A diferencia de la mayoría de ediciones de la serie, el mapa que se muestra antes de que comience la historia no presenta la Galia ni un primer plano del pueblo con los cuatro campamentos romanos que lo rodean . En su lugar, se muestra al lector un mapa de Córcega y una multitud de campamentos alrededor de la costa.
La historia comienza con un banquete para celebrar el aniversario de la victoria de Vercingétorix en la batalla de Gergovia . Como parte de las celebraciones, los indomables galos siempre atacan los campamentos romanos locales; como resultado, los soldados romanos siempre realizan " maniobras especiales " en masa para evitar el enfrentamiento.
En este año en particular se ha invitado a varias personas que han ayudado a los galos contra los romanos en libros anteriores junto con sus esposas (esto puede deberse a que esta fue la última historia publicada en la revista Pilote , o porque este fue el álbum número 20). Entre ellos se incluyen:
El campamento romano de Totorum también recibe visitas: tres soldados romanos que escoltan al líder corso Boneywasawarriorwayayix , exiliado por el pretor Pérfido. Este se ve obligado a pasar la noche en la tienda del centurión , para consternación de su dueño. Mientras los demás campamentos están desiertos, los romanos de Totorum no tienen otra opción que quedarse y ser diezmados por los galos y sus amigos, que descubren a Boneywasawarriorwayayix despertando de una larga siesta .
El orgulloso Boneywasawarriorwayayix asiste al banquete galo y al día siguiente parte hacia Córcega acompañado de Astérix, Obélix y Dogmatix. En Massalia, alquila un barco tripulado nada menos que por los piratas . Cuando los pasajeros suben a bordo está demasiado oscuro para que el capitán y los galos se reconozcan. Pero cuando, en mitad de la noche, los piratas intentan robar al corso y a sus tres compañeros, reconocen a los galos dormidos y toda la tripulación abandona el barco en un bote de remos.
A la mañana siguiente, los pasajeros se despiertan y encuentran que el barco está desierto. Boneywasawarriorwayayix invita a los galos a compartir un queso corso picante. No están acostumbrados al fuerte olor y se sienten mal, pero entonces el corso se da cuenta de que están frente a la costa de su isla natal, abandona el queso y nada emocionado hasta la orilla.
Una patrulla romana advierte la llegada de los tres hombres y el perro. Más tarde, los romanos investigan el barco, pero no encuentran nada sospechoso. Cuando se van, los piratas llegan para recuperar su barco, pero una antorcha encendida enciende los vapores del queso corso y hace estallar el barco.
Un joven romano entusiasta llamado Courtingdisastus captura al capitán pirata y lo lleva ante el pretor Pérfido en la ciudad romana de Aleria . De él, los romanos se enteran de que Boneywasawarriorwayayix, un conocido líder revolucionario, ha regresado del exilio. Pérfido nombra a Courtingdisastus para liderar un grupo asignado a recuperar a Boneywasawarriorwayayix. Pero, de hecho, Pérfido tiene pocas ilusiones de que la misión tenga éxito y comienza a hacer sus propios planes para huir de Córcega, dejando a sus hombres en la estacada y navegando con todo el botín que ha robado a los corsos.
Courtingdisastus y sus hombres van a la aldea de Boneywasawarriorwayayix, pero se enfrentan a su segundo al mando, Carferrix, quien los intimida para que huyan. Mientras tanto, el líder corso y los galos viajan a través del maquis hasta un punto de encuentro donde varios jefes de clan se reúnen para planificar su ataque a Aleria y recuperar la riqueza que el pretor les ha extraído.
El ataque comienza antes de que Pérfido pueda escapar. Boneywasawarriorwayayix pronuncia un discurso orgulloso y desafiante en el que afirma que Córcega nunca será gobernada por un emperador a menos que él mismo sea corso .
Tras la victoria sobre los romanos, una vendetta entre los clanes de Boneywasawarriorwayayix y Olabellamargaritix, que se disputan por varios pero complicados problemas de larga data, es resuelta por el diplomático Astérix. (Sin embargo, cuando los galos se van, hay fuertes indicios de que otros jefes corsos reanudarán la disputa con Olabellamargaritix, incluso si Boneywasawarriorwayayix ha cancelado la suya).
Los galos regresan a casa con buenos recuerdos de su viaje.
Comentario
A lo largo del álbum se satiriza la pereza estereotipada de los corsos, a menudo en combinación con su conocida siesta .
Un cuchillo de vendetta, similar a los utilizados en Córcega.
La importancia que para los corsos tienen el honor y el respeto ha sido satirizada en varias ocasiones, al igual que sus venganzas y peleas. Los cuchillos que utilizan son auténticos cuchillos de venganza .
