Volador", liderado por Manfred von Richthofen ("El Barón Rojo"); también utilizado para las unidades de bombarderos pesados ​​Kagohl y Bogohl , los dos últimos tipos de unidades mencionados específicamente vinculados al Oberste Heeresleitung u "OHL";
  • Luftwaffe de la Segunda Guerra Mundial : compuesta por tres o más Gruppen , cada uno formado por tres (o a veces cuatro) Staffeln ; un Geschwader de la Segunda Guerra Mundial era equivalente a un grupo de la fuerza aérea de la Commonwealth británica , un escadron francés , un stormo italiano , un hikōdan del IJAAS , un sentai del IJNAC , una división de aviación soviética , un ala aérea de la USAAF/USMC y/o un grupo aéreo de portaaviones de la Armada de los EE. UU .;
  • Luftwaffe actual : un Geschwader comprende un "grupo técnico" ( Technische Gruppe ), un "grupo volador" ( Fliegende Gruppe ), junto con otros dos o tres Staffeln voladores ;
• Geschwaderkennung : código de identificación alfanumérico de dos caracteres utilizado por los aviones de combate no diurnos Geschwader para identificar a la unidad, que aparecía a la izquierda del Balkenkreuz del fuselaje en la mayoría de los aviones de la Luftwaffe de la Segunda Guerra Mundial. También incluía dos letras a la derecha de la cruz: la tercera letra designaba la identificación individual del avión y la cuarta letra designaba el escuadrón asignado al avión (Staffel) dentro de la unidad.
• Gestapo – Geheime Staatspolizei – Policía secreta del Estado. Originalmente era la policía secreta del Estado de Prusia y más tarde (como parte de la SiPo y luego se fusionó con la RSHA) la fuerza policial secreta oficial de la Alemania nazi. Gestapo se derivó de la siguiente manera: Ge heime Staats po lizei .
• Gewehr: rifle, como el Gewehr 43 .
• Regalo – veneno; giftig : venenoso, tóxico.
• Gleichschaltung – “coordinación”, literalmente “cambio paralelo”, coordinación de todo según los ideales nazis.
• Gliederung – tabla de organización
• Goldfasan ( faisán dorado ): término coloquial despectivo para referirse a los miembros de alto rango del Partido Nazi. Deriva de los uniformes marrones y rojos similares a los colores de los faisanes machos y del comportamiento percibido de los funcionarios de alto rango del partido que vivían en paz y lujo en sus casas.
• Gotenstellung – Línea Gótica Línea de defensa alemana en Italia , al norte de Florencia .
• Grabenkrieg – guerra de trincheras .
• Granate – granada , utilizada no sólo para granadas de mano ( Handgranate ) sino también para otros artefactos explosivos como proyectiles de mortero ( Werfergranate ) y perforantes ( Panzergranate ).
• Granatwerfer (GrW) – mortero .
• Granadero : término tradicional para designar a la infantería pesada , adoptado durante la Segunda Guerra Mundial desde mediados de la guerra en adelante como un título honorífico para levantar la moral , en reemplazo de los términos "infantería" y "Schützen", que a menudo indicaban formaciones de bajo grado. Véase también Panzergrenadier.
• Grenze – frontera.
• Grenzschutz – patrulla fronteriza .
• Greuelerzählungen: historias de atrocidades, término destinado a contrarrestar la propaganda aliada sobre las atrocidades alemanas.

• Gröfaz [de] – acrónimo despectivo que los soldados alemanes usaban para referirse a Größter Feldherr aller Zeiten , un título inicialmente publicitado por la propaganda nazi para referirse a Adolf Hitler durante los primeros años de la guerra; literalmente, el "Mayor comandante de campo de todos los tiempos".
• Grundausbildung (abreviado Grundi) ^[3] – formación básica
• Gruppe (Luftwaffe): un gruppe generalmente constaba de tres Staffeln de nueve a doce aviones. Un equivalente sería un grupo estadounidense o francés . En las fuerzas aéreas de la Commonwealth, el equivalente sería un ala .
• Gruppe (Heer) – en el ejército, un gruppe es el equivalente a un escuadrón.
• Gruppenführer: líder de escuadrón, también rango del partido nazi .
• Gruppenhorchgerät (GHG) – conjunto de hidrófonos .
• Gulaschkanone – “cañón para gulash”, cocina de campaña móvil
• Gruppenstab – personal de mando.
• Línea Gustav – Línea de defensa alemana en Italia , centrada en el monasterio de Monte Cassino .
• GvD – Gefreiter vom Dienst – soldado que es el corredor de CQ .

yo

• Hafen – puerto . "Flughafen" es el aeropuerto .
• Hafthohlladung – Munición antitanque alemana de carga hueca adherida magnéticamente; irónicamente, se trataba del tipo de munición que, si los Aliados también poseían, Zimmerit tenía como objetivo evitar su uso.
• Hakenkreuz – (literalmente, "cruz en forma de gancho") el símbolo de la esvástica utilizado por el Partido Nazi.
• "¡Halbe Fahrt!" – comando naval pidiendo media velocidad. "Halbe Fahrt voraus" es "media velocidad hacia adelante" y "Halbe Fahrt zurück" es "media velocidad hacia atrás".
• Halsschmerzen – "dolor de garganta" o "picazón en el cuello"; se utiliza para describir a un comandante imprudente o en busca de gloria, lo que implica una obsesión por ganar la Cruz de Caballero.
• ¡Alto! ¡Parada! ¡Congelación!
• Handelsmarine – Marina mercante alemana .
• Hannoversche Maschinenbau AG ( Hanomag ) – productor de vehículos militares, principalmente el Sd.Kfz. 251 semioruga con blindaje medio .
• "Hart..." - orden de la marina que exige un giro brusco. "Hart Backbord" es "todo a babor" y "Hart Steuerbord" es "todo a estribor".
• Härteübung – entrenamiento de resistencia.
• Haubitze – obús .
• Hauptamt Sicherheitspolizei (HA-SiPo): sede de la policía de seguridad.
• Hauptbahnhof – estación principal o central.
• Hauptfeldwebel – sargento mayor de compañía o sargento primero.
• Hauptkampflinie (HKL): literalmente, línea principal de combate , término oficial para "frente" hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
• Hauptmann – capitán del ejército .
• Hauptquartiere (HQ) – sede .
• Hauptstadt – ciudad capital .
• Hauptwachtmeister – sargento primero de compañía en unidades de artillería y caballería.
• Heckenschütze - "tirador de cobertura", francotirador oculto que tiende una emboscada.
• Heckschütze – artillero de cola, el hombre encargado de manejar el Heckstand.
• Heckstand: posición defensiva del cañón de cola en una aeronave.
• Heer : Ejército regular alemán. También se puede utilizar para cualquier ejército nacional.
• Heeresgruppenkommando (HGr.Kdo) – mando del grupo de ejércitos.
• Heimat – hogar, tierra natal.
• Heimatkurs – el camino a casa. Literalmente, "ruta a la patria".
• Heimatschuß – "herida en la patria"; una herida que no es lo suficientemente grave como para causar una incapacidad permanente, pero sí lo suficiente como para requerir la evacuación del frente de batalla. El equivalente para los soldados alemanes de la " herida del millón de dólares " de los soldados estadounidenses o de la " herida de Inglaterra " de los soldados británicos .
• Heldenklau – "robo" o "arrebato de héroes"; término coloquial utilizado para referirse a la práctica de reclutar personal de retaguardia para el servicio en primera línea. El término alude a una figura de propaganda nazi llamada "Kohlenklau", destinada a promover la frugalidad energética.
• Henschel : fabricante de locomotoras y material rodante para ferrocarril, y empresa responsable de muchos sistemas de armas alemanes de la Segunda Guerra Mundial, tanto para la Wehrmacht Heer como para la Luftwaffe , especialmente los tanques pesados ​​Tiger I y Tiger II y el misil antibuque guiado Henschel Hs 293 .
• "Herr..." – En el protocolo militar alemán, tanto en el pasado como en la actualidad, se dice "Herr" ("señor") antes de los grados cuando alguien se dirige a una persona de rango superior. Por ejemplo, un teniente ("Leutnant") se dirigiría a su capitán como "Herr Hauptmann" ("Señor Capitán"). Los oficiales superiores se dirigen a sus subordinados con "Herr" y su apellido o simplemente su rango, pero sin añadir "Herr" al rango. Esta práctica estaba prohibida en las Waffen-SS , ya que ofendía los principios igualitarios de Himmler .
• Hetzer – agitador; también perro de caza ("acosador") y como tal el nombre no oficial de un cierto modelo de cazacarros alemán de mediados de la guerra .
• Hilfswillige (Hiwis): Fuerzas de voluntarios del ejército alemán generalmente integradas por voluntarios soviéticos que prestan servicio en funciones no combatientes.
• Himmelfahrtskommando – literalmente, "misión de viaje al cielo", una misión suicida.
• Hinterhalt – emboscada.
• Hitler-Jugend (HJ) – Juventudes Hitlerianas . Organización juvenil alemana fundada por el Partido Nazi (NSDAP). Formada por las Hitlerjugend propiamente dichas, para jóvenes varones de entre 14 y 18 años; la sección de varones más jóvenes, la "Deutsches Jungvolk", para jóvenes de entre 10 y 14 años; y la sección de mujeres, la "Bund Deutscher Mädel" (BDM).
• Hitlersäge – “Sierra de Hitler”, apodo de la ametralladora MG42 . También llamada “Singende Säge” (sierra cantante), “Knochensäge” (sierra para huesos) o “Hitlersense” (guadaña de Hitler)
• HJ-Fahrtenmesser (cuchillo de las Juventudes Hitlerianas): cuchillo común diseñado especialmente para las Juventudes Hitlerianas . ^[4]
• HJ- Spätlese : apodo de la Volkssturm . "Spätlese" es el término que se utiliza para referirse a las uvas de cosecha tardía, para vinos más maduros.
• Höckerhindernisse: obstáculos antitanque a menudo llamados " dientes de dragón ".
• Hoheitsabzeichen: insignia nacional, por ejemplo en un tanque o avión.
• Hohentwiel - Equipo de radar aerotransportado de patrulla marítima FuG 200 en banda UHF (500 MHz).
• Hubschrauber – helicóptero .
• Herrador de piel de cordero .
• Hummel – "abejorro"; apodo para una pieza de artillería móvil .
• Hundehütte – literalmente, "casa de perro", cabaña de castigo.

I

• im Dienst (iD) – en servicio.
• Indianer – Indios. Nombre genérico de la Luftwaffe para referirse a un caza enemigo (del juego de vaqueros e indios).
• Infantería (Inf.) – infantería .
• Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt (IBuk) - comandante en jefe, ministro de Defensa (tiempos de paz) o canciller federal (tiempos de guerra)
• Iststärke – fuerza real (en comparación con Soll-Stärke )
• Iwan: término del argot alemán para referirse a un soldado soviético (similar a "Jerry" o "Kraut", los términos del argot británico y estadounidense para referirse a los alemanes).

Yo

• Jabo (Jagdbomber) – cazabombardero .
• Jagdgeschwader (JG): ala / grupo de cazas monomotor , literalmente escuadrón de caza .
• Jagdpanzer – "tanque de caza"; cazacarros autopropulsado, blindado y de tipo casamata .
• Jagd-Kommando – "comando de caza"; generalmente se refiere a un grupo de comando que permanecía tras las líneas enemigas cuando una zona era invadida y llevaba a cabo sabotajes y otras acciones de guerrilla . Estas unidades no solían operar como tales y luego fueron absorbidas por las SS y utilizadas como tropas de combate de primera línea en 1944-1945.
• Jäger – [1] infantería ligera ; utilizada sola o como parte de una especialidad como Gebirgsjäger o Fallschirmjäger . [2] Avión de combate. La raíz Jagd- también se utiliza en su significado literal de "cazador" para sistemas de armas como Jagdtiger .
• jawohl – simplemente la palabra "sí" con el enfático "wohl", que se podría traducir como "¡Sí, por supuesto!", "¡Sí, sí, señor!" o "¡Absolutamente sí!". Ampliamente utilizado en la Segunda Guerra Mundial.
• Junkerschule – Academia de oficiales de las SS.

K

• " Kaczmarek " – compañero de ala
• Kadavergehorsam – “deber absoluto y obediencia ciega hasta la muerte”; lit.: “obediencia al cadáver”
• Marina Kaiserliche (KM) - Armada Imperial Alemana
• Kaiserlicher Yacht-Club (KYC) – Imperial Yacht Club
• Kameradschaft – pequeña unidad militar, o frase para "apoyo de camaradas entre soldados" (ver Volkgemeinschaft ).
• Kampf – lucha, pelea o conflicto.
• Kampfeinsitzer Kommando (KEK), las primeras unidades especializadas de exploración/caza armadas monoplaza del predecesor Fliegertruppe del Luftstreitkräfte , formado por primera vez por el Inspektor-Major Friedrich Stempel en febrero de 1916, y las unidades predecesoras directas de las unidades del escuadrón de caza Jagdstaffeln formadas por primera vez a fines del verano de 1916.
• Kampfflotte – flota de batalla.
• Kampfgeist – espíritu de lucha.
• Kampfgeschwader (KG) – ala de bombarderos ( prácticas de la USAAF )/ grupo ( prácticas de la RAF )
• Kampfgruppe – 1. un grupo de batalla o fuerza de tarea del ejército; designación formal de una fuerza de tarea ad hoc , o término informal para una unidad de combate con una fuerza muy reducida. 2. En la Luftwaffe , una unidad de bombarderos equivalente a un grupo estadounidense/francés o un ala de la Commonwealth británica .
• Kampfmesser – cuchillo de combate.
• Kampfplan – plan de batalla.
• Nadador de combate – hombre rana .
• Kampfzone – zona de batalla.
• Kampfwunde – lesión de batalla.
• Kanone – arma (a diferencia de un obús).
• Kanonier – artillero
• Kapitän – rango naval de capitán ; su significado completo es Kapitän zur See (KzS o Kpt.zS); literalmente, capitán de barco. Comandaba cualquier buque de guerra.
• Kapitänleutnant (Kptlt.) – rango naval de teniente comandante o (literalmente) capitán teniente . Los oficiales de este rango generalmente comandan buques pequeños como submarinos y dragaminas. El rango se suele acortar a "Kaleun", y los oficiales subalternos se dirigen a las personas de este rango como "Herr Kaleun".
• Capitulación – rendición .
• Kapo – supervisor, suboficial (abreviatura en alemán). En particular, un prisionero que actuaba como supervisor de sus compañeros de prisión en los campos de concentración nazis (véase Konzentrationslager ).
• Karbol- – prefijo del argot para cualquier cosa relacionada con el sector sanitario, p. ej. "Karbol-Miezen" ("K. coño o prostitutas") para enfermeras.
• Karbol-Tränke – estación de desinfección de campos. El nombre deriva de Karbol, ácido carbólico, un desinfectante con un olor característico.
• Kartenstelle: destacamento cartográfico, normalmente parte de una compañía de personal de una división o superior
• Kaserne – cuartel , casern.
• Kavallerie (Kav.) – caballería .
• KdE – abreviatura de Kommandeur der Erprobungsstellen , el comandante de todas las instalaciones de pruebas de aviación militar alemana en la Segunda Guerra Mundial, cargo ocupado por el coronel (Oberst) Edgar Petersen hacia el final de la guerra.
• Kesselschlacht – lit. "batalla de calderas", cerco a menudo abreviado como Kessel, p. ej. "Kessel von Stalingrad "
• Kette – cadena, en la fuerza aérea una subunidad de 3 a 6 aviones
• Cadenas: cadenas, transmisión por cadena, orugas (por ejemplo, Panzerketten)
• Cadena de orugas – oruga , como por ejemplo la oruga de un tanque; vehículo con orugas.
• Kettenhund – "perro encadenado", jerga para referirse a un policía militar (derivado del gorjal de metal que se usa en una cadena alrededor del cuello).
• Kettenkraftrad: una motocicleta con orugas; también Kettenkrad .
• Kindersärge – "ataúdes para niños", término del argot aplicado a pequeñas minas antipersonal de madera .
• KLA: Kriegsschiffbaulehrabteilung – era una división de entrenamiento para la construcción de buques de guerra que supervisaba una Baubelehrung .
• Kleinkampfverband (K-Verband): unidad de operaciones navales especiales, compuesta por unos cuantos marineros .
• Kleinkrieg – guerra de guerrillas .
• Knickebein – "pierna torcida", también "pierna doblada" (en el sentido de "pata de perro"); sistema de navegación alemán que utiliza rayos de radio para guiar a los bombarderos.
• Knochensammlung – recolección de huesos de soldados muertos.
• Kochgeschirr – lata de comida
• Koffer: en la Bundeswehr, un término despectivo para designar a un recluta novato.
• Koffer, schwerer: proyectil de gran calibre, similar a la caja de carbón británica o al bote de basura estadounidense.
• Kolonne – columna, también unidades de suministro (por ejemplo, leichte Infanterie-Kolonne)
• Kommandanten-Schießlehrgang - Curso de torpedos para comandante de submarinos.
• Kommando (Kdo.) – mando; destacamento; detalle.
• Kommissarbefehl – ​​la famosa " Orden del Comisario " del 6 de junio de 1941 para matar a todos los comisarios políticos del Ejército Rojo y del gobierno civil.
• Kompanie (Kp.) – empresa , unidad.
  • Kompaniechef - comandante de la compañía
  • Kompaniefeldwebel – Sargento primero de la compañía
  • Kompanieführer: comandante sustituto de la compañía en caso de ausencia o si el 'Kompaniechef' es solo una función honoraria (similar a un coronel en jefe )
  • Kompanietruppführer – Jefe de sección de la sede de la empresa
• Konteradmiral – grado naval de contralmirante .
• Konzentrationslager (KZL) – campo de concentración .
• Korvettenkapitän (K.Kpt): rango naval de (literalmente) " capitán de corbeta ". El grado superior al Kapitänleutnant; frecuentemente traducido como teniente comandante o comandante . Normalmente comandaba un destructor .
• Krad (Kraft-Radfahrzeug): motocicleta (anticuada en uso civil, pero aún común en la Bundeswehr).
• Krad-Melder - conductor de despacho de motocicletas
• Kradschütze(n) – unidad de motocicletas o soldado.
• Kraft – fuerza.
• Kraftei – literalmente "huevo de poder", usado tanto para el sistema de instalación de motor de aviación unificado que combinaba todos los principales componentes auxiliares del motor (radiador, enfriador de aceite, etc.) con el motor mismo, en una sola unidad intercambiable para facilitar el mantenimiento en campo y el reemplazo rápido, o como un término de jerga para el caza cohete de fuselaje corto Messerschmitt Me 163 Komet .
• Krankenstation: enfermería de un barco.
• Krankenträger – camillero
• Kraut – para chucrut ; término del argot usado por los estadounidenses para referirse a los alemanes.
• Krieg o Krieg(s)- – "guerra" o "tiempo de guerra-".
• Kriegserlebnis – (mito de la) experiencia de guerra.
• Kriegsfischkutter (KFK): patrulleros construidos según el diseño de un barco pesquero; (ver Postenboote ).
• Kriegsflagge – "insignia de guerra"; forma militar de la bandera nacional, cuartelada por una cruz negra con una cruz de hierro en el cantón.
• Kriegsgefangener – prisionero de guerra .
• Kriegsgericht – consejo de guerra ; También se usa como jerga para un plato de guerra o una comida pobre. También "Militärgericht".
• Kriegsmarine - Armada alemana, 1935-1945.
• Neurosis de guerra: fatiga de batalla . Trastorno de estrés postraumático moderado .
• Kriegsstärkenachweisungen (KStN): el equivalente alemán de la tabla de organización y equipamiento estadounidense (TO&E) o del establecimiento de guerra británico.
• Kriegstagebuch – diario de guerra.
• Kriminalpolizei (Kripo) – "Policía Criminal" – en la Alemania nazi, se convirtió en el Departamento de Policía Criminal (de investigación) nacional para todo el Reich en julio de 1936. Se fusionó, junto con la Gestapo , en la Sicherheitspolizei (SiPo). Más tarde, en 1939, se incorporó a la RSHA.
• Krupp (Kp) – famoso productor de acero alemán, fabricó la mayoría de los tanques, obuses y morteros pesados, así como placas de blindaje para acorazados (el más famoso de los cuales es el Bismarck ).
• Krupp-Daimler (KD) – véase Krupp.
• Kübel – literalmente, "cubo" o "bañera", abreviatura de Kübelwagen , vehículos utilitarios militares abiertos con asientos tipo butaca.
• Kugel – "bala" (también "pelota").
• Kugelfest: a prueba de balas.
• Kugelblitz – literalmente “ relámpago en forma de bola ”, bola de fuego.
• KwK – abreviatura de "Kampfwagenkanone", el armamento principal (cañón) montado en la torreta de un tanque de batalla principal.

yo

• L/ – longitud del cañón en calibres (por ejemplo, un cañón L/71 de 8,8 cm tendría un cañón de 71 x 8,8 cm = 624,8 cm de largo)
• Protección de carga – cargador
• Lager – campamento .
• Landekopf – cabeza de playa .
• Lafette – literalmente "montaje de cañón", utilizado para muchos carros de artillería diferentes y para instalaciones de torretas de cañones tripuladas y controladas a distancia en vehículos militares alemanes, especialmente en aviones.
• Landratsamt – oficina de la administración civil.
• Landsturm – históricamente, infantería de soldados no profesionales; una especie de milicia .
• Landser: término histórico para un soldado de infantería alemán ; jerga: " Schütze Arsch ".
• Landwehr – Ejército territorial, un tipo de milicia .
• Lastensegler – planeador de carga
• Latrinenparole – “charla de letrina”, rumor.
• laufende Nummer – número de serie.
• Lebensraum – “espacio vital”, o en el lenguaje de Hitler, el espacio mínimo que el pueblo alemán necesitaba para vivir.
• Lehr – "demostración"; generalmente parte del nombre de una formación de élite utilizada como tropas de instrucción o movilizada a partir de ellas (por ejemplo, Panzer-Lehr-Division ).
• Leibermuster : un patrón de camuflaje.
• leicht – "ligero", generalmente para referirse a un tipo más ligero, como un tanque ligero: leichter Panzer . Varias clases de divisiones también se clasificaron como "ligeras".
• Leopard: nombre utilizado originalmente para el diseño del prototipo de casco de tanque VK 30.01(P) producido por Porsche y el vehículo de reconocimiento VK 16.02 planificado , y posteriormente utilizado por la República Federal Alemana para los tanques de batalla principales de la Bundeswehr , Leopard 1 y Leopard 2, en servicio desde la década de 1960 hasta el siglo XXI.
• Leuchtpistole - pistola de bengalas
• Leuchtgeschoss/-granate – concha de estrella
• Teniente – rango del ejército, equivalente al segundo teniente
• Teniente de mar: rango naval, equivalente a alférez
• Lichtenstein – Radar aerotransportado alemán utilizado para combate nocturno , en las primeras versiones BC y C-1 de banda UHF , y posteriormente en las versiones SN-2 y SN-3 de banda VHF .
• Lorenz Schlüsselzusatz : máquina de cifrado alemana .
• Lorenz (navegación) : dispositivo de ayuda para aterrizajes a ciegas utilizado en muchos aeropuertos antes de la guerra. La mayoría de los bombarderos alemanes contaban con el equipo de radio necesario para utilizarlo.
• "¡Los!" - "¡Váyanse!" o "¡Fuera!" También es la orden que tiene un submarino para disparar un torpedo ("¡Fuego!")
• Luchs – "lince"; apodo dado a la versión Modelo L del Panzer II .
• Leuchtkugel – bengala de señal .
• Luftangriff – ataque aéreo, ataque aéreo.
• Luftflotte – literalmente flota aérea. La subunidad más grande de la Luftwaffe.
• Luftschutz – protección antiaérea
• Luftwaffe – "fuerza aérea"; la Fuerza Aérea Alemana.
• Luftwaffenhelfer – "asistente de la Luftwaffe"; ver FlaK-Helfer.
• La Luftschutzpolizei (Policía de Protección Antiaérea) era el servicio de protección civil encargado de la defensa antiaérea y del rescate de las víctimas de los bombardeos en conexión con el Technische Nothilfe (Servicio Técnico de Emergencias) y la Feuerschutzpolizei (cuerpos de bomberos profesionales). Fue creada en 1935 como Servicio de Seguridad y Asistencia ( Sicherheits und Hilfsdienst ) y pasó a denominarse "Luftschutzpolizei" en abril de 1942, cuando pasó del Ministerio de Aviación a la Ordnungspolizei .
• Luftstreitkräfte – originalmente (octubre de 1916) el nombre del Servicio Aéreo del Ejército Imperial Alemán de la Primera Guerra Mundial, más tarde parte del nombre del brazo aéreo dedicado de Alemania del Este.

METRO

• Mannschaften - personal alistado
• Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg (MAN) – Fábrica de maquinaria de Augsburgo-Nuremberg; fábrica de maquinaria y fabricante de camiones alemán. Actualmente se llama MAN AG y fue el principal constructor del tanque Panther .
• Marineausrüstungsstelle (Mast.) – tienda de equipos navales
• Marinestosstruppkompanie (MSK): infantería naval de élite alemana de la Kriegsmarine .
• Maschinenfabrik Niedersachsen Hannover (MNH) – empresa de desarrollo y producción de armas (tanques).
• Maschinengewehr (MG): ametralladora , como en la MG42 .
• Maschinengewehrschütze - ametrallador
• Maschinenkanone (MK): un cañón automático utilizado para armamento de aeronaves, como el arma MK 108 de calibre 30 mm.
• Maschinenpistole (MP o MPi): subametralladora , como la MP40 .
• Maschine – "máquina". Comúnmente se usa como avión o motor .
• Maskenball: término alemán que significa pelear con equipo de protección NBQ o, al menos, con máscara de gas.
• Maultier – Camión semioruga Sd.Kfz. 4 , en alemán significa mula
• Maus – "ratón"; apodo para un gran tanque superpesado diseñado por Porsche, el tanque más pesado jamás construido y probado, que nunca pasó más allá de la etapa de prototipo.
• Maybach (M) – una empresa alemana de automoción y ingeniería.
• Melder – corredor
• Meldereiter - jinete de envío de caballos
• Metox : receptor de alerta de radar (llamado así por el fabricante) instalado en submarinos; reemplazado por Naxos-U
• Milchkuh – "vaca lechera", apodo del submarino de reabastecimiento Tipo XIV .
• Militar – militar .
• Militärnachrichtendienst – inteligencia militar .
• Mina (pl. Minen): mina antipersonal, de tanque o de barco .
• Mineneigenschutz (MES): cable desmagnetizador del barco ; literalmente, " autoprotección de minas ".
• Barcos dragaminas (M-boats): grandes dragaminas .
• Missliebige – indeseables.
• Mitarbeiter - asistente administrativo
• Motorkanone: armamento de cañón automático montado en el motor que dispara a través de un eje de hélice hueco en un avión de combate con motor en línea.
• MP(i) – subametralladora
• Mörser – mortero
• Munitionskanonier - manipulador de municiones
• Munitionsschlepper – transportador de municiones.
• Munitionsschütze - manipulador de municiones
• Mütze – gorra o sombrero pequeño, como la gorra de campaña M43 , también conocida como Einheitsfeldmütze .

norte

• Nachricht(en) – señales / noticias / comunicación, también inteligencia.
• Nachrichtendienst – inteligencia
• Nachrichtenoffizier - oficial de señales
• Nachrichtentruppen - Cuerpo de señales .
• Nachschub – suministro
• Nachschubtruppen – tropas de suministro .
• Nacht und Nebel – "noche y niebla"; código para algunos prisioneros que debían ser eliminados sin dejar rastros; bei Nacht und Nebel (modismo) – en secreto y sorprendentemente, en plena noche.
• Nachtjagdgeschwader (NJG) – ala / grupo de cazas nocturnos .
• Nahkampfmesser – cuchillo de combate cuerpo a cuerpo.
• Nahverteidigungswaffe – "arma de defensa cercana"; un accesorio para los Panzer para combatir a la infantería en ataque cuerpo a cuerpo .
• Nashorn – "rinoceronte", apodo para un tipo de cazacarros .
• Nationalsozialistische Führungsoffiziere (NSFO) – Oficiales de liderazgo nacionalsocialista.
• Detector de radar Naxos – conjunto detector de radar FuG 350; " Naxos Z " fue desarrollado para cazas nocturnos , " Naxos U ", fue proporcionado a los submarinos , para localizar transmisiones de radar de banda de microondas H2S de los Aliados , incapaces de detectar los equipos de radar H2X estadounidenses .
• Nebelwerfer (Nb. W) – "lanzador de niebla"; artillería de cohetes , lanzacohetes de múltiples cañones que podían usarse para lanzar humo o proyectiles de alto poder explosivo.
• Radar Neptun – Radar aerotransportado de interceptación de banda VHF baja a media (125 a 187 MHz) para aviones de combate nocturnos, para reemplazar a la unidad SN-2 de Lichtenstein, que había sido comprometida entre julio y agosto de 1944.
• Niederlage – derrota.
• "Nicht Schiessen" – No dispares en alemán
• Norden – norte.
• Notsignal – señal de socorro .
• NSFK : el Nationalsozialistisches Fliegerkorps , o Cuerpo de Aviadores Nacionalsocialistas.
• NSKK : Nationalsozialistisches Kraftfahrerkorps , o Cuerpo Nacionalsocialista de Motores.
• Nummer (Nr.) – "número"; algunas organizaciones divisionales con un número de unidad pero sin activos de combate, a menudo convertidas en divisiones ordinarias más adelante. (Por ejemplo, División Nr. 157 ).

Oh

• Ober-* – superior; parte de varios rangos y títulos militares como Oberleutnant y "Oberkommando".
• Oberst – lit. "El más alto" o "el más veterano", equivalente alemán de coronel .
• Oberbefehlshaber des Heeres (Ob.dH) – Comandante en Jefe del Ejército.
• Oberkommando des Heeres (OKH) – "Alto Mando del Ejército" y Estado Mayor del Ejército de 1936 a 1945.
• Oberkommando der Kriegsmarine (OKM) - "Alto Mando de la Armada (de Guerra)".
• Oberkommando der Luftwaffe (OKL) - "Alto Mando de la Fuerza Aérea".
• Oberkommando der Wehrmacht (OKW) – “Alto Mando de las Fuerzas Armadas”. El OKW sustituyó al Ministerio de Guerra y formaba parte de la estructura de mando de las fuerzas armadas de la Alemania nazi.
• Oberste Heeresleitung (OHL) - "Comando Supremo del Ejército", el OHL era el nivel más alto de mando del Deutsches Heer de la Primera Guerra Mundial .
• Offizier im Generalstab - Oficial de Estado Mayor
• Offizier-Lager (Oflag) – "campo de oficiales"; campo de prisioneros de guerra alemán para oficiales aliados.
• Ordnungspolizei (Orpo) – "policía del orden" – la policía uniformada regular después de su nacionalización en 1936.
• Ordonnanzoffizier - ayudante de campo
• Ortskampf – combate en las ciudades, guerra urbana .
• Osten – este.
• Ostfront - frente oriental (frente ruso)
• Ostjuden – judíos orientales en Polonia .
• Ostmark – iluminado. Marcha oriental, Austria post- Anschluss .
• Ostlegionen – Legiones orientales o tropas orientales alemanas.
• Ostpreußen – provincia de Prusia Oriental .

