Nacida en París, Francia, fue alumna de Louis Jouvet, con el cual fue en una gira del Théâtre de l'Athénée por América del Sur durante la Segunda Guerra Mundial.
Sin embargo, en el cine hizo un papel principal en La Pocharde (1953) y en La Gueule ouverte (1974), de Maurice Pialat, y fue la esposa infiel de Jean Gabin en Le Sang à la tête (1956).
Otros cineastas con los que rodó fueron Henri Verneuil y Jacques Rouffio.
Monique Mélinand falleció en París en 2012, a los 96 años de edad.
En la gran pantalla, Mélinand dobló a las siguientes actrices: Jennifer Jones, Jessica Tandy, Maureen O'Hara, Betsy Palmer, Janet Leigh, Charlene Holt, Hilary Mason, Mary Jackson, Phyllis Thaxter, Wendy Hiller, Elizabeth Wilson, Lois Maxwell, Ivy Bethune, Patricia Hayes, Nedra Volz, Geraldine Fitzgerald, Celeste Holm, Bonnie Bartlett, Yvonne Bryceland, Frances Cuka, Maggie Smith, Julie Harris, Glynis Johns, Claire Bloom, Teresa Wright y Carroll Baker.