En la versión original en francés, Boneywasawarriorwayayix se llama Ocatarinetabellachitchix. En un momento dado, Astérix pronuncia su nombre de forma incorrecta: "O Marinella...". Ambas son canciones del cantante corso Tino Rossi : "Tchi-Tchi" y "Marinella". Además, en la tira cómica, la contraseña secreta que los galos deben dar para poder subir al barco que los llevará a Córcega también es una referencia a Rossi. "Vieni vieni" (en la versión francesa) también es una canción de Rossi.
El hecho de que las urnas se rellenen antes del inicio de las elecciones es una referencia a los escándalos de fraude electoral en Córcega.
Se hace referencia a cerdos salvajes , castañas (utilizadas en muchos platos y bebidas de la isla), ancianos sentados en bancos comentando cosas que suceden en su entorno y al famoso olor del queso corso. Este queso es el infame casgiu merzu , que se puede identificar por los gusanos que salen del queso cuando Boneywasawarriorwayayix intenta cortarlo.
Se hace referencia a los famosos matorrales ( maquis ) donde en siglos pasados se escondían numerosos bandidos y nacionalistas corsos. También es conocido por ser un lugar donde los turistas se pierden fácilmente.
El nombre en inglés de Ocatarinetabellachitchix es "Boneywasawarriorwayayix", que es una referencia a la canción marinera " Boney was a warrior" sobre Napoleón. (Cuando Astérix confunde su nombre en la versión inglesa, se dirige a él como "Wellingtonwasa...", una referencia al enemigo británico de Napoleón , Arthur Wellesley, primer duque de Wellington ).
Boneywasawarriorwayayix descubre que Córcega está cerca al olerla. Napoleón dijo una vez que podía reconocer su isla con los ojos cerrados, simplemente al olerla. Incluso durante su exilio en Elba todavía podía recordar el aroma.
La observación de Astérix de que los corsos tienen "une grande armée" ("un gran ejército") es una referencia al apodo del ejército de Napoleón .
El comentario de Boneywasawarriorwayayix de que "le sommeil d'Osterlix" es muy famoso en su país (Osterlix es un líder de clan corso en el álbum. "Le sommeil" significa "el sueño". La oración es un juego de palabras con "Le soleil d' Austerlitz" ("El sol de Austerlitz ", llamado así por la famosa victoria de Napoleón en la Batalla de Austerlitz )
Y finalmente en el discurso de Boneywasawarriorwayayix hacia Pérfidius donde adopta la famosa pose de Napoleón y dice "que los corsos sólo aceptarán un emperador si es corso".
Boneywasawarriorwayayix es una caricatura del periodista corso Paul Gianolli. [3]
El centurión romano Hipopótamo, del campamento donde se encuentra recluido Boneywasawarriorwayayix, está basado en el amigo de Goscinny y Uderzo, Pierre Tchernia, quien también apareció en otras historias.
Se cree que los estereotipos de los corsos que se ven en el álbum (orgullo, venganza, peleas, ancianos sentados y comentando, miradas sombrías) también se aplican a los cretenses ; la editorial griega Mamouthcomix publicó una traducción especial del álbum en griego cretense . En la edición serbia original del episodio, los corsos hablan en un dialecto típico de Montenegro , por razones similares.
Por primera vez en la serie, se presentan los hijos de los personajes principales, con el hijo de Fulliautomatix iniciando una discusión sobre peces con el hijo de Unhygenix mientras está en compañía de varios otros niños sin nombre.
En otros idiomas
Afrikáans: Astérix en córcega
Árabe: أستريكس فى جزيرة كورسيكا
Catalán: Astérix a Córsega
Corso: Astérix en Córcega
Croata: Astérix en Korzici
Checo: Astérix en Córsice
Griego cretense: Ο Αστερικάκης στην Κορσική
Danés: Asterix en Korsika
Astérix en Córcega
Astérix en Córcega
Griego: Ο Αστερίξ στην Κορσική
Astérix en Córcega
Finés: Astérix Korsikassa
Astérix en Córcega
Noruego: Asterix på Korsika
Polaco: Asteriscos en la letra
Portugués: Astérix na Córsega
Serbio: Asteriks na Корзици/Asteriks na Korzici
Esloveno: Astérix en Korziki
Español: Astérix en Córcega
Sueco: Astérix en Córcega
Turco: Asteriscos Korsika'da
Recepción
En Goodreads , tiene una puntuación de 4,15 sobre 5. [4]
Referencias
^ "Astérix en Corse - Astérix - Le site officiel". www.asterix.com (en francés) . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
^ Goscinny, René; Uderzo, Albert (14 de mayo de 2019). René Goscinny – Astérix en Córcega – Grupo infantil Hachette. Hachette Infantil. ISBN978-0-7528-6643-7.
^ "Ocatarinetabellatchitchix - Astérix Encyclopédie - Les personnages - Le site officiel". Astérix.com. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 2 de julio de 2013 .
^ "Astérix en Córcega (Astérix, #20)". www.goodreads.com . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
