El griego chipriota ( griego : κυπριακή ελληνική localmente [cipriaˈci elːiniˈci] o κυπριακά [cipriaˈka] ) es la variedad del griego moderno que habla la mayoría de la población chipriota y la diáspora grecochipriota . Se considera un dialecto divergente ya que se diferencia del griego moderno estándar [nota 2] en varios aspectos de su léxico , [2] fonética , fonología , morfología , sintaxis e incluso pragmática , [3] no sólo por razones históricas sino también por aislamiento geográfico y amplio contacto con lenguas tipológicamente distintas . [4]
El griego chipriota no es una evolución del antiguo griego arcadochipriota , sino que deriva del griego medieval bizantino . [5] Tradicionalmente se ha colocado en el grupo sureste de variedades griegas modernas , junto con los dialectos del Dodecaneso y Quíos (con los que comparte varios fenómenos fonológicos).
Aunque el griego chipriota tiende a ser considerado un dialecto por sus hablantes, es ininteligible para los hablantes de griego moderno estándar sin una exposición previa adecuada. [6] La sociedad chipriota de habla griega es diglósica , con griego chipriota vernáculo (la variedad "baja") y griego moderno estándar (la variedad "alta"). [7] [8] El griego chipriota es en sí mismo un continuo dialectal con una koiné emergente. [9] Davy, Ioannou y Panayotou (1996) han argumentado que la diglosia ha dado paso a un "continuo [dialectal] posdiglósico [...] una difusión casi continua de variedades superpuestas". [10]
Chipre estuvo aislada del resto del mundo de habla griega entre los siglos VII y X d.C. debido a los ataques árabes. Fue reintegrada al Imperio Bizantino en 962 para quedar nuevamente aislada en 1191 al caer en manos de los cruzados . Estos períodos de aislamiento llevaron al desarrollo de varias características lingüísticas distintas del griego bizantino .
Las obras escritas más antiguas que se conservan en chipriota se remontan al período medieval . Algunos de estos son: el código legal del Reino de Chipre , las Asambleas de Jerusalén ; las crónicas de Leontios Machairas y Georgios Boustronios ; y una colección de sonetos al estilo de Francesco Petrarca . En los últimos cien años, el dialecto se ha utilizado en poesía (siendo los poetas más importantes Vasilis Michaelides y Dimitris Lipertis ). También se utiliza tradicionalmente en canciones populares y τσιαττιστά ( tsiattistá , poesía de batalla, una forma de tocar las Docenas ) y en la tradición de ποιητάρηες ( poiitáries , bardos).
El griego chipriota había sido utilizado históricamente por algunos miembros de la comunidad turcochipriota , especialmente después del fin del control otomano y la consiguiente administración británica de la isla . En 1960, se informó que el 38% de los turcochipriotas podían hablar griego junto con el turco chipriota . Algunos turcochipriotas de Nicosia y Paphos también hablaban griego chipriota como lengua materna según los registros de población de principios del siglo XX. [11]
A finales de la década de 1970, el Ministro de Educación, Chrysostomos A. Sofianos, mejoró el estatus del chipriota introduciéndolo en la educación. Más recientemente, se ha utilizado en la música , por ejemplo en el reggae de Hadji Mike y en el rap de varios grupos de hip hop chipriotas, como Dimiourgoi Neas Antilipsis (DNA). Los programas de televisión de producción local, generalmente comedias o telenovelas, utilizan el dialecto, por ejemplo con Vourate Geitonoi ( βουράτε en lugar de τρέξτε ) u Oi Takkoi ( Τάκκος es un nombre exclusivamente chipriota). El largometraje de 2006 Piratas del Caribe: El cofre del hombre muerto presenta al actor Jimmy Roussounis discutiendo en chipriota con otro miembro de la tripulación hablando en kibrizlija (turco chipriota) sobre un sombrero de capitán que encuentran en el mar. Peter Polycarpou hablaba habitualmente en chipriota en su papel de Chris Theodopolopoudos en la serie de comedia de la televisión británica Birds of a Feather . En un episodio de julio de 2014 de la serie de televisión estadounidense The Leftovers , el personaje de Alex Malaos usa el dialecto que dice " Εκατάλαβα σε " ('Entendí'). En la serie de televisión estadounidense de terror y comedia falsa What We Do in the Shadows , la actriz Natasia Demetriou , como el personaje vampírico Nadja, ocasionalmente exclama frases en chipriota.
