La literatura rumana ( en rumano : Literatura română ) es la totalidad de la literatura escrita por autores rumanos , aunque el término también puede usarse para referirse a toda la literatura escrita en idioma rumano o por cualquier autor nativo de Rumania .
El desarrollo de la literatura rumana se ha producido en paralelo al del rico folclore rumano -lírico, épico, dramático y didáctico- que continúa en los tiempos modernos. [1] La literatura oral rumana incluye doine (canciones líricas), balade ( baladas ), hore (canciones de baile), colinde (villancicos), basme ( cuentos de hadas ), snoave ( anécdotas ), vorbe ( proverbios ) y ghicitori ( acertijos ). La balada pastoral folclórica Miorița es uno de los ejemplos más conocidos de la literatura folclórica rumana.
La escritura del antiguo eslavo eclesiástico comenzó a utilizarse en los territorios de la actual Rumanía ya en el siglo X, y los manuscritos más antiguos que se conservan datan del siglo XII. Los primeros textos datados en eslavo, originarios de Valaquia y Moldavia, consisten en una serie de canciones religiosas de Nicodim y Filotei y un texto hagiográfico de Grigore Țamblâc, todos ellos datados entre 1385 y 1391. También en el siglo XV los escribas de los principados del Danubio crearon muchas copias de textos eslavos medievales. [2]
Mientras tanto, circulaban por los principados del Danubio numerosas traducciones eslavas y griegas de romances medievales populares , como el Romance de Alejandro y Barlaam y Josafat . [3]
De particular interés es Las enseñanzas de Neagoe Basarab a su hijo Theodosie: una serie de enseñanzas sobre moralidad y política , escritas entre 1519 y 1521 por el señor valaco Neagoe Basarab , [4] una obra escrita en el espíritu del Renacimiento [5] y considerada una de las grandes obras más antiguas de la literatura del sudeste europeo. [6]
El documento más antiguo conservado en rumano que puede fecharse con precisión es la Carta de Neacșu escrita en 1521 al jude ("juez y alcalde") de Brașov , Hans Benkner. [7]
Los primeros libros en rumano fueron traducidos de textos religiosos eslavos en el siglo XV. Psaltirea Hurmuzaki , Codicele Voronețean , Psaltirea Voronețeană , Psaltirea Scheiană y otros son textos religiosos de Moldavia que tienen evidencia de ser traducciones de manuscritos escritos en otros idiomas en el área de Banat-Hunedoara. [8]
El primer libro impreso en los principados del Danubio fue un libro religioso eslavo, impreso en 1508 en el monasterio de Dealu . [9] El primer libro impreso en lengua rumana fue un catecismo protestante del diácono Coresi en 1559, [10] impreso por Filip Moldoveanul . [11] Otras traducciones de libros griegos y eslavos se imprimieron más tarde en el siglo XVI. [10] Dosoftei , un obispo moldavo, en 1673, publicó el primer salterio métrico rumano, la primera colección de poemas escritos en rumano. [12] [13]
Los primeros intentos de publicar la Biblia en rumano comenzaron con la impresión en 1582 en la pequeña ciudad de Orăștie de la llamada Palia de la Orăștie , una traducción de los primeros libros del Antiguo Testamento , a cargo del diácono Șerban (hijo del diácono Coresi antes mencionado ) y Marien Diacul (Marien la Escriba). Palia fue traducida del latín por el obispo Mihail Tordaș y otros , y la traducción se verificó para comprobar su exactitud utilizando traducciones húngaras de la Biblia.
La Biblia completa no fue publicada en rumano hasta finales del siglo XVII, cuando la Imprenta del Metropolitano de Bucarest imprimió la Biblia de la București ("La Biblia de Bucarest") en 1688, [14] compilada por los hermanos Greceanu. [15]
En Transilvania , también hubo una constatación del uso explícito de un modelo latino, con la aparición del primer diccionario rumano, Dictionarium Valachico-Latinum ( Caransebeș , alrededor de 1650), mientras que la primera gramática de la lengua rumana escrita en latín fue Institutiones linguae Valachicae ( Crișana , circa 1770). [16]
.jpg/1280px-Dimitrie_Cantemir_-_Portrait_from_Descriptio_Moldaviae,_1716_(crop).jpg)
Las primeras manifestaciones del humanismo en Moldavia y Valaquia se produjeron en el siglo XVI con figuras como Luca Stroici y Petru Cercel , pero hubo que esperar otro siglo para que estas ideas florecieran plenamente. Este retraso puede atribuirse a la continuidad de la cultura bizantina en los principados del Danubio o a las diferentes clases sociales en comparación con Europa occidental . [17]
Durante el siglo XVII, a través de Polonia y sus escuelas jesuitas , teniendo como representantes a Grigore Ureche , Miron Costin e Ion Neculce con sus crónicas sobre la historia de Moldavia. [18] Siguiendo el ejemplo del Kyiv Colegium de Petro Movilă , los señores Matei Basarab y Vasile Lupu establecieron escuelas neoclásicas como la Schola Graeca et Latina y el Iași Colegiu. [19]
El humanista rumano más importante fue Dimitrie Cantemir , que escribió historias de Valaquia, Moldavia y el Imperio otomano , y tratados filosóficos y religiosos como El diván , La imagen indescriptible de la ciencia sagrada y El pequeño compendio de lógica . [20] [21] También escribió la Roman à clef Una historia jeroglífica en 1705. [22]
En la Transilvania del siglo XVIII, en el marco de las Escuelas Blaj de Inocențiu Micu-Klein , un movimiento latinista y de la Ilustración , surgió la Școala Ardeleană , que produjo estudios filológicos sobre el origen romántico de la lengua rumana. [23] Entre las numerosas obras sobre la historia rumana y la lengua rumana de Samuil Micu-Klein , Gheorghe Șincai y Petru Maior , [24] también se puede encontrar el "Poema heroico-cómico-satírico" Țiganiada de Ion Budai-Deleanu , que promueve ideales democráticos y de la Ilustración. [25]
En Valaquia y Moldavia, la Ilustración puede verse en los poemas y prosa de Iancu Văcărescu , [26] Costache Conachi , [27] y Dinicu Golescu . [28]
En 1829, en Valaquia , Ion Heliade Rădulescu fundó el primer periódico en lengua rumana, Curierul Românesc , [29] y cofundó la Sociedad Filarmónica que más tarde creó el Teatro Nacional de Bucarest . [30] Albina Românească , una publicación similar a Curierul Românesc fue iniciada contemporáneamente por Gheorghe Asachi en Moldavia . [31]
En el siglo XIX, las ideas revolucionarias del nacionalismo que se extendían por Europa también circulaban entre los rumanos que deseaban la independencia nacional del Imperio otomano . Estas actitudes nacionalistas llevaron a las revoluciones de 1821 y 1848. [32] Estas ideas fueron propagadas principalmente por la publicación de Mihail Kogălniceanu , Dacia Literară , que adaptaba el romanticismo francés a la escritura rumana con el propósito de crear una literatura nacional original. [33]
Se ha demostrado que las obras de estos escritores, posteriormente denominados pastóptistas (después de la Revolución de 1848 ), no solo contienen rasgos románticos sino también neoclásicos y realistas . [33] Vasile Alecsandri fue un escritor prolífico, que contribuyó a la literatura rumana con poesía, prosa, las obras de teatro Chirița (1850-1875), dramas históricos como Déspota Vodă (1879) y colecciones de folclore rumano. [34] Además, inspirándose en la historia, Constantin Negruzzi escribió la novela Alexandru Lăpușneanul (1840). [35] Otros escritores pastóptistas incluyen a Vasile Cârlova , Grigore Alexandrescu , Anton Pann y Alecu Donici . [33]
El círculo literario Junimea , fundado en Iași en 1863 por Titu Maiorescu , Petre P. Carp , Vasile Pogor , Theodor Rosetti e Iacob Negruzzi, comenzó a publicar la revista Convorbiri Literare en 1867, que eventualmente se convirtió en la publicación literaria en lengua rumana más importante en la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. [36] A través de sus vínculos con Junimea, el crítico literario Titu Maiorescu marcó la dirección de la sincronización de la literatura rumana tanto con otros movimientos literarios europeos como con el folclore rumano . [37] [38]
Muchos escritores rumanos destacados, incluidos George Coșbuc [39] y Barbu Ştefănescu Delavrancea , publicaron sus obras en Convorbiri Literare . [39] [40]
Otros autores notables de esta época son Nicolae Bălcescu , Dimitrie Bolintineanu , Alecu Russo , Nicolae Filimon , Bogdan Petriceicu Hasdeu , Alexandru Odobescu , Grigore Alexandrescu y Petre Ispirescu .
Se considera que la primera novela rumana es Manoil (publicada en 1855) de Dimitrie Bolintineanu (si se excluye de la definición de novela la obra literaria alegórica Istoria ieroglifică de Dimitrie Cantemir , escrita entre 1703 y 1705). [41] Bolintineanu también publicó la novela Elena (1862). [42] Sin embargo, estas dos novelas están en gran parte olvidadas, aunque se consideran relevantes desde el punto de vista de la descripción de la sociedad rumana a mediados del siglo XIX. [43] Nicolae Filimon es considerado el padre de la novela rumana, [44] habiendo escrito la influyente novela Ciocoii vechi și noi (1863).
Entre los muchos escritores de Junimea , cuatro son considerados los grandes clásicos de la literatura rumana: el poeta Mihai Eminescu , el satírico Ion Luca Caragiale , Ioan Slavici y Ion Creangă . [45] [46]
Mihai Eminescu es considerado por muchos críticos como el poeta rumano más importante e influyente . [47] Su poesía lírica tiene sus raíces en el folclore rumano entrelazado con la filosofía kantiana [48] y de Schopenhauer [49] y la cosmología budista . [50] Entre sus poemas más importantes se encuentran los poemas románticos Floare Albastră (1872) y Luceafărul , así como la serie de cinco poemas filosóficos llamados Cartas (1881-1890). [51] [52]
Ioan Slavici es uno de los escritores de novelas cortas rumanos más conocidos. [53] Sus obras pueden clasificarse como novelas de formación realistas. [54] Se desarrollan principalmente en Transilvania y tienen connotaciones psicológicas moralistas . [55] Sus obras más famosas son las novelas cortas Moara cu noroc y Popa Tanda , y la novela Mara. [55] [56]
Ion Luca Caragiale , escribió algunas de las mejores comedias , sketches y farsas rumanas . [57] Entre sus obras más conocidas se encuentran O Noapte Furtunoasă (1879), O Scrisoare Pierdută (1884) y D-ale Carnavalului (1885). [58]
Ion Creangă escribió recuentos personalizados de cuentos folclóricos, [59] de los cuales algunos de los más conocidos son Povestea lui Harap Alb (1877), Păcală (1880) y Făt-Frumos fiul Iepei (1877). [60] Cabe destacar además sus memorias autobiográficas de Amintiri din copilarie . [61] [60]
De 1901 a 1910, a través de la actividad de la publicación Sămănătorul , fundada por George Coșbuc y Alexandru Vlahuță , y más tarde bajo la supervisión editorial del historiador Nicolae Iorga , se formó un nuevo movimiento literario. [62] [63] Un movimiento concentrado en preservar los valores tradicionales e idealizar la vida rural, [64] una continuación del Romanticismo de Eminescu . [63] [64]
Entre los autores de Sămănătorul se encuentran George Coșbuc , poeta, traductor, profesor y periodista, mejor conocido por sus versos que describen, elogian y elogian la vida rural, [39] autor de Pașa Hasan, Nunta Zamfirei y Moartea lui Fulger; [63] pero también Alexandru Vlahuță , Octavian Goga , Duiliu Zamfirescu , Ștefan O. Iosif, Barbu Ștefănescu Delavrancea , Ion Agârbiceanu y Alexandru Macedonski . [63] Aunque Goga y Agârbiceanu se han asociado más tarde con el poporanismo y la publicación Viața Românească . [65]
Después de lograr la unidad nacional en 1918, la literatura rumana entró en lo que se puede llamar una edad de oro , caracterizada por dos movimientos literarios opuestos, el tradicionalismo y el modernismo , y por el desarrollo de la novela rumana. [66] [67] [68] El período de entreguerras de la literatura rumana fue una época muy rica y creativa, con numerosas obras literarias publicadas durante ese período, abordando una variedad de temas, incluidas novelas históricas , novelas que representan la vida rural , la guerra , el amor romántico , la clase social y temas existenciales . [69] [70]
.jpg/1280px-Liviu_Rebreanu_(1).jpg)
.JPG/1280px-Bucuresti,_Romania,_Muzeul_Taranului_Roman;_B-II-m-A-18985_(Lucian_Blaga).JPG)
La sociedad tradicional y los acontecimientos políticos recientes influyeron en obras como Răscoala ("El levantamiento", 1932) de Liviu Rebreanu , que se inspiró en la Revuelta de los campesinos rumanos de 1907 , y Pădurea Spânzuraților (" El bosque de los ahorcados "), publicada en 1922 e inspirada en la participación rumana en la Primera Guerra Mundial . La novela Ion de Rebreanu , publicada en 1920, presenta la vida de los campesinos e intelectuales en Transilvania a principios del siglo XX, y se dice que es la novela rumana más leída. [71] El amanecer de la novela moderna se puede ver en Concert din muzică de Bach ( "Un concierto de Bach") de Hortensia Papadat-Bengescu , Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război ("La última noche de amor, la primera noche de guerra") de Camil Petrescu y Craii de Curtea-Veche ( "Los libertinos de la antigua corte") de Mateiu Caragiale . George Călinescu es otra personalidad compleja de la literatura rumana: novelista, dramaturgo, poeta, crítico literario e historiador, ensayista, periodista. Publicó monografías autorizadas sobre Eminescu y Creangă, y una monumental historia (casi 1.000 páginas en cuarto) de la literatura rumana desde su origen hasta el momento de su escritura (1941). También es el autor de la novela Enigma Otliei ("El enigma de Otilia").
Un importante escritor realista fue Mihail Sadoveanu , que escribió principalmente novelas que se desarrollaban en diversos momentos de la historia de Moldavia . Pero probablemente los escritores más importantes fueron Tudor Arghezi , Lucian Blaga y Mircea Eliade . Arghezi revolucionó la poesía rumana 50 años después de Eminescu, creando nuevos pilares para la poesía rumana moderna. Blaga, una de las personalidades artísticas más importantes del país, desarrolló a través de sus escritos un complejo sistema de filosofía, todavía hoy no perfectamente comprendido. Eliade es considerado hoy en día el mayor historiador en el campo de las religiones. Sus novelas revelan un simbolismo místico, precristiano, que allanó el camino para el arte rumano contemporáneo.
Nacido en Rumania, Tristan Tzara , poeta y ensayista, es el principal fundador del dadaísmo , un movimiento revolucionario nihilista en las artes, y puede haber sido responsable de su nombre (en rumano, "Sí, sí"). Más tarde abandonó el nihilismo por el surrealismo y el marxismo . Por primera vez en su historia, la cultura rumana estaba completamente conectada con la cultura occidental, mientras que el dadaísmo es el primer movimiento artístico y literario rumano en internacionalizarse. El dadaísmo y el surrealismo son partes fundamentales de la vanguardia , la forma más revolucionaria del modernismo. La vanguardia rumana está muy bien representada por Ion Minulescu , Gherasim Luca , Urmuz , Perpessicius , Tristan Tzara, Grigore Cugler , Geo Bogza , Barbu Fundoianu , Gellu Naum , Ilarie Voronca e Ion Vinea . Max Blecher fue un novelista cuya vida se vio truncada por problemas de salud.
George Bacovia fue un poeta simbolista . Aunque inicialmente perteneció al movimiento simbolista local , su poesía llegó a ser considerada precursora del modernismo rumano. Algunas figuras literarias importantes de este período también estuvieron activas en otros ámbitos. Vasile Voiculescu fue un poeta, cuentista, dramaturgo y médico rumano. Ion Barbu fue poeta, además de un matemático importante .
Cezar Petrescu fue periodista, novelista y escritor de libros infantiles. Se le recuerda especialmente por su libro infantil Fram, ursul polar ("Fram, el oso polar "; el personaje del animal de circo recibió su nombre en honor al Fram , el barco que utilizó Fridtjof Nansen en sus expediciones). Elena Farago también fue escritora de libros infantiles y poeta.
Ion Agârbiceanu fue escritor, político, teólogo y sacerdote greco-católico . Gala Galaction fue otro escritor, clérigo y teólogo ortodoxo oriental .
Otras figuras literarias de esta época incluyen a Mihail Sebastian , Ionel Teodoreanu , Panait Istrati , Gib Mihăescu , Anton Holban , Otilia Cazimir , Ion Pillat y George Topîrceanu .
Marin Preda es un importante novelista rumano de posguerra . Su novela, Moromeții ("La familia Moromete"), describe la vida y las dificultades de una familia campesina común en la Rumania de antes de la guerra, y más tarde durante el advenimiento del comunismo en Rumania . Su libro más importante sigue siendo Cel mai iubit dintre pământeni ("El más amado de los terrícolas"), una descripción cruel de la sociedad comunista. Zaharia Stancu publicó su primera novela importante, Desculț (Descalzo), en 1948. Tanto Preda como Stancu retrataron la vida rural en el sur de Rumania (ambos escritores nacieron en el condado de Teleorman ).
Algunos de los poetas más importantes son Nichita Stănescu , Marin Sorescu , Ana Blandiana , Leonid Dimov y Ștefan Augustin Doinaș . [72] Un novelista importante de esta época fue Radu Tudoran . Mircea Nedelciu fue cuentista, novelista, ensayista y crítico literario.
Fuera de Rumanía, Eugène Ionesco y Emil Cioran representaron el espíritu nacional al más alto nivel. Ionesco es uno de los dramaturgos más destacados del Teatro del Absurdo . Más allá de ridiculizar las situaciones más banales, las obras de Ionesco describen de manera tangible la soledad del ser humano y la insignificancia de la propia existencia. Cioran fue escritor y filósofo.
.jpg/1280px-Herta_M%C3%BCller_(2019).jpg)
.jpg/1280px-Gabriela_Adame%C8%99teanu,_G%C3%B6teborg_Book_Fair_2013_1_(crop).jpg)
Algunos escritores rumanos contemporáneos:
