Esta es una lista de personajes de los cómics de Astérix .
Personajes principales
Astérix , Obélix y Dogmática son los primeros personajes con descripciones breves que suelen aparecer al principio de cada uno de los libros de Astérix (después del mapa de la Galia). Cada uno de ellos tiene artículos separados que contienen más información. A menos que se indique lo contrario, este artículo utiliza los nombres elegidos para las traducciones al inglés de los libros .
Astérix
Astérix es el personaje principal. Es un guerrero valiente, inteligente y astuto de tamaño algo diminuto, que se ofrece voluntario con entusiasmo para todas las misiones peligrosas.
Español : Astérix (de astérisque , que significa " asterisco ", que es el símbolo tipográfico * que indica una nota a pie de página). Como personaje principal, suele ser la estrella de la historia. Su nombre suele dejarse sin cambios en las traducciones, aparte de los acentos y el uso de alfabetos locales : por ejemplo, en esperanto , polaco , esloveno , letón y turco es Asteriks , aunque en turco se llamaba anteriormente Bücür , que significa "bajito".
En islandés se le conoce como Ástríkur ("Rico en amor").
En cingalés , සූර පප්පා ( Soora Pappa ) podría interpretarse como "abuelo heroico".
Obélix
Obélix es el amigo más cercano de Astérix y trabaja como escultor de menhires y repartidor. Es un hombre alto y obeso (se refiere a sí mismo como "bien acolchado" u "hombre con el pecho resbaladizo" y noqueará inmediatamente a cualquiera que lo llame "gordo") con dos atributos notables: su fuerza permanentemente fenomenal y su apetito voraz por la comida, especialmente el jabalí . Su fuerza resulta de haber caído en el caldero de pociones mágicas de Panorámix cuando era un bebé. Como consecuencia, Panorámix no le deja tomar pociones adicionales por miedo a los efectos secundarios (por ejemplo, convertirse en piedra, como se muestra en Astérix y Obélix todos en el mar ), algo que Obelix encuentra inmensamente injusto. La única excepción fue en Astérix y Cleopatra cuando quedaron atrapados en una pirámide y Panorámix le permite tener tres gotas de la poción mágica. El tamaño de Obélix suele ser el blanco de muchas bromas. En Astérix y la gran pelea , el druida Psicoanalítico confunde a Obélix con un paciente con un trastorno alimentario . Al final del libro, Obélix decide ponerse a dieta, pero rápidamente vuelve a comer enormes cantidades de jabalí.
Obélix : significa obélisque " obelisco " (de la palabra griega ὀβελίσκος , un pilar de piedra) o el símbolo tipográfico ( † ) (también llamado obelus en inglés y "obèle" en francés) que a veces se usa para indicar una segunda nota a pie de página si la primera nota al pie está indicada por un asterisco. Su nombre casi nunca se cambia en las traducciones oficiales (sin contar las variaciones ortográficas como Obeliks en, por ejemplo, esperanto , polaco y esloveno ).
En islandés, su nombre es Steinríkur , que significa aproximadamente "rico en piedra", debido a la fascinación de Obélix por las piedras.
Las primeras ediciones turcas lo llamaban Hopdediks , en honor a Hop dedik!, una frase que se pronuncia cuando alguien exagera en algo. En álbumes más recientes es Oburiks , en honor a obur , que significa "glotón".
Dogmatix es el perro mascota de Obélix. A diferencia de su inmenso amo, Dogmatix es muy pequeño, pero puede tener un temperamento desagradable. Dogmatix ama la naturaleza y odia ver sufrir a los árboles. (Obelix una vez menciona que esto se debe a que a Dogmatix le gusta orinar sobre ellos). Dogmatix conoció a Astérix y Obélix en Lutecia (en Astérix y el banquete ) y los siguió por toda la Galia hasta que Obélix finalmente lo notó cuando llegaron al pueblo y Dogmatix ladró detrás de él. Desde entonces, Obélix se ha vuelto muy cariñoso con Dogmatix. En Astérix y el escudo del cacique , Obélix se enoja con las personas hambrientas que intentan tomar el hueso de Dogmatix e insiste en que serán castigados si intentan aprovecharse de su perro. Dogmatix es relativamente inteligente y es particularmente bueno como perro de caza. Sus momentos más notables fueron rescatar a Astérix, Obélix y Getafix de la trampa en Cleopatra , encontrar al capturado Astérix en La Gran Travesía y localizar el tan necesario petróleo del desierto en Oro Negro .
Francés : Idéfix ( Idée fixe , una "idea fija" u "obsesión", también un "prejuicio"). La mayoría de las traducciones utilizan alguna variante de este nombre original (p. ej. Ideafix en español , Idefiks en esperanto y polaco , e İdefiks en turco ).
En español , Dogmatix proviene de dogmático (griego: δογματικός), que significa aferrarse a un conjunto inmutable de creencias. El juego de palabras es más extenso porque el nombre también contiene la palabra "perro".
Hindi : en las traducciones de मधु मुस्कान ( Madhu Muskan ), Dogmatix ha sido llamado Kutta Bhaunkix ("el perro que ladra")
En bengalí , se le conoce como Gnoyartumix (গোঁয়ার্তুমিক্স); compárese con el término bengalí gNyoyartumi , que significa "ser dogmático".
En croata , se le conoce como Snupix (en referencia a Snoopy) y Fidofiks, y en la traducción más reciente como Malix ("el pequeño").
En hebreo , מבריקס ( Mavrix ), de mavrik , "brillante, inteligente".
En húngaro se usa Mirnixdirnix (rápidamente, inmediatamente; un préstamo alemán de mir nichts dir nichts ), Töpszlix, que hace referencia a su pequeño tamaño, o Idefix , ca. "aquí seguro", en referencia a ir a buscar.
En serbio , es Идефикс ( Idefiks , tomado directamente del francés Idéfix ) o Гаровикс ( Garoviks , de garov , un nombre común para un perro de raza indeterminada).
En las primeras traducciones griegas se lo llamaba Katrulix (Κατρουλίξ), que significa "el que se orina encima". Sin embargo, los lectores lo consideraron demasiado degradante, por lo que se lo cambió por Idefix (Ιντεφίξ).
En portugués , Ideiafix , una variación portuguesa ( Ideia Fixa ) del nombre original francés.
En cingalés : en සිංහල Chuti Kuku, que es el nombre de un perro.
En italiano : Idefix , pero en la película Astérix y Cleopatra se le llama Ercolino ("Pequeño Hércules").
Al comienzo de la mayoría de los libros de Astérix, inmediatamente después del mapa de la Galia y antes de que comience la narración, hay una descripción estándar de los personajes principales antes mencionados, así como de Panorámix, Cacofonix y Vitalstatistix (independientemente de su importancia en ese libro en particular).
La primera aparición de todos los personajes principales es en Astérix el Galo a menos que se indique lo contrario. Se dan notas para los idiomas que tienen traducciones del 90% o más de los álbumes, principalmente idiomas europeos junto con el portugués brasileño . ( El indonesio también entra en esta categoría, pero deja los nombres franceses sin cambios. Los idiomas que no usan la "x" (como los de Europa del Este como el polaco , los idiomas bálticos , el búlgaro y el esperanto ) sustituyen la "ks" en las traducciones; la "c" tampoco se usa en algunos (como el polaco, el griego y el vasco) que sustituyen la "k" o la "z" por la "c" dura y suave respectivamente en nombres que de otro modo no se alteran.
Panoramix
Astérix y Panorámix
Panorámix es el druida del pueblo . En apariencia, es alto con una larga barba blanca , nariz ganchuda, túnica blanca, capa roja. Por lo general, se lo ve en posesión de una pequeña hoz de oro . Si bien nunca se indica su edad, en la historia del nacimiento de Astérix (en la que todos los aldeanos, excepto los más ancianos, son vistos como niños pequeños), aparece sin cambios. En Astérix y la gran pelea , el druida Psicoanalítico (que parece bastante viejo) se refiere a él como su mayor y maestro. En El cumpleaños de Astérix y Obélix: El libro de oro , como una broma, Panorámix con 50 años más parece frágil y viejo, mientras que en los otros libros, parecía saludable.
Aunque es conocido por su poción mágica para aumentar la fuerza, tiene muchas otras pociones mágicas y medicinales a su disposición, incluida una poción para hacer que el cabello crezca rápidamente, una poción para contrarrestar el veneno, una que neutraliza una droga que mataría en cuestión de días y una poción que restaura la salud completa de una persona después de una lesión (aunque esta poción también hace que la persona que la toma pierda sus recuerdos recientes y también interactúa mal con la poción mágica). Además de hacer la poción, también actúa como médico del pueblo y profesor ocasional. Astérix (y la mayoría de los demás aldeanos) lo consultarán siempre que ocurra algo extraño. Normalmente no se involucra en combate, mientras que la mayoría de los aldeanos disfrutan de una buena pelea (incluso entre ellos). Una excepción es una de las historias que explican a las mujeres galas, usando a la Sra. Geriatrix como ejemplo, en la que se involucra en una pelea provocada por Impedimenta. En el corte final se muestra a todos los aldeanos varones y dos mujeres, incluidas Impedimenta y Bacteria, con Panorámix corriendo para detener la pelea, con un trozo de pescado volando hacia él. Su pelea más notable es cuando, haciéndose pasar por cocinero en La gran división , prepara y bebe la poción mágica (haciéndola pasar por sopa) para liberar a los hombres esclavizados de la aldea dividida, capturados por los romanos, y haciendo una prueba con los esclavos que estaban presentes, y luego comienza a repartir bofetadas con evidente disfrute.
Como el único individuo capaz de producir la "poción mágica" de la que dependen los aldeanos para su fuerza, es el foco de muchas historias, que van desde los romanos que intentan ponerlo fuera de servicio de alguna manera hasta solicitar que Astérix y Obélix lo ayuden a encontrar algún ingrediente faltante, y la conciencia de la aldea. En algunas ocasiones, se ha negado a hacer la poción cuando los aldeanos se vuelven demasiado egoístas, incluso en El regalo de Astérix y César , donde se negó a proporcionar la poción a nadie mientras la aldea estaba dividida por una próxima votación para un nuevo jefe, solo para proporcionársela una vez más cuando Vitalstatistix le pidió a Panorámix que proporcionara la poción para Ortopedix, el hombre contra el que se había postulado para jefe. Ocasionalmente, también ha sido tomado prisionero por fuerzas hostiles para obtener acceso a la poción, solo para ser liberado nuevamente gracias a Astérix y Obélix. La receta completa de la poción mágica nunca ha sido revelada, pero los ingredientes conocidos son muérdago (que debe cortarse con una hoz de oro [ Astérix y la hoz de oro ]), una langosta entera (un ingrediente opcional que mejora el sabor), pescado fresco, sal y petróleo (llamado aceite de roca en el libro), que luego se reemplaza por jugo de remolacha. Reponer las reservas de ingredientes para la poción mágica ha llevado a Astérix y Obélix a algunas aventuras, incluidas Astérix y la gran travesía y Astérix y el oro negro .
Panorámix es muy similar a muchos ancianos sabios que actúan como mentores y figuras paternas para los héroes, como Merlín o Gandalf . Sin embargo, en los libros anteriores, Panorámix se presentaba más como un simple amigo de los protagonistas que como un viejo consejero sabio. También se lo mostró, desde el principio, como una figura divertida y tenía un maravilloso sentido del humor: en Astérix el galo , se cortaba el dedo mientras usaba su hoz y rugía con una risa incontrolable ante las burlas de Astérix al centurión romano; en Astérix y la gran pelea , se lo mostraba literalmente volviéndose loco; y no tiene reparos en hacer algún que otro juego de palabras malo (como en Astérix y la gran división , cuando una de las frecuentes peleas de "pescado rancio" de la aldea lo impulsa a observar que los aldeanos pronto podrían descubrir el "ion-pez" nuclear).
En inglés , el nombre es un juego de palabras con "getting a fix" (obtener una dosis de una droga recreativa) y una referencia a la poción mágica que produce; la frase también puede significar percibir o tener una idea sólida de algo. En la versión estadounidense de corta duración de la serie, se le llamó Magigimmix ("trucos mágicos"). Se le llamó Readymix (el nombre de una empresa cementera británica) en los cómics de los periódicos durante la década de 1970, ya que Getafix se consideraba inapropiado para los niños. En la versión inglesa de la película Astérix el galo , se le menciona por su nombre original en francés de Panoramix y en el doblaje estadounidense de la película Astérix y la gran pelea se le llama Vitamix .
En alemán , sueco , danés y noruego se le conoce como Miraculix , del latín miraculum ( milagro ).
En serbio , se le conoce como Аспириникс ( Aspiriniks ), de la droga Aspirina . También en ciertas traducciones se le conoce como Панорамикс ( Panoramiks ).
En croata se le conoce como Čudomiks , de čudo (milagro) y miks (mezcla). En la traducción más reciente es Faktorix .
En frisón occidental su nombre es Crudemix , donde "Cruden" significa hierbas y especias , por lo que su nombre significa "mezcla de especias".
En esperanto , es Miraklomiks , de miraklo ("milagro") y mikso ("mezcla")
En hindi , es हकीम वैधिक्स ( Hakeem Vaidhix ), que en hindi significa "médico de pueblo".
En húngaro , se le llama Magicoturmix , que es una composición de "magia" y "agitar", por lo que significa "Agitación de magia". En realidad, se trata de una referencia a la poción que está preparando, que otorga a los habitantes del pueblo su maravillosa fuerza sobrehumana.
En bengalí , es Etashetamix (এটাসেটামিক্স), que significa "mezclar esto y aquello".
En islandés , se le llama Sjóðríkur , que significa aproximadamente "el que hierve". En comparación, Astérix es Ástríkur , "el que ama".
En hebreo , אשפיקס ( Ashafix ), que significa "maestro del oficio".
En galés , se le conoce como Crycymalix , un juego de palabras con la frase cryd cymalau , que significa "artritis" o "reumatismo", en referencia a su vejez.
En cingalés : වෙද පප්පා ( Vedha Pappa ), que significa " druida " o " bruja ".
En Malasia, en la versión en inglés que apareció en los periódicos, se le conocía como "Medix" debido a las estrictas leyes del país contra el abuso de drogas.
En ruso , es Починикс ( Pochinix ), que significa "el que repara cosas". El nombre fue traducido de la versión inglesa, no de la francesa, pero el juego de palabras sobre "obtener una solución" se perdió en la traducción. Sin embargo, el druida se llama "Панорамикс" ("Panoramix") en todas las películas de acción real y en Astérix: Las mansiones de los dioses.
En escocés , se le llama Kensawthetrix , que significa "sabe todos los trucos".
En turco , se llama Büyüfiks , de "büyü", la palabra turca para "magia".
En suajili se le llama Dawafix, palabra que en suajili significa medicina.
Estadísticas vitales
El jefe Vitalstatistix es el jefe de la aldea gala . Es un hombre de mediana edad, barrigón, de pelo rojo, coletas y un enorme bigote . En general, es razonable, bien informado, intrépido, (comparativamente) de temperamento equilibrado y poco ambicioso, lo último para disgusto de su esposa Impedimenta. Sus principales defectos son su amor por la buena comida y la bebida (es poco probable que sea una coincidencia que su esposa sea la mejor cocinera de la aldea), lo que le ha provocado problemas de salud, y su orgullo. Como jefe galo, prefiere viajar en un escudo , llevado por dos escuderos. Una broma recurrente a lo largo de la serie es que se cae del escudo de muchas formas variadas. Los nombres de los escuderos nunca se mencionan.
Antes de convertirse en jefe de la aldea, Vitalstatistix luchó en la batalla de Alesia , donde César casi completó su conquista de la Galia. En Astérix y el escudo del caudillo , se reveló que el escudo en el que lo llevan originalmente pertenecía al legendario jefe guerrero galo Vercingétorix . [1] Su padre fue el jefe de la aldea antes que él. Tiene un hermano en Lutecia, Doublehelix, que tiene una hija pequeña y un hijo, Justforkix.
En la introducción de cada historia se afirma que Vitalstatistix tiene un único temor: "que el cielo caiga sobre su cabeza mañana"; sin embargo, rara vez alude a esto en una historia real, y cuando lo hace es sólo como un grito de guerra: "No tenemos nada que temer excepto..." . Esta característica se basa en un relato histórico real en el que Alejandro Magno preguntó a los jefes galos qué era lo que más temían en el mundo, y respondieron que su peor temor era que el cielo pudiera caer sobre sus cabezas. [2]
Aunque es el jefe de la aldea, su papel en la mayoría de las tramas suele ser menor, y comúnmente aparece concediendo permiso a Astérix y Obélix para ir a sus últimas misiones, aunque ha mostrado una mayor participación en historias como Astérix y la gran pelea cuando tuvo que luchar contra un jefe rival, Astérix y el escudo del cacique cuando viajó a un balneario por orden de Panorámix para curar una dolencia hepática y perder peso, Astérix en Bélgica , donde viajó a Bélgica para defender su honor cuando César aparentemente proclamó que los belgas eran los más valientes de todos los pueblos galos, o Astérix y el regalo de César , donde se enfrentó a un recién llegado a la aldea por el puesto de jefe.
Abraracourcix ( literalmente à bras raccourcis , "con los brazos acortados", de la frase francesa tomber sur quelqu'un à bras raccourcis , "atacar a alguien con violencia") es lo mismo en italiano , portugués, español (también llamado Abrazopartidix en algunas ediciones ) y holandés (original) (aunque generalmente se omite la "o").
En inglés , su nombre es un juego de palabras con Vital statistics (estadísticas vitales), los registros gubernamentales de nacimientos y defunciones de una región y también una expresión para las medidas de una persona (un comentario sobre su tamaño ). En la traducción estadounidense, era Macroeconomix de macroeconomics (macroeconomía ) . NOTA: En la versión inglesa de la película Astérix el galo , también parece haber sido llamado Tonabrix , y en el doblaje estadounidense de la película Astérix y la gran pelea se le llama Bombastix .
En catalán, es Copdegarròtix ( cop de garrot - "golpe de garrote").
En croata en la década de 1990, es Vrhovnix, de vrh que significa "supremo" (vrhovni, najviši), y -ix. Vrhovnik fue un intento de título para el líder supremo, es decir, el papel del presidente del estado como líder constitucional del ejército nacional . Las nuevas traducciones de la década de 2010 mantienen el mismo juego de palabras nacionalista , llamando al jefe Samostalix , de "samostalan", que significa "independiente" (como en " estado independiente y soberano "), y en realidad alude a la primera oración de la constitución .
En alemán , griego, latín y escandinavo , es Majestix de "majestuoso"; de manera similar, en las nuevas traducciones holandesas es Heroix de "heroico".
En esperanto , él es Moŝtiks ( via moŝto - su alteza ).
En finlandés , se dice Aladobix , en referencia a aladobi , un plato finlandés gelatinoso que contiene carne (del francés à la daube ).
En húngaro se le conoce como Hasarengazfix , que significa "Su vientre seguramente tiembla".
En polaco , se le llama Asparanoiks y hace referencia a la paranoia , el miedo a que el cielo caiga sobre tu cabeza.
En turco, Toptoriks , en alusión a su redondez ( top significa bola en turco).
En la traducción al hindi, su nombre se menciona como मुखिया मोटुमालिक्स ( Mukhiya Motumallix ), que literalmente significa "El jefe gordo".
En bengalí , el jefe tiene un nombre fonéticamente similar en cierta medida a su nombre en inglés: Bishalakritix (বিশালাকৃতিক্স), tomado de la raíz bishalakriti , que acertadamente significa "de enormes proporciones".
En hebreo , su nombre es לוחמאמיקס ( lokhem-amix ), que significa "guerrero valiente".
En serbio , se le conoce como Дрматорикс ( Drmatoriks ), de drmator , un término coloquial que designa a los personajes influyentes de la era comunista ( drmati significa "sacudir"). También, en algunas traducciones se le conoce como Тандарабрикс ( Tandarabriks ).
En galés , es Einharweinix , de ein harweinydd (nuestro líder).
En las variaciones cinematográficas griegas se le llamaba Χοντρομπαλίξ ( Khontrobalix ), de χοντρομπαλάς ( khontrobalás , apodar a un hombre "bola gorda"), pero actualmente se le conoce como Μαζεστίξ ( Mazasestix , del francés majestueux : "majestuoso"). También se le llamaba anteriormente Μοναρχίξ ( Monarchix ) de la palabra μονάρχης ( monárchēs : "monarca"), pero el nombre cambió en las traducciones de libros posteriores a 1991.
En cingalés , සිංහල ( Loku Pappa ), que significa grande o cabeza/líder.
En esloveno , se le llama Ataaufbix . Ata significa "papá" o "padre" y aufbiks es una invitación popular a una pelea. En otras traducciones, se le llama Vserasturix. El nombre proviene de las palabras Vse , que significa "todo", y razturati, que significa tener talento para algo o "destruir".
En rumano , es Brațscurtarix . [3] braț que significa "brazo" y scurt que significa "corto".
En ruso , es Жизнестатистикс (Zhiznestatistiks). "Жизнь" significa "vida" y "Статистика" significa "estadísticas". En "Asterix: Las mansiones de los dioses", el jefe se llama "Авторитарикс" (Avtoritarix). En "Asterix & Obelix Take on Caesar" se le llama "Абранакортикс" (versión rota del nombre francés).
En búlgaro , es Найдобрикс (Naidobrix), derivado de "най-добър", que simplemente significa "el mejor".
En checo , se le llama Majestatix , palabra derivada de Majestátní que significa majestuoso.
En islandés se llama Aðalríkur.
Los escuderos del jefe
Desde Astérix y El regalo de César en adelante, Vitalstatistix ha tenido los mismos escuderos (sin nombre) que lo llevan (y lo dejan caer); antes de eso, tenía diferentes escuderos en cada álbum. En Astérix en Suiza , despide a sus dos escuderos después de decirles que es un día hermoso, y ellos miran hacia arriba, inclinando el escudo hacia atrás y dejando caer al jefe en el proceso. Luego va y contrata nuevos escuderos, incluidos Astérix, Geriatrix, Fulliautomatix y Obelix (en estos casos, el escudo está horriblemente inclinado, por lo que se ve obligado a permanecer de pie en una inclinación, y Obelix lo llevó con una mano como un camarero). La página de introducción varía entre mostrar a los escuderos esforzándose bajo el volumen nada despreciable de Vitalstatistix mientras mira a la distancia en algunos de los libros, mientras que en otros los mira de buen humor mientras lo miran con respeto.
Impedimentos
Busque impedimenta en Wikcionario, el diccionario libre.
Impedimenta es la esposa matriarcal del jefe Vitalstatistix, líder de las esposas de la aldea y la mejor cocinera de la misma. A menudo se siente decepcionada con los demás habitantes de la aldea (a los que llama bárbaros) y desearía que Vitalstatistix fuera más ambiciosa. En consecuencia, defiende y hace alarde celosamente de todos los privilegios que le corresponden como primera dama de la aldea, como saltarse la cola de la pescadería. A menudo dice que quiere volver a Lutetia y vivir con su exitoso hermano comerciante, Homeopathix, el único miembro de la familia al que su marido detesta abiertamente.
Ella apodó a Vitalstatistix "Piggywiggy" cuando estaban cortejando, y comienza a hacer esto nuevamente en Astérix y el adivino como un plan para hacer que Astérix y Obélix estallen en risas histéricas cuando ella lo llama por ese nombre frente a ellos, irritándolo así y haciéndole castigarlos obligándolos a quedarse en la aldea, lejos del adivino. [4]
En ocasiones, mantiene una rivalidad antagónica con la señora Geriatrix que ha estallado en violencia. Una de esas ocasiones fue en Astérix y la alfombra mágica , donde las dos se golpearon mutuamente con pescado de la tienda de Unhygenix sobre la alfombra del fakir Watziznehm.
Aunque en los libros suele presentarse como una regañona para su avergonzado marido, en ocasiones ha luchado contra los romanos codo a codo con los hombres, normalmente usando su palo de amasar como arma. En situaciones de emergencia, es famosa por mantener el control, como en Astérix e hijo , donde durante un ataque romano sacó sin miedo a las mujeres y los niños de la aldea en llamas.
Su nombre parece derivar del término militar latino impedimenta , que significa "equipaje", o de la palabra inglesa impediment , que significa obstrucción o impedimento.
En francés : Bonemine ( bonne mine , que significa "buen semblante", derivado de la expresión francesa faire bonne mine para "poner cara valiente") — también se usa en sueco o esperanto; el jefe Abraracourcix la llama Mimine .
En inglés , el nombre deriva de impediment , un obstáculo, pero posiblemente también sea una referencia al latín impedimenta , que significa equipaje . En las traducciones americanas: Belladonna , una planta venenosa utilizada en cosmética cuyo nombre significa bella dama .
En italiano se le llama Beniamina , más frecuentemente Mimina .
En español, ella es Karabella (que significa "cara hermosa").
En portugués, se la llama Bonemine en algunas historias y Caralinda en otras (en portugués cara linda , "cara bonita").
En holandés , se le llama Bellefleur (nombre de un tipo de manzana roja; "flor hermosa" en francés).
En alemán , ella es Gutemine ; en danés y noruego, Godemine , presumiblemente del antiguo dicho Gute Miene zum bösen Spiel machen , At holde gode miner til slet spil (danés): "Mantener las apariencias ante las malas acciones", literalmente: "Mostrar una cara feliz a lo largo de un mal juego"), y que refleja el francés bonne mine .
En húngaro , ella es Hengerlice , que significa "paloma volteadora", un juego de palabras con el hecho de que ella es un poco gorda.
En turco, ella es Dediğimdediks . Dediğim dedik se refiere a alguien que insiste en salirse con la suya.
En islandés , ella es Aðalbjörg (un antiguo nombre islandés que significa "noble protectora femenina").
En finlandés , ella es Smirgeline (un juego de palabras con la palabra finlandesa smirgeli que significa tanto "esmeril" como "amoladora de banco", a través del disfemismo finlandés para una "musaraña" que significa amoladora, en referencia a su personalidad algo abrasiva).
En polaco , ella es Dobromina (probablemente un juego de palabras con el dicho polaco robić dobrą minę do złej gry , que tiene el mismo significado que la traducción alemana/danesa/noruega anterior, y el antiguo nombre femenino polaco Dobromira ("la que valora la bondad y la paz") o Dobromiła ("la que es buena y agradable").
En bengalí se llama আপত্তিকা.
En catalán a veces se la llama Bonemina , pero más habitualmente Karabella .
En hindi, se la conoce como प्यारी सिरदर्दा ( Pyari Sirdarda ), la amada que causa dolor de cabeza.
En hebreo, se le llama זיופנים ( Zivpanim ), que significa "cara brillante".
En serbio , ella es Bombona , que literalmente significa "caramelo", pero también algo encantador y bien arreglado.
En búlgaro , se la conoce como Душомоя (Dushomoya). "Душо моя" es un apodo común en Bulgaria que usan los maridos para dirigirse a sus esposas (normalmente, en el caso de parejas mayores). Literalmente se traduce como "mi alma".
En checo , su nombre es Bledulína, que significa "piel pálida", o también Bonemína .
En las nuevas traducciones escocesas , ella es Boniquine, que significa "mujer hermosa".
Cacofonix
Cacofonix es el bardo del pueblo . Normalmente es sólo un personaje secundario, pero tiene un papel importante en las tramas de algunos álbumes (véase Astérix y los normandos , Astérix el gladiador , Astérix y la alfombra mágica , Las mansiones de los dioses y Astérix y el arma secreta ). Le encanta cantar y tocar su lira , y aprovecha cualquier oportunidad para hacerlo. También toca la gaita , el tambor y una trompeta celta parecida a un jabalí llamada carnyx . Aunque puede acompañar bailes tradicionales y dirige una banda del pueblo, su canto es atroz. En Astérix y los normandos es tan insoportable que enseña a los feroces normandos el significado del miedo. En álbumes posteriores su música es tan espectacularmente horrible que en realidad provoca tormentas eléctricas (incluso en interiores), debido a un antiguo dicho francés que dice que el mal canto provoca lluvia.
Por su parte, Cacofonix se considera un genio y un cantante soberbio, y se ofende con rabia cuando la gente critica su forma de cantar, hasta el punto de tacharlos de bárbaros. Es un poco afeminado, y a menudo se le ve alisándose el pelo hacia atrás y manteniendo la cabeza en alto.
Algunos aldeanos hacen lo imposible por evitar escuchar la música de Cacofonix. El más notable es Fulliautomatix, el herrero del pueblo, que lo golpea en la cabeza al menor indicio de empezar a cantar y ha destruido su lira en varias ocasiones, llegando a ser llamado el "antepasado de los críticos musicales". Como chiste recurrente , Cacofonix suele estar atado y amordazado durante el banquete que se celebra al final de la mayoría de los álbumes para permitir que los demás aldeanos se diviertan sin tener que impedirle cantar. No obstante, es muy querido cuando no canta.
A diferencia de los aldeanos, algunas de las generaciones más jóvenes que Cacofonix ha conocido sí aprecian su "talento": Justforkix (en Astérix y los normandos ) de hecho animó a Cacofonix a pensar seriamente en mudarse a Lutecia , donde afirmó que disfrutarían de la habilidad del bardo con la música; a Pepe (en Astérix en España ) le gustó porque le recordaba a su hogar (las cabras balando en su aldea); y la princesa Orinjade (en Astérix y la alfombra mágica ) expresó un entusiasmo similar, aunque tal vez fuera en agradecimiento por su música que la había salvado de ser sacrificada. De manera similar, los jóvenes de la aldea expresan un gusto por su música poco convencional en Astérix y la hija del caudillo .
A diferencia de los demás aldeanos, cuyas chozas están en el suelo, la choza de Cacofonix está encaramada en lo alto de un árbol. En apariencia, esto es para que pueda actuar como un vigía que advierta a los demás aldeanos de una invasión inminente, pero la verdadera razón es permitirle practicar su música lo más lejos posible de todos. Ha sido derribada varias veces, a menudo por Obelix, pero ha sido replantada o restaurada por las bellotas mágicas de Panorámix (en Las mansiones de los dioses ).
En las adaptaciones cinematográficas animadas inglesas y estadounidenses de la serie, habla con una voz afeminada.
En la película animada Astérix y la gran pelea , se ve a Cacofonix tocando una canción de rock, tratando de restaurar la memoria de Panorámix, una ocasión en la que Fulliautomatix y Unhygienix no se molestan ni se enojan con él.
Él y Panorámix son los maestros del pueblo, ya que solo a los bardos y druidas se les permite enseñar en la escuela. Rara vez se lo ve luchando contra los romanos o uniéndose a peleas a puñetazos, excepto cuando su honor personal es impugnado, y parece ser más pacifista que el resto de los aldeanos. Aparentemente, su voz no se mezcla bien con la poción mágica, aunque en Astérix y la alfombra mágica en realidad le devuelve la voz completa. El hecho de que sea increíblemente arrogante también puede ser en parte culpable, ya que en al menos un volumen ( Astérix y el agente romano ) se muestra que ni siquiera se dio cuenta de que los otros aldeanos están luchando contra los romanos y, de hecho, se le muestra preguntándole a Panorámix qué está pasando (sin embargo, había estado sufriendo de pérdida de voz anteriormente en este volumen y puede que simplemente se haya quedado en su cabaña mientras esperaba recuperarse). En Astérix y el pergamino perdido se revela que él es la segunda etapa de la "medida de emergencia" de la aldea si son atacados mientras Panorámix está ausente; La primera etapa implica un suministro secreto de poción en la cabaña del jefe, mientras que la segunda etapa implica que Cacofonix sopla un cuerno muy fuerte para establecer una señal para alertar a Getafix del peligro, Vitalstatistix señala que esta es la razón principal por la que la aldea todavía soporta a Cacofonix.
En inglés y rumano [5] Cacofonix se deriva de cacofónico (que describe "sonidos ásperos y desagradables"), del griego κακός ( kakos , que significa "malo") y φωνή ( phonē , que significa "voz"). En la versión estadounidense de la serie, se le llamó Malacoustix , que hace referencia a "mala acústica". En el doblaje en inglés de la película Astérix el galo se le llama Stopthemusix (un juego de palabras con la frase "detener la música") y en el doblaje estadounidense de la película Astérix y la gran pelea se le llama Franksinatrix (un juego de palabras con Frank Sinatra ).
En griego es Κακοφωνίξ ( Kakofonix ) y, de manera similar, Kakofonix, Kakofoniks en polaco, turco y en las nuevas traducciones holandesas.
En serbio , su nombre es Тамбурикс ( Tamburiks ). El nombre proviene de tambura , un instrumento muy popular en Serbia . Tamburati ("tocar tambura") es una expresión coloquial serbia que significa "dar una paliza a alguien". Al final de muchos álbumes, Tamburiks suele ser golpeado, amordazado y atado a un árbol.
En croata , su nombre es Tamburix. El nombre proviene de tambura, un instrumento popular muy popular en Croacia . En nuevas traducciones es Kozoderix; el nombre significa "derati se kao koza", es decir, "gritar como una cabra".
De manera similar, el nombre en esperanto Malmuziks significa "el contrario de la música".
En hebreo , חמשיריקס ( Khamshirix ), que puede traducirse literalmente como Limerix (de " limerick ").
En islandés se le llama Óðríkur , que originalmente significa "rico en odas", pero también puede interpretarse como "rico en locura". Una competición de creación musical en una de las escuelas preuniversitarias más prestigiosas de Islandia lleva su nombre.
En galés , es Odlgymix , de odl gymysg ("rima mixta", un metro del verso galés).
En cingalés es කෑකෝ පප්පා ( Caco Pappa ), similar a Cacofonix .
En búlgaro , es Всебезрикс (Vsebezrix). Probablemente se deriva de "все без риск", que significa "siempre sin riesgo", que es algo parecido a su nombre original en francés, pero también se puede interpretar como "в себе си се взира", que significa "mira dentro de sí mismo", lo que podría ser una referencia a su condición de artista.
En irlandés , su nombre es Dándírix – Dán Díreach es un estilo de poesía irlandesa diseñado para ir acompañado de un arpa.
En escocés, se le llama Magonaglix , en honor al poeta escocés notoriamente incompetente William McGonagall .
En ruso es Консерваторикс (Conservatorix), de la palabra Conservatorio.
Como anciano, Geriatrix exige respeto (generalmente más del que se le da). No obstante, no le gusta que lo traten como a un anciano y atacará a cualquiera que haga comentarios en ese sentido. En particular, a menudo golpea al herrero del pueblo Fulliautomatix por negarse a defenderse debido a su edad, y de hecho grita para que lo ataquen (en Astérix y el agente romano ). A veces se ve a Geriatrix sentarse en el consejo del pueblo, a primera vista un derecho derivado de ser el más anciano de la comunidad. Un ejemplo está en la página 11 de Astérix y el caldero , donde se sienta con Vitalstatistix, Cacofonix y Panorámix, para decidir el castigo de Astérix por haber violado su código de honor. En Astérix y el agente romano, adquiere un garrote que luego usa para derribar Las mansiones de los dioses .
Geriatrix está en contra de los extranjeros que no son de su pueblo. Es un veterano de la Batalla de Gergovia y la Batalla de Alesia , y se refiere a ellos cuando está emocionado ("¡Será igual que en Gergovia!") o angustiado ("¡Será igual que en Alesia!"). Tiene buen ojo para las mujeres jóvenes y tiene una esposa muy joven y hermosa (que parece tener unos veinte años) con la que es muy posesivo, particularmente cuando Obelix está cerca.
Agecanonix ( Âge canonique , que significa "muy anciana") (también en portugués , así como Decanonix —de Decano , "decano").
En bengalí se le conoce como অস্থিক্স.
En inglés , el nombre proviene de Geriatrics , la rama de la medicina que se ocupa de la vejez. También se lo conoce como Arthritix en las traducciones americanas.
En griego , es Μαθουσαλίξ ( Mathousalix ), de Μαθουσάλα ( Matusalén ).
En español se dice Edadepiedrix y en catalán Edatdepèdrix (que significa "Edad de Piedra").
En italiano , es Matusalemix , de Matusalem ( Matusalem ), el "anciano" bíblico, de manera similar en alemán , Methusalix y en griego es Μαθουσαλίξ ( Mathousalix ), anteriormente Παλαιοντολογίξ ( Palaiontologix ).
En serbio , es Дедовикс ( Dedoviks ), del serbio deda ("abuelo").
En hebreo , מתושלחיקס, אשמאיקס, קשישניקס ( Methushelakhix , Ashmaix (Astérix en los Juegos Olímpicos), Kashishnix (Películas de animación)).
En esperanto , él es Dojeniks (de dojeno - decano, anciano sabio)
En polaco se le llama Ramoliks («viejo gruñón») o Długowieczniks («de larga vida»).
En húngaro , es Sokadikix ("enésima década") o Tatix (de tata , una forma informal de dirigirse a los ancianos) o Rozogavénix ("viejo desvencijado") o Matuzsálemix (Matusalén).
En la traducción al portugués brasileño es Veteranix o Matusalix (basado en Matusalém , la versión portuguesa del nombre Matusalén ).
En la traducción al hindi es बुड्ढिक्स ( Buddhix ), que significa "el anciano".
En turco su nombre es Eskitopraks, que significa "viejo".
En indonesio se le llama Capeloyonix , que se traduce libremente como "anciano encorvado que se cansa fácilmente" (Cape, pronunciado como Chapeh, que significa cansado; Loyo, que significa débil).
En búlgaro , es Старикс (Starix), de la palabra "старик", que significa "viejo" o "cascarrabias".
En checo , se le llama Archaix , que deriva de la palabra "arcaico". En algunos casos se le llama Kmetix, que deriva de la palabra "kmeť", que significa "hombre muy viejo".
En esloveno , se llama Pradedix , que proviene de la palabra "praded", que significa "bisabuelo". En algunas traducciones más recientes, se llama Metuzalemček, de Metusalén . El nombre más reciente no encaja del todo con los demás, ya que no termina en -ix.
En ruso , es Ветераникс (Veteranix), basado en la palabra "Ветеран (veteran) ", que significa "veterano".
La señora Geriatrix disfruta de la devoción de su marido y también de su condición de esposa del habitante más antiguo del pueblo, lo que la convierte en una de las esposas más cercanas del pueblo. Su apariencia juvenil sugiere que tiene menos de la mitad de la edad de su marido; también es mucho más alta. Aunque es tan ambiciosa y propensa a los chismes como las otras esposas, también ha demostrado ser muy ingeniosa. Es una excelente costurera, pero deja que Geriatrix haga la mayor parte de las tareas domésticas. Ella gobierna su hogar y su matrimonio, y regularmente le dice a su marido lo que debe hacer, incluso en contradicción directa con sus propias opiniones declaradas. Sin embargo, parece estar felizmente casada y el único conflicto serio en su matrimonio es su aparente interés ocasional en Obelix , lo que pone a su marido increíblemente celoso. En una ocasión, le ofrecen la poción mágica. Ella no parece estar interesada y dice que engorda mucho, mientras mira fijamente a Obelix. Parece estar a favor de los derechos de las mujeres, como se muestra en Astérix y el arma secreta . Aceptó con entusiasmo los cambios radicales en el pueblo que ocurrieron en esta historia. Ella e Impedimenta causan una pelea gigantesca en " Mini Midi Maxi ".
Nunca ha sido nombrada oficialmente y siempre se hace referencia a ella por el título local para esposa y la traducción del nombre de su esposo ( Uderzo ha declarado que está parcialmente basada en su propia esposa y desea conservar un aire de misterio). En Astérix y la adivina , Impedimenta parece dirigirse a ella como Miopía (lo que, dada su elección de cónyuge, sería extremadamente apropiado), pero, como se explica en la nota de esta página, esta es una invocación a una diosa gala (de la miopía) y, por lo tanto, un doble sentido .
Unhygienix es el pescadero del pueblo , al igual que su padre Unhealthix antes que él (como se ve en Astérix y la Ley de la Clase ). Su pescado no viene del mar cerca del pueblo a pesar de que tiene un barco pesquero; en cambio, se transportan desde Lutetia (y desde Massilia en las traducciones alemanas) ya que cree que son de mejor calidad. No nota su olor, pero la mayoría de los demás aldeanos sí y muchas peleas, que a menudo se intensifican para involucrar a la mayor parte del pueblo, son causadas por su pescado rancio, como cuando el herrero Fulliautomatix dice: "De todos modos, ¡no habría sucedido si [el pescado] fuera fresco!" y luego Unhygenix lo abofetea con su pescado. Esta rivalidad es una tradición familiar: sus padres también pelearon y sus hijos la continúan. A pesar de esto, su lema es un grito para su esposa: "¡Bacterias! ¡Mete el pescado adentro!" o "¡Salva las ventas!", en peleas en la aldea en la que no quiere entrar (es decir, peleas que no son por su pescado), cuando los aldeanos compran o roban su pescado para pelear.
Francés : Ordralfabétix ( Ordre alphabétique , que significa "orden alfabético"); esto es esencialmente lo mismo en español (Ordenalfabétix), portugués, catalán e italiano ( Ordinalfabetix ), así como en hebreo (לפיסדראלפאבטיקס, Lefisederalphabetix ).
En inglés , se le llama Unhygienix ("inmundo" de " antihigiénico "), y en el doblaje estadounidense de Asterix and the Big Fight , se le llama Fishstix (de palitos de pescado ).
En alemán , se le llama Verleihnix ( Verleih' nichts — "no presto nada", especialmente pescado porque, como dice Bacteria, la gente es muy descuidada y devuelve el pescado en malas condiciones).
En sueco , es Crabbofix (similar a "cangrejo y pescado").
En danés , se llama Hørmetix ( Hørme significa "oler mal").
En noruego , se le llama Hermetix ( Hermetikk se refiere a los alimentos contenidos en latas herméticas ).
En polaco , es Szykalfabetiks ("orden alfabético") o Ahigieniks ("antihigiénico").
En húngaro se le llama Messesaglix ("apesta mucho").
En serbio , es Аеробикс ( Aeróbics ), un juego de palabras con la palabra " aeróbic ".
En portugués , es "Ordenalfabetix" ("orden alfabético").
En esperanto , su nombre es Fiŝaĉiks ["fishachix"] ( fiŝaĉo - pescado podrido )
En hebreo , su nombre es בסדראלפבתיקס ["beseder-alephbetix"] que significa en orden lexicográfico.
En griego , es Αλφαβητίξ ( Alfavētix ), que significa "alfabeto", antes Καταλφαβητίξ ( Katalfavētix ), que significa "en orden alfabético".
En turco , es Palamutiks . Palamut en turco significa bonito .
En cingalés , es කුණු මාලුවා ( kunu maaluwa ), que significa "El hombre del pescado podrido".
En las ediciones de periódicos en inglés de Malasia , su nombre es "Fishmix".
En búlgaro , es Азбучникс (Azbuchnix), derivado de "азбука", que significa "alfabeto". Además de ser una traducción directa del nombre original en francés, también podría ser una referencia al primer libro escolar búlgaro publicado, que enseñaba a los niños el alfabeto y presentaba una imagen de una ballena al final, lo que le dio el apodo de "El libro escolar de los peces" (a pesar de que las ballenas son mamíferos, no peces).
En checo , se llama Alfabetix y está basado en la palabra inglesa "alphabet".
En escocés , se le llama Minginhaddix , y la obra teatral es Mingin' Haddocks . Minging es un coloquialismo utilizado en varias regiones del Reino Unido , incluida Escocia , que significa repugnante.
En ruso , es Антисанитарикс basado en "Anti saneamiento".
Bacteria es la esposa de Unhygienix. Ella pertenece al círculo íntimo de esposas del pueblo. Es tranquila y despreocupada, pero no duda en decir exactamente lo que piensa. Ayuda a su esposo a administrar su tienda, vendiendo pescado de dudosa calidad, y no se inmuta por los usos extraños que a veces se les da. Tienen dos hijos (uno de cuyos nombres no se ha mencionado): Blinix en Astérix en Córcega y el otro con el pelo rojo en Astérix y el arma secreta . En El cumpleaños de Astérix y Obélix: El libro de oro, se ve a Blinix habiendo tomado el control de la tienda, pero en lugar de importar el pescado de Lutecia, obtiene el pescado que vende del mar cercano. Esto desagrada a su padre, quien teme que el "buen nombre de la tienda se desperdicie" de esa manera.
En inglés , bacteria es el nombre de un reino de microorganismos, algunos de los cuales son responsables de diversas enfermedades, manteniendo el mismo carácter insalubre que el nombre de su marido.
En holandés , ella es Forentientje ( voor een tientje , "por diez libras", que coincide con el tema monetario del nombre de su marido).
En escandinavo , se la llama remouladine (por el aderezo, remoulade , popular en Escandinavia y que a menudo se come con pescado). [ cita requerida ]
En polaco y checo también se llama Jelousubmarina , que significa "submarino amarillo" escrito según la pronunciación polaca y con terminación femenina. En alemán se dice Jellosubmarine y en finés se dice Jelousubmarine .
Fulliautomatix es el herrero del pueblo . Su padre, Semiautomatix, fue el herrero del pueblo antes que él. Es alto y robusto, y muy fuerte: es uno de los personajes más fuertes, quizás superado solo por Obélix, y un poco rufián, especialmente por Cacofonix. La primera aparición de Fulliautomatix fue en el primer volumen, Astérix el Galo , donde el espía romano se sorprendió de que usara sus puños para forjar hierro . Sin embargo, posteriormente se lo muestra usando un martillo normal y ahora rara vez se lo ve sin uno. Un Fulliautomatix de aspecto muy diferente apareció en Astérix y el banquete en el que él y Obélix discuten sobre quién debería tener derecho a golpear al romano al que ambos están tratando de golpear de todos modos.
Fulliautomatix a menudo interactúa con Antihigiénix, el pescadero, con quien tiene una rivalidad amistosa. Fulliautomatix afirma que el pescado que vende está rancio, y esto a menudo resulta en que Antihigiénix le arroje un pescado a la cara, lo que provoca una pelea (a veces, los otros aldeanos se unen solo por diversión). [7]
Fulliautomatix también disfruta mucho abusando, rompiendo la lira de Cacofonix el bardo, amenazándolo y golpeándolo en la cabeza ante el mero indicio de comenzar a cantar una canción (las canciones son tan malas que los otros aldeanos no se oponen); esto sucede con tanta frecuencia que Cacofonix solo protesta por ello si no había tenido la intención de cantar en primer lugar (como en Astérix y Cleopatra , donde resultó que Cacofonix solo quería decirle a Fulliautomatix que estaba parado sobre los dedos de los pies de Cacofonix, de lo que Fulliautomatix no estaba al tanto debido a la nieve actual que cubría sus pies). Se ha dicho que tal vez sea el antepasado de todos los críticos musicales. Por otra parte, Geriatrix lo golpea ocasionalmente con un bastón cuando se siente provocado por algún comentario del herrero. Cuando esto sucede, a menudo descarga su frustración con el transeúnte más cercano y conveniente (Cacofonix, de preferencia) con el argumento de que no se siente capaz de contraatacar a alguien tan viejo, lo que solo ayuda a enfurecer aún más al anciano.
Fulliautomatix también tiene dos hijos sin nombre que han aparecido en cómics separados: un hijo con cabello rubio en Astérix en Córcega y una hija con cabello rubio en Astérix y el arma secreta . En Astérix y la gran brecha se lo muestra con un aprendiz , aunque no se especifica si es un pariente; algunos especulan que es el hijo joven que ha llegado a la adolescencia, mientras que en Astérix y la hija del cacique se presenta a un joven parecido a él como su hijo mayor, Selfipix. En El cumpleaños de Astérix y Obélix: El libro dorado, Fulliautomatix es visto como un hombre mayor con su hijo ahora adulto que se ha hecho cargo del negocio; la escena comienza con su hijo haciendo dentaduras de acero para Fulliautomatix, que se ha quedado sin dientes con el paso de los años.
Cétautomatix ( c'est automatique , que significa "es automático") — las lenguas de Iberia se expresan de forma bastante literal: Esautomátix en español, Esautomàtix en catalán y Zetautomatix en euskera; en portugués Ceutautomatix o Éautomatix .
En inglés , el nombre es un juego de palabras con "completamente automático".
En croata , Poluautomatix significa "semiautomático".
En holandés , se le llama Hoefnix , un doble juego de palabras: hoef significa "pezuña" y la frase ik hoef niks significa "no necesito/quiero nada", en referencia al pez de Unhygienix.
En la traducción al hindi, es बदबोलिक्स लोहातोडिक्स ( Badbolix Lohatodix ), que significa "rompehierros mal hablado".
En hebreo, נשקאוטומאטיקס ( Neshek-Otomatix ) significa "arma automática".
En búlgaro , es Ударникс (Udarnix), derivado de "ударник", que podría traducirse como "martillo" o "golpeador". "Удар" por sí solo también significa "golpear".
La señora Fulliautomatix es una de las esposas del círculo íntimo del pueblo. Es una de las mujeres más bajas del pueblo y posee una nariz puntiaguda y pronunciada. No se anda con tonterías y domina a su marido, mucho más grande, además de meterse en una pelea con la esposa del jefe Vitalstatistix en Astérix y la ley de la clase . Aunque aparece a menudo, nunca se la nombra en las historias. También se sabe que ha golpeado a Cacofonix en alguna ocasión, en Astérix y el arma secreta . Tiene un hermano, como lo menciona su esposo en Astérix y el oro negro .
Julio César
Julio César (Jules César) es el dictador romano y conquistador de la Galia. Muchas de las historias tratan sobre sus planes para conquistar finalmente esta última aldea gala que resiste contra sus legiones. En otras ocasiones, la aldea ha acudido (indirectamente) en su ayuda, pero más a menudo es una gran vergüenza para él en el senado romano : en al menos un libro, todo el senado se ríe de él después de un plan fallido. A pesar de esto, César también se muestra como un hombre de honor, ya que siempre que Astérix y Obélix de alguna manera terminan ayudando a César, César siempre les concede cualquier favor que le pidan. Llega tan lejos como para reconstruir toda la aldea gala cuando fue destruida por Bruto , que estaba tratando de secuestrar al hijo de César, a quien Astérix devolvió sano y salvo a su familia ( Astérix e hijo ). La apariencia de César se basa en retratos encontrados en antiguas monedas romanas.
Los piratas
Parodias de Astérix a la izquierda, originales de Barbe Rouge a la derecha
Los piratas principales están basados en la serie de cómics belga Barbe Rouge (1959 y posteriores). Las aventuras de Barbe Rouge (Barbarroja) y su hijo Eric fueron publicadas en la revista Pilote , donde también se publicaron las aventuras de Astérix antes de aparecer en formato libro.
Aunque Barbe Rouge es un personaje popular por derecho propio en la Europa continental, la popularidad de los piratas de Astérix es una de las pocas ocasiones en que las figuras de parodia han eclipsado a sus originales.
En una ocasión (en Astérix el legionario ), tras el naufragio, los piratas fueron representados en una escena similar a La balsa de la Medusa de Théodore Géricault . En la versión inglesa de esta escena, el capitán también hace referencia a un antiguo artista galo llamado "Jericho", una ortografía alternativa del nombre Géricault.
Tal es el miedo que los piratas tienen a los galos que, habiéndolos subido a bordo sin saberlo (Astérix y sus compañeros abordaron el barco por la noche cuando estaba demasiado oscuro para que ambos bandos pudieran verse bien, y los piratas solo se enteraron de la verdad cuando se colaron en el camarote de sus invitados para robarles), huyeron de su propio barco en mitad de la noche mientras los sujetos de su miedo dormían profundamente ( Astérix en Córcega ). En otras ocasiones, son Astérix y Obélix quienes han abordado el barco de los piratas y han capturado el botín, invirtiendo así sus papeles de cazador y presa. Esto ha sucedido principalmente en la búsqueda de comida en un océano vacío ( Astérix en España ). En otra ocasión, Astérix y Obélix se llevan toda la comida del barco, dejando a los piratas con una sola salchicha para el cumpleaños del capitán; los piratas deciden ver el lado positivo y notan que su barco no se hundió ( Astérix y la gran travesía ). Ocurrió de nuevo (en Astérix y la alfombra mágica ) cuando Astérix dejó una sola moneda como pago después de que Obélix arrojara por la borda todo el tesoro que habían recuperado recientemente mientras buscaba comida; el capitán le dijo a su deprimida tripulación que era mejor que nada y que al menos todavía tenían el barco, pero luego su vigía anunció orgullosamente que había defendido su honor y hundido el barco él mismo. Los otros piratas no quedaron impresionados.
Este "honroso hundimiento suicida" ya ha ocurrido en anteriores aventuras de Astérix, como en Astérix y Cleopatra, cuando el propio capitán hundió el barco tras enterarse de que los galos estaban en un navío egipcio cercano, pensando que ese sería el resultado final y que hacerlo ellos mismos les ahorraría una paliza. Curiosamente, al final de la misma aventura, él y su tripulación tenían que trabajar como remeros a bordo de la misma galera que llevaba a los galos de vuelta a casa y anunció con una determinación inusual que los perseguiría y se vengaría. En otra ocasión, los piratas destruyeron su barco simplemente al ver a Astérix y a todos sus compañeros de aldea en otro navío que los llevaba a los Juegos Olímpicos . En este caso, sin embargo, los aldeanos no atacaron porque el capitán de su barco anunció que atacar a los piratas les costaría más. Al final de Astérix en Britania , el capitán, presa del pánico, ordena a sus hombres que remen lo más rápido posible para alejarse de Astérix y Obélix, pero terminan encallando en una playa. Pero el capitán afirma que eso es mejor que hundirse de nuevo.
En dos ocasiones, Astérix también obligó al Capitán a gastar todo su botín duramente ganado en la mercancía de Ekonomikrisis, el mercader fenicio ( Astérix y el oro negro ). En una ocasión ( Las mansiones de los dioses ) los Piratas aparecen en tierra, como parte del grupo de esclavos (luego liberados) en la historia. Sin embargo, en una historia hasta el momento, Astérix y el caldero , terminan felices para variar cuando un caldero lleno de dinero que Astérix ha estado persiguiendo durante toda la historia se vuelca por un acantilado y aterriza en sus regazos.
Los principales piratas son:
Barbarroja ( Barbe Rouge ) — capitán de los piratas.
Pegleg ( Triple Patte ): un viejo pirata con una pierna de madera que hace citas clásicas en latín.
Pirata Vigía ( Baba ): el pirata africano en el nido del cuervo . También tiene un primo que es gladiador (ver Astérix y el caldero ). En la versión original en francés y en algunas otras versiones en otros idiomas, no pronuncia las letras "R" y "L", lo que deja espacios en blanco en su discurso. Las primeras traducciones al inglés también lo tenían hablando algo que se parecía al dialecto jamaicano, pero esto ha sido reemplazado por el inglés británico estándar en las reediciones, ya que su forma de hablar ya no es una fuente de humor. A veces se lo confunde con Flaturtha el númida, líder de los esclavos en Las mansiones de los dioses . Sin embargo, estos son en realidad dos personajes separados; Flaturtha tiene un peinado, una forma de rostro y un físico diferentes.
Cleopatra ( Cléopâtre ) es la reina griega de Egipto. Otros personajes suelen hacer comentarios sobre su hermosa nariz. Aparece en la portada de Astérix y Cleopatra , donde Astérix, Obélix y Getafix reciben la ayuda de un arquitecto egipcio para construir un palacio en tres meses, ya que Cleopatra tiene una apuesta con César para mostrar la grandeza de los egipcios y ha amenazado con alimentar al arquitecto a los cocodrilos si falla. También está en Astérix e hijo , donde envía a su hijo con César a Astérix para que lo cuide ya que Bruto ha tratado de matarlo, y en Astérix y Obélix en el mar , donde está en Roma con César. En Astérix e hijo , tiene la piel más clara y una nariz más corta y de forma diferente, mientras que en All At Sea tiene la piel más oscura que en su primera aparición y la nariz más pequeña de su segunda aparición. Su aparición en el cómic aparentemente se basa en la representación cinematográfica de Elizabeth Taylor de la figura histórica.
Referencia histórica a Bruto (personaje de cabello negro) en la película animada Las doce pruebas de Astérix
Bruto — Marco Junio Bruto, representado (de manera no histórica) como el hijo adoptivo de César. Juega constantemente con un cuchillo, una referencia a que fue uno de los asesinos de César en la vida real. Esto se alude en Astérix y el adivino , donde un adivino le dice a César que si mantiene a Bruto cerca, no sufrirá ningún daño. La serie incluye muchas otras referencias al futuro asesinato, como Bruto murmurando resentido para sí mismo, después de ser despreciado por César, "un día de estos voy a..." ( Astérix y el agente romano ), o César pensando para sí mismo "Ese Bruto... puedo ver que voy a tener problemas con él" ( Astérix el gladiador ). César a menudo usa la cita de Shakespeare : " Et tu, Brute? " para varios propósitos. Bruto aparece en papeles menores en varios libros, y tiene un papel importante en Astérix e hijo , donde su plan para matar al hijo pequeño de César y Cleopatra para asegurar su lugar como heredero de César lo impulsa a atacar la aldea cuando Cleopatra envía a su hijo allí por seguridad, lo que hace que César lo envíe a la Alta Germania . La apariencia física de Bruto es posiblemente diferente en cada una de sus apariciones. También aparece en la película animada Las doce pruebas de Astérix [8] donde Julio César le dice "Bruto, deja de jugar con ese cuchillo, terminarás lastimando a alguien". [9] Mientras Bruto está fuera de la pantalla, se escucha un "ouch" de fondo, y en la siguiente toma de Bruto tiene un vendaje alrededor de su dedo.
Pompeyo ( Pompée ): el mayor enemigo de César y ex cónsul de Roma . Es mencionado en Astérix el gladiador , Astérix el legionario y Astérix y el agente romano y aparece en persona en Astérix y la actriz , donde es el antagonista del libro, buscando valiosas piezas de armadura que han sido entregadas a Astérix y Obélix como regalos de cumpleaños. En Astérix y el agente romano su nombre fue invocado en las disputas romanas, acusándose mutuamente de estar a sueldo de Pompeyo, lo que significa que están aliados con Pompeyo.
Metelo Escipión ( Escipión ): Otro de los enemigos de César, aliado de Pompeyo. César lo derrotó en la Batalla de Tapso , como se muestra en Astérix el Legionario . Nótese que Pompeyo no aparece allí, ya que fue asesinado antes de que ocurrieran estos eventos (aunque aparece anacrónicamente en Astérix y la actriz más adelante).
Cesarión : el bebé de César y Cleopatra. Aparece en Astérix y su hijo , donde lo envían a la aldea para protegerse. Bebe la poción mágica dos veces, lo que causa problemas a los aldeanos y a los romanos enviados a capturarlo, pero al final se le pasa el efecto y se reúne con su familia. Muestra un gusto por dormir bajo los árboles.
Vercingétorix : jefe arverno que aparece como personaje histórico que rinde la Galia en varios libros arrojando sus brazos sobre los pies de César, lo que cómicamente lastimó los pies de César. Su escudo está en el centro de Astérix y el escudo del jefe , y su hija ficticia, Adrenalina, en Astérix y la hija del jefe .
Otros aldeanos mencionados por su nombre (y que se presume que son parte recurrente de escenas de multitudes):
Operatix ( Boulimix ), Acoustix ( Aventurépix ), Harmonix ( Allegorix ), Polyfonix ( Porquepix ) y Polytechnix ( Elèvedelix ) en Astérix y los normandos
Pacifix ( Linguistix ), Atlantix ( Arrierboutix ), Baltix ( Harenbaltix ), Adriatix ( Choucroutgarnix ) y Analgesix ( Analgésix ) en Obelix y Cía.
Bucolix ( Déboîtemendumenix ) y Photogenix ( Bellodalix ) en Astérix e hijo , y brevemente en Obélix y compañía [11]
Tenansix ( Cétyounix ) en Astérix el Galo : llamado así por la antigua cantidad monetaria británica anterior a 1970 de 10½ chelines (escritos como 10s6d o 10/6, pronunciados como "Diez y seis"). La decimalización de la moneda del Reino Unido no se produjo hasta principios de 1971, mucho después de que se publicara la primera historia de Astérix.
Picanmix ( Keskonrix ), un joven de Astérix el Gladiador . Se llama así por el método de compra de dulces en las tiendas de dulces de Gran Bretaña. También aparece en Astérix y Cleopatra [12]
Tragicomix — Novio —más tarde esposo— alto, apuesto y musculoso de Panacea. Tiene un establo de caballos en Condatum. Aparece en Astérix el legionario y Astérix y la actriz . Tiene un cuerpo blanco dorado y cabello rubio (pero sin bigote, a diferencia de casi todos los galos) y a menudo aparece con el torso desnudo.
Justforkix ( Goudurix ) — Sobrino de Vitalstatistix y un chico de ciudad de Lutecia. Es un personaje importante en Astérix y los Normandos , donde su padre lo envía a la aldea de Vitalstatix para que se "endurezca", termina siendo secuestrado por los normandos y finalmente supera sus miedos. También aparece en la adaptación cinematográfica de Astérix y los Vikingos, así como en varios libros y videojuegos de Astérix .
Orthopaedix — Un posadero de Arausio que aparece en El regalo de Astérix y César . Él y su familia se mudan al pueblo después de comprar las escrituras de Tremensdelirius (a quien César solo le había dado las escrituras como castigo). Su esposa Angina, después de un altercado importante con Impedimenta, lo presiona para que desafíe a Vitalstatistix por el liderazgo. En la película Astérix y los vikingos, su hija Influenza (Zaza para abreviar) [13] se puede ver cuando los aldeanos bailan. [14]
Homeópata ( Homéopatix ): hermano de Impedimenta y un comerciante exitoso en Lutecia. Aparece por primera vez en Astérix y la corona de laurel y a menudo se lo menciona en álbumes posteriores como una figura que a ella le gustaría que su esposo emulara (para su disgusto). Tiene una esposa llamada Tapioca ( Galantine ).
Whosmoralsarelastix: jefe de una aldea gala vecina. Es un hombre mezquino y codicioso que a menudo hace negocios con los romanos. Aparece en Astérix y el caldero cuando intenta engañar a los galos para que paguen sus impuestos por él, aunque al final pierde el dinero que recuperó.
Adrenalina: la hija adolescente de Vercingétorix , que aparece en Astérix y la hija del caudillo , es llevada a la aldea gala para esconderla de los romanos, que quieren reeducarla como romana. Astuta y rebelde, está cansada de su condición de símbolo de la rebelión.
Romanos
Gracchus Armisurplus ( Gracchus Nenjetepus ) — Centurión del Compendio ( Petibonum ) de Astérix el Gladiador y Astérix y el Banquete ; sin embargo su nombre se traduce de forma diferente en cada álbum (en Astérix y el Banquete aparece como Centurión Lotuseatus).
Dairiprodus Excedente – El glotón prefecto de Lutecia en Astérix y la hoz de oro . Pasa la mayor parte del tiempo comiendo y prácticamente no se interesa por asuntos serios, ni siquiera aquellos que alteran el orden (como cuando Astérix y Obélix provocan una pelea).
Gluteus Maximus – Un legionario romano elegido para representar a Roma en los Juegos Olímpicos en Astérix en los Juegos Olímpicos .
Tremensdelirius ( Roméomontaigus ): un veterano legionario romano viejo y borracho; causa problemas en Astérix y el regalo de César y en Astérix y la actriz . Es el primer personaje secundario de "one-shot" que reaparece en la serie después de una década de ausencia.
Ignorante: Centurión enviado para relevar a la guarnición de Escrófulo en Obélix y compañía. También aparece en Astérix en Córcega, pero tiene un aspecto ligeramente diferente.
Magnumopus — Apareció en Astérix y el agente romano como un legionario romano. Es muy grande y fuerte y no entiende el significado de la guerra psicológica; no usa un pilum ni una espada, sino un garrote. Su pequeña cabeza y su casco hacen que los aldeanos piensen que un pequeño romano atacó a un aldeano.
Infirmofpurpus — Apareció en Astérix y la gran pelea y en la película Operación Panorámix como legionario romano. Está al frente de una patrulla romana cuando es alcanzado por un caldero volador.
Obsequius — Aparece en Astérix en España , y habla con un ceceo después de ser golpeado por el comandante en jefe que ha robado la poción mágica de Astérix.
Tortuous Convolvulus ( Lucius Détritus ): agente romano enviado para fomentar disensiones entre los galos y que logra hacer creer a los galos (y accidentalmente a algunos de los romanos) que los romanos tienen la poción mágica. Aparece en Astérix y el agente romano y en la película de acción real Astérix y Obélix contra César .
Los centuriones Dubius Status y Nefarious Purpus comandan la unidad de infantería romana a la que se unen Astérix y Obélix en Astérix el Legionario .
Vexatius Sinusitus es un cuestor romano que lucha contra la corrupción, a quien Getafix cura del envenenamiento y que participa en el banquete galo, en Astérix en Suiza .
El almirante Crustacius aparece en Astérix y Obélix en alta mar . Intenta usar la poción mágica para derrocar a César, pero se convierte en piedra.
El vicealmirante Nautilus aparece en Astérix y Obélix en alta mar . Aunque es un antagonista, se insinúa que no tiene malas intenciones.
Calígula Minus aparece en Astérix el Galo . Crismus Bonus le encarga espiar a los galos para descubrir su secreto. Se entera de la poción y se lo cuenta a Crismus Bonus cuando los galos descubren que es un espía romano.
Arterioscleroso voluptuoso: aparece en Astérix y el adivino . Es el centurión del campamento romano fortificado de Compendium. Al final de Astérix y el adivino , es degradado de centurión a legionario, y su optio, de quien estaba a cargo, le ordena que barra el campamento. También aparece en las dos páginas finales de El cumpleaños de Astérix y Obélix: El libro de oro .
Otros
Anticlimax ( Jolitorax ): primo hermano de Astérix, que en otro tiempo se había separado de él. Vive en un pueblo británico que resiste a los romanos en Astérix en Britania (aparece en la portada). También aparece en Astérix en Córcega y tiene un sobrino que es un esclavo de galeras que se escapó en Astérix y Obélix en el mar .
Macarrón – Guerrero picto tatuado encontrado en la playa congelado en un bloque de hielo. Su primer nombre es Crk, porque este es el sonido que hace su puño cuando golpea a alguien. Astérix y Obélix lo escoltan hasta su casa en Astérix y los pictos . Tiene un problema con el habla original, que es lo que Panorámix llama un "ruido de estómago". [15]
Camomilla – Hija del jefe picto y prometida de Macaroon.
McVicar: jefe de una tribu rival de los pictos y aliado de los romanos. Su clan se puede distinguir del de los Macaroon porque llevan faldas de color rojo y negro en lugar de amarillas y verdes .
Pepe ( Pépé ) — Hijo mimado del jefe de un pueblo ibérico que resiste a los romanos; aparece en la portada de Astérix en España , en la que César lo toma como rehén, pero Astérix y Obélix lo rescatan y lo devuelven. Les hace la vida difícil a los galos y a los romanos, aunque incluso Obélix se enfada cuando finalmente se separan. Es una de las pocas personas a las que les gusta la música de Cacofonix, y también tiene debilidad por Dogmatix. Visita el pueblo de nuevo en Astérix en Córcega .
Ekonomikrisis ( Epidemaïs ): un comerciante fenicio que aparece en Astérix el gladiador y también en Astérix y el oro negro (ayudando a Astérix y Obélix a viajar hacia y desde Roma y Tiro respectivamente), y en Astérix y la hija del caudillo . También apareció en la adaptación animada de Astérix en Bretaña , pero no por su nombre.
Edifis ( Numérobis ) es un arquitecto egipcio y viejo amigo de Panorámix. [16] Su personalidad se amplía en la película Astérix y Obélix: Misión Cleopatra al hacerlo no solo más joven sino mucho más excéntrico. Esta versión aparece con un pequeño papel en la película Astérix en los Juegos Olímpicos .
Olaf Timandahaf ( Olaf Grossebaf ): jefe vikingo que secuestra a Justforkix en Astérix y los normandos . En la adaptación cinematográfica, tiene una esposa llamada Ikea y una hija llamada Abba que termina siendo la esposa de Justforkix.
Boadicea : aparece en Astérix en Gran Bretaña como ama de casa. Se enfrenta a Astérix, Obélix y Anticlimax después de que derriban su puerta por error.
Kirk Douglas — en " Astérix y Obélix en el mar " como Spartakis el griego, líder de una banda multinacional y multicultural de esclavos amotinados que escaparon después de apoderarse de la galera personal de César.
Napoleón , como el jefe corso Boneywasawarriorwayayix ( Ocatarinetabellatchitchix en el original francés). Alternativamente, también puede ser una caricatura de Ricardo Montalbán . También aparece en Astérix y la gran pelea (de forma diferente) como uno de los pacientes de Psychoanalytix.
Pierre Tchernia — Pierre Tchernia ha hecho varios cameos a lo largo de los libros, siempre como legionario romano. Aparece por primera vez en Astérix el legionario como uno de los generales que discuten tácticas con César, luego en Astérix en Córcega como el centurión Hipopótamo, el oficial al mando de Totorum. Más tarde, aparece en Obelix & Co. como un legionario borracho que tiene que ser sacado del campamento perdido por caricaturas de Goscinny y Uderzo. Aparece nuevamente como legionario en Astérix y el regalo de César y Astérix en Bélgica .
Jean Gabin — Aparece como el gobernador romano de Judea Poncio Pilato (llamado Poncio el Pirata en los cómics) en Astérix y el oro negro . En realidad, el Poncio Pilato histórico ni siquiera había nacido en la época en que se desarrolla Astérix.
El volumen Astérix y el pergamino perdido tiene varias caricaturas. [21] El editor de César, Libellus Blockbustus, se parece al magnate publicitario francés Jacques Seguela. El director de cine Alfred Hitchcock es caricaturizado como un cetrero anónimo entre el séquito de Libellus Blockbustus. El actor francés Jean Reno aparece como un soldado en la unidad especial de Libellus Blockbustus encargada de recuperar el pergamino. El periodista francés Franz-Olivier Giesbert es caricaturizado como el crítico de pelo blanco de Mundus . El personaje del noticiero Confoundtheirpolitix se inspiró en Julian Assange y se parece a él . [22]
^ "Astérix alrededor del mundo - los muchos idiomas de Astérix".
^ Astérix el Gladiador
^ Astérix en Bélgica
^ "Películas animadas de Astérix: 'Las doce pruebas de Astérix'". h2g2 La Guía del autoestopista galáctico: Edición Tierra . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ Kuykendall, Jeff. "Las doce pruebas de Astérix (1976)". Solo a medianoche . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ Astérix en Britania , pág. 3
^ Obelix y Cía., pág. 8
^ Astérix y Cleopatra pág. 48
^ El regalo de Astérix y César (p. 32)
^ Astérix y los vikingos (p. 10)
^ "Astérix de A a Z". Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 27 de marzo de 2014 .
^ "Astérix y Cleopatra". Astérix NZ. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2010. Consultado el 31 de diciembre de 2010 .
^ Astérix y la gran pelea
^ Astérix y la alfombra mágica, pág. 43
^ Obélix y compañía pág. 6
^ Obelix y Cía., pág. 27
^ "Inicio". 2 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 18 de enero de 2018.
^ (Según se informa, las preocupaciones por los derechos de autor impidieron el uso del nombre propuesto Wikilix "El personaje inspirado en Julian Assange en el nuevo Astérix se llamaba 'Wikilix'". Bleeding Cool. 13 de octubre de 2015. Consultado el 6 de agosto de 2020 .
^ "Sitio web de fans de Astérix de Nueva Zelanda". Astérix NZ. Archivado desde el original el 2 de junio de 2010. Consultado el 31 de diciembre de 2010 .
Enlaces externos
"Personajes de Astérix". Astérix Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2006.