Hoy en día, el griego chipriota es la otra única variedad de griego moderno aparte del griego moderno estándar [nota 3] con una presencia significativa de uso espontáneo en línea, incluidos blogs y foros de Internet , y existe una variante del griego que refleja su fonología distintiva .
Los estudios de la fonología del griego chipriota son pocos y tienden a examinar fenómenos muy específicos, por ejemplo, la geminación , el "endurecimiento del deslizamiento". Newton (1972) sólo ha intentado una vez una visión general de la fonología del griego chipriota, pero ahora algunas partes de ella son cuestionadas.
El griego chipriota tiene consonantes geminadas y palato-alveolares , de las que carece el griego moderno estándar, así como un contraste entre [ɾ] y [r] , del que también carece el griego moderno estándar. [12] La siguiente tabla, adaptada de Arvaniti 2010, p. 4, representa el inventario consonántico del griego chipriota.
Las oclusivas /p t c k/ y africada /t͡ʃ/ no son aspiradas y pueden pronunciarse con voz débil en el habla rápida. [13] /pʰː tʰː cʰː kʰː/ siempre son fuertemente aspirados y nunca van precedidos por nasales, [14] con la excepción de algunos préstamos , por ejemplo /ʃamˈpʰːu/ "champú". [15] /t͡ʃ/ y /t͡ʃʰː/ son post-alveolares laminales . [16] /t͡s/ se pronuncia de manera similar a /t͡ʃʰː/ , en términos de duración del cierre y aspiración. [dieciséis]
Las fricativas sonoras /v ð ɣ/ a menudo se pronuncian como aproximantes y regularmente se eliden cuando son intervocálicas . [13] /ʝ/ también se realiza a menudo como una aproximante [j] en posiciones débiles. [17]
La aproximante lateral palatina [ʎ] se realiza con mayor frecuencia como un singleton o lateral geminado [ʎ(ː)] o un singleton o fricativa geminada [ʝ(ː)] , y a veces como un deslizamiento [j] ( cf. yeísmo ). [18] Las circunstancias bajo las cuales surgen todas las diferentes variantes no se comprenden muy bien, pero [ʝ(ː)] parece preferirse en sílabas acentuadas y en palabra finalmente, y antes de /a e/ . [19] Pappas 2009 identifica los siguientes factores de influencia fonológicos y no fonológicos: acento, vocal anterior, vocal siguiente, posición dentro de la palabra; y sexo, educación, región y tiempo pasado viviendo en Grecia (donde [ʎ] es estándar). [19] Arvaniti 2010 señala que los hablantes de algunas variedades locales, en particular la de Larnaca , "sustituyen" la fricativa geminada por /ʎ/ , [20] pero Pappas 2009 cuestiona esto, diciendo que " [ʝ(ː)] es sólidamente presente en las tres áreas urbanas de Lefkosia, Lemesos y Larnaka, así como en la región rural de Kokinohoria, especialmente entre los hablantes adolescentes... la pronunciación innovadora [ʝ(ː)] no es una característica de ningún patois local , sino más bien una supra- característica local." [21]
La nasal palatina [ɲ] se produce algo más larga que otras nasales simples, aunque no tan largas como las geminadas. /z/ es igualmente "bastante largo". [13]
El trino alveolar /r/ es la contraparte geminada del tap /ɾ/ . [dieciséis]
En análisis que postulan un deslizamiento fonémico (pero no fonético) /j/ , los palatales y postalveolares surgen de grupos CJV (consonante-deslizamiento-vocal), a saber: [22]
El deslizamiento no se asimila, pero se endurece hasta formar una [c] obstruyente después de /p t f v θ ð/ y una [k] después de /ɾ/ . [22] En cualquier caso, las oclusivas velares y las fricativas están en distribución complementaria con las palatales y postalveolares antes de las vocales anteriores /e i/ ; [16] es decir, en términos generales, /k kʰː/ se palatalizan a [c cʰː] o [t͡ʃ t͡ʃʰː] ; /x xː/ a [ ç çː] o [ʃ ʃː] ; y /ɣ/ a [ʝ] .
Existe un considerable desacuerdo sobre cómo clasificar las geminadas griegas chipriotas, aunque ahora generalmente se entiende que son "geminadas propiamente dichas" (en lugar de grupos de fonemas idénticos o consonantes " fortis "). [23] Los geminados son de 1,5 a 2 veces más largos que los únicos, dependiendo, principalmente, de la posición y el estrés. [24] Los geminados ocurren tanto al inicio como al medio de la palabra. Las iniciales de las palabras geminadas tienden a ser algo más largas. [25] Tserdanelis y Arvaniti 2001 han descubierto que "para las paradas, en particular, este alargamiento afecta tanto a la duración del cierre como al VOT ", [26] pero Davy y Panayotou 2003 afirman que las paradas contrastan sólo en la aspiración, y no en la duración. [27] Armosti 2010 llevó a cabo un estudio de percepción con treinta hablantes nativos de griego chipriota, [28] y descubrió que tanto la duración del cierre como (la duración y las propiedades de) la aspiración proporcionan pistas importantes para distinguir entre los dos tipos de paradas, pero la aspiración es un poco más significativo. [29]
La /n/ final de palabra se asimila con consonantes sucesivas, distintas de las oclusivas y africadas, en los límites de las palabras, lo que produce geminados posléxicos. [30] En consecuencia, las fricativas sonoras geminadas, aunque generalmente no fonémicas, aparecen como alófonas. A continuación se muestran algunos ejemplos de geminados que surgen del sandhi .
Por el contrario, las oclusivas únicas y las africadas no experimentan geminación, sino que se vuelven completamente sonoras cuando están precedidas por una nasal, y la nasal se vuelve homorgánica . [13] Este proceso no se limita a las fosas nasales terminales; Las oclusivas simples y las africadas siempre se expresan después de una nasal. [31]
La /n/ final de palabra se elide por completo antes de las oclusivas geminadas y los grupos de consonantes: [32]
Al igual que con /n/ , la /s/ final de palabra se asimila a las siguientes [s] y [ʃ] produciendo geminadas: [33]
Por último, la /s/ final de palabra se vuelve sonora cuando va seguida de una consonante sonora que pertenece a la misma frase, como en griego estándar: [32]
El griego chipriota tiene un sistema de cinco vocales / i , u , e , o , a / [34] [35] que es casi idéntico al del griego moderno estándar. [nota 4]
Las vocales cercanas /i u/ que siguen a /t/ al final de un enunciado se reducen regularmente (50% de todos los casos presentados en el estudio) a "vocales fricadas" (40% de todos los casos, cf. eslavo yers ), y a veces son elidieron por completo (5% de todos los casos). [36]
En análisis sin deslizamiento, /i/ puede alternar con [k] o [c] , [37] por ejemplo, [kluvi] "jaula" → [klufca] "jaulas", o [kulːuɾi] "koulouri" → [kulːuɾ̥ka] " koulouria"; y, como en griego moderno estándar, se pronuncia [ɲ] cuando se encuentra entre /m/ y otra vocal que pertenece a la misma sílaba, [31] por ejemplo, [mɲa] "uno" (f.).
