Algunos de los muchos personajes de Astérix . En primera fila están los personajes habituales, con el propio Astérix en el centro.
Los cómics de Astérix suelen comenzar con la siguiente introducción:
Es el año 50 a.C. La Galia está enteramente ocupada por los romanos. Bueno, no del todo... Un pequeño pueblo de galos indomables todavía resiste a los invasores. Y la vida no es fácil para los legionarios romanos que guarnecen los campamentos fortificados de Totorum, Aquarium, Laudanum y Compendium... [1] [2]
La serie sigue las aventuras de un pueblo de los galos que resisten la ocupación romana en el año 50 a.C. Lo hacen utilizando una poción mágica , elaborada por su druida Getafix (Panoramix en la versión francesa), que otorga temporalmente al receptor una fuerza sobrehumana. Los protagonistas, el personaje principal Astérix y su amigo Obélix , tienen varias aventuras. La terminación "-ix" de ambos nombres (así como todos los demás nombres pseudogalos "-ix" de la serie) alude al sufijo "-rix" (que significa "rey", como "-rex" en latín). presente en los nombres de muchos jefes galos reales como Vercingetorix , Orgetorix y Dumnorix .
En algunas de las historias viajan a países extranjeros, mientras que otras se desarrollan en su pueblo y sus alrededores. Durante gran parte de la historia de la serie (volúmenes 4 al 29), se alternan escenarios en la Galia y el extranjero, con volúmenes pares ambientados en el extranjero y volúmenes impares ambientados en la Galia, principalmente en la aldea.
La serie de Astérix es uno de los cómics franco-belgas más populares del mundo y, en 2009, la serie se tradujo a 111 idiomas y dialectos [actualizar]. [3]
El éxito de la serie ha llevado a la adaptación de sus libros en quince películas : diez de animación y cinco de acción real (dos de las cuales, Astérix y Obélix: Misión Cleopatra y Astérix y Obélix contra César , fueron grandes éxitos de taquilla en Francia. ). También ha habido una serie de juegos basados en los personajes, y un parque temático cerca de París, Parc Astérix . El primer satélite francés, Astérix , lanzado en 1965, recibió su nombre del personaje, cuyo nombre es cercano al griego ἀστήρ y al latín astrum , que significa "estrella". Hasta el 20 de abril de 2022, se habían vendido 385 millones de copias de los libros de Astérix en todo el mundo y se habían traducido a 111 idiomas, lo que la convierte en la serie de cómics más traducida del mundo, [4] siendo los cocreadores René Goscinny y Albert Uderzo los autores más vendidos en Francia. en el extranjero. [5] [6]
En abril de 2022 la directora general de Albert y René, Céleste Surugue, ofreció una charla de 45 minutos titulada 'La próxima encarnación de una franquicia patrimonial: Astérix' y habló sobre el éxito de la franquicia Astérix, de la que destacó "La idea era encontrar un tema muy ligado a la cultura francesa y, mirando la historia del país, acabaron eligiendo su primera derrota, la colonización romana de la Galia". También destacó que desde 1989 el Parque Astérix ha atraído una media de 2,3 millones de visitantes al año. Otras menciones notables fueron cómo la franquicia incluye 10 películas animadas, que registraron más de 53 millones de espectadores en todo el mundo. La creación de los estudios Idefix en 1974 y la apertura del Studio 58 en 2016 fueron algunos de los pasos necesarios para hacer de Astérix una "producción 100% gala", considerada la mejor solución para mantener bajo control el proceso creativo de principio a fin y emplear el francés. mano de obra. También señaló que ahora se publica un nuevo álbum cada dos años, con cifras impresas de 5 millones y un número estimado de lectores de 20 millones. [4]
Antes de crear la serie Astérix , Goscinny y Uderzo habían tenido éxito con su serie Oumpah-pah , que fue publicada en la revista Tintin . [8] Astérix se publicó originalmente por entregas en la revista Pilote , debutando en el primer número el 29 de octubre de 1959. [9] En 1961, se publicó el primer libro, titulado Astérix el Galo . A partir de entonces, los libros se publicaron generalmente anualmente. Su éxito fue exponencial; el primer libro vendió 6.000 ejemplares en su año de publicación; un año después, el segundo vendió 20.000. En 1963, el tercero vendió 40.000; el cuarto, lanzado en 1964, vendió 150.000. Un año después, el quinto vendió 300.000; Astérix y la gran pelea de 1966 vendió 400.000 copias en el momento de su publicación inicial. El noveno volumen de Astérix , cuando se publicó por primera vez en 1967, vendió 1,2 millones de copias en dos días.
Los primeros bocetos preliminares de Uderzo retrataron a Astérix como un enorme y fuerte guerrero galo tradicional. Pero Goscinny tenía una imagen diferente en mente, visualizando a Astérix como un guerrero astuto y compacto que poseería inteligencia e ingenio más que fuerza bruta. Sin embargo, Uderzo sintió que el héroe reducido necesitaba un compañero fuerte pero débil, a lo que Goscinny estuvo de acuerdo. De ahí nació Obélix. [10] A pesar de la creciente popularidad de Astérix entre los lectores, cesó el apoyo financiero a la publicación Pilote . Pilote pasó a manos de Georges Dargaud . [10]
Cuando Goscinny murió en 1977, Uderzo continuó la serie por demanda popular de los lectores, quienes le imploraron que continuara. Continuó publicando nuevos volúmenes de la serie, pero con menos frecuencia. Muchos críticos y fans de la serie prefieren las colaboraciones anteriores con Goscinny. [11] Uderzo creó su propia editorial, Éditions Albert René , que publicó todos los álbumes dibujados y escritos por Uderzo en solitario desde entonces. [10] Sin embargo, Dargaud , el editor inicial de la serie, mantuvo los derechos de publicación de los 24 primeros álbumes realizados tanto por Uderzo como por Goscinny. En 1990, las familias Uderzo y Goscinny decidieron demandar a Dargaud para hacerse con los derechos. En 1998, tras un largo juicio, Dargaud perdió los derechos de publicación y venta de los álbumes. Uderzo decidió vender estos derechos a Hachette en lugar de a Albert-René, pero los derechos de publicación de los nuevos álbumes seguían siendo propiedad de Albert Uderzo (40%), Sylvie Uderzo (20%) y Anne Goscinny (40%). [ cita necesaria ]
En diciembre de 2008, Uderzo vendió su participación a Hachette, que se hizo cargo de la empresa. [12] En una carta publicada en el periódico francés Le Monde en 2009, la hija de Uderzo, Sylvie, atacó la decisión de su padre de vender la editorial familiar y los derechos para producir nuevas aventuras de Astérix tras su muerte. Ella dijo:
... el cocreador de Astérix , el héroe del cómic francés, ha traicionado al guerrero galo ante los romanos modernos, los hombres de la industria y las finanzas. [13] [14]
Sin embargo, la hija de René Goscinny, Anne, también dio su acuerdo para la continuación de la serie y al mismo tiempo vendió sus derechos. Se dice que dijo que " Astérix ya tuvo dos vidas: una durante la vida de mi padre y otra después. ¿Por qué no una tercera?". [15] Unos meses más tarde, Uderzo nombró a tres ilustradores, que habían sido sus asistentes durante muchos años, para continuar la serie. [11] En 2011, Uderzo anunció que un nuevo álbum de Astérix saldría en 2013, con Jean-Yves Ferri escribiendo la historia y Frédéric Mébarki dibujándola. [16] Un año después, en 2012, el editor Albert-René anunció que Frédéric Mébarki se había retirado de dibujar el nuevo álbum, debido a la presión que sentía al seguir los pasos de Uderzo. Se anunció oficialmente que el dibujante de cómics Didier Conrad asumirá las tareas de dibujo de Mébarki, sin cambiar la fecha de vencimiento del nuevo álbum en 2013. [17] [18]
En enero de 2015, después de los asesinatos de siete caricaturistas del semanario satírico parisino Charlie Hebdo , el creador de Astérix, Albert Uderzo, salió de su retiro para dibujar dos dibujos de Astérix en honor a la memoria de las víctimas. [19]
Lista de títulos
Los números 1 a 24, 32 y 34 son de Goscinny y Uderzo. Los números 25 a 31 y 33 son obra exclusiva de Uderzo. Los números 35 a 39 son de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad . Los años indicados son para el lanzamiento inicial del álbum .
Astérix conquista Roma es una adaptación en cómic de la película animada Las doce tareas de Astérix . Fue lanzado en 1976 y fue el volumen número 23 que se publicó, pero rara vez se ha reimpreso y no se considera canónico de la serie. Las únicas traducciones al inglés que se publicaron fueron en el Asterix Annual 1980 y nunca en un volumen independiente en inglés. En 1978, Hodder & Stoughton publicó una versión en libro ilustrado de la misma historia traducida al inglés como Las doce tareas de Astérix .
En 1996 se lanzó un álbum tributo en honor a Albert Uderzo titulado Uderzo Croqué par ses Amis , un volumen que contiene 21 cuentos con Uderzo en la Antigua Galia. Este volumen fue publicado por Soleil Productions y no ha sido traducido al inglés.
En 2007, Éditions Albert René publicó un volumen homenaje titulado Astérix et ses Amis , un volumen de 60 páginas de cuentos de una a cuatro páginas. Fue un homenaje a Albert Uderzo en su 80 cumpleaños por parte de 34 caricaturistas europeos. El volumen fue traducido a nueve idiomas. A partir de 2016 [actualizar], no se ha traducido al inglés. [24]
En 2016, la editorial francesa Hachette, junto con Anne Goscinny y Albert Uderzo decidieron realizar el álbum número especial Las XII Tareas de Astérix con motivo del 40 aniversario de la película Las Doce Tareas de Astérix . No hubo edición en inglés.
Sinopsis y personajes
El escenario principal de la serie es un pueblo costero sin nombre, del que se rumorea que está inspirado en Erquy [25] en Armórica (actual Bretaña ), una provincia de la Galia (Francia moderna), en el año 50 a.C. Julio César conquistó casi toda la Galia para el Imperio Romano durante las Guerras de las Galias . La pequeña aldea armórica, sin embargo, ha resistido porque los aldeanos pueden obtener fuerza sobrehumana temporal bebiendo una poción mágica elaborada por el druida local de la aldea, Panorámix . Su jefe es Vitalstatistix .
El principal protagonista y héroe del pueblo es Astérix , a quien, debido a su astucia, se le suelen confiar los asuntos más importantes del pueblo. En sus aventuras lo ayuda su amigo, bastante corpulento y de pensamiento más lento, Obelix , quien, debido a que cayó en el caldero de la poción del druida cuando era un bebé, tiene una fuerza sobrehumana permanente (debido a esto, Panorámix se niega rotundamente a permitir que Obelix beba). la poción, ya que hacerlo tendría un resultado peligroso e impredecible, como se muestra en Astérix y Obélix en el mar ). Obelix suele ir acompañado de Dogmatix , su perrito. (A excepción de Astérix y Obélix, los nombres de los personajes cambian según el idioma. Por ejemplo, el nombre del perro de Obélix es "Idéfix" en la edición original en francés).
Astérix y Obélix (y a veces otros miembros de la aldea) emprenden diversas aventuras tanto dentro de la aldea como en tierras lejanas. Los lugares visitados en la serie incluyen partes de la Galia ( Lutecia , Córcega , etc.), naciones vecinas ( Bélgica , España , Gran Bretaña , Alemania , etc.) y tierras lejanas ( América del Norte , Medio Oriente , India , etc.).
Con raras excepciones, el final de los álbumes suele mostrar un gran banquete con los habitantes del pueblo reunidos; la única excepción es el bardo Cacofonix inmovilizado y amordazado para impedirle cantar (pero en Astérix y los normandos el herrero Fulliautomatix estaba atado). La mayoría de los banquetes se celebran bajo las noches estrelladas del pueblo, donde se devora el jabalí asado y todos (menos uno) se divierten. Sin embargo, hay algunas excepciones, como en Astérix y Cleopatra .
Humor
El humor que se encuentra en los cómics de Astérix a menudo se centra en juegos de palabras , caricaturas y estereotipos irónicos de las naciones europeas contemporáneas y las regiones francesas . Gran parte del humor de los libros iniciales de Astérix era específico del francés, lo que retrasó la traducción de los libros a otros idiomas por temor a perder los chistes y el espíritu de la historia. De hecho, algunas traducciones han agregado humor local: en la traducción italiana, los legionarios romanos deben hablar en el dialecto romano del siglo XX, y el famoso Ils sont fous, ces Romains ("Estos romanos están locos") de Obelix se traduce correctamente como Sono pazzi. questi romani , en alusión humorística a la abreviatura romana SPQR . En otro ejemplo: Hipo se escribe onomatopéyicamente en francés como caderas , pero en inglés como "hic", lo que permite a los legionarios romanos en más de una de las traducciones al inglés declinar absurdamente su hipo en latín ( hic, haec, hoc ). Los álbumes más nuevos comparten un humor más universal, tanto escrito como visual. [26]
Nombres de personajes
Todos los personajes de ficción de Astérix tienen nombres que son juegos de palabras con sus roles o personalidades y que siguen ciertos patrones específicos de la nacionalidad. Se siguen ciertas reglas (la mayor parte del tiempo), como que los galos (y sus vecinos) tienen un sufijo "-ix" para los hombres y terminan en "-a" para las mujeres; por ejemplo, el Jefe Vitalstatistix (llamado así debido a su corpulenta estatura) y su esposa Impedimenta (a menudo en desacuerdo con el jefe). Los nombres romanos masculinos terminan en "-us", haciéndose eco de la forma singular masculina nominativa latina, como en Gluteus Maximus , un atleta musculoso cuyo nombre es literalmente el blanco de la broma. Los nombres góticos (actual Alemania) terminan en "-ic", en honor a jefes góticos como Alarico y Teodorico ; por ejemplo la retórica del intérprete. Los nombres griegos terminan en "-os" o "-es"; por ejemplo, Thermos el restaurador. Los nombres británicos suelen terminar en "-ax" o "-os" y, a menudo, son juegos de palabras con los impuestos asociados con el posterior Reino Unido ; los ejemplos incluyen Mykingdomforanos, un jefe tribal británico, Valuaddedtax el druida y Selectivemploymentax el mercenario. Los nombres de los normandos terminan en "-af", por ejemplo Nescaf o Cenotaf. Los caracteres egipcios suelen terminar en -is , como los arquitectos Edifis y Artifis, y el escriba Exlibris. Los nombres indios, aparte de los únicos personajes femeninos indios Orinjade y Lemuhnade, exhiben una variación considerable; los ejemplos incluyen Watziznehm, Watzit, Owzat y Howdoo. Otras nacionalidades reciben traducciones pidgin de su idioma, como Huevos y Bacon, un cacique español (cuyo nombre, que significa huevos y tocino, a menudo es español de guía para turistas), o referencias literarias y de otros medios populares, como Dubbelosix (una astuta referencia al nombre en clave de James Bond "007"). [27]
La mayoría de estos chistes, y de ahí los nombres de los personajes, son específicos de la traducción; por ejemplo, el druida llamado Getafix en la traducción al inglés ("get a fix", en referencia al papel del personaje en dispensar la poción mágica ) es Panoramix en el original francés y Miraculix en alemán. [28] Aún así, en ocasiones se ha conservado el juego de palabras: el perro de Obélix, conocido en el original francés como Idéfix (de idée fixe , una "idea fija" u obsesión), se llama Dogmatix en inglés, lo que no sólo reproduce el significado original sorprendentemente cercano ("dogmático") pero de hecho agrega otra capa de juego de palabras con la sílaba "Perro-" al comienzo del nombre.
