Anthea Bell OBE (10 de mayo de 1936 - 18 de octubre de 2018) fue una traductora inglesa de obras literarias, incluida la literatura infantil, del francés, el alemán y el danés . Estas incluyen El castillo de Franz Kafka , [2] Austerlitz de WG Sebald , [3] la trilogía Inkworld de Cornelia Funke y los cómics franceses de Astérix con el cotraductor Derek Hockridge . [4]
Bell nació en Suffolk el 10 de mayo de 1936. [5] Según sus propios relatos, adquirió habilidades de pensamiento lateral esenciales para un traductor de su padre Adrian Bell , autor de Suffolk y el primer creador de crucigramas crípticos del Times . Su madre, Marjorie Bell (de soltera Gibson), era ama de casa. [6] El hijo de la pareja, el hermano de Bell, Martin , es un ex corresponsal de la BBC que fue miembro independiente del Parlamento durante un mandato parlamentario. [7]
Después de asistir a un internado en Bournemouth, estudió inglés en el Somerville College de Oxford . Estuvo casada con el editor y escritor Antony Kamm de 1957 a 1973; la pareja tuvo dos hijos, Richard y Oliver. [6] Oliver Kamm es un escritor de cabecera de The Times . Después de que sus hijos se fueran de casa, vivió y trabajó en Cambridge . Murió el 18 de octubre de 2018, a los 82 años. [8]
La carrera de Anthea Bell como traductora comenzó a finales de los años 50, cuando el editor alemán Klaus Flugge le preguntó a Antony Kamm si conocía a alguien capaz de traducir Der kleine Wassermann , un libro para niños de Otfried Preussler . Kamm le recomendó a su esposa; la versión en inglés de Bell, titulada The Little Water Sprite, se publicó en 1960. Finalmente, ella tradujo las obras completas de Preussler. [1]
A lo largo de las décadas, Bell tradujo numerosos cómics franco-belgas del género bande dessinée al inglés, incluido Astérix , por el que sus nuevos juegos de palabras fueron elogiados por mantener intacto el espíritu francés original. Peter Hunt , ahora profesor emérito de literatura infantil en la Universidad de Cardiff , ha escrito sobre sus "ingeniosas traducciones" de los originales franceses que "de alguna manera muestran el arte del traductor en su máxima expresión". [9] Otros cómics que ha traducido incluyen Le Petit Nicolas , Lieutenant Blueberry e Iznogoud .
Se especializó en la traducción de literatura infantil y retradujo los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen del danés para la editorial GP Putnam's Sons . También tradujo la trilogía Inkworld de Cornelia Funke y la trilogía Ruby Red de Kerstin Gier . Entre sus otras obras se incluye La princesa y el capitán (2006), traducida de La Princetta et le Capitaine de Anne-Laure Bondoux.
Bell también tradujo al inglés muchas novelas para adultos, así como algunos libros sobre historia del arte y musicología . Ha traducido Austerlitz de W. G. Sebald (además de otras obras de Sebald) y las memorias de Władysław Szpilman El pianista (traducidas, a petición del autor, de la versión alemana). [10] Se ha dicho que sus traducciones de obras de Stefan Zweig han ayudado a restaurar su reputación entre los lectores anglófonos, y la de La vida y opiniones del gato Murr de ETA Hoffmann (originalmente Lebensansichten des Katers Murr ) también ha tenido un efecto positivo en el perfil de Hoffman. [1] Además, Penguin Classics publicó la nueva traducción de Bell de La psicopatología de la vida cotidiana de Sigmund Freud en 2003. Oxford University Press publicó su traducción de El castillo de Kafka en 2009. [2]
Aportó un ensayo titulado "Traducción: caminando por la cuerda floja de la ilusión" para un libro de 2006, El traductor como escritor , en el que explicó su preferencia por la traducción "invisible" mediante la cual crea la ilusión de que los lectores no están leyendo una traducción "sino la cosa real". [11]
Bell fue nombrada Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE) en los Honores de Año Nuevo de 2010 por sus servicios a la literatura y las traducciones literarias. [12]
En 2014, Bell tradujo fielmente la novela infantil alemana de 1949 de Erich Kästner Das doppelte Lottchen al inglés como The Parent Trap , [13] después de la popular adaptación cinematográfica del libro de Disney . La traducción de Bell fue publicada en el Reino Unido y Australia por Pushkin Press , reemplazando la traducción al inglés de 1962 de Cyrus Brooks, que todavía se publica en los Estados Unidos y Canadá como Lisa and Lottie . [14] En 2020, la actriz australiana Ruby Rees grabó una narración íntegra de la traducción de Bell para Bolinda . [15]
Bell recibió la Cruz al Mérito de la República Federal Alemana en 2015. [16]
En una columna de periódico de diciembre de 2017, el hijo de Bell, Oliver Kamm, reveló que su madre había ingresado en un asilo de ancianos debido a una enfermedad un año antes, y que "su gran mente ahora se ha ido". [17] Como resultado de su retiro forzado, el libro número 37 de la serie Astérix , Astérix y la carrera de carros (publicado en octubre de 2017), fue traducido por Adriana Hunter . El final del libro tiene un mensaje de agradecimiento de los editores a Bell por "su maravilloso trabajo de traducción de Astérix a lo largo de los años". [18]
Bell murió el 18 de octubre de 2018 a la edad de 82 años. [19]
El premio Mildred L. Batchelder es inusual porque se otorga a un editor, pero hace referencia explícita a una obra determinada, a su traductor y a su autor. Su objetivo es fomentar la traducción de obras infantiles al inglés con el fin de " eliminar las barreras al entendimiento entre personas de diferentes culturas, razas, naciones e idiomas ".
Anthea Bell, traductora del alemán, francés y danés, ha sido mencionada por más obras que cualquier otra persona u organización (incluidas editoriales) en la historia del premio: