Leonid Dimov ( pronunciación rumana: [le.oˈnid diˈmov] ; búlgaro : Леонид Димов ) (11 de enero de 1926 - 5 de diciembre de 1987) fue un poeta y traductor rumano posmodernista [1] [2] . Fue uno de los principales representantes (junto con, entre otros, Dumitru Țepeneag ) del onirismo en la poesía rumana, explorador del sueño como realidad absoluta y objetiva.
Nació en Izmail , Besarabia , hijo de Nadejda Dimov y Naum Mordcovici. Se graduó en la escuela secundaria Saint Sava de Bucarest . Luego estudió durante tres años en el departamento de filología de la Universidad de Bucarest . Sin graduarse, volvió a estudiar durante tres años en el departamento de biología. Tras una disputa (parece que cuestionó en un seminario la lógica de la ciencia michurinista ), fue expulsado. También siguió cursos de derecho y matemáticas en la misma Universidad de Bucarest.
En 1957 fue arrestado por orinar sobre una estatua de Joseph Stalin en Bucarest, pero fue puesto en libertad dos meses después por falta de pruebas. [3] [ dudoso – discutir ]
Su debut literario llegó bastante tarde, en 1965, cuando publicó algunos poemas en la revista Viața Românească , donde Șerban Cioculescu , el antiguo profesor de francés de Dimov, se había convertido en editor jefe. Poco después, Miron Radu Paraschivescu , redactor responsable del suplemento literario "Poveste vorbei" de la revista Ramuri de Craiova , también dejó a Dimov publicar algunos poemas.
Su primer libro, Versuri ("Poemas"), se publicó en diciembre de 1966. Después de convertirse en miembro de la Unión de Escritores de Rumania , fue contratado como editor en la revista România literară en 1970, donde trabajó hasta 1975, cuando se jubiló anticipadamente por enfermedad.
Estuvo casado dos veces: la primera con Lucia Salam (con quien tuvo una hija, Tatiana, nacida en 1952), y la segunda con Ana-Marina Voinescu (cuya hija, Ileana, nacida en 1957 de su matrimonio con Teodor Pâcă—lo adoptaría como hijo propio).
Continuó publicando hasta poco antes de su muerte, siendo los últimos poemas publicados Sonete pentru Irina ("Sonets para Irina"), dedicado a su nieta Irina (hija de Ileana).
En una época y una sociedad en la que muchos poetas y escritores rumanos comprometían su conciencia para poder publicar más, Dimov no era un disidente político declarado, sino más bien un inconformista, uno de los pocos que se negaba a elogiar al régimen , [4] hecho que llamó la atención de la policía secreta rumana, la temida Securitate . [5]
El murió de un ataque al corazón. [6]
Carte de vise ("Libro de los sueños") se publicó en 1969, en Editura pentru Literatură, con portada e ilustraciones de Florin Pucă . El libro se divide en cuatro ciclos:
Tradujo de Marcel Raymond , Curzio Malaparte , Gérard de Nerval , Andrei Belyi y Mikhail Lermontov .
Otras ediciones y antologías: