Obras basadas en la novela de Charles Dickens de 1843
El escenario del Teatro Alexandra Palace de Londres preparado para la representación de Un cuento de Navidad en diciembre de 2021.
Un cuento de Navidad , la novela corta de 1843 deCharles Dickens(1812-1870), es una de las obras más conocidas del autor inglés. Es la historia deEbenezer Scrooge, un avaro codicioso que odia la Navidad pero que se transforma en una persona bondadosa y afectuosa a través de las visitas de cuatro fantasmas (Jacob Marleyy los fantasmas de las Navidadespasadas,presentesyfuturas). La obra clásica ha sido dramatizada y adaptada innumerables veces para prácticamente todos los medios y géneros escénicos, y aparecen nuevas versiones con regularidad.
Lecturas públicas
La novela fue el tema de la primera lectura pública de Dickens, dada en el Ayuntamiento de Birmingham ante el Instituto Industrial y Literario el 27 de diciembre de 1853. Esta se repitió tres días después ante una audiencia de "gente trabajadora", y fue un gran éxito según su propio relato y el de los periódicos de la época. [1] [2] [3] [4] A lo largo de los años, Dickens editó y adaptó la pieza para un público oyente, en lugar de lector. Dickens continuó dando lecturas públicas de Un cuento de Navidad hasta su muerte.
Hoy en día se siguen realizando lecturas públicas de la novela, en las que algunos lectores actúan interpretando el personaje de Dickens. [5]
A lo largo de finales del siglo XIX y principios del XX, el actor británico Seymour Hicks realizó una gira por Inglaterra con su propia adaptación no musical de la historia, en la que interpretó a Scrooge. [10]
Un cuento de Navidad: Scrooge y Marley (1980), una adaptación teatral del dramaturgo Israel Horovitz , protagonizada por Orson Bean como Scrooge, que se estrenó en el Charles Playhouse de Boston. [11] Al año siguiente, Gene Rayburn interpretó a Scrooge. [12]
A Christmas Carol (1983), una adaptación teatral de Jeffrey Sanzel, se ha representado anualmente en el Teatro Tres en Port Jefferson, Nueva York , durante 28 años. [15]
A Christmas Carol (1988), la lectura/actuación unipersonal de la historia por parte de Patrick Stewart , se estrenó en Londres y luego en Broadway . En el escenario, Stewart utilizaba una mesa, una silla, un taburete, un atril y un libro con una cubierta impresa de gran tamaño para representar toda la historia. La producción se ha reestrenado en Londres y Nueva York varias veces. [16] También se ha publicado en CD. [17]
A Christmas Carol – A Ghost Story of Christmas (1990), una adaptación teatral de Michael Wilson (director) , con música original de John Gromada , representada en el Alley Theatre durante 19 años (1990-1998; 2005-presente); Hartford Stage durante 17 años (1998-presente); y en el Ford's Theater de Washington DC durante 11 años; publicada por Dramatists Play Service. [18]
El diario de Scrooge (Canadá) (1990 – Presente; en los EE. UU.: Scrooge Tells All). Adaptación de Avril Kelly, interpretada por el actor galés Phil Arnold , en una representación teatral en solitario. Más tarde, John Gray, ex miembro de la Royal Shakespeare Company, lo representó solo con licencia (dos funciones). [ cita requerida ]
Un cuento de Navidad (1990), adaptación teatral escrita por David H. Bell y producida por Alliance Theatre . La producción se renueva anualmente y cuenta con más de 30 temporadas de reestreno. [19]
Un cuento de Navidad (2000-19), una adaptación escrita por Tom Wood para el teatro Citadel . La obra se representó por temporadas durante diecinueve años, antes de ser reemplazada por una nueva versión del dramaturgo David van Belle [22] [23]
Cuento de Navidad (2003) de Steve Nallon , adaptación teatral protagonizada por el imitador Nallon en el papel de varios personajes famosos. [24]
Fellow Passengers (2004), una adaptación teatral narrativa de tres actores que utiliza casi cada palabra de la novela, presentada por primera vez en el Strawberry Theatre Workshop en Seattle.
A Christmas Carol: The Traditional Story with Modern Music (2005), una adaptación musical con música y letras de Matt Corriel y libro de Erica Lipez, se estrenó en el Foothills Theatre en Worcester, MA en 2005 y es publicada por Dramatic Publishing Company.
Un cuento de Navidad (2008), una adaptación escrita y dirigida por Kevin Von Feldt, y puesta en escena en el Teatro Kodak . El elenco incluyó a Christopher Lloyd como Scrooge, John Goodman como el fantasma de la Navidad presente, Jane Leeves como la señora Cratchit y una narración pregrabada de John Gielgud . [28]
Un cuento de Navidad (2009), una adaptación escrita y dirigida por Susie McKenna y con música original de Steve Edis. En esta adaptación, la historia se presenta como una obra dentro de otra obra , tal como la cuentan un tío miserable y su sobrino mientras están encerrados en un teatro. La obra se representó en el Arts Theatre y fue protagonizada por el comediante Gareth Hale como Scrooge/tío Sidney. [29]
2010 – presente
Un cuento de Navidad (2010), una nueva adaptación teatral escrita por Jim Cook Jr. y producida por la Off Broad Street Players Theater Company en Bridgeton, Nueva Jersey . Sigue gran parte del texto original de la novela corta y explora algunas relaciones entre los personajes. Se estrenó en noviembre de 2010. [30]
A Christmas Carol (2010), una adaptación teatral musical de Bruce Greer y Keith Ferguson que se estrenó en Carrollton, Texas, en diciembre de 2010. [32]
Un cuento de Navidad (2011), una producción del Teatro Nacional de Escocia adaptada, diseñada y dirigida por Graham McLaren, se estrenó en Film City Glasgow. La producción recibió los premios a la mejor producción y al mejor reparto en los Premios de la Crítica de Teatro de Escocia . [33]
A Christmas Carol (2012), una adaptación musical con libreto y letra de Ben Horslen y John Risebero y música de Christopher Peake y Nick Barstow, interpretada por primera vez por Antic Disposition en Middle Temple Hall , Londres, en diciembre de 2012 [34] y revivida en 2014, 2015, 2017 y 2019. En 2019 se lanzó una grabación del elenco con Brian Blessed como El fantasma de la Navidad presente. [35]
Un cuento de Navidad (2013-presente) una producción anual escrita por Kevin Moriarty para el Dallas Theater Center . En esta adaptación, Scrooge pasa de ser un prestamista en el distrito comercial de Londres a ser el dueño de una fábrica en las Midlands industrializadas . [36] [37]
Un cuento de Navidad (2014), una adaptación de Anne-Louise Sarks y Benedict Hardie para el Belvoir St Theatre de Sídney . La producción original contó con Robert Menzies como Scrooge, Ivan Donato como el fantasma de las Navidades pasadas, Kate Box como el fantasma de las Navidades presentes, Steve Rodgers como Bob Cratchit, Ursula Yovich como la señora Cratchit, Miranda Tapsell como Tiny Tim, Eden Falk como Fred y Peter Carroll como Jacob Marley y el abuelo Cratchit (un nuevo personaje escrito para la producción). [38]
Un cuento de Navidad (2017), una nueva adaptación de David Edgar , dirigida por Rachel Kavanaugh para la Royal Shakespeare Company . El reparto incluyó a Phil Davis como Scrooge. [45] Esta producción fue revivida para la Navidad de 2018 con Aden Gillet como Scrooge y será revivida nuevamente para la temporada navideña de 2022 con Adrian Edmondson como Scrooge.
Un cuento de Navidad (2018) de Charles Dickens , una adaptación unipersonal de la historia interpretada por Jefferson Mays en Geffen Playhouse , Los Ángeles . [46] En 2020, el espectáculo se filmó en vivo en el United Palace de Nueva York y se lanzó por tiempo limitado en el sitio de transmisión On The Stage. [47] [48] El espectáculo se estrenó en el Nederlander Theatre de Broadway en noviembre de 2022. [49]
Un cuento de Navidad (2018) de Charles Dickens , una adaptación de Nelle Lee para Shake & Stir Theatre Co, Brisbane . La obra se estrenó por primera vez en el Queensland Performing Arts Centre e incluyó a Eugene Gilfedder como Scrooge, Lee como la Sra. Cratchit y Bryan Probets como los cuatro fantasmas. [50] [51] Desde entonces, la obra ha recibido reposiciones estacionales. [52] [53]
Un cuento de Navidad (2019-presente), una adaptación escrita por David van Belle para Citadel Theatre . [54] La adaptación traslada la historia a los Estados Unidos de la posguerra, donde Scrooge es el dueño de una tienda departamental. [55]
A Christmas Carol: The Live Radio Play (2020), una adaptación específica del lugar escrita por Leora Morris y Ben Coleman y producida por Alliance Theatre . La producción se presentó como una función en autocine en el Center Parc Credit Union de la Universidad Estatal de Georgia, y el público vio el espectáculo en pantallas gigantes desde sus autos. [56] [57]
Un cuento de Navidad en VHS (2021), una adaptación al estilo musical de los años 80 de StarKid Productions . Con música de Clark Baxtresser. Originalmente transmitido como un musical en línea de la era de la pandemia, [59] con una grabación de presentación en vivo gratuita lanzada en YouTube en 2021. [60] [61] Revisado en 2023 para convertirse en VHS Christmas Carols , presenta un primer acto que adapta El regalo de los Reyes Magos y La pequeña cerillera , incorporando giros positivos en ambas historias, gracias a la nueva generosidad de Scrooge, en el epílogo de Christmas Carol . [62]
Un cuento de Navidad (2022), una adaptación teatral escrita por Morgan Lloyd Malcolm con canciones de Eamonn O'Dwyer, se presentó en el Rose Theatre Kingston con Penny Layden como un Ebenezer Scrooge con género intercambiado. [63] [64]
A Christmas Carol - A Radio Play Live on Stage (2023), una adaptación de Martin Parsons para The Crime and Comedy Theatre Company. El elenco incluía a Colin Baker como Scrooge y Peter Purves como Charles Dickens. [66]
Cine y producciones cinematográficas
Películas de acción real
1901 – 1950
Scrooge, o el fantasma de Marley (1901), protagonizada por Daniel Smith como Scrooge. Una película británica muda y corta producida por Paul's Animatograph Works, considerada la adaptación cinematográfica más antigua que se conserva de Un cuento de Navidad .
Il sogno dell'usuraio (1910), película muda italiana. [69]
Scrooge (1913), protagonizada por Seymour Hicks como Scrooge. Hicks también protagonizó la adaptación de 1935. Producida en Gran Bretaña por la Zenith Film Company, la película fue retitulada Old Scrooge para su estreno en Estados Unidos en 1926.
Un cuento de Navidad (1914), protagonizada por Charles Rock como Scrooge.
Scrooge (1922), protagonizada por Henry V. Esmond como Scrooge. Versión de 18 minutos dirigida por George Wynn. Reeditada en 1929 en una versión de "película sonora" de 10 minutos (solo banda sonora).
Un cuento de Navidad (1923), protagonizada por Russell Thorndike como Scrooge, Forbes Dawson como Fred, Nina Vanna como la esposa de Fred y Jack Denton como Jacob Marley. Producida en el Reino Unido.
Scrooge (1928), protagonizada por Bransby Williams como Scrooge. Cortometraje realizado por British Sound Film Productions utilizando el proceso de sonido sobre película Phonofilm de Lee DeForest.
Scrooge (1935), protagonizada por Seymour Hicks como Scrooge, Donald Calthrop como Bob Cratchit y Philip Frost como Tiny Tim. Hicks había protagonizado previamente la adaptación de 1913. Esta película fue producida en Gran Bretaña por Julius Hagen Productions, [70] y estrenada ese mismo año en los Estados Unidos por Paramount Pictures . Una edición de una hora de duración fue lanzada a escuelas y bibliotecas en 1941; muchas versiones en video derivan de esta versión editada.
¡Qué bello es vivir! (1946), incluye a Charles Dickens en los créditos iniciales
Leyenda de Navidad (Christmas Legend, 1947), adaptación española.
1951 – 1999
Scrooge (1951), retitulada Un cuento de Navidad en los EE. UU., protagonizada por Alastair Sim como Scrooge, Michael Hordern como Jacob Marley, Mervyn Johns como Bob Cratchit y Hermione Baddeley como la Sra. Emily Cratchit. [71] El crítico AO Scott de The New York Times consideró esta película como la mejor adaptación jamás realizada del clásico de Dickens. [72]
Las pasiones de Carol (1975), protagonizada por Mary Stuart como Carol Screwge y Marc Stevens como Marley. Una adaptación pornográfica . [69]
Scrooged (1988), una película de comedia protagonizada por Bill Murray como un jefe regional similar a Scrooge de una estación de televisión que se dispone a dirigir un musical sobre Scrooge.
Un cuento de Navidad (2012), una adaptación cinematográfica digital estrenada en línea protagonizada por Vincent Fegan como Scrooge. Fue estrenada en todo el mundo por Guerilla Films a través del reproductor Distrify a las 12:01 am del 1 de enero de 2012 en el sitio web de Dickens Fellowship y en varios otros sitios web y páginas de Facebook, lo que la convierte en la primera producción nueva basada en una nueva obra de Charles Dickens en el año de su bicentenario. [ cita requerida ]
Un cuento de Navidad (2015), un musical original con Colin Baker como Charles Dickens y Anthony DP Mann como Scrooge.
A Christmas Carol (2018), una adaptación teatral de BBC Films de una actuación unipersonal de Simon Callow , que se representó durante varias temporadas en el escenario de Londres, basada en la adaptación de la propia actuación de Charles Dickens.
La Pasión de Scrooge (2018), una adaptación cinematográfica de H. Paul Moon de la ópera de Jon Deak , con el compositor junto al barítono William Sharp y la Consorte del Siglo XXI. [73]
Spirited (2022), una comedia musical moderna reimaginada centrada en la perspectiva de los fantasmas, con Will Ferrell como el fantasma de la Navidad presente y Ryan Reynolds como la persona visitada por los fantasmas.
Cuento de Navidad: La película (2001), una versión animada producida por Illuminated Films (Cuento de Navidad), Ltd/The Film Consortium/MBP; guion de Robert Llewellyn y Piet Kroon; con las voces de Simon Callow , Kate Winslet y Nicolas Cage . Winslet también grabó la canción " What If " para promocionar la película. Esta película tiene escenas de acción en vivo al principio durante los créditos iniciales y al final antes de los créditos finales.
Un cuento de Navidad (2006), una adaptación animada por computadora que presenta animales antropomórficos en los papeles principales.
Scrooge: A Christmas Carol (2022), una versión musical animada y un remake de Scrooge (1970), producida por Timeless Films, dirigida por Stephen Donnelly, con guion de Donnelly y Leslie Bricusse. Se estrenó el 2 de diciembre de 2022 en Netflix .
Una versión televisiva en vivo del 25 de diciembre de 1947 en DuMont fue protagonizada por John Carradine como Scrooge, y contó con la participación de David Carradine y Eva Marie Saint , esta última en su debut televisivo. [ cita requerida ] [76] [77] [78]
Una versión televisiva en vivo del 24 de diciembre de 1948 en ABC realizada por Rufus Rose Marionettes.
En 1950 se emitió una versión televisiva británica, con Bransby Williams como Scrooge.
Una adaptación de Un cuento de Navidad con Ralph Richardson como Scrooge se mostró como un episodio filmado de 30 minutos del Fireside Theater de NBC en 1951.
Un cuento de Navidad (1954), una adaptación televisiva musical filmada protagonizada por Fredric March como Scrooge y Basil Rathbone como Marley, se mostró en la antología televisiva Shower of Stars . La adaptación y la letra fueron de Maxwell Anderson , la música de Bernard Herrmann . La primera versión en color, actualmente solo se conoce una versión en blanco y negro que sobrevive. March recibió una nominación al premio Emmy por su actuación.
Eye on New York (1955) Una transmisión en vivo de A Christmas Carol con Jonathan Harris como Scrooge
Cuento de Navidad (1955), protagonizada por Norman Gottschalk como Scrooge. Dirigida por David Barnhizer. [69]
Feliz Navidad (1955), adaptación musical protagonizada por Hugh Griffith como Scrooge. [69]
El hombre más tacaño de la ciudad (1956) fue la segunda adaptación musical. Fue protagonizada por Basil Rathbone y Vic Damone como el viejo y el joven Scrooge, respectivamente. Se trataba de un episodio en directo de la serie antológica dramática The Alcoa Hour .
1958 – 1999
Ninguna de las versiones posteriores se realizó en vivo, sino que se filmaron o grabaron en video. Entre ellas se incluyen:
Feliz Navidad (1958), protagonizada por Stephan Murray como Scrooge y dirigida por Ronald Marriott. [69]
Tales from Dickens: A Christmas Carol (1959), fue otro episodio filmado de la serie antológica de media hora, nuevamente con Rathbone como Scrooge, con Fredric March como narrador, producido por Desmond Davis, con la cooperación de The Dickensian Society, Londres, distribuido por Coronet Films "Copyright 1959, Transcription Holdings Ltd.". [79]
Carry on Christmas se emitió en 1969. Escrita por Talbot Rothwell, autor de Carry On desde hace mucho tiempo, la historia era una versión irreverente del cuento y presentaba a Sid James como Scrooge.
Un cuento de Navidad (1977), una adaptación de la BBC con Sir Michael Hordern , quien había interpretado al fantasma de Marley en otras dos versiones, como Scrooge. [ cita requerida ]
Un cuento de Navidad (1984), protagonizada por George C. Scott como Ebenezer Scrooge, David Warner y Susannah York como los Cratchit, con Edward Woodward como el fantasma de la Navidad presente. Scott recibió una nominación al premio Emmy por su actuación. Clive Donner , que había sido el editor de la película de 1951 Scrooge , dirigió. El novelista y ensayista Louis Bayard describió esta adaptación como "la versión definitiva de un clásico literario amado", elogiando su fidelidad a la historia original de Dickens, la fuerza del elenco secundario y especialmente la actuación de Scott como Scrooge. [80]
Buckaneezer Scrooge (1985), protagonizada por Ron Barge como Buckaneezer Scrooge. Esta adaptación canadiense presenta a Scrooge en la vida real interactuando con personajes de marionetas . [69]
Conto de Natal (1988), cortometraje realizado para la televisión portuguesa. Dirigida por Lauro António . [69]
Bah, Humbug!: The Story of Charles Dickens' 'A Christmas Carol ' (1990), una lectura dramática abreviada interpretada y grabada en vivo en la Biblioteca Pierpont Morgan en la ciudad de Nueva York y transmitida por la televisión pública. La producción se basó en la propia adaptación de Dickens para sus lecturas dramáticas. Fue presentada por Robert MacNeil y contó con James Earl Jones como Scrooge y Martin Sheen como los otros personajes. [81]
A Christmas Carol (1999), película para televisión dirigida por David Jones , protagonizada por Patrick Stewart como Ebenezer Scrooge . Inspirada en la adaptación teatral unipersonal de la historia de Patrick Stewart, pero con un elenco de reparto completo, esta fue la primera versión de la historia en hacer uso de efectos especiales digitales. Stewart fue nominado a un premio del Sindicato de Actores de Cine por su actuación. [82]
Un cuento de Navidad: El musical (2004), protagonizada por Kelsey Grammer . Esta versión es única en el sentido de que Scrooge se encuentra con los tres espíritus en forma humana tanto antes como después de sus encuentros nocturnos, de forma muy similar a El mago de Oz . [83]
Un cuento de Navidad (1969), un especial de 45 minutos para niños dirigido por Zoran Janjic y producido por Air Programs de Australia y emitido en los EE. UU. por CBS el 13 de diciembre de 1970. Ron Haddrick prestó su voz a Scrooge para la producción australiana. Fue el primero de una serie titulada Famous Classic Tales y patrocinada por Kenner cuando se emitió. [86]
Un cuento de Navidad (1970), dirigida por John Salway y transmitida por Anglia Television . [69]
Un cuento de Navidad (1971), uncortometraje animado ganador del Oscar de Richard Williams , con Alastair Sim y Michael Hordern repitiendo sus papeles de la película de 1951. Esta película también se estrenó en cines.
The Stingiest Man in Town (1978), un musical animado de 51 minutos hecho para televisión producido por Rankin-Bass basado en el musical de televisión de acción real de 1956, protagonizado por Walter Matthau como la voz de Scrooge y Tom Bosley como el narrador. Scrooge fue dibujado para parecerse físicamente a Matthau. [ cita requerida ]
Brer Rabbit's Christmas Carol (1992), una película animada para televisión dirigida por Al Guest y protagonizada por la voz de Christopher Corey Smith como Brer Rabbit .
Un cuento de Navidad (2002), un extra en el lanzamiento en DVD del docudrama Dickens de Peter Ackroyd , que retrata una cena navideña en Gads Hill Place donde Charles Dickens recita la novela a su familia y amigos. El autor es interpretado por Anton Lesser , repitiendo su papel del docudrama. [87]
Un cuento de Navidad de Barrio Sésamo (2006), un especial directo en DVD con Oscar el Gruñón en el papel de Scrooge. [88]
El 19 de diciembre de 1923, la BBC Radio transmitió una adaptación de la historia de RE Jeffrey. [90]
Lionel Barrymore protagonizó el papel de Scrooge en una dramatización en la CBS Radio Network el 25 de diciembre de 1934, iniciando una tradición que repetiría en varios programas de la cadena cada Navidad hasta 1953. Solo dos veces no interpretó el papel: en 1936, cuando su hermano John Barrymore lo reemplazó debido a la muerte de la esposa de Lionel, y nuevamente en 1938, cuando Orson Welles asumió el papel porque Barrymore había enfermado. [91] [92] [93] [94]
Una adaptación de la década de 1940 protagonizada por Basil Rathbone como Scrooge fue posteriormente publicada como un conjunto de tres discos por Columbia Records . [95]
El 24 de diciembre de 1949, Favorite Story transmitió una adaptación con Ronald Colman como presentador y protagonista en el papel de Scrooge. Esta versión utilizó un guion casi idéntico al que se utilizó en el famoso álbum de 1941 de Colman sobre la historia, pero con un reparto secundario diferente.
El 24 de diciembre de 1949, Richard Diamond, detective privado, adaptó la historia con personajes de la serie interpretando a los personajes de Dickens al estilo de la serie de radio y trasplantando la historia a la ciudad de Nueva York, con Dick Powell en el personaje de "Richard Diamond" narrando la historia.
El 20 de diciembre de 1953, The Six Shooter transmitió Britt Ponset's Christmas Carol , en el que el personaje principal, Britt Ponset, le cuenta a un niño que se escapa de casa una versión occidental de A Christmas Carol , con Howard McNear interpretando el papel de Eben (el personaje de Scrooge).
Alec Guinness interpretó a Scrooge en una producción de la BBC de 1951, también transmitida en Estados Unidos y repitida durante varios años después.
El 24 de diciembre de 1953, Theatre Royal, también de la BBC, protagonizó a Laurence Olivier en su única actuación registrada como Scrooge.
El 25 de diciembre de 1965, la BBC emitió una versión de radio de una hora de duración adaptada por Charles Lefeaux con música compuesta y dirigida por Christopher Whelen y protagonizada por Ralph Richardson como El Cuentacuentos y Scrooge. [96]
El 24 de diciembre de 1973 y todos los años hasta 1987, WNBC-AM en la ciudad de Nueva York transmitió una adaptación con el destacado personal al aire Don Imus como Ebenezer Scrooge, Big Wilson como el Fantasma de la Navidad Pasada, Wolfman Jack como el Fantasma de la Navidad Presente, Pat Whitley como el Fantasma de la Navidad Futura, Murray The K como Bob Cratchit, Gordon Hammet como Jacob Marley y Donna Patrone como Tiny Tim. [97]
En 1975, CBS Radio Mystery Theatre emitió A Christmas Carol, protagonizada por EG Marshall como Scrooge. Este es el único episodio en el que Marshall apareció en un papel que no era el de presentador. [71]
En 1979, KGO News/Talk Radio presentó una obra de radio en vivo con las personalidades al aire de la estación en los papeles de los personajes de Dickens.
A partir de 1990, la NPR comenzó a transmitir una versión leída por el comediante Jonathan Winters , utilizando el mismo guión que el propio Dickens utilizó en sus lecturas. Winters interpreta todos los papeles masculinos. Muchas estaciones de la NPR la transmiten todos los años en Nochebuena o el día de Navidad.
En 1995, Quicksilver Radio Theater transmitió una dramatización dirigida por Jay Stern y protagonizada por Craig Wichman como Scrooge, Anthony Cinelli, John Prave, Ghislaine Nichols, Deborah Barta, Joseph Franchini, Jodi Botelho, Elizabeth Stull y Tony Scheinman. [99] La producción se emitió originalmente en The Golden Age of Radio de Max Schmid en WBAI, Nueva York, NY en la víspera de Navidad de 1995 y se repitió el día de Navidad de 1995, y actualmente se transmite en National Public Radio . [100] El programa es actualmente parte de la Colección de Teatro en el Paley Center for Media en Nueva York. [101]
Urban Soundtracks (1999) de Paul Oakenfold incluía una lectura remezclada del libro por parte de celebridades, incluyendo efectos de sonido y música de baile en una versión para estaciones de radio de baile del Reino Unido.
La radio WBZ Newsradio 1030 de Boston adaptó la obra para sus oyentes de radio en 1999. [ cita requerida ] Protagonizada por el presentador de noticias matutinas ahora retirado Gary LaPierre como Ebenezer Scrooge con miembros del personal de WBZ Newsradio (rebautizado como WBZ Radio Holiday Players) en varios papeles, incluyendo a Carl Stevens como el sobrino de Scrooge, Fred, Deb Lawlor como el Fantasma de las Navidades Pasadas y el locutor de los New England Patriots Gil Santos como el Fantasma de Marley. El productor de radio de WBZ Michael Coleman dio el prólogo e interpretó a varios personajes en la obra. Se ha transmitido en WBZ cada Nochebuena desde entonces.
2000 – presente
El Colonial Radio Theatre de Boston produjo A Christmas Carol en 2004 y se ha transmitido todos los años por Sirius XM Radio. Blackstone Audio lo lanzó en 2007. Brilliance Audio lanzó la producción en CD en 2010.
Un cuento de Navidad (2007), una versión de audio para teatro, escrita y dirigida por Arthur Yorinks de Night Kitchen Radio Theater , protagonizada por Peter Gerety , reconocido actor de teatro y cine, como Scrooge. Esta fiel adaptación cuenta con una banda sonora de Edward Barnes y villancicos cantados por miembros del Coro de Conciertos de la Escuela de Artes Frank Sinatra .
El 20 de diciembre de 2014, BBC Radio 4 emitió una nueva producción adaptada por Neil Brand para actores, BBC Singers y BBC Symphony Orchestra, grabada ante un público en los BBC Maida Vale Studios y dirigida por David Hunter. El reparto incluía a Robert Powell como Scrooge, Ron Cook como Marley y Tracy-Ann Oberman como la señora Fezziwig. [103]
Festival de Shakespeare de Texas 2014, transmisión de "Un cuento de Navidad".
El 18 de diciembre de 2015, Kathleen Turner interpretó a Scrooge en una actuación en vivo presentada como un drama de radio en el Greene Space en la ciudad de Nueva York; una grabación de la actuación se transmitió en WNYC el 24 de diciembre y el 25 de diciembre de 2015. [104] Las transmisiones anteriores en el Greene Space presentaron a F. Murray Abraham (2011), Brian Cox (2012), Tony Roberts (2013) y Mark-Linn Baker (2014) en el papel de Scrooge.
Grabaciones
1941 – 1999
En 1941, Ronald Colman interpretó a Scrooge en un famoso álbum estadounidense de cuatro discos de 78 RPM de Decca de A Christmas Carol con un elenco completo de actores de radio y una banda sonora de Victor Young . [105] Esta versión finalmente se transfirió a LP y en 2005 apareció en un disco compacto de Deutsche Grammophon , junto con su pieza complementaria en LP, Mr. Pickwick's Christmas , narrada por Charles Laughton . (La grabación de Pickwick se había realizado originalmente en 1944). El A Christmas Carol de Ronald Colman está ligeramente abreviado tanto en la versión de LP como en la de CD; en el LP, esto se hizo para que toda la producción cupiera en una cara de un disco de 12 pulgadas a 33 RPM. Con el mayor tiempo disponible, se esperaba que el CD tuviera la grabación completa, pero Deutsche Grammophon usó la versión LP más corta.
También en 1941, Ernest Chappell narró A Christmas Carol , "dramatizada con un fondo musical", en un álbum de cuatro discos de 12 pulgadas para RCA Victor . [106]
Peter Pan Records lanzó "Charles Dickens: A Christmas Carol", que incluye una grabación de estudio.
En 1960, Dan O'Herlihy grabó la novela completa de Dickens en un juego de 4 LP de 16 RPM, uno de los pocos casos en que se utilizó esta velocidad para una grabación profesional. Esta versión fue uno de los primeros audiolibros que se hicieron y ahora está disponible en CD. [107] Originalmente fue lanzado en LP por una compañía llamada Audio Book Records, quizás el primer uso de ese término jamás acuñado. [108]
Una adaptación de Cuento de Navidad de Dickens (1974) es una grabación musical en audio con seis números musicales originales, en los que aparecen varios personajes de Disney interpretando los papeles de Dickens. Fue adaptada (sin las canciones) para el cortometraje animado Cuento de Navidad de Mickey en 1983.
En 1977, Roy Dotrice grabó una lectura ligeramente abreviada para Argo Records (ZSW 584/5) con música como enlace para los "pentagramas".
Patrick Stewart ha grabado su lectura dramática unipersonal de la historia. [110]
El actor Gerald Charles Dickens , tataranieto de Charles Dickens , ha grabado un CD de Un cuento de Navidad íntegro en el que interpreta a veintiséis personajes. Su interpretación está basada en el guión original de la gira de lectura de Charles Dickens.
2000 – presente
En 2003, el actor Jim Dale publicó una lectura íntegra con caracterizaciones completas de todos los roles como parte de la serie Random House Listening Library. [111]
Tom Baker grabó una lectura íntegra publicada en 2012 para AudioGo Ltd. de la BBC. [112]
El locutor de Nottingham, Steve Oliver, grabó un audiolibro en cuatro pentagramas basado en el guión de lectura pública original.
Tim Curry narró una grabación íntegra de "Signature Performance" para Audible . [113]
Audible lanzó una dramatización de audio original de la novela en 2016, [114] adaptada por RD Carstairs, con Sir Derek Jacobi como Charles Dickens, Kenneth Cranham como Scrooge, Roger Allam como Marley, Brendan Coyle como El fantasma de las Navidades pasadas, Miriam Margolyes como El fantasma de las Navidades presentes, Tim McInnerny como El fantasma de las Navidades futuras, Jamie Glover como Bob Cratchit, Emily Bruni como la Sra. Cratchit, Jenna Coleman como Bella, Joshua James como el joven Scrooge y Hugh Skinner como Fred. (NOTA: Esta es una de las dos únicas producciones de audio actualmente conocidas en las que el Fantasma de las Navidades futuras realmente habla, la otra es una rara versión de radio ABC de 1947 protagonizada por Lionel Barrymore).
Ópera
Mister Scrooge (1958-1959); nombre alternativo: Sombras ( Tiene ), una ópera del compositor eslovaco Ján Cikker .
Un cuento de Navidad (1962), ópera de Edwin Coleman con libreto de Margaret Burns Harris. Emitida por la BBC Television el 24 de diciembre de 1962, interpretada por la Orquesta Pro Arte con Stephen Manton y Trevor Anthony. [115] Los espectadores describieron la ópera como «extraña», «moderna», «desafinada» y «sin una sola aria melodiosa de duración». [116]
Un cuento de Navidad (1978-1979), una ópera de Thea Musgrave . [117]
La Pasión de Scrooge (o Un cuento de Navidad) (1998), una ópera de cámara de Jon Deak para un barítono y orquesta de cámara. [118]
Un cuento de Navidad (2014), de Iain Bell , libreto de Simon Callow , que se estrenó en la Houston Grand Opera el 5 de diciembre de 2014, con el narrador Jay Hunter Morris y el ex miembro del Houston Grand Opera Studio Kevin Ray alternando en el papel único del narrador.
A Christmas Carol (2022), una ópera compuesta por Graeme Koehne y con libreto de Anna Goldsworthy . [119] En esta adaptación, la historia se traslada a la Melbourne actual y presenta una serie de referencias a la cultura australiana (como el fantasma de la Navidad presente retratado como un salvavidas de surf [120] [121] ). La ópera fue producida por Victorian Opera y tuvo cuatro funciones en el Teatro Palais a mediados de diciembre. [122]
Ballet
A Christmas Carol (1992), producción en vivo interpretada por el Northern Ballet. Esta adaptación se grabó en 1992 y se lanzó en DVD en 2005.
Un cuento de Navidad (1994 – presente), una producción que realiza anualmente The Ulster Ballet Company de Saugerties, Nueva York
John Clifford estrenó su nueva producción A CHRISTMAS CAROL: The Ballet, para The Portland Ballet el 27 de noviembre de 2021
Cuento de Navidad (1948) Classics Illustrated #53, lanzamiento en EE. UU. ( Gilberton ); #15, lanzamiento en Reino Unido, adaptación, guion de George Lipscomb y dibujos de Henry C. Kiefer
Un cuento de Navidad (1951) Dell Giant — A Christmas Treasury #1 ( Dell Comics ), dibujado por Mike Sekowsky
Batman: Leyendas del Caballero de la Noche , Especial de Halloween n.º 3: Fantasmas (1995), escrito por Jeph Loeb y dibujado por Tim Sale. El escenario se cambió a Halloween.
Un cuento de Navidad (2010) Adaptación de novela gráfica de Campfire Classics ISBN 978-81-907326-8-0
Adaptación de Alex Burrows incluida en Christmas Classics: Graphic Classics Volume Nineteen (2010)
Batman: Noël (2011), una novela gráfica escrita e ilustrada por Lee Bermejo , que presenta una historia con el Cruzado Enmascarado inspirada en Un Cuento de Navidad . ( ISBN 978-1-4012-3213-9 )
Zombies Christmas Carol (2011), una adaptación de la historia original de Marvel Comics con los zombies como metáfora de los hambrientos y necesitados, siendo la fuente de la plaga el propio odio y amargura de Scrooge hacia el hombre. [124]
Un cuento de Navidad (2012) Stephen L. Stern y el artista Douglas A. Siroisin una adaptación a todo color de la historia.
Cuento de Navidad protagonizado por Gilito McPato (2019) basado en la versión de Disney, adaptado por Guido Martina con arte de Jose Colomer Fonts. Portada dibujada por Giovan Carpi.
Un arco argumental en la tira cómica FoxTrot (2019) tiene a Jason soñando que es Ebenezer Scrooge, con sus amigos y familiares interpretando los otros papeles. [125]
Cuento de Navidad de Blackadder (1988), en la que el personaje central, Ebenezer Blackadder ( Rowan Atkinson ), es inicialmente amable y generoso, pero después de ser visitado por el Espíritu de la Navidad ( Robbie Coltrane ), se vuelve codicioso, insultante y mezquino.
La Navidad de Karroll (2004), El personaje de Scrooge, Zebidiah Rosecog ( Wallace Shawn ) es el vecino de Allen Karroll ( Tom Everett Scott ), quien es visitado por los tres fantasmas debido a un error de dirección.
A Christmas Chuckle (2009), un espectáculo de comedia familiar escrito y protagonizado por The Chuckle Brothers , que realizó una gira por Gran Bretaña en noviembre y diciembre de 2009.
En el episodio 3 de la serie Bleak Expectations "A Now Grim Life Yet More Grimified" (2009), Pip Bin recibe la visita del Fantasma del Festival de la Cosecha durante el Festival de la Cosecha después de que su némesis, el Sr. Gently Benevolent, lo torturara y lo convirtiera en un avaro solitario. Sin embargo, se revela que se trataba de una estafa teatral realizada por Benevolent, quien interpretaba al Fantasma, para engañar a Pip y que le diera su fortuna.
Un error navideño en 2013 de Conor Lastowka, una reescritura de Un cuento de Navidad en la que Scrooge tiene priapismo en todo momento. [127] [128] Esto estaba en la línea de otras parodias mixtas como Orgullo y prejuicio y zombis .
Soylent Scrooge (2017), una parodia radiofónica inspirada en Una modesta propuesta y la película Soylent Green , en la que Scrooge y Marley son dueños de una fábrica que convierte a los pobres en alimentos. Otros personajes de Dickens también aparecen en la historia y en anuncios falsos. [129]
Q Brothers Christmas Carol (2018), una parodia de hip-hop de Christmas Carol, producida por los Q Brothers ( JQ y GQ ), presentada en el Chicago Shakespeare Theater . [130] [131]
El actor de comedia canadiense Don Harron grabó una versión como "Charlie Farquharson" usando malaprops .
Turn of the Scrooge , una secuela paródica en la que Marley fingió su muerte y conspiró con Bob Cratchit y Tim, un gánster con cara de niño, para robar la fortuna de Scrooge en la víspera de Navidad e intentar repetir con éxito su actuación el año siguiente. [132]
A VHS Christmas Carol: Live! (2021), una parodia musical de un cuento de Navidad inspirada en los años 80, interpretada por Starkid Productions . [133] El musical fue escrito por Clark Baxtresser y dirigido por Corey Lubowich. Se presentó con éxito durante tres noches (del 9 al 11 de diciembre) en el Bourbon Room Theater de Hollywood, California.
Una Karen de Navidad (2022), una comedia basada en el meme de Internet. [134]
A Christmas Carol (ish) (2022), una comedia narrada por Nick Mohammed (como Mr Swallow), se estrenó en el Soho Theatre en diciembre de 2022, antes de una transferencia al West End en @sohoplace en noviembre de 2024.
Obras derivadas
La trama básica de Un cuento de Navidad ha sido utilizada en diversos ámbitos literarios y dramáticos desde la muerte de Dickens, junto con secuelas, precuelas e historias centradas en personajes secundarios.
Surviving Christmas (2004), una comedia romántica sobre un adinerado ejecutivo de publicidad que contrata a una familia de los suburbios para que sea su familia imaginaria. La película termina con los personajes principales viendo una producción teatral comunitaria de Un cuento de Navidad . Más adelante en la película, el ejecutivo también contrata al actor que interpreta a Scrooge en la producción para que sea su abuelo imaginario.
En Dennis The Menace Christmas (2007), un ángel le muestra al Sr. Wilson su pasado, su presente y su posible futuro si no cambia su forma de ser.
El señor Scrooge te verá (2013) Un año después del clásico de Dickens Un cuento de Navidad, Ebenezer Scrooge se embarca en un nuevo viaje. Una vez más, recibe la visita de Jacob Marley. Esta vez, Scrooge se embarca en una aventura que lo lleva a la vida de Timothy Cratchit VI, el tataranieto de Bob Cratchit.
Mi papá es Gilito (2014), una película de fantasía sobre animales parlantes que usa la novela para ayudar a un padre parecido a Gilito (interpretado por Brian Cook) a ver el error de sus caminos.
Un cuento de Navidad (2018), una versión contemporánea de la historia ambientada en Escocia, con Stuart Brennan como Scrooge, el dueño de la destilería, Bonnie Wright como Nell y Sarina Taylor como Bob Cratchit femenina. [135] Lanzamiento digital en línea.
A Christmas Carol (2020), una película de danza dramática navideña británica dirigida por Jacqui Morris y David Morris.
Marley (TBA), una próxima película musical de Walt Disney Pictures , que adaptará Un cuento de Navidad desde la perspectiva de Jacob Marley . Bill Condon escribirá y dirigirá la película. [136]
Adaptaciones cinematográficas derivadas para televisión
1957 – 1999
The Trail To Christmas (1957), una adaptación western de la obra dirigida por James Stewart. [69]
Skinflint: A Country Christmas Carol (1979), una película para televisión inspirada en la música country estadounidense protagonizada por Hoyt Axton como Cyrus Flint. [138]
La Navidad rockera y roll de Scrooge (1984), protagonizada por Jack Elam como Scrooge. [69]
La Navidad de John Grin (1986) Adaptación afroamericana producida, dirigida y protagonizada por Robert Guillaume .
Ebbie (1995), una película para televisión con la primera interpretación femenina de Scrooge, protagonizada por Susan Lucci como Elizabeth "Ebbie" Scrooge, propietaria de una enorme tienda departamental, y algunos de sus propios empleados que actúan como los tres espíritus navideños.
Ebenezer (1997), una versión western producida para la televisión canadiense, protagonizada por Jack Palance como el terrateniente Ebenezer Scrooge.
La Sra. Scrooge (1997), una película para televisión protagonizada por Cicely Tyson como "Ebenita Scrooge", la directora general de una empresa de préstamos, y Katherine Helmond como su difunta socia comercial Maude Marley.
En Los fantasmas del pasado de Dickens (1998), una misteriosa niña (Jennifer Bertram) inspira a Charles Dickens ( Christopher Heyerdahl ) a fomentar la caridad y desalentar el trabajo infantil escribiendo Un cuento de Navidad . [139]
2000 – 2019
Un cuento de Navidad (2000) , una película para televisión que se desarrolla en el presente, en la que Ross Kemp interpreta a Eddie Scrooge, un usurero londinense. Jacob Marley ( Ray Fearon ) no solo advierte a Scrooge de los tres espíritus que se aproximan, sino que también actúa como el fantasma de la Navidad presente.
A Diva's Christmas Carol (2000), película para televisión que se estrenó en VH1 , ahora en Lifetime , retratando a Vanessa Williams en el papel de Scrooge como "Ebony" Scrooge, un tercio de un trío pop de finales de los 80 llamado "Desire" y ahora una diva solista egoísta, arrogante y malhumorada. [82]
Scrooge & Marley (2001), una adaptación cinematográfica para televisión de temática cristiana ambientada en un pueblo ficticio de Nueva Inglaterra llamado Winterset, Connecticut. [ cita requerida ] Fue dirigida por Fred Holmes y producida por Coral Ridge Ministries, protagonizada por Dean Jones como Ebenezer Scrooge, quien en esta adaptación comienza como ateo y abogado de lesiones personales . También adaptada del libro ¿Qué pasaría si Jesús nunca hubiera nacido? [140] En los Estados Unidos, la película se emitió en Trinity Broadcasting Network el 21 de diciembre de 2001 y luego el 25 de diciembre; también se emitió en estaciones sindicadas el 24 y 25 de diciembre y luego como parte de The Coral Ridge Hour el 29 y 30 de diciembre y desde entonces se ha emitido en TBN y otras estaciones sindicadas en años posteriores. [141]
Chasing Christmas (2005), película para televisión con el fantasma de las Navidades pasadas (Leslie Jordan) desapareciendo, dejando al 'Scrooge' de esta historia (Tom Arnold) atrapado en 1965.
Cupido de Navidad (2010), película hecha para televisión protagonizada por Christina Milian como el personaje inspirado en Scrooge, "Sloane Spencer".
¡Es Navidad, Carol! (2012), una película hecha para televisión protagonizada por Emmanuelle Vaugier como una arrogante editora de libros con sede en Chicago; su ex jefa, Eve ( Carrie Fisher ) se acerca a ella en la víspera de Navidad y funciona como los tres espíritus, Pasado, Presente y Aún por Venir.
2020 – presente
A Nashville Christmas Carol (2020), una película hecha para televisión [142] protagonizada por Jessy Schram como la productora de un especial de televisión navideño que se ha vuelto tan devota de su trabajo que ha excluido el contacto emocional con la gente; su difunta ex jefa y mentora ( Wynonna Judd ) se le aparece y con la ayuda de Christmas Past and Present le muestra partes de su pasado que nunca conoció y cómo afectaron su presente. La historia está basada muy vagamente en la obra de Dickens y The Ghost of Christmas Yet-To-Come no es parte de esta historia.
Novios de las Navidades pasadas (2021), una película hecha para televisión [143] escrita por Edie Grace y Lisa Parson y dirigida por Don McBrearty, con Catherine Haena Kim como Lauren Kim, quien recibe la visita de los fantasmas de cuatro ex novios para enseñarle cómo abrir su corazón o arriesgarse a perder a su mejor amigo.
¡Unas vacaciones de Dickens! (2021), una película hecha para televisión producida por Hallmark Channel y protagonizada por Brooke D'Orsay como Cassie, una directora de teatro que trabaja en una producción comunitaria de Un cuento de Navidad para celebrar el centenario del Día de Dickens , un festival anual que se lleva a cabo en la ciudad ficticia de Dickens, Ohio. [144]
Christmas Carole (2022), una comedia hecha para televisión escrita por Anil Gupta y Richard Pinto, y protagonizada por Suranne Jones como una empresaria similar a Scrooge llamada Carole Mackay, con los tres fantasmas representados por Morecambe y Wise (interpretados por los actores Jonty Stephens e Ian Ashpitel), Jo Brand y Nish Kumar . [145]
Episodios de series de televisión derivadas
1953 – 1980
Topper (1953); Henrietta lee "Un cuento de Navidad" a Topper y sus invitados. Topper se queda dormido durante la lectura y sueña que es Scrooge.
Embrujada (1967); en el episodio "Aquí no se dice tonterías", Samantha lleva a un cliente avaro de Darrin al Polo Norte en Nochebuena para que conozca a Santa Claus.
The Smothers Brothers Comedy Hour (1967); el episodio emitido el 24 de diciembre de 1967 incluía un sketch de parodia de 18 minutos en el que Tommy Smothers interpreta a Ebenezer Scrooge III y Jack Benny interpreta a Bob Cratchit.
La extraña pareja (1970); en el episodio "Scrooge obtiene un Oscar", Félix y los otros jugadores de póquer se convierten en personajes de Dickens en un sueño después de que Oscar se niega a ser Scrooge en una obra infantil.
Omnibus (1973), Reino Unido; "Un cuento de Navidad", una de las obras favoritas de Dickens interpretada por el mimo Marcel Marceau .
La pequeña casa en la pradera (1975); en un episodio que sirve como un giro en la historia de Dickens, el actor Ted Gehring interpreta a "Ebenezer Sprague", un banquero egocéntrico y avaro tipo Scrooge que se niega a dar y recibir hasta que un casi enfrentamiento con la familia Ingalls por un préstamo (un análogo de los tres fantasmas de Navidad) cambia sus costumbres.
Sanford and Son (1975); en el episodio "Ebenezer Sanford", el tacaño Fred recibe una llamada de atención fantasmal en esta parodia de "Un cuento de Navidad". [146]
El hombre de los seis millones de dólares (1976); en "Un cuento de Navidad biónico", Steve Austin usa sus habilidades biónicas para hacer que un viejo avaro cambie sus costumbres. [147]
WKRP en Cincinnati (1980); en el episodio "Bah Humbug", el Sr. Carlson planea no darles bonificaciones navideñas a los empleados. Pero después de comer uno de los brownies "especiales" de Johnny Fever, los fantasmas de las Navidades pasadas (Jennifer), presentes (Venus) y futuras (Johnny) lo visitan para mostrarle el error de sus acciones.
1981 – 1999
Alice (1981); en el episodio "Mel's Christmas Carol", Mel Sharples es perseguido por un ex socio comercial, Jake, después de que despide a las camareras de su restaurante en la víspera de Navidad. [ cita requerida ]
Lazos familiares (1983); en el episodio "A Keaton Christmas Carol", Alex encuentra el espíritu de la Navidad en un sueño cuando los fantasmas de Mallory y Jennifer le muestran visiones del pasado y el futuro.
Highway To Heaven (1984); en el episodio "Another Song For Christmas", Jonathan y Mark se involucran en su propia versión del clásico de Dickens "Christmas Carol", que involucra a un vendedor de autos usados sin corazón. Dirigida por Michael Landon . [148]
Fama : (1985); en el episodio "Ebenezer Morloch", el Sr. Morloch se queda dormido y es visitado por tres fantasmas.
Semana de la comedia de George Burns : "Un cuento de Navidad II" (1985), un episodio en el que Scrooge es bondadoso hasta el extremo y todo Camden Town se aprovecha de su generosidad hasta el punto de quedarse con todo su dinero. Esto incita a los espíritus a regresar y asegurarse de que Scrooge logre un equilibrio entre su comportamiento pasado y actual.
Doctor Who – El juicio de un Señor del Tiempo (1986) – cuando el Doctor es puesto a juicio por su propia raza, los Señores del Tiempo, ven evidencia del pasado, presente y futuro del Doctor.
Beverly Hills Teens : (1987); En "Milagro en el Club de Adolescentes - Parte 1" [ cita requerida ] Los adolescentes se imaginan a sí mismos como los protagonistas de una alegoría de un villancico mientras están atrapados por la nieve durante la fiesta de Nochebuena de Buck Huckster.
Un mundo diferente (1989); en el episodio "Por quién doblan las campanas", Whitley interpreta el papel de Scrooge en relación con los planes de su madre de visitar la Riviera Francesa para Navidad. Recibe visitas de los fantasmas de las Navidades pasadas (el Sr. Gaines), presentes (Walter) y futuras (Jaleesa).
El señor Belvedere (1989) en el episodio "A Happy Guys Christmas" Los Happy Guys de Pittsburgh están presentando su obra navideña anual y han decidido que será "A Christmas Carol". Toda la familia Owens está en el reparto, pero cuando el señor Belvedere se frustra por la mala dirección, asume el trabajo, pero luego renuncia enfadado. Esto hace que el fantasma de las Navidades pasadas, presentes y futuras visite al señor Belvedere.
Roseanne (1992) en el episodio "Halloween IV" en el que esta parodia de "Un cuento de Navidad" de Dickens cambia de Navidad a Halloween, una Roseanne inusualmente retraída es visitada por los fantasmas de Halloweens pasados, presentes y futuros, con el fin de reavivar su espíritu de Halloween y evitar que termine como su madre.
Northern Exposure (1994); en el episodio "Shofar, So Good", Joel Fleischman aprende el significado de Yom Kippur de los fantasmas de Yom Kippur Pasado, Presente y Futuro.
Martín (1996); en el episodio "Scrooge", Martin recibe la visita de tres espíritus navideños para alentar su espíritu navideño y su alegría de dar.
Xena: la princesa guerrera (1996); en el episodio "Un villancico del solsticio", Xena y Gabrielle ayudan a salvar un orfanato de ser cerrado por un rey tirano en la víspera del solsticio, personificando a las tres Parcas.
2000 – presente
Yo era un extraterrestre de sexto grado (2000); en "Una Navidad muy Buttsman", la Sra. Buttsman está a cargo de la embajada y planea cancelar la Navidad. Esto molesta mucho a Pleskit y Tim, especialmente porque sería la primera Navidad de Pleskit. Mientras la Sra. Buttsman se queda dormida profundamente, recibe la visita del fantasma de la Navidad presente, pasada y futura. [149]
Nan's Christmas Carol (2009) es un spin-off de The Catherine Tate Show. Este especial único, basado en la novela de Dickens, trata sobre Nan, a quien tres fantasmas visitan la noche de Navidad en su apartamento de protección oficial.
Un cuento de Navidad : el episodio especial de Navidad de 2010 de Doctor Who toma elementos de la novela de Dickens, ya que el Undécimo Doctor intenta hacer que un hombre avaro que podría salvar una nave que se estrella cambie su forma de ser influyendo en el pasado del hombre, lo que culmina con él trayendo al niño del hombre al futuro. El diálogo reconoce la fuente, y el propio Dickens ha aparecido como personaje en dos episodios no relacionados.
Siempre hay sol en Filadelfia (2010); en el episodio "Una Navidad muy soleada", Dee y Dennis culpan a Frank por arruinar las Navidades de su infancia, y tratan de darle una lección al escenificar una aparición del ex socio comercial de Frank, a quien Frank cree que está muerto. [150]
Suite Life on Deck (2010) Un villancico londinense: London es demasiado egoísta como para dar algo a los niños sin hogar y enfermos durante la Navidad, cuando Cody y Bailey pidieron donaciones para los niños necesitados. En la noche de Nochebuena, el espejo de London la lleva de regreso al pasado, al presente y al futuro para aprender la lección.
Alice clásica , una nueva versión de la serie web de 2014-2015 con Alice interpretando a Scrooge mientras se guía a sí misma a través de los fantasmas del pasado, el presente y el futuro para descubrir lo que realmente quiere.
En el especial de Navidad de Upstart Crow 2018, A Crow Christmas Carol , un misterioso extraño (interpretado por Kenneth Branagh ) le cuenta a William Shakespeare (interpretado por David Mitchell ) la historia de A Christmas Carol . Will luego usa la premisa para intentar hacer que el avaro Sir Robert Greene (interpretado por Mark Heap ) se convierta en una mejor persona, después de lo cual permite que " un futuro autor " escriba la historia como un regalo.
En el episodio de 2019 de General Hospital "General Hospital's Christmas Carol", los actores de la telenovela interpretan a los personajes de la novela de Dickens. El actor Michael Easton interpreta a Scrooge.
Puesta en escena (2022); en el episodio "Knock, Knock", David y Michael realizan una adaptación improvisada de A Christmas Carol durante una transmisión en vivo. [152]
Adaptaciones animadas derivadas
Década de 1950 – 1999
Gumby (1957) "Scrooge Loose" Un cuento de Navidad de Gumby en el que Gumby interpreta a Sherlock Holmes para encontrar y capturar a Ebenezer Scrooge, quien se ha escapado del libro de Charles Dickens y está decidido a arruinar la Navidad. Scrooge ha entrado en un libro sobre historias de Papá Noel y está reemplazando los regalos con piedras en la víspera de Navidad. Depende de Gumby y Pokey (a quien Gumby llama "Dr. Watson") capturar al tramposo Scrooge y poner fin a sus payasadas.
Cuento de Navidad de Bugs Bunny (1979) La caricatura es una adaptación de la novela corta de Dickens, con Yosemite Sam como Ebenezer Scrooge, Porky Pig como Bob Cratchit y Bugs Bunny como Jacob Marley y Fred. Se omite el viaje onírico de Scrooge hacia su pasado, presente y futuro; en su lugar, Bugs se viste como un emisario de Hades con túnica blanca para asustar a Scrooge.
Los Dukes (1983) "Una Navidad al estilo Dickens" En este episodio de la versión animada de Los Dukes de Hazzard, Boss Hogg tiene una experiencia al estilo Scrooge.
Los Supersónicos "Un cuento de Navidad de los Supersónicos" (1985) Spacely le ordena a George que trabaje horas extras en Nochebuena mientras Astro se enferma. Tres espíritus visitan a Spacely para convencerlo de que la Navidad es una época para dar.
Los verdaderos cazafantasmas (1986) En el episodio "X-Mas Marks the Spot", en la víspera de Navidad, Peter Venkman , Ray Stanz , Egon Spangler y Winston Zeddmore terminan viajando en el tiempo a la Inglaterra de 1837, donde sin saberlo conocen a Scrooge y terminan "capturando" a los Tres Fantasmas de Navidad por accidente. Se revela que la infancia de Peter fue muy similar a la de Scrooge.
Beverly Hills Teens (1987) "Milagro en el club de adolescentes partes I y II", los adolescentes se imaginan a sí mismos como los protagonistas de una alegoría de un cuento de Navidad mientras están atrapados en la nieve durante la fiesta de Nochebuena de Buck Huckster.
Bravestarr "La terrible noche de Tex" (1987) El villano de la serie, Tex Hex, cumple el papel de Scrooge mientras el chamán lo ayuda a ver el error de sus caminos, temporalmente.
Camp Candy (1989) En el episodio "Navidad en julio", durante una ola de calor de verano, la pandilla de Camp Candy intenta calmar el ambiente organizando una "Navidad en julio" ficticia. Pero cuando la malhumorada Vanessa dice "¡Bah, tonterías!" a su plan, los campistas le enseñan sobre el verdadero espíritu navideño con una divertida versión de Camp Candy del clásico de Charles Dickens " Un cuento de Navidad ".
Las Ardillas (1989) "Feliz Navidad, Sr. Carroll", un episodio de "Las Ardillas" en el que Alvin es como Scrooge y experimenta los tres espíritus.
Animaniacs (1993) "A Christmas Plotz", una versión de Warner de A Christmas Carol, con los Warner como los tres espíritus, Slappy Squirrel como Jacob Marley y Thaddeus Plotz como Ebenezer Scrooge.
Avenger Penguins , Reino Unido (1994) "Un cuento de Navidad" La novela de Charles Dickens es parodiada en este episodio. Doom se da cuenta de que debe restaurar la energía en la ciudad después de que la deja sin electricidad.
101 Dálmatas: La Serie (1997) "Una Cruella de Navidad" Una adaptación de la novela de Dickens con Cruella en el papel de Scrooge, Jasper y Horace como Marley, Cadpig como el fantasma de la Navidad pasada, Rolly como el fantasma de la Navidad presente y Spot como el fantasma de la Navidad por venir.
Arthur (1999) " Prunella lo consigue dos veces " Prunella recibe dos muñecas para su cumpleaños y rechaza la segunda, que es de Francine. Más tarde, Prunella cree que Francine arruinó la fiesta al no unirse a los festejos. Esa noche, Prunella tiene un sueño donde el Fantasma del Presente Pasado la lleva a través del tiempo para aclarar las cosas, mostrándole hasta dónde llegó Francine para conseguir la muñeca. Al final, Prunella se da cuenta de que la actitud de Francine fue causada por la falta de apreciación de Prunella por el presente.
2000 – 2010
Aventuras del libro de las virtudes (2000) Una adaptación de Un cuento de Navidad con Annie en el papel de Scrooge, Zack en el papel de Bob Cratchit, Platón en el papel de Jacob Marley, Aristóteles en el papel del Fantasma de las Navidades pasadas, Sócrates en el papel del Fantasma de las Navidades presentes, Aurora en el papel del Fantasma de las Navidades futuras y un niño huérfano rubio sin nombre en el papel de Tiny Tim.
Cuento de Navidad de Maxine (2000) [153] En esta adaptación animada y modernizada (Y2K) de la novela de Charles Dickens, Un cuento de Navidad, el personaje de cómic de Hallmark Card, Maxine, es Scrooge.
Pepper Ann (2000) "Una melodía de San Valentín" En esta versión de San Valentín de "Un cuento de Navidad", Pepper Ann recibe la visita de los fantasmas de su pasado, presente y futuro para ver por qué odia el Día de San Valentín, qué piensan los demás sobre su odio hacia la festividad y qué pasará si no cambia sus costumbres.
Aqua Teen Hunger Force (2002) "Fantasma cibernético de las Navidades pasadas del futuro" comienza como una parodia de un cuento de Navidad, con el espectro cibernético viajero en el tiempo que lleva el mismo nombre que le muestra a Carl un día de Navidad de su infancia, antes de que el recuerdo sea interrumpido por una guerra de robots (que no recuerda porque en ese entonces era solo una profecía).
American Dad! (2006) " La mejor historia de Navidad jamás contada " Con el espíritu navideño de Stan en su punto más bajo (gracias a grupos de intereses especiales que intentan hacer que la temporada navideña sea más políticamente correcta), el Fantasma de las Navidades Pasadas lo visita e intenta mostrarle el verdadero significado de la Navidad llevándolo a 1970. Sin embargo, Stan está convencido de que la Navidad se puede salvar matando a Jane Fonda .
Kappa Mikey (2006) "Un Mikey de Navidad", en el que Ozu cumple el papel de Scrooge y recibe la visita de los fantasmas de la Navidad japonesa. En este caso, a Ozu solo se le muestra su pasado, y cuando aparece el fantasma del presente, el fantasma del pasado le explica la triste historia de fondo de Ozu y los tres deciden arruinar la Navidad hasta que aparece el fantasma del futuro y los pone en su lugar.
Wayside (2007) "Navidad en Wayside", cuando Myron no le da a Bebe un regalo de amigo invisible, una serie de eventos fortuitos confunden a Myron y le hacen pensar que en realidad está atrapado en su propia versión de Un cuento de Navidad. Los otros niños, incluidos Todd, Dana y Maurecia, están desconcertados cuando los confunde con fantasmas de las Navidades pasadas, presentes y futuras, y al final, Myron aprende la lección.
La aventura de Dora en un cuento de Navidad (2009) A pesar de las advertencias, Swiper se porta mal y termina en la lista de los malos de Santa. Gracias a las súplicas de Dora, Swiper tiene la oportunidad de redimirse: debe aprender el verdadero significado de la Navidad encontrando cuatro adornos faltantes, ubicados en el pasado y el futuro.
2011 – presente
Las aventuras de alta fructosa de la molesta Naranja "Orange Carol" (2012), un episodio donde las molestas travesuras de Naranja arruinan la alegría navideña de todos, luego aparece la visita de tres fantasmas que intentan hacer que Naranja aprenda sobre el espíritu navideño.
El show de los Looney Tunes , "Un cuento de Navidad" (2012), el episodio presenta una adaptación teatral del cuento escrito por Lola, solo que sin seguir el libro debido al personaje de Scrooge. Actualmente no está claro si había leído el libro que le dio Bugs o no.
Jake y los piratas del País de Nunca Jamás (2014): "Capitán Scrooge" En esta variación de Un cuento de Navidad de Charles Dickens, el Capitán Diente del Tesoro visita al Capitán Scrooge (Capitán Garfio) y lo lleva a través del tiempo.
My Little Pony: La magia de la amistad incluye un episodio de 2016, A Hearth's Warming Tail, que presenta una adaptación dentro del universo. En el episodio, durante la celebración anual de Hearth's Warming (la versión ecuestre de la Navidad ), Twilight Sparkle le cuenta a Starlight Glimmer una historia para que se ponga en el espíritu de la temporada. La historia presenta a Snowfall Frost (interpretada por Starlight Glimmer) como la versión de Scrooge de la historia.
Thomas y sus amigos (2016): "La Navidad fantasmal de Diesel", un episodio especial de doble duración de la temporada 19; una adaptación libre de la historia con Diesel interpretando el papel de Scrooge.
¡Sé tranquilo, Scooby-Doo! Episodio "Scroogey Doo" (2017) La pandilla viaja a la Gran Bretaña del siglo XIX y se encuentra con Scrooge, quien afirma que fue atacado por el fantasma de su compañero Jacob Marley y que se acercan tres fantasmas más. La pandilla acepta resolver el misterio, pero Velma se pregunta si tiene más potencial que solo resolver misterios.
Padre de Familia (2017) "No seas Dickens en Navidad" Peter emprende un viaje por Quahog con el fantasma de Patrick Swayze después de perder su espíritu navideño.
Las Chicas Superpoderosas (2017) "¡Eres un buen hombre, Mojo Jojo!" Después de aterrorizar a Townsville durante las vacaciones, Mojo Jojo recibe la visita de tres fantasmas que se parecen a las Chicas Superpoderosas y que intentan hacerle cambiar su forma de ser.
The Loud House (2020) "A Flipmas Carol", Un Flip parecido a Scrooge recibe la visita de tres fantasmas en una versión especial de A Christmas Carol.
Adaptaciones teatrales derivadas
Década de 1990 – 1999
The Marley Carol (1993), una obra navideña en dos actos de Dennis Drake, que se desarrolla en la víspera de Navidad en la que Jacob Marley entrega su alma.
Cuento de Navidad de Jacob Marley (1994), una obra basada en el libro de Tom Mula (ver más abajo "Literatura") centrada en Jacob Marley y sus intentos de redimir a Scrooge para que no se enfrente al tormento eterno.[86]
Tiny Tim is Dead (1998), una obra de Barbara Lebow que utiliza Un cuento de Navidad como tema dentro de la obra. Un grupo de personas sin hogar intenta recrear la historia pero se encuentran destrozados, sin esperanzas para el futuro. [154]
2000 – 2010
Mrs. Bob Cratchit's Wild Christmas Binge (2002) es una parodia musical de la historia de Charles Dickens Un cuento de Navidad. Escrita por Christopher Durang, la obra fue inicialmente encargada por el City Theatre de Pittsburgh, Pensilvania, cuando el director artístico Tracy Brigden le pidió a Durang que escribiera una comedia navideña. Se estrenó el 7 de noviembre de 2002 en el City Theatre, con Kristine Nielsen en el papel principal. Esta parodia fue revivida en 2012 con representaciones adicionales en 2013 [155]
El fantasma de Marley (2003) de Jeff Goode es una obra de teatro que es una precuela en líneas similares a la novela de Osmun (ver más abajo en "Literatura") .
Las últimas Navidades de Ebenezer Scrooge: la secuela de Un cuento de Navidad (Wildside Press, 2003) de Marvin Kaye. Esta secuela retoma la historia original, con Scrooge intentando corregir un error no resuelto; esta adaptación es para el teatro.
El juicio de Ebenezer Scrooge (2007), una obra cómica donde, un año después de los acontecimientos de la historia original, Scrooge demanda a Marley y los Espíritus por secuestro y angustia emocional. [158]
An American Country Christmas Carol (2010), una nueva adaptación musical con libreto y letra de Scott Logsdon y música de Rand Bishop, Kent Blazy, Roxie Dean, Tim Finn, Billy Kirsch , J. Fred Knobloch y Pam Rose. Se presentó como lectura teatralizada en el Boiler Room Theatre en Franklin, Tennessee , los días 5, 6 y 13 de diciembre de 2010. [159]
Ebenezer Ever After , 2010, musical adaptado por Dan Flowers y Fred Walton de la novela de Flowers The Spirit of the Season (ver más abajo en "Literatura"); estrenado en Portland, Oregón en 2010.
2011 – 2019
Un cuento de Navidad americano (2014), un ballet que traslada la historia a los Estados Unidos posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Producido por Ballet Fantastique , la banda sonora incluyó la música de Frank Sinatra, Ella Fitzgerald y Nat King Cole, y fue interpretada por la cantante de jazz Halie Loren . [160] Una versión filmada del ballet se estrenó en 2020. [161]
La larga noche de Scrooge (2014), una versión cómica y familiar de la historia con participación del público y 4 actores que interpretan 12 papeles. [162]
Charles Dickens escribe un cuento de Navidad (2015), una adaptación de Richard Quesnel, por Lost and Found Theater inc, en el Conrad Center for the Performing Arts en Kitchener, Canadá. [163] Esta adaptación cuenta la historia de cómo se llegó a escribir Un cuento de Navidad , así como la historia de Un cuento de Navidad . [164]
¡Scrooge enamorado! (2015) Un año después de la novela, la vida de Scrooge da un giro como romántico: nuevos fantasmas (y Jacob Marley) llegan para ayudarlo a encontrar a su amor perdido, Bella. Esta película se estrenó en 2015 en San Francisco.
Una Navidad Dickensiana (2016), una conferencia y lectura escenificada producida por Andrew McKinnon que explora la historia detrás de Un cuento de Navidad . El espectáculo fue presentado por Tama Matheson y contó con villancicos interpretados por Tahu Matheson , Teddy Tahu Rhodes y el Coro Juvenil Australiano. Se presentó como eventos de una sola noche en el Melbourne Recital Centre y el City Recital Hall de Sídney . [165]
¡Scrooge enamorado! (2016), un musical escrito por Duane Poole (música de Larry Grossman y letras de Kellan Blair) en el que Ebenezer Scrooge, en lugar de ser tacaño, ve el dinero como una panacea y lleva la generosidad al extremo. [166]
Solstice Song: A Christmas Carol for the 21st Century (2016) de Deirdre Duffy. Una nueva versión del clásico de Dickens, ambientada en Washington DC en el solsticio de invierno de 2012, en la que Andrew Blossom (el "Scrooge"), un contratista de defensa viudo, recibe la visita de su difunta esposa Lydia (la "Marley") y de los fantasmas de las teorías de la conspiración del pasado (CV Groves/SS Californian), del presente (John F Kennedy/South Tower, mañana del 11 de septiembre) y del futuro (The Falling Man/catástrofe ecológica mundial), que buscan ayudar a Blossom a aceptar la pérdida de su hijo el 11 de septiembre y el poder que tiene como sobreviviente. Producida como un drama de audio mejorado en 2020. [167]
Un cuento de Navidad (2017), una nueva adaptación de Deborah McAndrew , dirigida por Amy Leach para Hull Truck Theatre . Esta producción se trasladó al Leeds Playhouse para la Navidad de 2018, y luego regresó durante la temporada navideña de 2020. Esta versión traslada la historia al norte de la Inglaterra victoriana. [168]
En enero de 2019, la compañía de teatro Blue Apple Theatre, con sede en Winchester (Reino Unido), representó una nueva versión de la historia con una actriz con síndrome de Down , Katy Francis, en el papel principal de 'Emilina' Scrooge. El espectáculo se representó en el Theatre Royal Winchester. [169]
An Actors Carol (2019), una adaptación cómica de Charles Evered, que cuenta la historia de un actor agotado que ha interpretado al personaje de Scrooge demasiadas veces, sufre una crisis nerviosa y recibe la visita de tres fantasmas propios. Escrita para tan solo cuatro actores. Se estrenó por primera vez en California en 2015, protagonizada por el actor ganador del Tony, Hal Linden. [170] Publicada en 2019 por Broadway Play Publishing, Inc. [171]
A Christmas Carol (2019), representada en el Royal Lyceum Theatre de Edimburgo , traslada la obra a Edimburgo, con un cambio notable en la trama: la incorporación de Greyfriars Bobby . [172]
Dolly Parton's Smoky Mountain Christmas Carol (2019); musical teatral con música y letra de Dolly Parton y libreto de David H. Bell, ambientado en la década de 1930 en las Montañas Humeantes del este de Tennessee, esta producción imagina a Ebenezer Scrooge como el dueño de una ciudad minera. Se presentó en el Emerson Colonial Theatre de Boston en 2019, también en el Stanley Industrial Alliance Stage en 2021 y en el Southbank Centre en 2022. [173]
2020 – presente
Un cuento de Navidad (2020), adaptación cinematográfica de David y Jacqui Morris. Una abuela narra la historia a sus hijos mientras estos preparan un teatro de juguete para su representación anual de Un cuento de Navidad . Simon Russell Beale es la voz de Scrooge.
A Christmas Carol Live (2020), una versión filmada de la adaptación de la historia del espectáculo unipersonal de Jefferson Mays . El espectáculo se filmó en United Palace en Nueva York y luego se lanzó por tiempo limitado en el sitio de transmisión On The Stage . [174]
Un cuento de Navidad muy judío (2023), una obra cómica escrita por Elise Esther Hearst y Phillip Kavanagh, y producida por Melbourne Theatre Company . [175] Esta adaptación traslada la historia a la Melbourne actual y tiene lugar durante Chrismukkah . La obra combina elementos de la historia original de Dickens con la cultura navideña contemporánea y el folclore judío, como tener a los tres fantasmas representados por un Rein - Dybbuk , un Gólem de pan de jengibre y Lilith Claus . [176]
El 9 de abril de 1980, el Mutual Radio Theater transmitió una obra de radio titulada "El último de Scrooge", [178] protagonizada por Vincent Price como el narrador y Hans Conried como Scrooge, relatando los eventos que ocurrieron después de la reforma de Scrooge que finalmente llevaron al anciano a un final infeliz y miserable.
Scrooge Blues (2016) fue escrita por Nicholas McInerny y transmitida en BBC Radio 4 en diciembre de 2002 [179] y retransmitida en BBC Radio 7 el 28 de diciembre de 2010. [180] Esta continuación, protagonizada por David Hargreaves , tiene lugar un año después de los eventos de A Christmas Carol después de la transformación de Ebenezer Scrooge.
En Bleak Expectations , una serie de comedia pastiche de Dickens, el protagonista Philip 'Pip' Bin (interpretado por Tom Allen ) intenta sin éxito convertirse en novelista para salir de la pobreza; uno de sus intentos fallidos comienza con "Cómo Ebenezer Scrooge odiaba el Festival de la Cosecha". Más tarde, su archienemigo Gently Benevolent se disfraza como el Fantasma del Festival de la Cosecha Pasado para estafar a Pip y quitarle su fortuna impartiendo lecciones morales a través de representaciones teatrales mal elaboradas que se hacen pasar por visiones.
En el programa Souvenir de John Finnemore , el personaje narrador de Finnemore cuenta la historia de Christopher Mascheer, un empleado de Toy Crusher Corporation que planea pasar el día de Navidad trabajando en lugar de pasar tiempo con su familia. Después de que el fantasma de su amigo de la infancia Rufus (un león) le muestre su futuro solitario, Mascheer decide ignorar a su familia por completo para convertirse antes en el director ejecutivo de Toy Crusher.
En The Museum of Everything , una exhibición audiovisual detalla la vida de Thomas Queasley, el autor menos vendido de la Gran Bretaña victoriana, cuyas obras son claros plagios de las de Charles Dickens. Un ejemplo de ello es An Easter Sing-song .
Adaptaciones musicales derivadas
"Ebenezer Scrooge" (1953), una canción novedosa interpretada por Teresa Brewer basada en la novela. [181]
"Jacob Marley's Chains" (1993), una canción de Aimee Mann inspirada en el personaje de Jacob Marley. La canción aparece en su álbum Whatever . [182]
"El fantasma de las Navidades pasadas" (2016), una canción de Elizabeth Chan que utiliza el fantasma de las Navidades pasadas como una alegoría del duelo. [183] [184]
A Christmas Carol: A Folk Opera (2017), un álbum conceptual de la banda folk Green Matthews que vuelve a contar la historia poniendo nuevas letras a villancicos conocidos y melodías tradicionales [185]. Una versión de concierto del álbum se realizó una gira por el Reino Unido el año siguiente. [186]
A Christmas Carol (2020), un álbum conceptual de la banda de metal Majestica que vuelve a contar la historia utilizando remezclas de villancicos clásicos, como "Tis the Season to Be Jolly", "Jingle Bells" y "Carol of the Bells". [187]
«Ghost of Christmas Past» (2020), canción interpretada por Brina Kay inspirada en el personaje del mismo nombre. [188] [189]
Producciones derivadas en línea
A Dark Shadows Christmas Carol (2021), una producción de la adaptación de Campbell Playhouse realizada a través de Zoom por el elenco de la telenovela Dark Shadows . [190]
Literatura derivada
Década de 1980 – 1999
Dios nos bendiga a todos (Methuen, 1985) de Andrew Angus Dalrymple. Subtitulada Being An Imagined Sequel to "A Christmas Carol" (Ser una secuela imaginada de "Un cuento de Navidad") y con todos los personajes principales del original en 1843, el año de la publicación del original (aquí el original está fechado siete años antes), ampliando la historia de los niños Cratchit, Tim y Belinda.
" ¿Qué fue de Tiny Tim ?" (1992) de John Mortimer ( New York Times Book Review , ). En este cuento, Tim se convirtió en un exitoso hombre de negocios y obtuvo el título de caballero, pero se volvió aún más despiadado que Scrooge (comenzó su carrera malversando fondos del fondo de pavos de Navidad de Scrooge, luego compró a Scrooge y le pagó una pensión a su propio padre). Después de mudarse al norte de África, recibe la visita de los fantasmas de Scrooge y de la Navidad futura en la noche de Navidad de 1894, quienes lo obligan a ver una horrible visión del mundo en 1992.
Cuento de Navidad de Jacob Marley (1994), un libro de Tom Mula centrado en Jacob Marley y sus intentos de redimir a Scrooge para que no se enfrente al tormento eterno.[86]
El espíritu de la temporada (1998), de Don Flowers; en paralelo a las visitas de los tres "espíritus" veinte años antes, Scrooge convence a un Tim Cratchit ya adulto para que le ayude a intentar reconectarse con el fantasma de Marley y conseguir su libertad. Más tarde, Flowers y Fred Walton adaptaron la obra como musical, Ebenezer Ever After (véase más arriba en "Teatro") .
Cuento de Navidad de Timothy Cratchit, 1917 (1998) de Dale K. Powell. Una novela secuela del clásico de Charles Dickens (Dickens World, 1998). En esta versión, un anciano Tiny Tim es un inmigrante rico que vive en Estados Unidos y experimenta sus propias visitas espirituales en la víspera de Navidad.
2000 – 2010
El fantasma de Marley (2000), de Mark Hazard Osmun: La precuela de Un cuento de Navidad . Una novela que imagina la vida y la vida después de la muerte del socio de Scrooge, Jacob Marley, y cómo Marley llegó a organizar la oportunidad de redención de Scrooge.
El juicio de Ebenezer Scrooge (Ohio State University Press, 2001) de Bruce Bueno de Mesquita . Una interpretación filosófica única de la mitología de Scrooge ambientada en el más allá, donde Scrooge es sometido a juicio para determinar si merece entrar al Paraíso.
Scrooge & Cratchit (2002) de Matt McHugh. Bob Cratchit es ahora socio de Scrooge en los negocios, mientras ambos se enfrentan a la ira de banqueros tan despiadados como Scrooge en su mejor momento. Reimpreso en 2007 como suplemento de la edición navideña de The Index-Journal . En formato impreso y Kindle/iPhone/libro electrónico.
Mr. Timothy ( HarperCollins , 2003) de Louis Bayard. Aquí tenemos de nuevo a Tiny Tim, un joven de 23 años residente en un burdel de Londres que se ve envuelto en un misterio de asesinato. Mr. Timothy fue incluido en la lista de ficción destacada del New York Times de 2003.
Las últimas Navidades de Ebenezer Scrooge: la secuela de Un cuento de Navidad (Wildside Press, 2003) de Marvin Kaye. Esta secuela retoma la historia donde la dejó la original, con Scrooge intentando corregir un error no resuelto. Esta versión también fue adaptada para el teatro (ver arriba en "Teatro") .
El inquietante estribillo de "Un cuento de Navidad" de Charles Dickens (2004, revisado en 2007). Esta novela corta detalla las vidas de los personajes originales, además de algunas nuevas presentaciones, 21 años después. Se publicó exclusivamente en la web en su momento y está agotada desde su tirada original.
Hanukkah, Shmanukkah!, (2005), libro escrito por Esme Raji Codell e ilustrado por LeUyen Pham , reimagina la historia de "Carol" como un cuento de Janucá , con un avaro dueño de una fábrica ("Scroogemacher") que recibe la visita de los espíritus de tres rabinos , cada uno de los cuales representa una era diferente de la historia judía. [191]
El fantasma de Marly: una remezcla de Un cuento de Navidad (2005) de Charles Dickens, una novela para adultos jóvenes escrita por David Levithan e ilustrada por Brian Selznick [192]
Soy Scrooge: Una historia de zombis para Navidad (2009) es una novela de Adam Roberts que trata sobre las consecuencias de la precaria salud de Tiny Tim. Resulta que el niño era un presagio de un virus infeccioso que amenaza con un apocalipsis zombi , y Scrooge y los fantasmas de las Navidades pasadas, presentes y futuras deben solucionar el problema.
2011 – 2019
Un cuento de Navidad Amish (Serie clásica cristiana Amish, libro 1) (2012) de Sarah Price.
One Last Christmas Carol: The Saga of Scrooge Continues (2012) de TJ Cloonan (autor), RA Cloonan (fotógrafo). Los personajes de Dickens se ven envueltos en un misterio de la era victoriana.
Scrooge: The Year After (2012) es una secuela escrita por Judy La Salle que se desarrolla un año después de los acontecimientos de la novela original, tras el intento de Scrooge de investigar la causa de la muerte de su hermana Fan. Está dividida en volúmenes y, hasta el momento, solo se ha publicado el primer volumen de la secuela.
¿Qué hizo Scrooge a continuación? Una fascinante secuela del famoso cuento de Charles Dickens "Un cuento de Navidad" (2013) escrita por Michael Allen. En su famoso cuento "Un cuento de Navidad", Charles Dickens nos presentó a Ebenezer Scrooge, y cualquiera que esté familiarizado con esa historia seguramente se habrá preguntado si Scrooge realmente cambió su forma de ser. Así que aquí está la respuesta.
En 2014 se publicó una colección de cuentos cortos para Kindle , A Christmas Carol: The Death of Tiny Tim and Other Dark Stories, de Joseph L. Calvarese. La historia principal es un misterio de asesinato que sugiere que Scrooge envió el pavo premiado a la familia Cratchit con malas intenciones.
Jacob T. Marley , una novela de 2014 de William R. Bennett centrada en Jacob Marley, cómo influyó en Scrooge para que se volviera peor de lo que era y sus intentos de enmendarse póstumamente. [193]
" Scroogical " (2014), una versión moderna de la historia que comienza con Jacob Marley haciendo una apuesta con el Fantasma de la Navidad Presente, quien también es un corredor de almas.
Cuento de Navidad de Tim Cratchit : la secuela del célebre clásico de Dickens (2014) de Jim Piecuch. El pequeño Tim ya es todo un adulto en esta continuación del amado clásico navideño de Charles Dickens, y esta vez un cierto fantasma le muestra el verdadero significado de la alegría navideña.
Cambiado por Navidad: La secuela de Un cuento de Navidad de Charles Dickens (2015) por Elizabeth W. Watkins.
La vida y los tiempos de Bob Cratchit: una historia de fondo para Un cuento de Navidad (2015) de Charles Dickens, de Dixie Distler, una novela que detalla cómo Bob Cratchit creció y llegó a trabajar en Scrooge y Marley's, cómo se casó y otros eventos antes de que comenzara la historia. [194]
Cuento de Navidad II: El ascenso de los Juggernauts (2016) de Nicholas Kaminsky. Un cuento de fantasía en el que Scrooge ha muerto y Tiny Tim se ha convertido en un artista marcial. Tiny Tim debe luchar contra una sociedad secreta traicionera y un ejército mecánico, llamado los Juggernauts.
Los tres Gilitos (2016) de Jeff Lane. Los tres espíritus vuelven a visitar a Gilito acompañados de dos nuevos espíritus, el propio Ebenezer de dos momentos diferentes de su vida.
Jacob – Un desenlace en un acto (2017), una historia ambientada aproximadamente 80 años después del original, donde Jacob Marley, después de haber interpretado a los tres fantasmas sin tener idea de si su visita fue exitosa, se entera de los efectos positivos que tuvo en Scrooge y Londres en su conjunto que pueden liberarlo de sus cadenas.
Marley (2017), una novela web serializada que se centra en Jacob Marley en los días previos a Un cuento de Navidad , principalmente en su vida y en cómo llegó a redimir a Ebenezer. También muestra los antecedentes de los tres Fantasmas y presenta secuencias de acción en las que alguien a quien Marley conoció en vida y rechazó roba la antorcha del Fantasma de la Navidad Presente en un esfuerzo por detener permanentemente a los muertos que visitan a los vivos. [195]
Tiny Tim y el fantasma de Ebenezer Scrooge : la secuela de Un cuento de Navidad (2017) de Norman Whaler. En esta secuela romántica, Ebenezer Scrooge muere repentinamente unos días antes de Navidad. Tiny Tim, ahora un joven que perdió a su novia, lucha contra la ira y la fe perdida. El fantasma de Scrooge regresa para enseñarle una lección muy necesaria.
A Vegan Christmas Carol (2018), libro escrito por SE Harrison, ofrece una adaptación de texto completo en la que se han reemplazado los productos de origen animal. [196]
Una secuela de Cuento de Navidad: "La redención de Jacob Marley" (2019), un libro Kindle de Andrew Passehl. Scrooge decide ayudar al fantasma de Jacob Marley a obtener su redención.
Un quinto visitante: o cómo Scrooge celebró la Navidad (2019) de John D. Payne. Cinco años después de la famosa Nochebuena de Scrooge, un nuevo espíritu lo visita nuevamente.
Paquete de Navidad: secuela del clásico de Charles Dickens "Un cuento de Navidad" (2019) de Alydia Rackham. Ebenezer Scrooge ha muerto y Timothy Cratchit se ha convertido en un joven aterrorizado por la pobreza, dispuesto a renunciar a la Navidad para dedicarse a emprendimientos comerciales. El fantasma de Scrooge está decidido a no permitir que Tim siga sus pasos.
El primer cuento de Navidad de Ebenezer: una precuela de Cuento de Navidad (2019) de Philip Wik. En esta versión, Jacob envía a Ebenezer de regreso a sus días en los que estaba enamorado de Bella para tener una última oportunidad de amor y salvar a Marley de sus tormentos fantasmales. Perseguidos por el profesor criminal James Moriarty, Ebenezer, Belle y sus hijos Catherine y Heathcliff pasan gran parte de sus vidas en Australia a mediados del siglo XIX. Esta novela combina personajes y elementos de Sir Arthur Conan Doyle, HG Wells y Dickens.
Marley: A Novel (2019) de Jon Clinch. La historia de Jacob Marley, socio comercial de Ebenezer Scrooge, el hombre que creará y destruirá a Scrooge.
Mary's Song: A Sequel to A Christmas Carol (2019) de Charles Dickens, de Dixie Distler, una continuación de la novela del autor de 2015 "The Life and Times of Bob Cratchit", en la que Scrooge debe luchar para salvar la Navidad de las fuerzas oscuras.
La sociedad de Scrooge: Las nuevas pruebas y triunfos de Scrooge y sus compañeros (2019) de Judy La Salle que continúa la historia que el autor comenzó en la novela Scrooge: El año después , que se publicó en 2012.
Adaptaciones de videojuegos
Mega Man Christmas Carol (2010) – En este fangame de Mega Man , un malvado Papá Noel le roba sus regalos de Navidad. Para recuperarlos, Mega Man debe luchar contra cuatro Robot Masters basados en los cuatro fantasmas de A Christmas Carol .
Mega Man Christmas Carol 2 (2011): la secuela de Mega Man Christmas Carol . Mega Man, Proto Man y Bass luchan contra cinco Robot Masters más basados en los personajes de A Christmas Carol .
Podcasts
TRES FANTASMAS [197] (2020), libro y música de CE Simon, letra de Liz Muller. TRES FANTASMAS es una versión épica de Un cuento de Navidad de Charles Dickens , con un elenco de más de 40 personas de todo el mundo. Estreno el 19 de diciembre de 2020. [198]
^ Slater, Michael (2009). Charles Dickens . New Haven, Connecticut y Londres: Yale University Press. ISBN 978-0-300-16552-4 . pág. 353.
^ Shinn, Matt (31 de enero de 2004). «Matt Shinn sobre las actuaciones teatrales de Charles Dickens». Theguardian.com . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2019. Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
^ "La gloriosa noche en que Dickens hechizó a Birmingham con su historia de Scrooge". birminghammail . 13 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2019 . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Lecturas públicas de Dickens: el intérprete y el novelista Philip Collins Studies in the Novel, vol. 1, n.º 2, Charles Dickens (verano de 1969), págs. 118-132
^ Hall, Margaret (31 de octubre de 2023). «Neil Gaiman presentará una lectura dramática de Un cuento de Navidad como Charles Dickens en estas fiestas». Playbill . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Charles Zachary Barnett Archivado el 24 de junio de 2021 en Wayback Machine , Librettists: sitio web de English Romantic Opera
^ The Gentleman's Magazine , vol. 31 (enero de 1849), pág. 103
^ Un cuento de Navidad, o, ¡la advertencia del avaro!, Proyecto Gutenberg eBook
^ Standiford, Les. El hombre que inventó la Navidad: cómo Un cuento de Navidad de Charles Dickens rescató su carrera y revivió nuestro espíritu navideño, Crown, Nueva York (2008), pág. 168, ISBN 978-0-307-40578-4
^ "Sir Seymour Hicks - La edad de oro del teatro británico". www.ikjordan.plus.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Clay, Carolyn (16 de diciembre de 1980). "Teatro; Un poco de Dickens". The Boston Phoenix .
