stringtranslate.com

Costache Conachi

Costache Conachi ( pronunciación rumana: [kosˈtake koˈnaki] ; n. 14/25 de septiembre de 1778, Țigănești , condado de Tecuci , Moldavia – m. 4/16 de febrero de 1849, Țigănești , condado de Tecuci , Moldavia , en realidad condado de Galați , Rumania ) fue Boyardo , político, poeta y escritor rumano conocido por enfatizar la razón y mejorar el arte de la escritura rumana . [4]

Biografía

Nacido como miembro de la familia Conachi , era un boyardo acomodado de Moldavia . [5] Si el Paharnicul Constantin Sion escribe que la "familia Konaki" es de origen griego, "pero desde hace más de 160 años vinieron y han estado relacionados con muchas de las grandes familias [locales]", Paul Păltănea trajo documentos "que implica que la familia Conachi desciende de una familia de "răzeși" [n 1] del pueblo de Știoborăni, [n 2] con certificación documental de la época de Ștefăniță Vodă (1517-1527) o incluso de Esteban el Grande (1457- 1504). La línea femenina de la familia también es de 'răzeși'." [6] : 13 

Desde niño, la educación de Costache Conachi fue objeto de los más esclarecidos cuidados. Fue iniciado en los aspectos más sutiles del griego por un archimandrita griego que vivía en la casa de su padre. Un maestro turco le enseñó su idioma y aprendió francés junto a un revolucionario refugiado: el Sr. Fleury. [7] : 391  En la Academia Principesca de Iași , estudió griego moderno, eslavo, filosofía, matemáticas y derecho. Tenía innegables aptitudes para la profesión de ingeniero y su profundo conocimiento de la legislación moldava lo convertiría en un hombre indispensable en un momento en que los problemas de organización y legislación pasaban a primer plano. Participó en la redacción del código Callimachi [n 3] que había traducido al rumano cuando se convirtió en Logothete y, posteriormente, formó parte de la comisión encargada de redactar el " Regulamentul Orgánico ". [7] : 392 

Gran boyardo y gran terrateniente, figura contradictoria en su época porque abogaba por la iluminación del pueblo, propuso un proyecto para reformar la educación en Moldavia sobre el principio "El estudio debe tener un objetivo moral". [8]

Todos los datos sobre Costache Conachi, corroborados con testimonios de observadores extranjeros fiables, resaltan su cultura, seriedad, tacto y frugalidad, cualidades raras en el ambiente corrupto e ignorante de la oligarquía boyarda en la época de los fanariotas. Su existencia sobria contrastaba demasiado violentamente con las costumbres de su época y los extranjeros lo han comprendido mejor. En las memorias bien documentadas que escribió en 1834, el agente consular francés Bois le Comte [n 4] lo describe de la siguiente manera: "Bajo formas suaves, cariñosas y tímidas, esconde instrucción, un espíritu bastante delicado". Otro agente consular francés comparte la misma opinión y elogia la prudencia política del Gran Boyardo. En cuanto a Saint-Marc Girardin , descubrió en Conachi “una figura como imagino las del siglo XVIII: algo burlón y sardónico; pero su sarcasmo iba dirigido contra el vicio“. [7] : 391 

Preocupado por la astronomía, compró en Viena todos los instrumentos necesarios para establecer una torre de observación, incluido un telescopio, legado a la Sociedad de Médicos y Naturalistas; como "geómetra y marcador de límites" estableció límites y trazó planos de las propiedades de los boyardos [2]

En el ámbito literario, Costache Conachi es considerado por muchos como el primer verdadero poeta rumano de su tiempo. Se le atribuye haber infundido erotismo en la poesía rumana. Aunque vivió y trabajó en una era de la literatura rumana que es, en el mejor de los casos, confusa, su nombre no se olvida fácilmente. [9]

Proveniente de una familia adinerada, Conachi tuvo acceso a lecturas sobre culturas extranjeras y obras de grandes autores. Esta base de conocimiento dio forma a sus poemas. El resultado fueron versos en rumano marcados por elementos inéditos como el erotismo. [9]

El gran logoteta Costache Conachi falleció el 4 de febrero de 1849, siendo enterrado junto a su esposa, en el cementerio de la Iglesia de Banu . Posteriormente, los restos de Costache Conachi y su esposa fueron transportados a Țigănești, cerca de la iglesia que él había fundado. [10]

Un libro de Conachi

Breve presentación

Estudios

Actividad socioprofesional

Obras

Poemas

Colecciones póstumas

Poesía

Traducciones

Premios

galería de fotos

Notas

  1. ^ Răzeși es el nombre que se daba a las personas libres, en la Edad Media , en Moldavia [*]
    [*] Rangos y títulos históricos rumanos
  2. ^ Știoborăni - un pueblo en la comuna de Solești en el condado de Vaslui , Moldavia occidental , Rumania . Fue comuna hasta la reorganización administrativa de 1968.
  3. ↑ El Código Callimachi (Calimach) [ro] fue un código civil de Moldavia, creado por iniciativa del gobernante Scarlat Callimachi (Calimach), quien lo promulgó en 1817. Este código también se llama Código Civil de Moldavia . Cuando se promulgó, el código estaba escrito en griego. Su aplicación se volvió más consistente después de 1833, cuando se finalizó, mediante traducción, al idioma rumano. Al redactar este código, se pretendía combinar el derecho local, basado en las costumbres del país, con el derecho bizantino ( basílica y legislación imperial), utilizando en realidad, como modelos principales, el código civil francés de 1804 y el código civil austriaco. desde 1811 .
  4. ^ Charles-Joseph-Edmond, conde de Bois-le-Comte (1796-1863) - diplomático francés, embajador en España (1824) [*]
    [*] Lista de embajadores de Francia en España
  5. ^ Aprod : funcionario a cargo de la justicia o los asuntos fiscales, o que presenta a un invitado al tribunal [*] [*] Rangos y títulos históricos rumanos
  6. ^ La epitropía general de los hospitales House of Saint Spiridon era una organización sin fines de lucro que administraba el hospital "Saint Spiridon" en Iași, así como otros hospitales en Moldavia desde mediados del siglo XVIII hasta la reforma sanitaria de 1948.
  7. ^ Epitrop - administrador de la riqueza de una iglesia

Referencias

  1. ^ "Schiţe din viaţa Logofetului Konaki" [Breves acontecimientos de la vida de Konaki Logothete]. Convorbiri literare , año 20, núm. 9, 1 de diciembre de 1886 (en rumano) . Consultado el 1 de julio de 2023 a través de la Biblioteca Nacional de Rumania .
  2. ^ abcdefg "Conachi, Costache, poeta, dramaturgo (1778-1849)" [Conachi, Costache, poeta, dramaturgo (1778-1849)]. bvau.ro (en rumano). Galați: Biblioteca Județeană „VA Urechia” . Consultado el 1 de julio de 2023 .
  3. ^ ab "Testamentul şi pomelnicul marelui logofăt C. Conachi" [El testamento y díptico del gran Logothete C. Conachi]. Convorbiri literare año 42, núm. 12 de diciembre de 1908 (en rumano) . Consultado el 1 de julio de 2023 a través de la Biblioteca Nacional de Rumania .
  4. ^ Keith Hitchins (1996). Los rumanos, 1774-1866. Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 126-127. ISBN 978-0-19-820591-3.
  5. ^ Nikolaĭ Karlovich Girs (1962). La educación de un estadista ruso: las memorias de Nicholas Karlovich Giers . Prensa de la Universidad de California. págs. 207-208. GGKEY:A4T2TCF6CW8.
  6. ^ Păltănea, Paul (2001). Neamul logofătului Costache Conachi [ familia de Logothete Costache Conachi ] (en rumano). Bucarest: Ed. Albatros. ISBN 9789732407653. OCLC  164594917.
  7. ^ abc Popovici, Dumitru (1945). La litterature roumaine a l'epoque des lumieres [ Literatura rumana en el Siglo de las Luces ] (PDF) (en francés). Sibiu: Centrul de studii si cercetari. OCLC  1078105796 - a través de la Biblioteca de la Universidad Central "Lucian Blaga" Cluj-Napoca.
  8. ^ "Personalităţi ale espiritualităţii tecucene din secolul al XIX-lea" [Personalidades de la espiritualidad de Tecuci del siglo XIX]. calauza.edj.ro (en rumano). Arhiepiscopia Dunării de Jos. 28 de mayo de 2012 . Consultado el 1 de julio de 2023 .
  9. ^ abc Zamfir, Mihai (14 de septiembre de 2014). "Părintele (re)găsit al poeziei româneşti: Costache Conachi" [El padre (re)fundado de la poesía rumana: Costache Conachi]. România Literară (en rumano). Uniunea Scriitorilor din România . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 1 de julio de 2023 .
  10. ^ Mitican, Ion (17 de julio de 2007). "Copoul poetului Costache Conachi" [El cerro del poeta Costache Conachi]. ziarullumina.ro (en rumano). Patriarcado de Rumania . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2014 . Consultado el 1 de julio de 2023 .

Ver también