El nombre Astérix , francés Astérix , proviene de astérisque , que significa " asterisco ", que es el símbolo tipográfico * que indica una nota a pie de página, de la palabra griega ἀστήρ ( aster ), que significa "estrella". Su nombre generalmente no se modifica en las traducciones, aparte de los acentos y el uso de alfabetos locales . Por ejemplo, en esperanto , polaco , esloveno , letón y turco es Asteriks (en turco primero lo llamaron Bücür , que significa "enano", pero luego el nombre se estandarizó). Dos excepciones incluyen el islandés , en el que se le conoce como Ástríkur ("Rico de amor"), y el cingalés , donde se le conoce como සූර පප්පා ( Soora Pappa ), que puede interpretarse como " héroe ". El nombre Obelix ( Obélix ) puede hacer referencia a " obelisco ", una columna de piedra del antiguo Egipto, pero también a otro símbolo tipográfico, el obelisco u obelus ( † ).
Muchas de las aventuras de Astérix tienen lugar en otros países alejados de su tierra natal en la Galia. En cada álbum que tiene lugar en el extranjero, los personajes se encuentran con los estereotipos (normalmente modernos) de cada país, tal como los ven los franceses. [ cita necesaria ]
Las cursivas (italianos) son los habitantes de Italia. En las aventuras de Astérix, el término "romanos" es utilizado por los no itálicos para referirse a todos los habitantes de Italia, que en aquella época habían extendido su dominio sobre gran parte de la cuenca mediterránea. Pero como se puede comprobar en Astérix y la carrera de carros , en la península itálica este término se utiliza únicamente para referirse a la gente de la capital, prefiriendo muchos cursivo identificarse como umbros, etruscos, venecianos, etc. Se explora el país, como en este ejemplo, la gastronomía italiana (pasta, pizza, vino), el arte, los personajes famosos (Pavarotti, Berlusconi, Mona Lisa), e incluso el controvertido tema de la corrupción política. Los romanos en general parecen más similares a los romanos históricos que a los italianos de la era moderna.
Los godos (alemanes) son disciplinados y militaristas, están compuestos por muchas facciones que luchan entre sí (lo cual es una referencia a Alemania antes de Otto von Bismarck , y a Alemania Oriental y Occidental después de la Segunda Guerra Mundial), y usan el Pickelhaube. Casco común durante el Imperio Alemán . En apariciones posteriores, los godos tienden a ser más bondadosos.
Los helvéticos (suizos) son neutrales, comen fondue y están obsesionados con la limpieza, la hora exacta y los bancos.
Los británicos (ingleses) son flemáticos y hablan con una jerga aristocrática de principios del siglo XX (similar a Bertie Wooster ). Se detienen a tomar té todos los días (lo preparan con agua caliente y una gota de leche hasta que Astérix les trae hojas de té reales ), beben cerveza tibia ( Bitter ), comen alimentos insípidos con salsa de menta ( Rosbif ) y viven en calles llenas de hileras de casas idénticas. En Astérix y Obélix: Dios salve a Britannia, todos los británicos vestían jerseys de lana y Tam o' shanters .
Los hibernianos (irlandeses) habitan en Hibernia, el nombre latino de Irlanda y luchan contra los romanos junto a los británicos para defender las Islas Británicas.
Los íberos (españoles) están llenos de orgullo y tienen un temperamento más bien colérico. Producen aceite de oliva , prestan ayudas muy lentas para los problemas de los carros en las calzadas romanas y (gracias a Astérix) adoptan la tauromaquia como tradición.
Los corsos son orgullosos, patrióticos y fáciles de excitar, pero perezosos, y toman decisiones utilizando urnas precargadas . Albergan venganzas entre ellos y siempre se echan la siesta .
Los griegos son chovinistas y consideran bárbaros a los romanos, los galos y a todos los demás . Comen hojas de parra rellenas ( dolma ), beben vino resinado ( retsina ) y son hospitalarios con los turistas . La mayoría parecen estar relacionados por sangre y, a menudo, sugieren algún primo apropiado para un trabajo. Los personajes griegos a menudo se representan de perfil lateral, lo que los hace parecerse a figuras de pinturas de vasijas griegas clásicas.
Los normandos ( vikingos ) beben sin cesar, siempre utilizan nata en su cocina, no saben lo que es el miedo (que están intentando descubrir), y en su tierra natal ( Escandinavia ), la noche dura 6 meses. Su descripción en los álbumes es una mezcla de estereotipos de los vikingos suecos y los franceses normandos .
Los cimbres (daneses) son muy similares a los normandos con la mayor diferencia de que los galos no pueden comunicarse con ellos. Sus nombres terminan en "-sen", una terminación común de los apellidos en Dinamarca y Noruega similar a "-son".
Los lusitanos (portugueses) son de baja estatura y educados (Uderzo dijo que todos los portugueses que había conocido eran así).
Los indios tienen entrenadores de elefantes, además de gurús que pueden ayunar durante semanas y levitar sobre alfombras mágicas . Adoran a treinta y tres millones de deidades y consideran sagradas a las vacas. También se bañan en el río Ganges .