PAG

• Panjewagen: un carruaje tirado por un solo caballo en Europa del Este.
• Panzer – "blindaje"; la palabra alemana se deriva del francés antiguo pancier , que significa "blindaje para el vientre". Puede referirse a un tanque (ver Panzerkampfwagen a continuación) o a una formación blindada. ( La división Panzer es literalmente "división de tanques"; el adjetivo para "blindado" es gepanzert ).
• Panzerabwehrkanone (PaK) – cañón antitanque ; literalmente, "cañón de defensa de tanques", también utilizado como armamento principal de un típico cazatanques alemán sin torreta de estilo casamata .
• Panzerbefehlswagen (Pz. Bef.Wg): tanque comandante de cualquier destacamento panzer; también se utiliza para tanques de comando especialmente diseñados con equipo de radio adicional.
• Panzerbüchse – fusil antitanque
• Panzerbüchsenschütze - fusilero antitanque
• Panzerfaust – literalmente "puño de armadura"; un arma antitanque de infantería desechable ligera, un pequeño cañón sin retroceso que dispara una granada de carga hueca estabilizada por aletas y un precursor del RPG ( granada propulsada por cohetes ) soviético, aunque el Panzerfaust era más bien un lanzagranadas .
• Panzerführer – comandante de tanque, literalmente "líder del tanque".
• Panzerkommandant - comandante de tanque
• Panzerschreck – literalmente "terror blindado", oficialmente Raketenpanzerbüchse "fusil blindado de cohetes"; arma antitanque de infantería pesada y reutilizable que dispara una granada de carga hueca de 88 mm propulsada por cohetes. También se la denomina Ofenrohr ("tubo de estufa") por su apariencia.
• Panzergrenadier – infantería mecanizada ; soldado perteneciente a una unidad de infantería mecanizada.
• Panzerjäger – "cazadores de tanques", tropas antitanque; también utilizado por extensión para sus destructores de tanques autopropulsados ​​(por ejemplo, el Elefant ) hasta que fue reemplazado por el término Jagdpanzer ("tanque de caza").
• Panzerkampfwagen (Pzkpfw.) – " vehículo de combate blindado "; generalmente una referencia a un tipo de tanque con una torreta que gira 360° por completo para el armamento principal.
• Panzerschiffe – "buques blindados"; es decir, " acorazados de bolsillo ".
• Panzerwaffe – Fuerzas blindadas alemanas.
• Papier – papel . Se utiliza a menudo como papel de identificación .
• Papierkrieg – la guerra del papel. La lucha por mantenerse al día con los informes y el mantenimiento de registros
• Partidoi – partido político .
• Pauke Pauke – palabra clave para los pilotos de combate cuando se enfrentan a aviones enemigos (lit. 'Kettledrums')
• Pionier (pl. Pioniere) – ingeniero de combate .
• Plattenpanzer – armadura de placas .
• Planoffizier – Oficial de triangulación
• Polizei – una fuerza policial de la Alemania nazi .
• Porsche (P): empresa que diseñó y fabricó tanques y otros vehículos militares. Actualmente produce automóviles.
• Protze – carro de dos ruedas tirado por caballos que se enganchaba a un cañón y que generalmente transportaba municiones y tripulación. El término deriva del italiano "birazzo", un carro de dos ruedas.
• Putsch – golpe de estado ; derrocamiento repentino de un gobierno por parte de un grupo pequeño, generalmente los militares.
• Pyrrhussieg – Victoria pírrica .

Q

• Quartiermeister - intendente
• Quist: uno de los varios fabricantes de cascos alemanes durante y después de la Segunda Guerra Mundial.

R

• Radikale Niederwerfung – represión despiadada.
• Räumboot (R-boot): dragaminas con motor pequeño .
• Rasputitsa : temporada de barro semestral en Europa del Este
• Regierung – gobierno .
• Ayudante de regimiento – ayudante de regimiento
• Regimentsarzt – Oficial médico del regimiento
• Jefe de regimiento – coronel del regimiento
• Regimentsführer: oficial al mando interino de un regimiento
• Regimentskommandeur – oficial al mando de un regimiento
• Regimentsveterinär - oficial veterinario de regimiento
• Reich – reino, imperio.
• Reichsarbeitsdienst (RAD): servicio laboral obligatorio en la Alemania nazi.
• Reichsbahn : sistema ferroviario gubernamental.
• Reichsführer-SS – Líder del Reich de las SS, cargo desempeñado por Heinrich Himmler .
• Reichssicherheitshauptamt (RSHA) – "Oficina principal de seguridad del Reich u oficina central de seguridad del Reich"; creada por Himmler en septiembre de 1939 para combinar todos los departamentos de seguridad alemanes y de policía de civil, incluidos la Gestapo , la Kripo y el SD ( Sicherheitsdienst der SS ) en una organización paraguas con siete departamentos.
• Reichswehr – nombre de las Fuerzas Armadas alemanas bajo la República de Weimar , de 1919 a 1935.
• Reiter – soldado de caballería. Véase también Ritter.
• Rekrut – novato, recluta , miembro del ejército en el entrenamiento básico
• Rettungsboot – bote salvavidas .
• Richtkreisunteroffizier - Director de armas (NCO)
• Richtschütze – artillero que apunta.
• Ringkanone (Rk) – cañón incorporado
• Ritter – caballero, caballero.
• Ritterkreuz - "cruz de caballero", nombre abreviado habitual de Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes (ver la siguiente entrada)
• Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro: condecoración por servicio valeroso para quienes ya habían recibido la Cruz de Hierro. La clase más alta de condecoración por valentía bajo fuego o liderazgo militar. Se otorgaron 7318 de estas durante la guerra. Los destinatarios anteriores de la Cruz de Caballero recibirían un grado más alto de la misma condecoración, y luego sucesivamente grados más altos. Los grados más altos son, en orden ascendente:
  • Ritterkreuz mit Eichenlaub – "cruz de caballero con hojas de roble". 890 destinatarios durante la guerra.
  • Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwerten - "cruz de caballero con hojas de roble y espadas". 159 destinatarios en total, más un destinatario honorario (el almirante japonés Isoroku Yamamoto )
  • Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwerten und Brillanten - "cruz de caballero con hojas de roble, espadas y diamantes": 27 destinatarios en total.
  • Ritterkreuz mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten: "cruz de caballero con hojas doradas de roble, espadas y diamantes": un solo destinatario.
• Ritterkreuzauftrag, "trabajo con cruz de caballero": término militar que designa una misión suicida.
• Ritterkreuzträger – poseedor de la Cruz de Caballero.
• Rittmeister – Capitán, utilizado en lugar de Hauptmann en las Waffen de caballería, reconocimiento y transporte de caballos .
• Rollkommando – pequeña fuerza de tarea motorizada (rotativa) (no militar: banda para delitos de atropello y fuga)
• Rommelspargel – “Espárragos de Rommel”; postes inclinados y con alambre de púas colocados en lugares clave detrás del Muro Atlántico con la intención de impedir los desembarcos de paracaidistas y planeadores.
• Cruz Roja – Rotes Kreuz .
• Rotte : dos iguales, especialmente barcos, botes o aviones. También el 'fila' en la fila
• Rottenführer - líder de un 'rotte', también de rango nazi
• Rottenknecht – subordinado en un 'rotte'
• Rottenmann – ver 'Rottenknecht'
• Rottmeister: el primero en una fila de soldados. Originalmente, los soldados formaban filas de 10 a 25 soldados, pero en el siglo XIX dos filas eran la norma, por lo que un "rotte" describía a dos soldados iguales. También era un oficial (suboficial) a cargo de un destacamento de 50 soldados de caballería.
• RSO – el vehículo de remolque de artillería con orugas Raupenschlepper Ost .
• Retroceso – retirada .

