stringtranslate.com

Astérix y el adivino

Astérix y el adivino ( en francés : Le Devin , "El adivino ") es el decimonoveno volumen de la serie de cómics Astérix , de René Goscinny (historias) y Albert Uderzo (ilustraciones). [1] Fue serializado originalmente en los números 652-673 de Pilote en 1972. [2]

Resumen de la trama

Asustados por una tormenta, los galos —con excepción de Panorámix , que se encuentra en su reunión anual de druidas— se apiñan en la cabaña del jefe, cuando reciben la visita de un adivino , llamado Prolix , que predice que «cuando pase la tormenta, el tiempo mejorará» y, además, predice una pelea (causada por la discusión habitual de los aldeanos sobre la madurez excesiva del pescado vendido por el pescadero Unhygienix ). Sólo Astérix identifica correctamente al adivino como un charlatán .

Tras la marcha de Prolix, la esposa del jefe, Impedimenta, lo mantiene escondido cerca del pueblo , donde ella y los demás aldeanos lo interrogan a voluntad; prohibiendo únicamente a Astérix y Obélix. Más tarde, Obélix elude a Impedimenta y, al encontrarse con Prolix, lo persigue hasta un árbol. Prolix lo distrae afirmando que tiene una visión de una bella mujer que ama a los guerreros que coinciden con la descripción de Obélix. Obélix regresa al pueblo y casi instantáneamente se enamora de la señora Geriatrix. Mientras tanto, Prolix es arrestado por un optio , que lleva a Prolix ante el centurión (Voluptuoso Arteriosclerosus) del campamento romano Compendium, que decide utilizar las habilidades persuasivas del impostor contra los galos. Tras el descubrimiento de Astérix por parte de Impedimenta cerca del campamento de Prolix, la consternación se extiende entre los aldeanos por motivos de un sacrilegio amenazado . A instancias de los romanos, Prolix regresa y afirma dramáticamente que pronto el aire del pueblo se contaminará por una maldición divina. Aterrorizados, la mayoría de los habitantes huyen a una isla cercana para que la maldición se agote, mientras que Astérix, Obélix y Dogmática se quedan atrás.

Los romanos llegan pronto para reclamar el pueblo, mientras que Astérix y Obélix se esconden en la maleza. Panorámix regresa de su conferencia y, al enterarse de la situación, vuelve la artimaña de Prolix en su contra creando y esparciendo una mezcla de gases malolientes. Estos expulsan a los romanos, a Prolix y a Cacofonix el Bardo, quien regresa a los otros galos en la isla para confirmar la profecía de Prolix. El propio Prolix está perplejo por esta confirmación, mientras que el Centurión envía un mensaje a César de que "toda la Galia está ahora conquistada"; y con la esperanza de convertirse en dictador , hace que el adivino le cuente historias exageradas de los lujos que disfrutan los emperadores . Panorámix, Astérix y Obélix se unen a los otros aldeanos en la isla, donde Panorámix revela que creó el "aire fétido" que expulsó a los romanos; Pero Impedimenta y las otras mujeres siguen convencidas de que Prolix era sincero, basándose en que las había halagado en predicciones anteriores. Por lo tanto, Astérix decide sorprender al adivino y demostrar así su falibilidad.

Con este fin, los hombres y mujeres galos atacan juntos el campamento romano; y cuando el centurión Voluptuoso Arterioscleroso exige saber por qué Prolix no le advirtió de esto, este último admite su ignorancia. Convencido del fraude del adivino, Impedimenta lo golpea a él y a Arterioscleroso. De regreso al pueblo, los galos se encuentran con Bulbus Crocus, un enviado de Julio César , que viene a confirmar la afirmación de Arterioscleroso de que el pueblo está conquistado, y lo expulsan. En el campamento romano, Crocus degrada a Arterioscleroso de centurión a soldado raso, a quien el optio (del que solía estar a cargo) le ordena que limpie el campamento solo. Prolix es expulsado del campamento, jura dejar de adivinar y es expulsado por una tormenta eléctrica. El pueblo galo pronto queda en paz, con la excepción de Cacofonix, que todavía sueña con ser un cantante famoso.

Comentario

Adaptación cinematográfica

En 1989, el libro fue adaptado a la incorrectamente llamada Astérix y la gran pelea , que abarcaba solo algunos elementos de la trama del libro que en realidad le daba nombre.

Parte de la trama también se utilizó en la primera película de acción real de Astérix, Astérix y Obélix contra César .

En otros idiomas

Recepción

En Goodreads , tiene una puntuación de 4,1 sobre 5. [4]

Enlaces externos

Referencias

  1. ^ "Le Devin - Astérix - Le site officiel". www.asterix.com (en francés) . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
  2. ^ Goscinny, René; Uderzo, Albert (14 de mayo de 2019). René Goscinny - Astérix y el Adivino - Grupo Infantil Hachette. Hachette Infantil. ISBN 978-0-7528-6642-0.
  3. ^ Bell, Anthea (1996). "Traduciendo a Astérix". Traducción: Aquí y allí, ahora y entonces . Intellect Books. pág. 129. ISBN 9780950259567.
  4. ^ "Astérix y el adivino (Astérix, #19)". www.goodreads.com . Consultado el 3 de octubre de 2018 .