Los egipcios son bajos y con narices prominentes, y se dedican sin cesar a construir pirámides y palacios. Su comida favorita es la sopa de lentejas y navegan en falucas por las orillas del río Nilo .
Los persas (iraníes) producen alfombras y se niegan rotundamente a reparar las extranjeras. Comen caviar , además de camello asado y las mujeres visten burkas .
Los hititas , sumerios , acadios , asirios y babilonios están perpetuamente en guerra entre sí y atacan a los extraños porque los confunden con sus enemigos, pero luego se disculpan cuando se dan cuenta de que los extraños no son sus enemigos. Probablemente se trate de una crítica a los constantes conflictos entre los pueblos de Oriente Medio.
Todos los judíos son representados como judíos yemenitas , con piel oscura, ojos negros y barbas, un homenaje a Marc Chagall , el famoso pintor cuyo cuadro del rey David cuelga en la Knesset (Parlamento israelí).
Los númidas , a diferencia de los habitantes bereberes de la antigua Numidia (situada en el norte de África), son evidentemente africanos procedentes del África subsahariana . Los nombres terminan en "-tha", similar al rey histórico Yugurta de Numidia.
Los pictos (escoceses) visten una vestimenta típica con falda escocesa (falda), tienen la costumbre de beber "agua de malta" ( whisky ) y arrojar troncos ( caber tossing ) como deporte popular y todos sus nombres comienzan con "Mac-".
Los sármatas (ucranianos) habitan la zona del norte del Mar Negro , que representa la actual Ucrania. Sus nombres terminan en "-ov", como muchos apellidos ucranianos.
Cuando los galos ven a extranjeros hablando sus lenguas extranjeras, estos tienen diferentes representaciones en los globos de diálogo de dibujos animados :
Ibérico: Igual que el español, con inversión de signos de exclamación ('¡') e interrogación ("¿")
Lengua gótica: escritura gótica (incomprensible para los galos, excepto Panorámix, que habla gótico)
Vikingos (normandos y cimbres): "Ø" y "Å" en lugar de "O" y "A" (incomprensible para los galos)
Amerindio: Pictogramas y lengua de signos (generalmente incomprensible para los galos)
Egipcios y kushitas: jeroglíficos con notas explicativas a pie de página (incomprensibles para los galos)
Griego: Letras rectas, talladas como en piedra.
Sármatas: En sus globos de diálogo, algunas letras (E, F, N, R...) están escritas en forma especular, lo que evoca el alfabeto cirílico moderno .
Traducciones
Los distintos volúmenes han sido traducidos a más de 100 idiomas y dialectos. Además del idioma original francés, la mayoría de los álbumes están disponibles en bengalí, estonio, inglés, checo, holandés, alemán, gallego, danés, islandés, noruego, sueco, finlandés, español, catalán, vasco, portugués, italiano, griego, húngaro y polaco. , rumano, turco, esloveno, búlgaro, serbio, croata, letón, galés, [29] y también en latín. [30]
Algunos libros también se han traducido a idiomas como el esperanto, el gaélico escocés, el irlandés, el escocés, el indonesio, el persa, el mandarín, el coreano, el japonés, el bengalí, el afrikáans, el árabe, el hindi, el hebreo, el frisón, el romanche, el vietnamita, el cingalés, el griego antiguo y luxemburgués. [29]
La mayoría de los volúmenes se han traducido al latín y al griego antiguo , acompañados de guías para profesores, como una forma de enseñar estas lenguas antiguas.
Traducción en inglés
Antes de que Astérix se hiciera famoso, se publicaron traducciones de algunas tiras cómicas británicas, incluidas Valiant , Ranger y Look & Learn , bajo los nombres Little Fred y Big Ed [33] y Beric the Bold , ambientada en la Gran Bretaña ocupada por los romanos. Estos se incluyeron en una exposición sobre la vida y carrera de Goscinny, y sobre Astérix, en el Museo Judío de Londres en 2018. [34] [35]
En 1970 William Morrow publicó traducciones al inglés en tapa dura de tres álbumes de Astérix para el mercado americano. Estos fueron Astérix el Galo , Astérix y Cleopatra y Astérix el Legionario . Lawrence Hughes, en una carta al New York Times , declaró: "Las ventas fueron modestas, y el tercer título vendió la mitad que el primero. Yo era editor en ese momento y Bill Cosby intentó comprar los derechos de cine y televisión. Cuando eso cayó Al terminar, abandonamos la serie". [36]
Los primeros 33 álbumes de Astérix fueron traducidos al inglés por Anthea Bell y Derek Hockridge (incluidos los tres volúmenes reimpresos por William Morrow), [37] quienes fueron ampliamente elogiados por mantener el espíritu y el humor de las versiones originales en francés. Hockridge murió en 2013, por lo que Bell tradujo los libros 34 a 36 ella misma, antes de jubilarse en 2016 por motivos de salud. Murió en 2018. [38] Adriana Hunter se convirtió en traductora.
