Palia de la Orăștie es la primera traducción conocida del Pentateuco al rumano . El libro fue impreso en 1582 en la ciudad de Orăștie , [1] entonces un centro local de reforma dentro del Principado de Transilvania , posiblemente bajo el patrocinio de Stephen Báthory . Fue escrito utilizando el alfabeto cirílico rumano y es la traducción más antigua conocida, incluso parcial, del Antiguo Testamento en rumano .
Palia (gr. παλαιά "viejo") se refiere al Antiguo Testamento. En el prefacio conservado se dice que los cinco libros del Pentateuco fueron impresos [2] pero sólo los dos primeros, Génesis y Éxodo , han sobrevivido. [ cita necesaria ]
Los investigadores han observado que, aunque el texto se presenta como una traducción del " lenguaje hebreo , griego y serbio ", dichos textos no se utilizaron directamente y las fuentes reales fueron libros religiosos en latín y húngaro. [3] Los autores utilizaron palabras de origen eslavo que se encuentran frecuentemente en otros textos religiosos rumanos (por ejemplo: dosadă, izvodi, milcui, proceti, voditură ) para atraer a los lectores familiarizados con los textos y el lenguaje del antiguo eslavo eclesiástico. [3]
El volumen que contiene 164 páginas fue traducido al rumano por: Mihai Tordaș (Turdach Mihaly), obispo protestante de Banat y Hunedoara; Archirie Pamadopleu, protopop de Hunedoara; el pastor Stephen Herczeg; Ephrem Zacham Bar Ephraim, profesor de literatura y lenguas bíblicas (hebreo, griego antiguo y latín); y Moisi Pesahiel, pastor . Los gastos de traducción e impresión corrieron a cargo del noble Ferenc Geszti . La impresión fue realizada por los diáconos Șerban (hijo del impresor Coresi ) y Marian Diacul. [1]