Álbum de cómics
Astérix el legionario es el décimolibro de Astérix en la serie de cómics Astérix de René Goscinny y Albert Uderzo . Se publicó por primera vez como serial en la revista Pilote , números 368-389, en 1966. [1]
Sinopsis
Astérix y Obélix se disponen a cazar jabalíes cuando se encuentran con Panacea , una antigua vecina de la infancia del pueblo que se ha mudado a Condatum , y Obélix se enamora inmediatamente de ella. Unas horas más tarde, Panacea recibe la noticia de que su prometido , Tragicomix, ha sido reclutado a la fuerza en el ejército romano y enviado al norte de África ; y Obélix, aunque desconsolado, promete traerlo de vuelta.
Astérix y Obélix viajan a Condatum, donde se enteran de que Tragicomix ya ha partido hacia Massilia , el puerto mediterráneo de donde parten los soldados, y se alistan en el ejército para seguirlo, junto a Hemispheric el godo ; Selectivemploymentax el británico ; Gastronomix el belga ; Neveratalos el griego ; y Ptenisnet, un turista egipcio que se pasa todo el libro creyendo estar en un campamento de vacaciones .
Tras completar el entrenamiento básico (y llevar repetida y cómicamente a sus instructores al borde de las lágrimas), la unidad recién formada parte como refuerzos para César contra Escipión , Afranio y el rey Juba I de Numidia . Astérix y Obélix pronto descubren que Tragicomix ha desaparecido en acción después de una escaramuza, y asaltan el campamento de Escipión para recuperarlo. Esto da como resultado la Batalla de Tapso , en la que la confusión sobre el asalto poco ortodoxo de los galos y la similitud de los uniformes de ambos ejércitos provocan una victoria por defecto para César después de que el frustrado Escipión toca la retirada. Los galos son acorralados por César después de que termina la batalla; pero son liberados y enviados a casa para que lo ayuden en su victoria. A partir de entonces, Astérix y Obélix celebran en casa, mientras que Panacea y Tragicomix regresan a Condatum para casarse.
Adaptaciones cinematográficas
Comentario
- Esta es la primera vez que Astérix no participa en el banquete habitual del final del álbum (todavía es visible en el panel final, aunque no en las mesas del banquete), una ausencia que no se repitió hasta Astérix y la alfombra mágica dos décadas después.
- Cuando los piratas se hunden por primera vez, los restos del barco son una parodia de la pintura del siglo XIX La balsa de la Medusa . En la versión inglesa , el capitán pirata incluso se lamenta: "Hemos sido incriminados por Jericó", un juego de palabras con el artista Géricault . [2] En el original francés, dice: "Je suis médusé" ("Estoy estupefacto" o, más literalmente, "Estoy Medusado").
- Los legionarios de la unidad de Astérix son estereotipos cómicos de varias nacionalidades, que parodian el reclutamiento de extranjeros por parte de la Legión Extranjera Francesa . [3]
- El cabello del legionario belga se asemeja al del personaje cómico belga Tintín . [4]
- En la última parte de la historia, el egipcio hace comentarios en jeroglíficos sobre partes del cuerpo peludas; esto se basa en un juego infantil en Francia que implica repetir una rima de lo que se dijo por última vez en forma de "vieja (parte del cuerpo) peluda". [5] [6]
- La trama está parcialmente inspirada en una película de Laurel y Hardy de 1939 , The Flying Deuces ( Les Conscrits ), en la que la pareja se une a la Legión Extranjera Francesa después de que Hardy se enamora de una mujer que resulta tener un marido en la legión. [7] Laurel y Hardy aparecieron más tarde como legionarios en Obelix & Co.
- El verso " timeo Danaos et dona ferentes " ("Temo a los griegos , incluso a los que traen regalos") se utiliza como referencia mnemotécnica estándar para el nombre de Tragicomix.
En otros idiomas
- Francés – Astérix légionnaire
- Alemán – Astérix als Legionär
- Croata - Astérix legionario
- Español – Astérix legionario
- Catalán – Astèrix legionari
- Portugués – Astérix Legionário
- Holandés – Asterix en het 1e Legioen
- Griego – Ο Αστερίξ λεγεωνάριος
- Finlandés – Asterix legionalaisena
- Irlandés - Asterix ar Pháirc an Chatha
- Gaélico escocés - Asterix an Saighdear Ròmanach
- Italiano – Astérix legionario
- Latín – Astérix Legionario
- Coreano – 로마군이 아스테릭스 –
- Danés – Astérix y el dragón
- Sueco – Asterix drar i fält
- Serbio – Астерикс, легионар/Asteriks, legionar
- Turco – Asteriscos Lejyoner
- Portugués brasileño – Astérix legionário
- Bengalí – অ্যাস্টেরিক্স রোমান সৈনিক
Recepción
En Goodreads , tiene una puntuación de 4,29 sobre 5. [8]
Referencias
- ^ "Astérix el legionario – Astérix – El sitio web oficial" www.asterix.com . Consultado el 2018-10-03 .
- ^ Bell, Anthea (1996). "La traducción de Astérix". Traducción: aquí y allí, ahora y entonces . Intellect Books. págs. 129-130. ISBN 9780950259567.
- ^ Adam, R. "L'armée romaine dans la BD". Le blog de R. Adam para la Sorbona . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ "Vol. 10 – Astérix el legionario". Sitio web oficial de Astérix . LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2017. Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ "Poil aux sourcils, poil au nez, poils aux mains". WordReference.com . 24 de febrero de 2008 . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ "¿"Piel de mentón"?". Stack Exchange Idioma francés . Stack Exchange Inc . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ "Astérix Legionario". Canal BD Le Portail . canalbd.net . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ "Astérix el legionario (Astérix, #10)". www.goodreads.com . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
Enlaces externos