La editorial estadounidense Papercutz anunció en diciembre de 2019 que comenzaría a publicar "traducciones estadounidenses completamente nuevas" de los libros de Astérix a partir del 19 de mayo de 2020. [39] El lanzamiento se pospuso hasta el 15 de julio de 2020 como resultado de la pandemia de COVID-19. . [40] El nuevo traductor es Joe Johnson, profesor de francés y español en la Universidad Estatal de Clayton . [41]
Adaptaciones
La serie ha sido adaptada a varios medios. Hay 18 películas, 15 juegos de mesa, 40 videojuegos y 1 parque temático.
Película (s
Deux Romains en Gaule , película para televisión en blanco y negro de 1967, técnica mixta, live-action con Astérix y Obélix animados. Publicado en DVD en 2002.
The Dogmatix Movie , 1973, animada, una historia única basada en Dogmatix y sus amigos animales, Albert Uderzo creó una versión cómica (que consta de ocho cómics, ya que la película es una combinación de 8 historias diferentes) de la película nunca estrenada en 2003. .
Astérix y Obélix en España , 2004, live-action, basado en el álbum Astérix en España , incompleto y nunca lanzado por desacuerdos con el equipo detrás de la película y el creador de los cómics.
El 3 de marzo de 2021, se anunció que Astérix el Galo protagonizará una nueva serie animada de Netflix dirigida por Alain Chabat . [48] La serie será una adaptación de uno de los volúmenes clásicos, Astérix y la gran pelea , donde los romanos, después de ser constantemente avergonzados por Astérix y sus cohortes de la aldea, organizan una pelea entre jefes galos rivales e intentan arreglar el resultado secuestrar a un druida junto con su tan necesaria poción mágica. [49] [50] La serie debutará en 2023. [51] [52] La serie estará animada por computadora. [53]
Juegos
Muchos libros de juegos , juegos de mesa y videojuegos se basan en la serie de Astérix . En particular, varios editores de juegos de ordenador lanzaron muchos videojuegos.
Parque temático
Parc Astérix , un parque temático a 35 kilómetros al norte de París, basado en la serie, se inauguró en 1989. Es uno de los sitios más visitados de Francia, con alrededor de 2,3 millones de visitantes al año.
El primer satélite francés, lanzado en 1965, recibió el nombre de Astérix-1 en honor a Astérix. [54] Los asteroides 29401 Asterix y 29402 Obelix también fueron nombrados en honor a los personajes. Casualmente, la palabra Astérix/Asterisk proviene del griego y significa "pequeña estrella" .
En el Reino Unido, en 1995, las monedas de Astérix se presentaban gratis en cada frasco de Nutella .
En 1991, Astérix y Obélix aparecieron en la portada de Time para una edición especial sobre Francia, dirigida por Mirko Ilic . En una edición de 2009 de la misma revista, algunos describen a Astérix como un símbolo de la independencia de Francia y el desafío a la globalización. [55] A pesar de esto, Astérix ha hecho varias apariciones promocionales para la cadena de comida rápida McDonald's, incluido un anuncio que mostraba a miembros de la aldea disfrutando del tradicional banquete de final de historia en un restaurante McDonald's. [56]
La versión 4.0 del sistema operativo OpenBSD presenta una parodia de una historia de Astérix. [57]
En 2005 se celebró en Bruselas la exposición Mirror World Asterix . El correo belga también emitió una serie de sellos coincidiendo con la exposición. Coincidiendo con la exposición se publicó un libro que contiene secciones en francés, holandés e inglés. [58]
El 29 de octubre de 2009, la página principal de Google de un gran número de países mostraba un logotipo (llamado Google Doodle ) que conmemoraba los 50 años de Astérix . [59]
En 2019, Francia emitió una moneda conmemorativa de 2 euros para celebrar el 60.º aniversario de Astérix. [61]
La Marina Real Canadiense tiene un buque de suministro llamado MV Asterix . Se canceló un segundo barco clase Resolve, que se llamaría MV Obelix. [62]
Astérix, Obélix y Vitalstatistix aparecen en el volumen 2 de La historia animada del universo de Larry Gonick , especialmente en la descripción de la invasión gala de Italia (390 – 387 a. C.). En el panel final de esa secuencia, mientras caminan penosamente hacia el atardecer, Obelix dice: "¡Vamos, Astérix! Consigamos nuestro propio cómic".
^ "El mundo de Richie> El mundo de Astérix> Introducción". www.angelfire.com . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ Mackay, Neil (29 de marzo de 2020). "La gran lectura de Neil MacKay: lecciones de vida de Astérix para traer alegría a tu vida". El Heraldo .
^ Cendrowicz, Leo (19 de noviembre de 2009). "Astérix a los 50: el héroe del cómic conquista el mundo". Tiempo . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2014 . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .
^ abbatescianni, Davide. "En Cartoon Next, Céleste Surugue comparte los secretos detrás de la historia de éxito de Astérix". cineeuropa . Consultado el 21 de abril de 2022 .
^ volúmenes vendidos (8 de octubre de 2009). "Astérix el Galo se eleva por las nubes". Reuters . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2009 . Consultado el 9 de octubre de 2009 .
^ Panse sonal. "Goscinny y Uderzo". Buzzle.com. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2009 . Consultado el 11 de marzo de 2010 .
^ "René Goscinny". Creador de cómics. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2010 . Consultado el 9 de marzo de 2010 .