El griego chipriota tiene un acento "dinámico" . [32] Tanto las consonantes como las vocales son más largas en las sílabas acentuadas que en las átonas, y el efecto es más fuerte al principio de la palabra. [38] Solo hay un acento por palabra y puede recaer en cualquiera de las últimas cuatro sílabas. El énfasis en la penúltima sílaba de una palabra es poco común y normalmente se limita a ciertas formas verbales. Sin embargo, debido a esa posibilidad, cuando las palabras con acento antepenúltimo van seguidas de un enclítico en griego chipriota, no se agrega ningún acento adicional a diferencia del griego moderno estándar en el que el acento recae solo en una de las tres últimas sílabas), [32] por ejemplo, griego chipriota. το ποδήλατον μου [to poˈðilato‿mːu] , griego moderno estándar το ποδήλατό μου [to poˌðilaˈto‿mu] "mi bicicleta".
Se puede encontrar una descripción general de las diferencias sintácticas y morfológicas entre el griego moderno estándar y el griego chipriota en Hadjioannou, Tsiplakou y Kappler 2011, págs.
Gran parte del vocabulario básico chipriota es diferente del estándar moderno, por ejemplo, συντυχάννω [sindiˈxanːo] además de μιλώ "yo hablo", θωρώ [θοˈɾo] en lugar de βλέπω "yo miro", etc. Un ejemplo históricamente interesante es el uso ocasional de arcaico πόθεν en lugar de από πού para el interrogativo "¿de dónde?" que es su traducción más cercana al inglés "where", que también es arcaico en la mayor parte del mundo de habla inglesa. Ethnologue informa que la similitud léxica entre el griego chipriota y el griego demótico está en el rango del 84 al 93%. [39]
No existe una ortografía establecida para el griego chipriota. [40] [41] Se han realizado esfuerzos para introducir signos diacríticos en el alfabeto griego para representar consonantes palato-alveolares que se encuentran en chipriota, pero no en griego moderno estándar, por ejemplo, el caron combinado ⟨ˇ⟩ , por los autores de las "Syntychies" base de datos lexicográfica Archivado el 13 de abril de 2021 en Wayback Machine de la Universidad de Chipre . [42] Cuando no se utilizan signos diacríticos, se puede utilizar un epentético ⟨ι⟩ , a menudo acompañado de la sustitución sistemática de la consonante anterior, con el mismo efecto (como en polaco ), por ejemplo, el griego moderno estándar παντζάρι [paˈ(n) d͡zaɾi] → griego chipriota ππαντζ ι άρι [pʰːaˈnd͡ʒaɾi] , griego moderno estándar χέρι [ˈçeɾi] → griego chipriota σι έρι [ˈʃeɾi] .
Los geminados (y aspirados ) están representados por dos de la misma letra, por ejemplo, σή μμ ερα [ˈsimːeɾa] "hoy", aunque esto no se puede hacer en los casos en que la ortografía no coincida con la del griego moderno estándar, por ejemplo, σήμμερα aún se escribiría. σήμερα . [nota 5]
A pesar de la existencia de siglos de literatura grecochipriota, el dialecto no se escribió ampliamente hasta el auge de la comunicación por computadora en la década de 2000. En línea y en mensajes de texto , el griego chipriota, al igual que el griego moderno estándar, se escribe comúnmente en escritura latina , [43] y se pueden adoptar convenciones ortográficas en inglés para sonidos compartidos, [44] por ejemplo, ⟨sh⟩ para /ʃ/ (y / ʃː/ ).
El griego chipriota demuestra un predominio de elementos arcaicos. Las siguientes comparaciones proporcionan una representación visual de este fenómeno.
Las tablas a continuación no implican que hayan sido escritas de la misma manera en griego ático, sino que simplemente se utiliza el sistema de pronunciación del alfabeto griego moderno aplicado en griego ático con fines de comparación.
La X griega clásica del ático se pronunciaba como una Κ aspirada similar a la K inglesa. Θ = Τ aspirada, Γ = ΓΚ/ΓΓ y Β = ΜΠ. En el griego ático clásico, la Η se pronunciaba como una Ε larga y no como la I griega moderna, Y [45] [46]
αγκρίζω a menudo se confunde con una palabra prestada en inglés, pero en realidad se deriva de la antigua αγρίζω, de άγριος.
Notas explicatorias
Citas
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )