Adrian Oțoiu ( pronunciación rumana: [adriˈan oˈt͡soju] ) es novelista, ensayista y traductor.
Nació el 30 de abril de 1958 en Râmnicu Sărat , en el sureste de Rumania . Como su padre era piloto de aviación, pasó su infancia en compañía de aviones.
Después de estudiar en la Escuela Secundaria de Artes de Baia Mare , Oțoiu se licenció en rumano e inglés en la Universidad de Baia Mare en 1981. En 2001 obtuvo un doctorado en filología de la Universidad Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca , con una disertación sobre la generación rumana de escritores de ficción posmodernos de los años 1980, bajo la supervisión de Ion Pop.
Oțoiu es actualmente profesor asociado (lector) en la Facultad de Letras de la Universidad del Norte de Baia Mare. Dirigió un curso de verano de posgrado en la Universidad Centroeuropea de Budapest . También ha enseñado en la Universidad de Limerick , la Universidad de Nuevo México y la Universidad Carson-Newman .
Oțoiu es miembro de la Unión de Escritores de Rumania y de la Sociedad Europea para el Estudio del Inglés .
Oțoiu debutó en 1986 con la novela masiva El corazón de la materia o Bailando con los desollados (Coaja lucrurilor sau Dansând cu Jupuita) (editorial Cartea Româneasca; segunda edición: Paralela 45, 2002). Este fue el primer libro rumano que recibió el Premio Debut de la Unión de Escritores de Rumania (USR) y el Premio Libro del Año de la rival Asociación de Escritores Profesionales de Rumania (ASPRO). Anteriormente había sido galardonado con el premio "Mașina de scris" otorgado al mejor manuscrito inédito del año. Los críticos compararon la novela con el Ulises de James Joyce .
Siguieron dos volúmenes de cuentos, que consistían en piezas hiperenlazadas que emulaban la perspectiva de una guía informática, lo que hizo que los críticos hablaran de que constituían una "novela hipertextual". Estos dos volúmenes comparten personajes, escenarios y un subtítulo (Manual de literatura para nerds informáticos): Teclas de acceso rápido para ventanas suaves (Chei fierbinți pentru ferestre moi) (Paralela 45, 1998) y Enormidades y cosas para zurdos (Stângăcii și enormități) (Paralela 45, 1999).
El cuento Consejo del día: Shakespeare y las computadoras se publicó en la traducción inglesa del autor en el número de octubre de 2004 de la revista estadounidense Words without Borders, dedicada a la literatura rumana. El mismo cuento fue publicado en la antología Ficción rumana de los años 80 y 90 (Paralela 45, 1998).
Otro cuento, Reveal codes: Mr Onoriu's Profession, apareció en traducción húngara en la antología de ficción contemporánea rumana Tizenegy kortárs román prózaíró (Literator, 2005).
Tráfico fronterizo: la prosa de la generación de los ochenta (Trafic de frontieră. Proza generației 80) (Paralela 45, 2000)
El ojo bifurcado y la lengua entrecerrada (Ochiul bifurcat, limba sașie. Proza generației 80), Vol II (Paralela 45, 2003).
Bajo el título La Doi Lebădoi , Oțoiu tradujo al rumano la famosa novela At Swim-Two-Birds del modernista irlandés Flann O'Brien (Paralela 45, 2005). La traducción se complementa con una introducción coherente y numerosas notas a pie de página.
Las traducciones de Oțoiu al inglés incluyen la guía turística cultural Turismo en Maramureș (Cert-Phare, 1998) y el manual para inversores extranjeros, Elementos modernos de formación empresarial ICTWAY 2003 (Edición Fundatiei CDIMM, 2003).
Escrito en el Seminario de Salzburgo en Austria, el capítulo de Oțoiu Los siete POE fue parte del experimento de escritura colectiva Naked Went the Novelist (1998).
Oțoiu es autor de numerosos artículos sobre la literatura británica e irlandesa y sus interferencias con la cultura rumana. Algunos de ellos se han incluido en el volumen Under Eastern Eyes: Cross-cultural Refractions (Timișoara: Marineasa, 2003).
Ha contribuido con un capítulo titulado Automobile Metempsycosis in the Land of Dracula al volumen Autopia: Cars and Culture, editado por Peter Wollen y Joe Kerr (Londres: Reaktion Books, 2002).
Ha sintetizado la evolución de la recepción rumana de la obra de James Joyce en el capítulo ' Le sens du pousser': On the Spiral of Joyce's Reception in Rumania en el enorme estudio The Reception of James Joyce in Europe, editado por Geert Lernout y Wim Van. Mierlo (Londres: Thoemmes Continuum, 2004).
Un estudio comparativo que compara la situación de la cultura poscomunista en Rumania con contextos poscoloniales en otros lugares, llamado Un ejercicio de liminalidad ficticia: poscolonialismo, poscomunismo y la generación umbral de Rumania, se publicó en Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, con sede en Chicago .
Oțoiu también escribió prefacios a la segunda edición rumana de John Barth de The Floating Opera y a la primera edición rumana de Flann O'Brien de At Swim-Two-Birds .
El primer libro de Oțoiu obtuvo tres premios nacionales, incluido el premio debut de la Unión de Escritores de 1986 y el premio debut de la Asociación de Escritores Profesionales de Rumania (ASPRO) (1996). La mayoría de sus libros posteriores fueron preseleccionados para el premio ASPRO.
En 2003, Oțoiu recibió la primera beca residencial jamás otorgada por Ireland Literature Exchange para la traducción de la novela At Swim-Two-Birds de O'Brien.
Oțoiu ha obtenido becas y ayudas de instituciones de Austria (Seminario de Salzburgo), Alemania (Seminario de Estudios Culturales de Stuttgart), Estados Unidos (invitado por las universidades de Delaware, Nuevo México y Tennessee), Italia (Trieste Joyce School), Malta, Irlanda y REINO UNIDO.