^ Clay, Carolyn (22 de diciembre de 1981). "The Charles's Dickens: Ho-ho-ho-humbug". The Boston Phoenix . Consultado el 23 de junio de 2024 .
^ Klein, Alvin (19 de diciembre de 1982). «Teatro; 'Carol' carece de impulso». The New York Times . Archivado desde el original el 23 de junio de 2023. Consultado el 23 de junio de 2023 .
^ "Un cuento de Navidad (Harnick/Legrand)". Concord Theatricals . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Sutton, Heidi (17 de noviembre de 2015). "Theatre Three revisits holiday classic 'A Christmas Carol' | TBR News Media" . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "TNT REPRISES 'A CHRISTMAS CAROL'". The Morning Call . 5 de diciembre de 1999 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Fisher, Philip (2005). "Reseñas: A Christmas Carol (Albery Theatre)". The British Theatre Guide. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2008. Consultado el 19 de febrero de 2009 .
^ "Charles Dickens". www.dramatists.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Historia de la producción teatral de Alliance Theatre". Alliance Theatre . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ Scheck, Frank (23 de noviembre de 2022). «Reseña de 'Scrooge: A Christmas Carol': la alucinante versión de Dickens de Netflix». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2022. Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
^ "Dickens en Lowell | UMass Lowell" www.uml.edu . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Estaciones pasadas". The Citadel Theatre . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ MacLean, Colin (6 de diciembre de 2019). "¿El Teatro Citadel arruinó A Christmas Carol en una nueva y audaz producción? Colin dice que no". Gig City . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ Gardner, Lyn (16 de diciembre de 2003). «Steve Nallon's Christmas Carol». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Chichester Youth Theatre revivirá A Christmas Carol – música y letra de Jason Carr | Musical Theatre Review" . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Lee, Chris Eldon (15 de diciembre de 2013). "Theatre Review : A Christmas Carol at Birmingham Rep". Guía de eventos y actividades de Shropshire . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Hickling, Alfred (7 de diciembre de 2010). «A Christmas Carol – review». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Morgan, Terry (29 de diciembre de 2008). «Un cuento de Navidad de Charles Dickens». Variety . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2022. Consultado el 29 de diciembre de 2022 .
^ Sierra, Gabrielle (19 de noviembre de 2009). «Photo Flash: Gareth Hale Stars In Arts Theatre's A CHRISTMAS CAROL». Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2023. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ "Un cuento de Navidad de la OBSP (2010)". Archivado desde el original el 18 de marzo de 2010.
^ "Sitio web oficial de The Pantaloons". Archivado desde el original el 10 de octubre de 2010.
^ "Un musical de cuentos de Navidad". Achristmascarolmusical.com . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2013 .
^ "Ganadores 2011-2012". Premios de la crítica teatral en Escocia . Archivado desde el original el 21 de enero de 2016. Consultado el 30 de octubre de 2015 .
^ "Un musical de cuento de Navidad en Middle Temple Hall". LondonTheatre.co.uk . 8 de junio de 2016 . Consultado el 2 de enero de 2024 .
^ "Disfruta de una (Brian) bendecida Navidad - Un cuento de Navidad de Antic Disposition". FairyPoweredProductions.com . 12 de diciembre de 2019 . Consultado el 2 de enero de 2024 .
^ Weeks, Jerome (10 de diciembre de 2013). "Reseña: el nuevo 'Cuento de Navidad' industrial de DTC". Art&Seek . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ Heimberg, Martha (9 de diciembre de 2023). "'A Christmas Carol' @ Dallas Theater Center". Onstage NTX . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ "Reseña de Un cuento de Navidad: una novela victoriana con un mensaje para la Australia moderna". The Guardian . 8 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2022 . Consultado el 8 de enero de 2023 .
^ Meyer, Russell (noviembre de 2014). "Busch Gardens Williamsburg trae alegría navideña con Christmas Town". ThemeparkInsider.com . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2020. Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
^ "Una historia de cuento de Navidad en el Global Theatre". BuschGardens.com . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2023. Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
^ Porteous, Jacob (1 de septiembre de 2015). «Jim Broadbent, ganador del premio Oscar, regresa al West End con un cuento de Navidad». London Theatre Direct. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015. Consultado el 12 de septiembre de 2015 .
^ "A Christmas Carol Starring Christopher Eccleston – full cast unveiled". WestEndTheatre.com . 14 de septiembre de 2023 . Consultado el 2 de enero de 2024 .
^ "Un cuento de Navidad (2019)". IBDB.com . Consultado el 2 de enero de 2024 .
^ "Acerca de la obra | Un cuento de Navidad | Royal Shakespeare Company". Rsc.org.uk . Archivado desde el original el 17 de abril de 2017 . Consultado el 1 de febrero de 2017 .
^ "Reseña de teatro de Los Ángeles: 'Charles Dickens' Un cuento de Navidad'". Variety.com . 8 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2020 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
^ "Jefferson Mays en 'A Christmas Carol Live' es el regalo de Navidad perfecto". Dcmetrotheaterarts.com . 28 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 15 de enero de 2021 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
^ "New Stage Theatre presenta: Un cuento de Navidad". Onthestage.com . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020. Consultado el 3 de enero de 2021 .
^ Stasio, Marilyn (22 de noviembre de 2022). «Reseña de 'A Christmas Carol': una adaptación en solitario de gran éxito del clásico navideño de Dickens». Variety . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2023 . Consultado el 22 de marzo de 2023 .
^ "Un cuento de Navidad | Stage Whispers". www.stagewhispers.com.au . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2022. Consultado el 29 de diciembre de 2022 .
^ Edición, The Weekend (6 de diciembre de 2018). "Nelle Lee | shake & stir theatre co | The Weekend Edition". The Weekend Edition | Qué hacer en Brisbane . Archivado desde el original el 8 de enero de 2023. Consultado el 8 de enero de 2023 .
^ Dombay, Virag. "Entrevista | Nelle Lee sobre su adaptación de CHRISTMAS CAROL para shake & stir". BroadwayWorld.com . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2022. Consultado el 29 de diciembre de 2022 .
^ "Un cuento de Navidad". ArtsReview.com.au . 22 de diciembre de 2022. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2022 . Consultado el 29 de diciembre de 2022 .
^ "Estaciones pasadas". The Citadel Theatre . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ MacLean, Colin (6 de diciembre de 2019). "¿El Teatro Citadel arruinó A Christmas Carol en una nueva y audaz producción? Colin dice que no". Gig City . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ Farmer, Jim (10 de diciembre de 2020). "Reseña: "A Christmas Carol" de Alliance al aire libre obtiene una "A" por su enfoque creativo". ArtsATL . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ "Un cuento de Navidad". Alliance Theatre . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ Millward, Tom (6 de diciembre de 2021). «Mark Gatiss reflexiona sobre su adaptación de A Christmas Carol: A Ghost Story». WhatsOnStage.com . Archivado desde el original el 20 de abril de 2022. Consultado el 20 de abril de 2022 .
^ "Un cuento de Navidad en VHS". TeamStarkid.com . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2023. Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
^ "VHS Christmas Carol: Live!". TeamStarkid.com . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
^ "VHS Christmas Carol: Live!". Equipo Starkid . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2023. Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
^ "VHS Christmas Carols 2023". TeamStarkid.com . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2023. Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
^ Akbar, Arifa (12 de diciembre de 2022). «Reseña de Un cuento de Navidad: gloriosa versión musical del festín festivo de Dickens». The Guardian . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ Elkilany, Yasmin (9 de diciembre de 2022). "Reseña: A Christmas Carol en el Rose Theatre". Teatro oficial de Londres . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ "Un cuento de Navidad ★★★★". Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2022 . Consultado el 29 de diciembre de 2022 .
^ Mcardell, Ian (18 de abril de 2023). «Un cuento de Navidad: Colin Baker interpreta a Scrooge en Navidad 2023». CultBox.co.uk . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
↑ «Cuento de Navidad (adaptación cinematográfica muda perdida de la novela de Charles Dickens; 1908)». lostmediawiki.com . 30 de agosto de 2023 . Consultado el 3 de diciembre de 2023 .
^ "Un cuento de Navidad". Archive.org . 27 de julio de 1910.
^ abcdefghijklmnopq Guida, Fred (2000). Un cuento de Navidad y sus adaptaciones: un examen crítico de la historia de Dickens y sus producciones en la pantalla y la televisión . Jefferson, NC: McFarland & Co. ISBN978-0-7864-0738-5.
^ "A Chradvent Carolendar #1: Scrooge (1935)". Benjamin Alborough . 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ abcde Andrews, Dale (24 de diciembre de 2013). "Dickens' A Christmas Carol – at the Movies". SleuthSayers.org . San Luis. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2013 . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
^ "Selecciones de los críticos: 'A Christmas Carol' – Video". The New York Times . Archivado desde el original el 26 de junio de 2012. Consultado el 19 de mayo de 2013 .
^ "La pasión de Scrooge". MusicWeb International . Archivado desde el original el 19 de abril de 2019. Consultado el 18 de abril de 2019 .
^ "Tiny Tim llega a la televisión", The New York Times , 24 de diciembre de 1944, pág. 35.
^ "Noche de Navidad". BBC. 25 de diciembre de 1946. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2016 . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
^ Guida, Fred (2000). Un cuento de Navidad y sus adaptaciones: un examen crítico de la historia de Dickens y sus producciones en pantalla y televisión . McFarland & Company. pág. 177. ISBN0-7864-0738-7REPARTO : John Carradine (Ebenezer Scrooge); Ray Morgan (sobrino; narrador); Bernard Hughes; Eva Marie Saint; Somer Alder; Sam Fertig; Helen Stenborg; Jonathan Marlowe; David Carradine. Transmisión en vivo desde la estación WABD de DuMont el 25 de diciembre de 1947. La reseña de Variety citada a continuación indica que esta producción con sede en Nueva York también se transmitió a Filadelfia, Baltimore y Washington, DC.
^ "Reseñas de televisión. Un cuento de Navidad". Variety . 31 de diciembre de 1947. pp. 18, 28. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2014 . Consultado el 8 de septiembre de 2021 . Al interpretar al conocido "Scrooge", John Carradine ofreció una interpretación de un anciano gruñón sin ningún momento destacado en particular. El guion no le dio mucha importancia a "Tiny Tim" y, aunque el hijo pequeño de Carradine estaba en el reparto, no se lo pudo identificar hasta un epílogo de reverencias que llamó a todos los actores y pareció el mejor toque de dirección de la actuación.{{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ Carradine, David (1995). Carretera sin fin . Journey Editions. pág. 72. ISBN1-885203-20-9Una Navidad , interpretó a Scrooge. Me dieron el papel de "el joven Scrooge", el niño que le muestra el fantasma de las Navidades pasadas. Tenía tres líneas. Supongo que podría decirse que fue mi debut en la televisión. Me pagaron veinticinco dólares por él. Mi padre me compró un traje con el dinero. El traje costó cincuenta dólares, así que me endeudé con ese trabajo. Desde entonces, ha funcionado más o menos así.
^ "Un cuento de Navidad (1959)". 30 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2023. Consultado el 2 de enero de 2019 – vía YouTube .
^ Bayard, Louis (24 de diciembre de 2009). «The Best 'Christmas Carol' Ever». Slate.com. Archivado desde el original el 15 de enero de 2012. Consultado el 30 de noviembre de 2012 .
^ Koehler, Robert (24 de diciembre de 1994). "Reseña de televisión: 'Humbug!', una clase magistral de lectura vocal". Los Angeles Times . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ abcd "La mejor película de villancicos: 12 versiones divertidas que no te puedes perder, clasificadas". Yahoo Life . 27 de diciembre de 2023 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Guía de adaptaciones de villancicos". 16 de enero de 2010. Archivado desde el original el 1 de abril de 2011. Consultado el 4 de mayo de 2010 .
^ "Un cuento de Navidad de FX". Fxnetworks.com . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2019. Consultado el 19 de diciembre de 2019 .
^ "Reseña de Un cuento de Navidad (2020)". Vamos al cine . 10 de diciembre de 2020 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Ofertas, promociones y descuentos de suscripción a The Enquirer". subscribe.cincinnati.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Detalles del producto – Dickens: Charles Dickens (NTSC)". Opusarte.co.uk . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2017 . Consultado el 23 de diciembre de 2017 .
^ "Los dobles de Scrooge más memorables de la televisión: ¿Quién es el más tacaño de todos?". EW.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Segunda oportunidad para Navidad". Dove.org . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Un cuento de Navidad". BBC. 19 de diciembre de 1923. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2016 . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
^ "On the Air Today", The Washington Post , 25 de diciembre de 1934, pág. 21. "Nash-LaFayette Radio Program" (anuncio), The New York Times , 25 de diciembre de 1934, pág. 32.
^ "Lionel se derrumba, pero un Barrymore actúa como 'Scrooge'", The Washington Post , 26 de diciembre de 1936, pág. X1.
^ "¡Escucha! con Glyn" (anuncio), The Washington Post , 20 de diciembre de 1940, pág. 36.
^ "Si no juegas a ser Scrooge, simplemente no trabajas", The Washington Post , 23 de diciembre de 1953, pág. 46.
^ "Basil Rathbone.net/Recordings". Basilrathbone.net. 23 de marzo de 1952. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2008. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
^ "BBC Home Service Basic – 25 de diciembre de 1965 – BBC Genome". genome.ch.bbc.co.uk . Archivado desde el original el 7 de abril de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ 66 WNBC presenta... Un cuento de Navidad de Charles Dickens Archivado el 3 de octubre de 2023 en Wayback Machine . (Recuperado de Soundcloud.com el 4 de diciembre de 2017)
^ "obras de radio, teatro, BBC, Saturday Playhouse, 1990–1998, sitio web DIVERSITY". Suttonelms.org.uk . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 30 de septiembre de 2014 .
^ "El Centro Paley para los Medios". Paleycenter.org . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014. Consultado el 30 de septiembre de 2014 .
