Astérix y los godos es el tercer volumen de la serie de cómics Astérix , de René Goscinny (historias) y Albert Uderzo (ilustraciones). [1] Se publicó por primera vez en 1963 en francés y se tradujo al inglés en 1974. [2]
Astérix y Obélix , nerviosos por el viaje de Panorámix solo a la conferencia anual de druidas en el Bosque de los Carnutes , lo acompañan en su viaje y permanecen fuera del bosque durante la conferencia. Mientras tanto, en la frontera del Imperio Romano , dos legionarios son capturados por una banda de godos ( Tártaros , Esotéricos , Atmosféricos , Prehistóricos y Coléricos ), con la intención de secuestrar al Druida del Año y usar sus habilidades para conquistar la Galia y Roma . [3]
En el camino hacia el Bosque, Astérix, Obélix y Panorámix se encuentran con otro druida, Valuaciónañadida , que usa sus poderes mágicos para convencer a los romanos de que los dejen pasar. En el borde del Bosque de los Carnutes, Panorámix y su amigo dejan a Astérix y Obélix para la conferencia de los druidas. Sin saber que la banda goda se esconde cerca, los druidas presentan sus inventos en un concurso, en el que Panorámix gana el premio " Menhir de oro " con su poción, que otorga una fuerza sobrehumana. Cuando deja a sus colegas, los godos lo toman prisionero. Astérix y Obélix, temiendo por la seguridad de su amigo después de que no lo ven salir del Bosque, ingresan al bosque y encuentran un casco visigodo (en realidad un pickelhaube como los que usaban los alemanes durante los primeros años de la Primera Guerra Mundial ). Inmediatamente se dirigen hacia el este (confundiendo completamente a Obélix) para rescatar a Panorámix.
Desafortunadamente, se encuentran con otra patrulla romana, que ve el casco que lleva Astérix y los confunde con godos (a quienes se busca por atacar a los guardias fronterizos romanos). Obélix y Astérix derrotan fácilmente a los romanos, pero el general romano es informado del incidente y envía fotografías de Astérix y Obélix con una recompensa por su captura.
Astérix tiene la brillante idea de disfrazarse a sí mismo y a Obélix de romanos y tender una emboscada a dos legionarios, robándoles sus armaduras y armas y dejándolos atados y amordazados. Otros dos legionarios, que buscan a los godos, se encuentran con nuestros héroes, y la risa de Obélix al saber lo que deberían decir si se encuentran con otros romanos casi desvela su identidad y la de Astérix. Poco después, los dos legionarios ven a los dos romanos atados y los confunden con Astérix y Obélix, "uno gordo y otro pequeño". Pensando que otro legionario los ha capturado y ha ido a buscar refuerzos, deciden tomar la recompensa y llevar a los prisioneros a la tienda del general. Sin embargo, cuando los cautivos son desamortizados, se revela toda la historia y los romanos comienzan rápidamente a capturarse unos a otros a diestro y siniestro, creyendo que cada uno de ellos es godo, para gran decepción del general. Astérix y Obélix, de nuevo con sus ropas galas, quedan completamente intactos, al igual que los godos, que se acercan a la frontera.
Los godos cruzan la frontera del Imperio Romano de regreso a Germania , sorprendiendo a un joven legionario cuyo afán por informar sobre una invasión se convierte en un chiste recurrente . (Inicialmente informa una "invasión" de godos que invaden a los godos, luego una invasión de galos que cruzan a Germania, que su centurión descarta porque su territorio no es el que está siendo invadido, y luego finalmente informa que los galos regresan a la Galia, lo que le hace entrar 8 días). Primero presentan al druida a un oficial de aduanas, quien al principio se niega a dejarlos pasar bajo la acusación de importar productos extranjeros. Finalmente, los godos presentan a Panoramix a su jefe godo, Métrico, llama a un traductor galo-godo, Retórico, quien es amenazado con ser ejecutado si no convence a Panoramix de cooperar y preparar una poción mágica. Aunque Panoramix se niega rotundamente, Retórico miente y dice que aceptó hacerlo en una semana, en la Luna Nueva .