S

• Mina S : un tipo común de mina terrestre antipersonal .
• SA – ver Sturmabteilung .
• Auxiliar administrativo – empleado
• die Sahnefront – (el frente crema) Dinamarca ocupada durante la Segunda Guerra Mundial , mucha comida, combates minúsculos. ^[5]
• Sanitäter ('Sani') - médico de combate
• Sanitätsoffizier – Oficial médico
• Sanitätsunteroffizier – Suboficial médico
• Sanka: acrónimo de Sanitätskraftfahrtzeug , término para las ambulancias de campaña alemanas.
• Saukopf – "cabeza de cerdo", utilizada para referirse a la forma de un mantelete o montura de cañón, alternativamente llamada Topfblende en los documentos militares alemanes.
• Schanzzeug – herramienta para atrincherarse ; término del argot para tenedor y cuchillo.
• Schachtellaufwerk: nombre del sistema de ruedas superpuestas e intercaladas utilizado en los vehículos semioruga y blindados militares alemanes antes y durante la Segunda Guerra Mundial.
• Scharfschütze – "tirador de precisión"; francotirador , tirador especializado .
• Schatten – "sombra"; cuartel general de división que controlaba sólo unos pocos activos de combate, generalmente con el propósito de engañar a la inteligencia enemiga.
• Scheisskommando: detalle de las letrinas como lo mencionan los supervivientes del Konzentrationslager.
• Scheuch-schlepper : el tractor agrícola de tres ruedas adaptado (llamado así por el fabricante de la versión agrícola original) utilizado para remolcar el caza cohete Komet de la Luftwaffe en tierra.
• Schiffchen – tapa lateral
• Gorra con visera para oficiales y suboficiales superiores
• Schirrmeister – Técnico de suministro de vehículos, equipos y aparejos para caballos
• Schlacht – batalla. "Von" se utiliza para indicar un lugar general y "um" para indicar exactamente el motivo de la batalla; por ejemplo, la batalla de Midway se denomina "Schlacht um Midway", mientras que la batalla de Trafalgar se denomina "Schlacht von Trafalgar".
• Schlachtschiff – acorazado .
• Schleichfahrt – carrera silenciosa .
• schnell – rápido .
• Schnellboot (S-Boot): barco torpedero a motor (término británico: "E-boat", para "enemigo").
• Schnelle Truppen – literalmente, "tropas rápidas", tropas mecanizadas (ya sean blindadas o de infantería).
• Schräge Musik – "música oblicua", armamento de caza nocturno alemán ofensivo que dispara oblicuamente hacia arriba/hacia adelante.
• Schutzpolizei – "policía de protección", la policía urbana; el componente más grande de la policía uniformada u Ordnungspolizei .
• Schutzstaffel (SS) – "Escuadrón de Protección", una importante organización nazi que creció a partir de una pequeña unidad paramilitar que sirvió como guardaespaldas personal de Hitler hasta convertirse en una fuerza integral de seguridad, policía y combate. "SS" está formada por ( S )chutz( s )taffel. Tenía una estructura de tres fuerzas: Allgemeine-SS o "General SS", cuerpo principal general de las Schutzstaffel; SS- Totenkopfverbände responsable de los campos de concentración; SS- Verfügungstruppe formada por tropas militares "disposicionales" que, en 1940, se convirtieron oficialmente en parte de las Waffen-SS .
• Schürze – "faldón", faldón de blindaje añadido a los tanques para brindar protección adicional.
• Schusslinie – línea de fuego .
• Schütze – literalmente tirador; miembro de la infantería. De 1920 a 1945 también el rango militar más bajo. Véase también Scharfschütze .
• Schützenpanzerwagen (SPW): vehículo semioruga blindado o arma autopropulsada.
• Schutzhaft – " custodia protectora "; un eufemismo para el poder de encarcelar a personas sin procedimientos judiciales, típicamente en campos de concentración.
• Schutzhaftbefehl – ​​"orden de custodia protectora"; documento que declara que una persona detenida desea ser encarcelada; normalmente esta firma era forzada mediante tortura.
• Schwadron (plural: Schwadrone) – " escuadrón "; utilizado en la caballería , un escuadrón era básicamente del tamaño de una compañía.
  • Schwadronchef - comandante de compañía de caballería
  • Schwadronführer – comandante interino de la compañía de caballería
  • Schwadrontruppführer: líder de la sección de caballería del cuartel general de la empresa
• Schwarm – Vuelo (unidad militar)
• Schwarze Kapelle – "Orquesta Negra"; un grupo de conspiradores dentro del ejército alemán que conspiró para derrocar a Hitler y estuvo a punto de asesinarlo con éxito el 20 de julio de 1944.
• Schweinereien – “actos escandalosos” (lit.: “actos de un cerdo”); (en un contexto militar) crímenes contra civiles.
• schwer – (1) adjetivo que significa "pesado", la palabra " gross " (grande) puede significar lo mismo; (2) duro/difícil.
• Schwerer Kreuzer - crucero pesado .
• Schwerpunkt – eje principal de ataque
• Schwert – espada .
• Schwimmpanzer – tanque anfibio o “nadador”.
• SD – ver Sicherheitsdienst .
• Sd.Kfz. – Sonderkraftfahrzeug
• Seebataillon – infantería naval o marines .
• Seekriegsleitung (SKL) – Dirección de la Guerra Naval.
• Sehrohr – periscopio ; literalmente “tubo de observación”.
• Sehrohrtiefe – profundidad del periscopio.
• Seitengewehr – bayoneta .
• Selbstfahrlafette – cureña autopropulsada.
• Selbstschutz – literalmente, "autoprotección"; milicia civil étnica alemana en la Europa del Este ocupada.
• Sicherheitsdienst (SD) – "servicio de seguridad"; el servicio de seguridad de las SS y del Partido Nazi. Más tarde, las principales secciones de recopilación de información y contraespionaje de la RSHA; originalmente dirigidas por Reinhard Heydrich .
• Sicherheitspolizei (SiPo) – "policía de seguridad", las fuerzas combinadas de la Gestapo y la KriPo, formadas por los investigadores criminales del Reich y la policía secreta estatal.
• "sichern und laden" – "bloquear y cargar".
• Sicherungsflottillen – (1) barcos de escolta, (2) organización paramilitar de ex soldados desempleados, que fueron reclutados para proteger a los portavoces del nazismo, y que por su vestimenta eran llamados "camisas pardas".
• Sieg – victoria .
• Sigrunen : el nombre de las runas de doble "S" utilizadas por las SS.
• SiPo – ver Sicherheitspolizei .
• Sippenhaft – la práctica de arrestar a miembros de la familia de una persona por delitos políticos o traición cometidos por esa persona.
• SMS: abreviatura de Seiner Majestät Schiff , el equivalente del Imperio alemán al prefijo de nombre de buque de guerra "HMS" (His/Her Majesty's Ship) de la Marina Real Británica antes de 1918.
• Soldat – personal militar a diferencia de Beamte, Angesteller, Arbeiter.
• Soldbuch: libreta de pagos que llevaban todos los miembros de las fuerzas armadas alemanas. En esta libreta se anotaban datos de la unidad, un registro de todo el equipo entregado y otros detalles.
• Sollstärke – fuerza autorizada
• Sonderbehandlung – “tratamiento especial”; un eufemismo nazi que significa tortura o asesinato de personas detenidas.
• Sonderfahndungslisten – lista especial de personas buscadas.
• Sonderkommando – "unidad especial"; durante la Segunda Guerra Mundial, un término oficial que se aplicó a ciertas unidades de las SS alemanas y extranjeras que operaban en áreas ocupadas por Alemania, que eran responsables de la liquidación de personas no deseables para el gobierno nazi; ADEMÁS: internos judíos de campos de exterminio , asignados para limpiar cámaras de gas de cadáveres, etc. Durante la Primera Guerra Mundial, el término se usó para referirse a grupos especiales de la flota, es decir, la fuerza de defensa costera encargada de mantener el control sobre los Dardanelos.
• Sonderkraftfahrzeug (Sd. Kfz.) – "vehículo motorizado para usos especiales", generalmente abreviado y que hace referencia a un número de inventario de artillería.
• Sonderreferat – sección administrativa especial.
• Hablador – explorador .
• Spähtrupp – patrulla de reconocimiento
• Spähwagen – vehículo blindado, vehículo de exploración y reconocimiento.
• Fuego de protección, fuego de cortina. Descarga de artillería (antiaérea) para detener el avance de las tropas.
• Störfeuer – fuego hostigador
• Sperrlinie – línea de bloqueo.
• Sperrschule – Escuela de guerra contra minas en Kiel-Wik.
• Spieß – " pica "; nombre coloquial para el suboficial encargado de la organización y la administración de una compañía, el Hauptfeldwebel . Normalmente tenía el rango de Oberfeldwebel o Stabsfeldwebel. Ejercía más autoridad que su homólogo estadounidense (primer sargento), pero sus funciones no incluían normalmente el liderazgo en combate.
• Spion – espía .
• Sprengstoff – material explosivo .
• Sprung: un movimiento de avance para infantería: saltar desde la cubierta, correr unos pasos, cubrirse de nuevo y repetir.
• "¡Sprung auf, marsch, marsch!" – comando para iniciar un Sprung
• SS – ver Schutzstaffel .
• SS-TV - SS-Totenkopfverbände (Unidades de la Calavera de las SS).
• SS-Verfügungstruppen – "unidades disponibles" o formaciones militares de las SS; se convirtieron en el núcleo de las Waffen-SS formadas en agosto de 1940.
• Puñalada (pl. Stäbe): "personal", a veces cuartel general.
• Stabschef – jefe de gabinete .
• Stabsfeldwebel – lit. " Sargento mayor ", el rango más alto de suboficial de la Wehrmacht, pero subordinado al Spieß; el segundo rango más alto de suboficial de la Bundeswehr.
• Stacheldraht – alambre de púas .
• Stadtkommandant: comandante militar de una ciudad.
• Staffel – escuadrón ; la unidad aérea operativa más pequeña y la unidad operativa principal de la Luftstreitkräfte de la era de la Primera Guerra Mundial .
  • Jefe de Estado Mayor
  • Capitán de personal
• Stahlhelm – (1) literalmente “casco de acero”; (2) organización paramilitar nacionalista de entreguerras, posteriormente absorbida por las SA.
• Stalag – acrónimo de Stammlager , campo de prisioneros de guerra alemán para rangos distintos a los de oficiales.
• Stalinorgel – “Órgano de Stalin”; apodo del lanzacohetes Katyusha .
• Stammkennzeichen – código de identificación por radio de cuatro letras aplicado a aeronaves nuevas de fábrica de la Luftwaffe, también utilizado para identificación de prototipos, no utilizado en aeronaves que no sean de combate diurno asignadas a un ala particular de la Luftwaffe , donde se usaría en su lugar un código Geschwaderkennung .
• Standarte – Unidad SS/SA equivalente a un regimiento
• Standort – guarnición
• Standortältester - comandante de la guarnición
• Posición – posición
• Stellungskrieg – guerra estática, al contrario del Blitzkrieg, si ninguna de las partes en conflicto es capaz de superar la defensa con operaciones ofensivas, el resultado es una Abnützungskrieg .
• Stellungsunteroffizier - Suboficial de posición de arma
• Steuerbord (Stb) – lado de estribor de un barco.
• Granada de mano Stielhandgranate: el modelo 24 de la granada "machacapatatas" .
• "stopfen": una orden para dejar de disparar, probablemente derivada de "detengan sus respiraderos"
• Stoßtrupp: pequeña unidad como tropa de choque o de ataque.
• Stoß-[unidad] – Stoßbataillon, Stoßregiment, Stoßdivision, designación temporal para unidades, batallones, regimientos o divisiones que se mantenían como reserva móvil y que, por lo tanto, podían utilizarse para hacer retroceder (stoßen) a una fuerza atacante en un contraataque. Este término se utilizó por primera vez en la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial, cuando en 1917 la táctica defensiva del ejército alemán cambió a defensa en profundidad. La razón era que las unidades de primera línea en las trincheras sufrían tantas bajas y pérdidas materiales que no podían organizar un contraataque efectivo.
• Strategischer Sieg – victoria estratégica .
• Stube – habitación en el cuartel, alojamiento
• Stuka – acrónimo de Sturzkampfflugzeug , literalmente: "avión de combate en caída"; en sentido figurado: "avión de bombardeo en picado". Particularmente asociado con el bombardero en picado alemán Ju 87 , aunque el término alemán se refiere a cualquier bombardero en picado.
• Stukageschwader: un ala / grupo de bombarderos en picado , más tarde Schlachtgeschwader en función de apoyo terrestre (SG).
• Stupa – SturmPanzer, un cañón de asalto Sturmpanzer IV .
• Sturm: asalto, también una unidad SS/SA de tamaño comparable a un pelotón.
• Sturmabteilung (SA) – "destacamento de asalto", milicia del partido, no parte del ejército. En sus comienzos, los "camisas pardas" del Partido Nazi eran matones y peleadores callejeros que, en 1934, se convirtieron en una fuerza paramilitar de casi medio millón de hombres; después de la purga de su liderazgo por parte de la Schutzstaffel (SS) y la Gestapo durante la Noche de los Cuchillos Largos, su número e influencia disminuyeron rápidamente.
• Sturmbann [plural: Sturmbanne] – lit. "estandarte de tormenta", un batallón; utilizado por unidades de las SA y las SS hasta 1940.
• Sturmgeschütz (StuG): cañón de asalto autopropulsado , como el Sturmgeschütz III .
• Sturmgewehr : fusil de asalto.
• Sturmtrupp – tropa de asalto, un grupo de soldados especialmente entrenados, generalmente un escuadrón o un pelotón, que se utilizaba para asaltos a posiciones fijas en la guerra de trincheras. Su uso posterior en la Segunda Guerra Mundial fue para patrullas de combate con órdenes de infiltrarse.
• Sturmbattaillon – batallón de asalto, batallón especialmente entrenado y equipado del ejército alemán en la Primera Guerra Mundial, creado específicamente en 1917 y 1918 a partir de la experiencia en la guerra de trincheras.
• StuK – Sturmkanone , prefijo para el armamento principal de cualquier artillería autopropulsada alemana , también "StuH" para Sturmhaubitze , cuando se utilizaba un obús en un chasis con orugas.
• Stützpunkt – base militar de guerra .
• Süden – sur.
• Esvástica : término inglés para la Hakenkreuz alemana .
• sWS - Schwere Wehrmachtschlepper , vehículo semioruga de "reemplazo" de finales de la Segunda Guerra Mundial.

yo

• Tonelada (t) – tonelada (métrica, 1000 kg)
• Tonelada (ts) – tonelada larga
• Tagesbefehl – ​​orden del día
• tauchen – bucear; sumergir.
• Tauchpanzer – tanque sumergible.
• Teilkommando: un grupo de mando pequeño, del tamaño de una sección .
• Testflug – prueba de vuelo , crucero de prueba
• Tigre – nombre dado a las series de tanques PzKW Panzer VI " Tiger I " y " Tiger II ", así como al cazacarros Jagdtiger , basado en el Tiger II, y al Sturmtiger , construido sobre el chasis del Tiger I.
• Marchas de la muerte : al final de la guerra, cuando se hizo evidente que el ejército alemán estaba atrapado entre los soviéticos al este y las tropas aliadas que avanzaban desde el oeste, los nazis, en un intento de evitar la liberación de los prisioneros de los campos de concentración, los obligaron a marchar hacia el oeste, en dirección a Alemania. Miles de personas murieron en estas marchas.
• Tommy: término del argot alemán para designar a un soldado británico (similar a "Jerry" o "Kraut", los términos del argot británico y estadounidense para referirse a los alemanes).
• Totenkopf – "calavera", calavera y huesos cruzados, también apodo del ala de bombarderos Kampfgeschwader 54 de la Luftwaffe de la Segunda Guerra Mundial.
• Tornister – Mochila
• Totenkopfverbände – "Unidades de la Calavera", empleadas como guardias en los campos de concentración nazis , muchas más tarde se convirtieron en miembros de unidades de las Waffen-SS , como la División SS Totenkopf .
• Totaler Krieg – " Guerra total " – En una guerra total, hay menos diferenciación entre combatientes y civiles que en otros conflictos, y a veces ni siquiera hay tal diferenciación, ya que casi todos los recursos humanos, tanto civiles como soldados, pueden considerarse parte del esfuerzo beligerante.
• Totenkopfwachsturmbanne – Batallones de la Guardia de la Calavera; unidades de las SS que custodiaban los campos de concentración durante la guerra.
• Treffer – hit (golpear). Generalmente en tiempo pasado. "Torpedo getroffen!" = "¡Torpedo impactado!" o "¡Torpedo impactado!"
• Trommelfeuer: Fuego de artillería de alta frecuencia (Barage) que provoca que el sonido de las explosiones de proyectiles se fusione en un estruendo.
• Tropenhelm – casco de médula ; casco de corcho cubierto de tela y con borde ancho utilizado en zonas tropicales, sobre todo por el Afrika Korps .
• Trupp (pl. Trupps): Unidad táctica más pequeña de 2 a 8 hombres, mejor comparada con Fireteam , pero también utilizada en tareas no combativas como logística.
• Truppe (pl. Truppen): término que resume el concepto de las fuerzas armadas y que en algunos contextos se refiere al personal alistado.
• Truppenamt – "Oficina de tropa", el Estado Mayor del Ejército camuflado después de que el Tratado de Versalles aboliera el Estado Mayor del Ejército alemán.
• Truppenarzt – médico en unidades y subunidades con secciones médicas orgánicas, p. ej. Regimentsarzt, Bataillonsarzt
• Truppführer – líder del equipo

tú

• Ubootausbildungsabteilung (UAA) – ver U-Fahrausbildungslehrgang .
• Uboot-Abnahme-Kommission (UAK) - comisión de aceptación de submarinos
• Ubootabwehrschule (UAS) – escuela antisubmarina
• U-Bootjäger (UJ-boats): barcos de arrastre a vapor equipados para operaciones antisubmarinas .
• Curso de formación para submarinos: allí el personal submarino aprendió a operar submarinos.
• U-Lehrdivision (ULD) - División de entrenamiento de submarinos (ver Kommandanten-Schießlehrgang ).
• unabkömmlich (uk) – no disponible para el servicio militar
• Uk (Schnellladekanone en Uboot-Lafette): cañón de disparo rápido con montaje en submarino
• Untermenschen: aquellos pueblos que los nazis ridiculizaban como "infrahumanos" (ver Entmenscht ).
• Unteroffizier – (1) un suboficial; (2) el rango de suboficial más bajo, típico, por ejemplo, para los líderes de escuadrones de infantería y funcionalmente equivalente al sargento estadounidense o al cabo británico.
• Unteroffiziere mit Portepee - suboficial senior; iluminado. "suboficial con nudo de espada".
• Unteroffiziere ohne Portepee – suboficial junior; iluminado. "suboficial sin nudo de espada".
• Unterführer – término resumido para todos los suboficiales; literalmente: "sublíderes".
• Unterseeboot (U-Boot) – literalmente, "barco submarino"; submarino . En el mundo angloparlante, existe una distinción entre "U-boat" y "submarino": "U-boat" se refiere a un submarino alemán, en particular los utilizados durante las guerras mundiales. En alemán, no existe distinción, ya que "U-boat" se utiliza para cualquier submarino, como "Deutsches U-Boot" o "Amerikanisches U-Boot".
• Bombardero Ural : iniciativa del general de la Luftwaffe Walter Wever de construir el primer bombardero estratégico cuatrimotor de Alemania en los albores del Tercer Reich, con prototipos fabricados por Dornier y Junkers . Tras la muerte de Wever en 1936, el programa se archivó.
• Urlaub – licencia; también: vacaciones .
• Utof (Uboots-Torpedoboots-Fliegerabwehr-Lafette): cañón de disparo rápido para montaje en submarino, torpedero y antiaéreo
• UvD – Unteroffizier vom Dienst – Sargento a cargo de los cuartos

V

• V1 – el primero de los "armas de venganza" alemanes operativos, o Vergeltungswaffen , el V1 era un misil de crucero pionero, sin piloto, propulsado por un motor de chorro de pulso y que llevaba una ojiva de alto poder explosivo de 850 kg (1875 lb) . Tenía un alcance de hasta 200 km. Las tropas aliadas lo apodaron "bombas zumbadoras" ("doodlebug" por los australianos) debido al sonido que hacían.
• Cohete V2 – También conocido como A4, el sucesor del V1 fue el pionero SRBM supersónico propulsado por oxígeno líquido y alcohol, tenía una ojiva de alto explosivo de 975 kg (2150 lb) y un alcance de 320 km.
• V3 : cañón de gran calibre , multicámara, de ánima lisa y largo alcance, apodado Hochdruckpumpe (bomba de alta presión), diseñado para disparar proyectiles con una ojiva de alto poder explosivo de hasta 10 kg (22 lb) a una distancia de 93 km. Nunca tuvo mucho éxito, ya que la mayoría de las instalaciones fueron destruidas por los bombardeos antes de que pudieran usarse.
• Verband – formación (de un batallón a una brigada).
• Verbindungsoffizier - oficial de enlace
• verdächtige Elemente/Personen – elementos/personas sospechosas.
• Verfügungstruppen – "Tropas de eliminación [especial]"; unidades de combate de las SS, se convirtieron en las Waffen-SS en 1940.
• Medidas de represalia – represalias; medidas punitivas de represalia.
• Vernichtungskrieg – (1) "guerra de aniquilación" contra civiles de la URSS; (2) ofensiva dogmática.
• Vernichtungslager – campo de exterminio .
• Verpflegung – suministros de alimentos
• Verräter – traidor .
• "Verstanden" – palabra de procedimiento ; "entendido", " entendido ".
• Verstärkung – refuerzo.
• Versuchs (experimentales). De ahí la denominación "V" para cualquier prototipo de avión militar de la Luftwaffe de la época de la Segunda Guerra Mundial. Fue creado por Fokker Flugzeugbau en 1916, únicamente para sus propios diseños experimentales.
• Versuchskonstruktion – prototipo .
• Uso – puesto de trabajo
• Veterinäroffizier - oficial veterinario
• Francia de Vichy – Régimen francés establecido en la ciudad de Vichy bajo el mando del mariscal Philippe Pétain en colaboración con los alemanes tras la caída de Francia en 1940. Gobernó la mitad sur de Francia hasta su disolución en 1944.
• Vierling – término alemán para "cuádruple", en referencia a cualquier montaje de armas que utilizaba cuatro ametralladoras o cañones automáticos de la misma marca y modelo, en un único montaje desplazable y elevable, utilizado como parte del nombre del sistema de cañón antiaéreo cuádruple Flakvierling de 20 mm, y la torreta de cola experimental HL 131V ( Hecklafette 131-Vierling ), que montaba cuatro ametralladoras MG 131 de 12,7 mm en una posición defensiva cerrada y motorizada para diseños avanzados de aviones bombarderos alemanes de finales de la guerra.
• Vizeadmiral – rango naval de vicealmirante
• völkisch – popular, en el sentido de “del pueblo (alemán)”. Adjetivo derivado de “Volk”, que significa “pueblo”, y que proviene de la ideología racista y nacionalista que dividía a la gente en arios “puros” y Untermenschen , que son inferiores .
• Volksdeutsche : alemanes étnicos.
• Volksgemeinschaft – comunidad nacional o población civil; apoyo público (ver Kameradschaft ).
• Volksgrenadier – "Soldado de infantería del pueblo", un título honorífico para elevar la moral que se otorgaba a las divisiones de infantería de bajo grado creadas o reconstituidas en los últimos meses de la guerra.
• Volkskrieg - "Guerra Popular".
• Volkssturm : fuerza de defensa semimilitar del pueblo, compuesta principalmente por niños y hombres mayores.
• Volkstumskampf – lucha étnica.
• Vorausabteilung – destacamento de avanzada
• Vorgeschobener Beobachter - observador avanzado
• Vorpostenboote (VP-boot): barcos de escolta costera y lanchas motoras con armamento antisubmarino y detector de minas . También llamados Küstenfischkutter (KFK), ya que eran patrulleros construidos según el diseño de un barco pesquero.

Yo

• Bomba de agua (WaBo) – carga de profundidad .
• Wach- – guardia (en conjunción).
• Wachsamkeit – vigilancia .
• Wachtmeister : suboficial superior (equivalente a Feldwebel) en unidades de caballería y artillería.
• Waffe (plural: Waffen) – "arma", o puede ser un adjetivo que significa "armado".
• Waffenamt – "oficina de armas" – sello o marca de inspección de armas.
• Waffenfarbe – color del arma de servicio
• Waffen-SS – "SS armada". La rama militar de combate de las SS que se creó en agosto de 1940 con la fusión de las Verfügungstruppe , la Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH) y los Standarten de combate de las Totenkopfverbände .
• Wagen – vehículo, coche.
• Wehrkraftzersetzung – socavar el espíritu de lucha de las tropas.
• Wehrkreis: Distrito militar alemán centrado en una ciudad importante.
• Wehrmacht : Fuerzas armadas alemanas bajo el Tercer Reich que constaban de tres ramas: el Heer (Ejército), la Luftwaffe (Fuerza Aérea) y la Kriegsmarine (Marina). La Waffen-SS era una organización independiente, aunque las unidades de combate de las SS solían estar bajo el control operativo del Alto Mando del Ejército (OKH) o del Alto Mando de la Wehrmacht (OKW).
• Wehrmachtbericht : una emisión de radio diaria que describía la situación militar en todos los frentes durante la Segunda Guerra Mundial .
• Wehrmachtführungsstab - Estado Mayor de Operaciones de las Fuerzas Armadas.
• Wehrmachtsadler – la insignia del águila de la Wehrmacht .
• Wehrmachtgefolge – Auxiliares de las Fuerzas Armadas. Se incluyen en este grupo aquellas organizaciones que no formaban parte de las fuerzas armadas pero que cumplían una función de apoyo tan importante que recibieron protección en virtud de la Convención de Ginebra y/o fueron militarizadas. Los auxiliares de las fuerzas armadas consistían en parte en el Reichsarbeitsdienst , NSKK , Organisation Todt y Volkssturm .
• Wehrmachtskanister: Tanque robusto utilizado para transportar combustible. Los aliados lo llamaban " Bidón ".
• Wehrpass – Libreta de servicio individual militar alemana.
• Wehrpflichtiger – “Reclutado”. Un soldado recluta.
• Werkschutz – " guardia de fábrica ", servicio de protección de plantas industriales y policía de seguridad.
• Werwolf – Guerrilleros alemanes dedicados a hostigar las zonas de retaguardia de los Aliados. Inicialmente concebidos como un complemento de las unidades Jagd-Kommando y puestos bajo el mando de Otto Skorzeny , la idea fue posteriormente apropiada por Joseph Goebbels para representar el levantamiento general del pueblo alemán para defenderse de la invasión extranjera. No estaban bien organizados ni eran ampliamente efectivos, y sólo se conocieron unos pocos casos de participación, principalmente después de que terminara la guerra y sobre todo en las regiones orientales.
• Wespe – "avispa", un obús autopropulsado de 105 mm sobre chasis PzKpfw II .
• Westen – oeste.
• Barco meteorológico (WBS)
• Widerstandskräfte - insurgentes (ver Freischärler ).
• Lobo: el nombre militar con el que se designa el Mercedes-Benz Clase G de la Bundeswehr alemana.
• Wolfsrudel – manada de lobos , una táctica anticonvoy desarrollada por el almirante Dönitz antes de la guerra.
• Wolfsschanze (Guarida del lobo) lit. "Trinchera del lobo": primer cuartel general militar de Hitler en el Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial, uno de los varios cuarteles generales del Führer ubicados en varias partes de Europa. El complejo, construido para la Operación Barbarroja (la invasión alemana de la Unión Soviética en 1941) estaba ubicado en los bosques de Masuria, a unos 8 kilómetros (5,0 millas) de Rastenburg , Prusia Oriental (N/K/A Kętrzyn , Polonia ).
• Wotan : nombre alternativo para el sistema de radionavegación Y-Gerät .
• Radar de Würzburg : radar de defensa aérea alemán que entró en servicio en 1940; se construyeron más de 3000 ejemplares de todas las variantes.

incógnita

• X-Gerät – "Dispositivo X" o "equipo X"; equipo de radionavegación utilizado en aviones alemanes.

Y

• Y-Beam – Sistema de navegación aérea alemán que utilizaba una única estación que irradiaba un haz direccional más una señal de medición de distancia que el bombardero captaba y retransmitía para permitir que los controladores de tierra calcularan el alcance y supieran cuándo ordenar el lanzamiento de las bombas.
• Y-Gerät – "Dispositivo Y" o "equipo Y"; equipo de radionavegación utilizado en aviones alemanes.

O

• El Plan Z (o Plan-Z) fue el nombre que recibió el reequipamiento y la expansión de la Kriegsmarine (Marina de guerra alemana nazi) ordenados por Adolf Hitler el 27 de enero de 1939. El plan preveía la construcción de 10 acorazados, cuatro portaaviones, tres cruceros de batalla, ocho cruceros pesados, 44 cruceros ligeros, 68 destructores y 249 submarinos para 1944, con el objetivo de desafiar el poder naval del Reino Unido. El estallido de la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939 llegó demasiado pronto para implementar el plan.
• Z3 – computadora pionera desarrollada por Konrad Zuse en 1941, fue destruida por un bombardeo en 1944.
• zbV – ver zur besonderen Verwendung .
• Zeit – tiempo.
• Zeitplan – horario , horario.
• Zeltbahn: un refugio triangular o cuadrado hecho de lona de algodón repelente al agua y de tejido tupido . Se puede usar solo como poncho o junto con otros para crear refugios y tiendas de campaña. También se lo llama Zeltplane .
• Zentralstelle II P – Oficina Central II P (Polonia).
• Zerstörer – destructor , también denominación de un avión de combate pesado de la Luftwaffe .
• Ziel – objetivo, meta.
• Zimmerit : pasta antiminas magnética que se aplicaba al blindaje de los tanques alemanes para evitar que se adhirieran minas magnéticas . Era similar al cemento y se aplicaba a los tanques con un rastrillo, lo que le daba al vehículo un aspecto áspero. Desde el verano de 1943 hasta mediados de 1944, Zimmerit se convirtió en una característica estándar en muchos panzer alemanes.
• Zollgrenzschutz – (ZGS) Guardias fronterizos aduaneros.
• Zossen : el complejo de búnkeres subterráneos que fue sede tanto del Alto Mando del Ejército de la Wehrmacht (OKW) como del ( Heer ) (OKH), ubicado aproximadamente a 20 millas al oeste de Berlín en Zossen, Alemania.
• Zug – pelotón o tren.
• Zugführer – líder del pelotón
• Zugtruppführer – Jefe de sección del cuartel general del pelotón
• Zur benderen Verwendung (zbV) – para uso especial. A veces, se utiliza como escuadrón o unidad de exterminio, pero también se utiliza para divisiones creadas por razones especiales (por ejemplo, la Division zbV Afrika ).
• Zyklon-B – nombre comercial del gas de ácido prúsico (ácido cianhídrico) utilizado en los campos de exterminio alemanes .

Lista de los grados militares alemanes

Clasificaciones aproximadas en relación con las clasificaciones de EE. UU.:

• Reichsmarschall – "Mariscal del Imperio", el rango más alto de las fuerzas armadas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial (creado específicamente para Hermann Göring para distinguirlo de los demás mariscales de campo). Equivale al general de los ejércitos de los Estados Unidos
• Generalfeldmarschall : general del ejército durante la Segunda Guerra Mundial.
• Generaloberst – General, literalmente "el más alto" o "general supremo", generalmente traducido como "coronel general"; no se utiliza en la Bundeswehr
• General der Infanterie, Kavallerie, etc. – General (antes de 1956 equivalente a Teniente General de EE. UU.)
• Generalleutnant – Teniente general (antes de 1956, equivalente al general mayor de los EE. UU.)
• Generalmajor – Mayor general (antes de 1956, equivalente al general de brigada de los EE. UU.)
• Brigadegeneral – General de brigada; no utilizado antes de la Bundeswehr
• Oberst – Coronel, literalmente "el más alto"
• Oberstleutnant - Teniente Coronel
• Mayor – Mayor
• Hauptmann / Rittmeister - Capitán
• Oberleutnant - Primer teniente
• Teniente - (Segundo) Teniente
• Oberstabsfeldwebel/Oberstabsbootsmann – (Suboficial superior )
• Stabsfeldwebel /Hauptbootsmann - sargento mayor (suboficial superior)
• Oberfeldwebel /Bootsmannsmaat - sargento técnico (suboficial superior)
• Fähnrich/Oberfähnrich: no existe un equivalente perfecto. Cadete oficial superior con una categoría similar a la de suboficial, utilizado en funciones como alférez , guardiamarina aprobado o segundo teniente, pero sin comisionado.
• Fahnenjunker: no existe un equivalente perfecto. La mayoría de los cadetes oficiales subalternos tienen categoría de sargento (EE. UU.) o cabo (Reino Unido).
• Feldwebel / Wachtmeister /Bootsmann - sargento mayor (suboficial superior)
• Unterfeldwebel – sargento; anteriormente llamado Sargento antes de 1921 (no se utilizaba en la Bundeswehr ^[6] )
• Stabsunteroffizer/Obermaat (suboficial junior)
• Unteroffizier /Maat – cabo (suboficial menor) (desde la Bundeswehr más comparable a suboficial )
• Oberstabsgefreiter – (personal alistado); no utilizado antes de la Bundeswehr.
• Stabsgefreiter – (personal alistado)
• Hauptgefreiter – (personal alistado); no utilizado antes de la Bundeswehr.
• Obergefreiter – Cabo de primera línea (personal alistado). Históricamente, y hasta 1945, el rango de Obergefreiter se consideraba en inglés equivalente a un cabo de primera línea del ejército británico con antigüedad, por lo que se lo denominaba "cabo de primera línea sénior" o, mejor dicho, cabo segundo en la artillería.
• Gefreiter – Soldado de primera clase (personal alistado). Históricamente, y hasta 1945, el rango de Gefreiter se consideraba en inglés equivalente al rango de cabo primero del ejército británico.
• Oberschütze – Fusilero de primera categoría. Grado histórico utilizado hasta 1945, no utilizado en la Bundeswehr. ^[6]
• Gemeiner – Soldado raso (personal alistado). Históricamente, y hasta 1918, el rango de Gemeiner se utilizaba habitualmente para designar a un soldado raso de rango soldado raso.
• Granadero /Schütze/Soldat/Matrose/Flieger/Sanitäter – Privado (personal alistado)

Para comparaciones adicionales, consulte Rangos militares comparativos de la Segunda Guerra Mundial .

Lista de operaciones militares

El término alemán para "Operación" es Unternehmen , que literalmente significa "empresa".

• Serie de ataques Adlerangriffe (Ataque del Águila) contrala Real Fuerza Aérea(RAF).
• Adlertag – Día del Águila ; primer día de intensos ataques contra la RAF el 13 de agosto de 1940, conocido como Operación Ataque del Águila (pospuesto del 10 de agosto).
• Anton – ocupación de la Francia de Vichy, noviembre de 1942; más tarde conocido como Atila .
• Atila – ocupación de la Francia de Vichy, noviembre de 1942 (anteriormente, Anton ).
• Aufbau Ost – Construcción oriental ; acumulación de armas antes de la invasión de la Unión Soviética.
• Barbarroja : invasión de la Unión Soviética en junio de 1941.Barbarroja, o "Barba Roja", era el apodo del emperador Federico I, que intentó unificar los estados germánicos en el siglo XII.
• Bernhard – plan para falsificar billetes bancarios británicos y ponerlos en circulación; iniciado en 1942.
• Bodenplatte –Placa base; ofensiva aérea contra aeródromos aliados en el noroeste de Europa, día de Año Nuevo de 1945.
• Eiche –Roble; Misión de rescatede Benito Mussolinipor Fallschirmjäger liderada porSkorzeny.
• Eisenhammer –Iron Hammer, bombardeo estratégico planeado sobre turbinas hidráulicas de generación de energía eléctrica soviéticas, que potencialmente eliminaría tres cuartas partes de toda la capacidad de generación eléctrica soviética occidental, nunca se llevó a cabo
• Fall Blau –Caso Azul; ofensiva de verano en el sur de Rusia.
• Otoño Gelb –Caso Amarillo; invasión de losPaíses Bajos,Bélgicay Francia.
• Fall Grün –Caso Verde; planeada invasión deChecoslovaquia.
• Fall Rot –Caso Rojo; contraataque contra Francia en caso de un ataque desde Occidente.
• Otoño Weiß –Caso Blanco; invasión dePolonia.
• Félix – plan para capturarGibraltaren 1941. Nunca se llevó a cabo.
• Fischfang – Trampa para peces ; contraataque a la cabeza de playa aliada en Anzio en febrero de 1944.
• Greif –Griffin; lanzamiento de tropas de habla inglesa que vestían uniformes estadounidenses detrás de las líneas aliadas en lasArdenas, antes de laBatalla de las Ardenas.
• Herbstnebel –Niebla de otoño; ofensiva en las Ardenas, diciembre de 1944. Más conocida como la Batalla de las Ardenas.
• Herkules : proyecto de invasión de Malta por parte delos cazadores de cascadasy la marina. Nunca se llevó a cabo.
• Kathrin – plan para ayudar al Ejército Republicano Irlandés a cometer actos terroristas y perturbar la seguridad interna británica.
• Merkur –Mercurio(elplanetaodios romano, no elmetal); invasión aérea de Creta en 1941.
• Nordlicht –Aurora Boreal; Ataque aLeningradoen 1942.
• Nordwind –Viento del Norte; contraofensiva en Alsacia y Lorena en enero de 1945.
• Panzerfaust –Puño blindado; la misión de octubre de 1944 para secuestrar a Miklós Horthy Jr, hijo del almirante regente húngaro Miklós Horthy.
• Paukenschlag –Redoble de tamboresoredoble de tambores; ofensiva contra los barcos aliados en aguas estadounidenses ydel Caribeen la primera mitad de 1942.
• Pastorius – Operación submarina que involucró al U-202 y al U-548 y que envió a 8 agentes a tierra en los EE. UU. en junio de 1942.
• Reinhard – nombre encubierto para todo el proceso de construcción de campos de exterminio, deportación de judíos primero aguetos, luego a campos de concentración para su exterminio e incineración. Lleva el nombre del jefe del SDReinhard Heydrich.
• Seelöwe –León marino; asalto anfibio previsto contra Gran Bretaña en 1940/41. Nunca se llevó a cabo.
• Steinbock : lade la Luftwaffecontra Inglaterra desde finales de enero hasta finales de mayo de 1944
• Stösser – lanzamiento en paracaídas en la tarde del 16 de diciembre de 1944; el objetivo era tomar una encrucijada para el Kampfgruppe Peiper durante la Ofensiva alemana de las Ardenas.
• Strafgericht – ataques aéreos de "castigo" aBelgrado, abril de 1941.
• Taifun –Tifón; avanza haciaMoscúen septiembre de 1941.
• Tannenbaum – “abeto”; proyecto de invasión deSuizaen 1940. Nunca se llevó a cabo.
• Tigre – avance a través de la Línea Maginot en la frontera francesa en junio de 1940.
• Wacht am Rhein – "Guardia en el Rin"; la ofensiva de las Ardenas de diciembre de 1944, conocida por los estadounidenses como la Batalla de las Ardenas.
• Walküre –ValkyrieOficialmente, un plan de contingencia del Ejército de Reserva para restablecer la ley y el orden en caso de que una interrupción causada por el bombardeo aliado de las ciudades alemanas provocara un colapso de la ley y el orden, o un levantamiento de millones de trabajadores forzados en las fábricas alemanas. Fue, de hecho, una parte importante del fallidocomplot del 20 de juliopara arrestara las SSy otrosnazisy tomar el control del gobierno alemán.
• Ejercicio Weser ( comúnmentellamadoEjercicio Acuático); invasión de Dinamarca y Noruega, 9 de abril de 1940
• Wintergewitter –Vendavale invernal; intento fallido de relevar al 6.º Ejército enStalingradoen diciembre de 1942.
• Zitadelle –Ciudadela; ataque al saliente soviético enKursk, julio de 1943.

Véase también

• Glosario de la Alemania nazi
• Grupos paramilitares de Weimar
• Rangos e insignias del ejército alemán en la Segunda Guerra Mundial
• Rangos e insignias de la Schutzstaffel
• Comparación de rangos militares de la Segunda Guerra Mundial
• Lista de personal de las SS

Notas

1. "Baubeschreibung des einmotorigen Jagdeinsitzers, Baumuster 162, mit TL-Triebwerk BMW 003 E-1 (en alemán)" (PDF) . deutsche-luftwaffe.de . Heinkel Flugzeugwerke. 15 de octubre de 1944. Archivado desde el original (PDF) el 4 de agosto de 2016 . Consultado el 6 de julio de 2016 .
2. En el contexto de la aviación militar en lengua alemana, un Staffel se encuentra entre un vuelo inglés (con una fuerza normal de cuatro a seis aviones) y un escuadrón (normalmente al menos 12 aviones y, históricamente, a veces más de 18).
3. "Verteidigungsminister besucht" Grundi "en Roth" . Consultado el 23 de octubre de 2008 .
4. "HJ.-DJ. Fahrtenmesser". Museo Histórico Alemán . Consultado el 23 de julio de 2018 .
5. Poulsen, Henning (1 de enero de 1991). "Die Deutschen Besatzungspolitik en Dinamarca". En Bohn, Robert; Elvert, Jürgen; Rebas, Hain; Salewski, Michael (eds.). Neutralität und Totalitäre Aggression (en alemán). Stuttgart: Franz Steiner Verlag. pag. 379.ISBN​ 978-3-515-05887-2. Recuperado el 20 de abril de 2016 .
6. "Galerie: Heer". Archivado desde el original el 5 de enero de 2010. Consultado el 23 de octubre de 2008 .

Referencias generales

• Andrew, Stephen; Thomas, Nigel; El ejército alemán 1939-1945: Blitzkrieg . Osprey Publishing Lt., 1999.
• Bidermann, Gottlob Herbert. En combate mortal: memorias de un soldado alemán en el frente oriental . Kansas, University Press of Kansas. (2001): ISBN 0-7006-1122-3 . 
• Niehorster, Leo (31 de enero de 2015). «German Army. Military Personnel Job Descriptions» (Ejército alemán. Descripciones de puestos de trabajo del personal militar). Fuerzas Armadas de la Segunda Guerra Mundial. Órdenes de batalla y organizaciones . Consultado el 20 de marzo de 2015 .
• Rottman, Gordon L. "FUBAR: Soldier Slang of World War II". Londres, Osprey Publishing. (2007): ISBN 978-1-84603-175-5 . (Contiene un capítulo sobre jerga alemana). 
• Shirer, William; El ascenso y la caída del Tercer Reich . Simon & Schuster. (1990): ISBN 0-671-72868-7 . 
• Snyder, Louis L. Enciclopedia del Tercer Reich . Londres: Robert Hale, 1976. ISBN 978-0-73942-360-8 
• Zentner, Christian y Friedemann Bedürftig (1991). La Enciclopedia del Tercer Reich . Macmillan, Nueva York. ISBN 0-02-897502-2