^ "PRX » Pieza » UN CUENTO DE NAVIDAD (Una historia de fantasmas para Navidad)". Prx.org . Archivado desde el original el 13 de abril de 2013 . Consultado el 30 de septiembre de 2014 .
^ "El Centro Paley para los Medios". Paleycenter.org . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2014. Consultado el 30 de septiembre de 2014 .
^ "Programas de Radio 4 – Book at Bedtime: A Christmas Carol". BBC. 26 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2009. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
^ "BBC Radio 4 – Saturday Drama, A Christmas Carol". BBC . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "Un cuento de Navidad: un drama radiofónico | Especiales". Wnyc.org . Archivado desde el original el 27 de julio de 2019. Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "Cuento de Navidad y La Navidad del señor Pickwick: Charles Dickens, Hanns Eisler, Victor Young, Ronald Colman, Charles Laughton: Música". Amazon.com . Archivado desde el original el 9 de junio de 2020. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
^ "Toscanini reconsidera su retiro y asume el relevo para otra temporada". Kingsport Times . Tennessee, Kingsport. Kingsport Times. 2 de noviembre de 1941. p. 19. Archivado desde el original el 21 de enero de 2016 . Consultado el 19 de enero de 2016 – vía Newspapers.com .
^ "Un villancico". WorldCat . OCLC 11852459.
^ Billboard. 26 de octubre de 1959. Consultado el 30 de septiembre de 2014 .
^ "Dickens*, Ralph Richardson (2), Paul Scofield y Cast* - Un cuento de Navidad". Discogs . 1960. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2020 . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .
^ Amazon.com: Un cuento de Navidad (Reedición) (9780743563796): Charles Dickens, Patrick Stewart: Libros . ISBN0-7435-6379-4.
^ Un cuento de Navidad (una lectura íntegra de Tom Baker): Charles Dickens, Tom Baker: 9781471310386: Amazon.com: Libros . ISBN1-4713-1038-8.
^ "Un cuento de Navidad: una interpretación exclusiva de Tim Curry (edición de audio de Audible): Charles Dickens, Tim Curry, Audible Studios: audiolibros de Audible". Amazon . Archivado desde el original el 3 de junio de 2016 . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
^ Un cuento de Navidad. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2019. Consultado el 17 de diciembre de 2019 en Audible.com.
^ "Un cuento de Navidad". Radio Times . N.º 2041. 22 de diciembre de 1962 . Consultado el 17 de marzo de 2024 .
^ Kynaston, David (2023). Un viento del norte: Gran Bretaña, 1962-1965 . Londres: Bloomsbury Publishing. pág. 41. ISBN978-1-5266-5757-2.
^ "A Christmas Carol – Thea Musgrave, composer". Theamusgrave.com. 16 de diciembre de 1981. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2009. Consultado el 23 de agosto de 2010 .
^ "La pasión de Scrooge". La pasión de Scrooge, de Jon Deak . Archivado desde el original el 27 de julio de 2019. Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "Un cuento de Navidad ★★★★". Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2022 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
^ Russell, Stephen A. (13 de diciembre de 2022). "Yeah nah humbug: A Christmas Carol gets the Australian treatment" (Sí, no, tonterías: Un cuento de Navidad recibe el tratamiento australiano). The Age . Archivado desde el original el 8 de enero de 2023. Consultado el 8 de enero de 2023 .
^ "Un cuento de Navidad". ArtsReview.com.au . 15 de diciembre de 2022. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2022 . Consultado el 19 de diciembre de 2022 .
^ «Ópera victoriana: un cuento de Navidad». Archivado desde el original el 8 de enero de 2023. Consultado el 8 de enero de 2023 .
^ "Un cuento de Navidad". Ópera y Ballet Nacional de Finlandia . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
^ Zombies Christmas Carol (Marvel Zombies): Jim McCann, David Baldeon, Jeremy Treece: Amazon.com: Libros. Marvel. 31 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 4 de junio de 2014. Consultado el 26 de diciembre de 2019 en Amazon.
^ Amend, Bill (7 de diciembre de 2009). "FoxTrot Classics de Bill Amend para el 7 de diciembre de 2009 | GoComics.com". GoComics . Archivado desde el original el 27 de julio de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "All American Christmas Carol Streaming: Mira y transmite a través de Peacock". Yahoo Entertainment . 13 de junio de 2024 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Lastowka, Conor (18 de diciembre de 2016). "A Christmas Boner". Medium . Archivado desde el original el 27 de julio de 2019. Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "Por fin, un 'cuento de Navidad' que pueden disfrutar incluso los adolescentes". The Daily Dot . 23 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 27 de julio de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "Episodio noventa y tres - Soylent Scrooge; o, La Navidad está hecha de personas por MST3KRevivalLeaguePodcast | Podcast de MST3KRevival League | Escucha gratuita en SoundCloud". Soundcloud.com . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2018.
^ Di Nunzio, Miriam (30 de noviembre de 2018). "'Dilly Dilly' de verdad: estos días John Hoogenakker habla de '¡Bah! ¡Patrañas!'". Chicago Sun-Times . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2022 . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
^ Hsiao, Irene (28 de noviembre de 2018). "Q Brothers Christmas Carol nos ofrece una vieja historia con un toque de descaro". Chicago Reader . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2022 . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
^ Salmon, Andrew. "Un giro de Scrooge". PlanetaryStories . Archivado desde el original el 3 de julio de 2013. Consultado el 28 de enero de 2018 .
^ "VHS Christmas Carol: Live!". Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021. Consultado el 25 de diciembre de 2021 .
^ Schneider, Steve. "La película local 'A Christmas Karen' quisiera hablar con Orlando". Orlando Weekly . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Un cuento de Navidad". Electric Entertainment . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2022. Consultado el 16 de mayo de 2019 .
^ Kit, Borys (28 de octubre de 2019). «Bill Condon y Disney se unen para la reinterpretación musical de 'A Christmas Carol' (exclusiva)». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2022. Consultado el 8 de enero de 2023 .
^ Reynolds, RD "An American Christmas Carol | The Worst of Christmas". www.wrestlecrap.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Skinflint · Base de datos de óperas y comedias musicales televisadas · Exposiciones digitales de las bibliotecas de la IU". collections.libraries.indiana.edu . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Los fantasmas del pasado de Dickens (1998)". Ldsfilm.com . Archivado desde el original el 28 de abril de 2019. Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
^ "Película de Scrooge y Marley hecha para televisión". Christian Film News . 28 de noviembre de 2001. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2018. Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
^ "TV Airtimes". Scrooge & Marley . Coral Ridge Ministries. 2001. Archivado desde el original el 16 de abril de 2006. Consultado el 1 de diciembre de 2018 .
^ "Un cuento de Navidad en Nashville". Hallmarkchannel.com . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2021. Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
^ "Boyfriends of Christmas Past" (Novios de las Navidades pasadas). HallmarkChannel.com . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
^ Dubois, Lauren (10 de diciembre de 2021). "'¡Unas vacaciones de Dickens!' Estreno de la película Hallmark: reparto, tráiler, sinopsis". International Business Times . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
^ Mangan, Lucy (24 de diciembre de 2022). «Reseña de Villancico: Suranne Jones es perfecta en este clásico festivo instantáneo». The Guardian . Archivado desde el original el 4 de enero de 2023. Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Sanford & Son Christmas (1975)" . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "El hombre de los seis millones de dólares: Un cuento de Navidad biónico (1976)". 1 de diciembre de 2014. Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Autopista al cielo". BYUtv . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Yo era un extraterrestre de sexto grado - Una Navidad muy de Buttsman". Thetvdb.com . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
^ "Siempre hace sol en Filadelfia: una Navidad muy soleada". IGN . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ Boedeker, Hal (18 de octubre de 2013). "¿Kelly Clarkson interpreta a Scrooge para la NBC?". Orlando Sentinel . Tribune Company . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 26 de octubre de 2013 .
^ "Georgia Tennant y Simon Evans hablan sobre el final y el posible futuro de Staged 3". Radio Times . Archivado desde el original el 11 de enero de 2023 . Consultado el 24 de enero de 2023 .
^ Entretenimiento Hallmark
^ "Tiny Tim ha muerto". Barbara Lebow – Dramaturga . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2018. Consultado el 4 de febrero de 2018 .
^ Christopher Durang (2007). La alocada borrachera navideña de la señorita Witherspoon y la señora Bob Cratchit: dos obras de teatro . Grove/Atlantic, Inc., págs. x, 70. ISBN 0-8021-9969-0 .
^ ab Belkin, Douglas (18 de diciembre de 2010), "BaQa'—or Is It Humbug? Aliens Attack a Holiday Classic", The Wall Street Journal , Nueva York, NY, EE. UU.: Dow Jones & Company , ISSN 0099-9660, archivado desde el original el 21 de diciembre de 2010 , consultado el 19 de diciembre de 2010 , El arco argumental de Un cuento de Navidad klingon sigue el conocido guion de Dickens: un viejo avaro recibe la visita en una noche sagrada de tres fantasmas que lo guían en un viaje de autodescubrimiento. La narrativa ha sido reajustada para que coincida con la visión del mundo klingon.
^ "Klingon Christmas Carol llevado al escenario". The Daily Telegraph . 21 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022 . Consultado el 23 de diciembre de 2010 .
^ "El juicio de Ebenezer Scrooge". Dramaticpublishing.com . Archivado desde el original el 17 de enero de 2018. Consultado el 17 de enero de 2018 .
^ "Un cuento de Navidad de la OBSP (2010)". Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2010.
^ "Un cuento de Navidad americano". www.oregonfamily.com . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2022 . Consultado el 25 de diciembre de 2022 .
^ "CUENTO NAVIDEÑO AMERICANO". Ballet Fantastique . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Espectáculo infantil, educación, asambleas". Scskakespearefest.org . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018. Consultado el 20 de febrero de 2018 .
^ "Charles Dickens escribe un cuento de Navidad de Richard Quesnel". Canadian Play Outlet . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Inicio". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 18 de diciembre de 2015 .
^ "Una Navidad dickensiana". Andrew McKinnon . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2022. Consultado el 20 de marzo de 2023 .
^ Heymont, George (29 de enero de 2016). "Rule Britannia!". HuffPost . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2016. Consultado el 30 de septiembre de 2016 .
^ Duffy, Deirdre (diciembre de 2016). Solstice Song: A Christmas Carol for the 21st Century (Canción del solsticio: un villancico para el siglo XXI) . Divergent Ink. ISBN978-0-692-77441-0.
^ "Reseña teatral: A Christmas Carol en el Hull Truck Theatre". British Theatre Guide . 25 de noviembre de 2022 . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "Un cuento de Navidad". Blue Apple . Archivado desde el original el 21 de junio de 2019 . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
^ "An Actors Carol: Hi-Desert Playhouse". AnActorsCarol.com . 27 de agosto de 2019. Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
^ Evered, Charles (27 de marzo de 2019). An Actor's Carol de Charles Evered . Broadway Play Publishing Incorporated. ISBN978-0881458275.
^ "Bobby participa en Cuento de Navidad: All Edinburgh Theatre.com". www.alledinburghtheatre.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
^ "El cuento de Navidad de las Montañas Humeantes de Dolly Parton". www.southbankcentre.co.uk . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2023 . Consultado el 11 de febrero de 2023 .
^ "Mira a Michael Arden, Jefferson Mays y Dane Laffrey ofrecer un vistazo a la transmisión de A Christmas Carol". Playbill.com . 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
^ Knight, Doug (20 de noviembre de 2023). "Reseñas de Melbourne | Un cuento de Navidad muy judío | Compañía de teatro de Melbourne". AustralianStage.com.au . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2023. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ Weber, Kris (21 de noviembre de 2023). "Un cuento de Navidad muy judío". TheatreMatters.com.au . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2023. Consultado el 25 de noviembre de 2023 .
^ "The Goon Show". BBC. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2020. Consultado el 24 de agosto de 2020 .
^ "El registro de radio definitivo de Mutual Radio Theater con Elliott Lewis, Fletcher Markle y Arch Oboler". Archivado desde el original el 21 de marzo de 2021. Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
^ "La página de Charles Dickens: Scrooge Blues y Not So Tiny Tim: Giddings". charlesdickenspage.com . Archivado desde el original el 27 de julio de 2019. Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "BBC Radio 7 – Nicholas McInerny – Scrooge Blues". BBC . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2019 . Consultado el 27 de julio de 2019 .
^ "25 canciones navideñas poco conocidas: Teresa Brewer, "Ebenezer Scrooge" (1953)". CHIRPRadio.org . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023. Consultado el 12 de octubre de 2023 .
^ "Reseñas de álbumes de Aimee Mann Whatever". AllMusic . Archivado desde el original el 24 de junio de 2023. Consultado el 3 de octubre de 2023 .
^ Hollander, Sophia (17 de diciembre de 2018). «La reina de Navidad Elizabeth Chan». The New Yorker . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
^ "Letra de Ghost of Christmas Past". Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
^ Johnson, Darren. "Green Matthews - A Christmas Carol - A Folk Opera". BrightYoungFolk.com . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
^ "Un cuento de Navidad en concierto". GreenMathews.co.uk . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023 . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
^ Tilkin, Laureline (4 de diciembre de 2020). «RESEÑA: Majestica – A Christmas Carol». Archivado desde el original el 21 de marzo de 2023. Consultado el 3 de octubre de 2023 .
^ JESS (21 de noviembre de 2020). «Entrevista: Brina Kay habla sobre el lanzamiento de su último sencillo «Ghost Of Christmas Past»»». Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
^ Kay, Brina. «El fantasma de las Navidades pasadas». Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023 .
^ "A Dark Shadows Christmas Carol (2021)". The AV Club . Archivado desde el original el 13 de abril de 2023. Consultado el 13 de abril de 2023 .
^ "El fantasma de Marly". Davidlevithan.com . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
^ Bennett, R. William (14 de octubre de 2014). Jacob T. Marley: R. William Bennett: 0783027079159: Amazon.com: Libros . Shadow Mountain. ISBN978-1-60907-915-4.
^ Distler, Dixie (15 de mayo de 2015). La vida y la obra de Bob Cratchit: una historia de fondo sobre Un cuento de Navidad de Charles Dickens: Dixie M. Distler: 9781484932353: Amazon.com: Libros . CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN978-1-4849-3235-3.
^ "Marley". MailTribune . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2018.
^ "Teatro musical". Pipedreamtheatre.com . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 . Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
^ Wild, Stephi. "El podcast musical THREE GHOSTS se lanza el 20 de diciembre". BroadwayWorld.com . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021. Consultado el 20 de diciembre de 2021 .
Bibliografía
Fred Guida, Un cuento de Navidad y sus adaptaciones: la historia de Dickens en la pantalla y la televisión , McFarland & Company, 2000. ISBN 0-7864-0738-7 .