^ BDoubliees. "Pilote année 1959" (en francés). Archivado desde el original el 25 de mayo de 2011 . Consultado el 28 de abril de 2007 .
^ abc Kessler, Peter (2 de noviembre de 1995). Guía completa de Astérix (Primera ed.). Libros para niños de Hodder. ISBN978-0-340-65346-3.
^ ab Hugh Schofield (22 de octubre de 2009). "¿Asterix debería colgar su espada?". Noticias de la BBC . Londres. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2010 . Consultado el 25 de octubre de 2009 .
^ Lezard, Nicholas (16 de enero de 2009), Asterix se ha vendido al Imperio Archivado el 19 de agosto de 2016 en Wayback Machine , " The Guardian (consultado el 21 de junio de 2016)
^ Shirbon, Estelle (14 de enero de 2009). "Astérix lucha contra nuevos romanos en una disputa editorial". Reuters . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2009 . Consultado el 16 de enero de 2009 .
^ "Surgen divisiones en el campo de Astérix". Noticias de la BBC en línea . Londres. 15 de enero de 2009. Archivado desde el original el 19 de enero de 2009 . Consultado el 16 de enero de 2009 .
^ "Anne Goscinny:" Astérix a eu déjà eu deux vies, du vivant de mon père et après. ¿Pourquoi pas une troisième?"" (en francés). Bodoï. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2009.
^ "La atracción de Astérix llega al Reino Unido". Noticias de la BBC . Noticias de la BBC en línea . 12 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2011 . Consultado el 16 de octubre de 2012 .
^ Rich Johnston (15 de octubre de 2012). "Didier Conrad es el nuevo artista de Astérix". Sangrado fresco . Prensa Avatar . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012 . Consultado el 16 de octubre de 2012 .
^ AFP (10 de octubre de 2012). "Astérix change encore de dessinateur" [Astérix vuelve a cambiar de artista de dibujo]. lefigaro.fr (en francés). El Fígaro . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012 . Consultado el 16 de octubre de 2012 .
^ "El creador de Astérix sale de su retiro para declarar 'Moi aussi je suis un Charlie'". El independiente . 9 de enero de 2015. Archivado desde el original el 19 de julio de 2018 . Consultado el 15 de noviembre de 2017 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac Kessler, Peter (1997). La Guía Completa de Astérix (Las Aventuras de Astérix y Obélix) . Distribuidores Inc. ISBN978-0-340-65346-3.
^ "Octubre de 2009 es el 50 cumpleaños de Astérix". Teenlibrarian.co.uk. 9 de octubre de 2009 . Consultado el 31 de diciembre de 2010 .
^ "Astérix y el Grifo". 29 de marzo de 2021.
^ "¡Las Doce Tareas de Astérix regresan en una edición de aniversario muy especial!".
^ "Colección Les albums hors - Astérix et ses Amis - Hommage à Albert Uderzo". Astérix.com. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011 . Consultado el 31 de diciembre de 2010 .
^ "Erquy: un día en el pueblo galo de Astérix en la vida real". Yahoo! Noticias . 16 de agosto de 2020.
^ "Las estadísticas vitales de Astérix". Noticias de la BBC . Londres. 18 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2010 . Consultado el 10 de marzo de 2010 .
^ Embleton, Sheila (1 de enero de 1991). "Nombres y sus sustitutos: observaciones onomásticas sobre Astérix y sus traducciones1". Objetivo. Revista Internacional de Estudios de Traducción . 3 (2): 175–206. doi : 10.1075/target.3.2.04emb. ISSN 0924-1884.
^ "A a la Z de Astérix: Getafix". Astérix el sitio web oficial. Archivado desde el original el 11 de enero de 2018 . Consultado el 8 de septiembre de 2014 .
^ abc "Astérix por el mundo". astérix-obelix-nl.com. Archivado desde el original el 23 de enero de 2010 . Consultado el 9 de marzo de 2010 .
^ "Accueil - Astérix - el sitio oficial". Archivado desde el original el 30 de enero de 2017 . Consultado el 25 de febrero de 2017 .
^ ab "Traducciones". Astérix.com. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de marzo de 2010 .
^ "Lista de cómics de Astérix publicados en Grecia por Mamouth Comix" (en griego). Archivado desde el original el 9 de abril de 2009 . Consultado el 30 de marzo de 2009 .
^ "Astérix le Breton: el pequeño Fred y el gran Ed (parte 1)". ComicOrama en francés . 21 de abril de 2015. Archivado desde el original el 1 de junio de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
^ Mark Brown (11 de mayo de 2018). "¿El antiguo británico con bolsas de arena? Cómo llegó Astérix al Reino Unido en inglés". El guardián . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2018 . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
^ "Astérix en Gran Bretaña: la vida y obra de René Goscinny". El Museo Judío de Londres . 10 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2018 . Consultado el 11 de mayo de 2018 .
^ "Opinión | Astérix en América (publicado en 1996)". Los New York Times . 24 de octubre de 1996. Archivado desde el original el 4 de junio de 2023.
^ Registro del catálogo de la Biblioteca del Congreso para el primer volumen de William Morrow
^ Inundación, Alison (18 de octubre de 2018). "Anthea Bell, 'magnífica' traductora de Astérix y Kafka, muere a los 82 años". el guardián . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2018 . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
^ Nellis, Spenser (4 de diciembre de 2019). "¡Papercutz se hace cargo de Asterix Publishing en América!". Papercutz . Consultado el 3 de enero de 2020 .
^ Johnston, Rich (23 de marzo de 2020). "La publicación estadounidense de Astérix se retrasó dos meses". SangradoCool.com . Consultado el 25 de marzo de 2020 .
^ Milligan, Mercedes (12 de mayo de 2020). "Papercutz trae los queridos cómics de 'Astérix' a Estados Unidos este verano". Revista de Animación . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
^ "Astérix y Obélix: Misión Cléopâtre". Coleccionistas de bandas sonoras. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012 . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
^ "Astérix aux jeux olympiques". IMD. 2008. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2010 . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
^ Quenet, Marie (17 de noviembre de 2018). "EXCLUSIVO. Una serie va contar la vida de Idéfix antes del encuentro con Obélix". Le Journal du Dimanche (en francés) . Consultado el 24 de junio de 2021 .
^ "Dogmatix And the Indomitables: ¡el primer programa de televisión animado derivado del universo de Astérix!". Ediciones Albert René . 21 de diciembre de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ Milligan, Mercedes (6 de enero de 2021). "LS Distribution y Studio 58 dan rienda suelta a Idefix y los Indomitables, el spin-off de Asterix'". Revista de Animación . Consultado el 24 de junio de 2021 .
^ Chuc, Nathalie (24 de junio de 2021). "Idéfix a sa propre série, bientôt sur France 4". Le Fígaro (en francés) . Consultado el 24 de junio de 2021 .
^ "Astérix el Galo protagonizará la serie animada de Netflix dirigida por Alain Chabat". Netflix. 3 de marzo de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ Ellioty, Dave (3 de marzo de 2021). "Netflix encarga la primera serie animada 'Astérix'". ciudad geek . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ "Astérix el Galo protagonizará la serie animada de Netflix dirigida por Alain Chabat". El crítico del futón. 3 de marzo de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ Jones, Tony (3 de marzo de 2021). "Astérix llega a Netflix en 2023 en una serie dirigida por Alain Chabat". caja de culto . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ Ft, Ma (3 de marzo de 2021). "Asterix, Obelix y Dogmatix llegarán a Netflix en 2023". Nuevo en Netflix . Consultado el 10 de junio de 2021 .
^ Milligan, Mercedes (4 de febrero de 2022). "El estudio francés TAT elegido para la serie 'Astérix' de Netflix". Revista de Animación . Consultado el 18 de marzo de 2022 .
^ Imanuel Marcus: Astérix: el personaje de cómic europeo con personalidad. El espectador de Berlín, 9 de octubre de 2019
^ Cendrowicz, Leo (21 de octubre de 2009). "Astérix a los 50: el héroe del cómic conquista el mundo". TIEMPO . Archivado desde el original el 24 de octubre de 2009 . Consultado el 21 de octubre de 2009 .
^ "Astérix el Galo visto festejando en el restaurante McDonald's". meeja.com.au. 19 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
^ "Página de inicio de OpenBSD 4.0". Openbsd.org. 1 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2010 . Consultado el 31 de diciembre de 2010 .
^ "Sitio oficial de la exposición The Mirror World". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 20 de enero de 2012 .
^ Google (29 de octubre de 2009). "Aniversario de Astérix". Archivado desde el original el 8 de enero de 2012 . Consultado el 27 de enero de 2012 .{{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
^ "MANUAL ADMINISTRATIVO DEL REINO DE ANSTEORRA PARA EL COLEGIO DE HERALDOS" (PDF) . Julio de 2013. Archivado (PDF) desde el original el 14 de julio de 2014 . Consultado el 9 de julio de 2014 .
^ Starck, Jeff (25 de junio de 2019). "Francia emite 2 euros del personaje de dibujos animados Astérix". Mundo de las monedas . Consultado el 6 de octubre de 2019 .
^ "El barco de apoyo naval Asterix-Class Resolve". Julio 2013 . Consultado el 30 de abril de 2018 .
Fuentes
Publicaciones de Astérix en Pilote BDoubliées (en francés)
Álbumes de Astérix Bedetheque (en francés)
Otras lecturas
Gabilliet, Jean-Paul (28 de marzo de 2013). "Un cruce decepcionante: la recepción norteamericana de Astérix y Tintín". En Daniel Stein; Shane Denson; Cristina Meyer (eds.). Perspectivas transnacionales sobre narrativas gráficas: cómics en la encrucijada . A&C Negro . ISBN 9781441185235.- Este es el Capítulo #16, en la Parte III: Traducciones, Transformaciones, Migraciones.
Tosina Fernández, Luis J. “Creatividad paremiológica en las traducciones al castellano de Astérix”. Proverbio vol. 38, 2021, págs. 361–376. Proverbio PDF
Tosina Fernández, Luis J. “Creatividad paremiológica y representación visual de proverbios: un análisis del uso de proverbios en las aventuras de Astérix el Galo”. Actas del Decimocuarto Coloquio Interdisciplinario sobre Proverbios, del 2 al 8 de noviembre de 2020, en Tavira, Portugal, editado por Rui JB Soares y Outi Lauhakangas, Tavira: Tipografia Tavirense, 2021, págs.
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Astérix .