Mientras tanto, Astérix y Obélix también aturden al joven legionario y entran en las tierras góticas. Mientras se encuentra con una patrulla fronteriza gótica, Obélix usa estúpidamente los nombres de encubrimiento que él y Astérix usaron para sus disfraces romanos, haciendo que la patrulla piense que los galos son romanos. Después de que Astérix y Obélix golpearan a la patrulla, se disfrazan de godos atacando a dos de ellos, infiltrándose en sus cuarteles como miembros del ejército. Escapan del ejército gótico, pero pronto son capturados nuevamente por los godos y arrojados a la cárcel junto con Retórico, que también estaba tratando de huir. Aunque son arrojados a prisión , Obélix rompe fácilmente la puerta (otro chiste recurrente) y huyen, llevándose a Retórico con ellos para interrogarlos. Si bien al principio finge hablar solo gótico, Retórico revela accidentalmente que puede hablar galo y se ve obligado a soltar la sopa. Mientras intenta colarse en la ciudad gótica, Retórico grita y atrae a una patrulla. Aunque Astérix y Obélix golpean a la patrulla, estos se rinden al último hombre en pie para ser llevado ante el Jefe.
Los galos son llevados ante Métrico. Panorámix revela que en realidad puede hablar gótico e informa a Métrico de que Retórica lo había estado engañando. Una vez más, Retórica es arrojada a la cárcel con los galos, y todos son condenados a muerte. Astérix, Obélix y Panorámix idean un plan en el que muchos godos reciben una poción mágica, para que gasten tiempo y energía en luchar entre sí por la jefatura en lugar de invadir la Galia y Roma, haciendo que Retórica participe en él. Con el pretexto de cocinar una última sopa gala, Panorámix le da al carcelero una lista de ingredientes y prepara la poción cuando los adquiere. Durante la ejecución pública, Retórica pide ir primero. Lleno de poción mágica, resiste todos los intentos de tortura y golpea a Métrico, encarcelándolo y convirtiéndose en jefe de los godos. Los galos visitan a Métrico en su prisión y le dan la poción mágica. Como los dos jefes tenían la misma poción mágica, una pelea directa resulta inútil y cada uno se marcha furioso, prometiendo reunir un ejército.
Los galos deambulan por la ciudad, dando pociones a cualquier godo que parezca intimidado y que esté contento de tener una oportunidad de poder (sus dos primeros candidatos son Eléctrico, que es pobre y tiene que barrer las calles, y Eufórico, que está siendo mandoneado por su esposa, que parece una dictadora). Los aspirantes a jefes reclutan cada uno un ejército, y comienza una serie de conflictos confusos, conocidos como las "Guerras Asterixianas", sembrando así tanta discordia en Germania que las tribus están más ocupadas en luchar entre sí que en intentar invadir otros países.
Aunque su misión de mantenimiento de la paz probablemente creó más bajas que una invasión goda de Roma, los tres galos logran regresar a la Galia, se encuentran nuevamente con el joven legionario demasiado ansioso en la frontera, regresan a casa confiados y son recibidos con los brazos abiertos por el pueblo, que organiza su banquete habitual en celebración.
La historia, escrita menos de dos décadas después del final de la Segunda Guerra Mundial , se burla de los godos y los describe como personajes malvados. Albert Uderzo expresó más tarde su pesar por el tono germanofóbico y en historias posteriores de Astérix , como Astérix el legionario , los alemanes son retratados como personajes más simpáticos. [4] Astérix y los godos fue traducido en Alemania Occidental en ese momento, pero los traductores habían agregado propaganda política contra Alemania Oriental sin el conocimiento de Goscinny y Uderzo. Cuando los creadores de Astérix se enteraron de esto, exigieron inmediatamente que se eliminaran estos elementos. [5]