Polaco ( endónimo : język polski , [ˈjɛ̃zɘk ˈpɔlskʲi] ,polszczyzna [pɔlˈʂt͡ʂɘzna] o simplementepolski,[ˈpɔlskʲi] ) es unalengua eslava occidentaldelgrupo lequíticodentro de lafamilia de lenguas indoeuropeasescritas enalfabeto latino.[13]Se habla principalmente enPoloniay es el idioma oficial del país, así como el idioma de ladiáspora polacaen todo el mundo. En 2024, había más de 39,7 millones de hablantes nativos de polaco.[14]Se ubica como el sexto idioma más hablado entrelos de la Unión Europea.[15]El polaco se subdivide endialectosy mantiene una estrictadistinción T–Vpronombres,honoríficosy varias formas de formalidades al dirigirse a las personas.[16]
El alfabeto polaco tradicional de 32 letras tiene nueve adiciones ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) a las letras del alfabeto latino básico de 26 letras , mientras que elimina tres (x, q, v). Esas tres letras a veces se incluyen en un alfabeto extendido de 35 letras. [17] El conjunto tradicional comprende 23 consonantes y 9 vocales escritas , incluidas dos vocales nasales ( ę , ą ) definidas por un gancho diacrítico invertido llamado ogonek . [18] El polaco es una lengua sintética y fusional que tiene siete casos gramaticales . [19] Es uno de los pocos idiomas en el mundo que posee un acento penúltimo continuo (con solo unas pocas excepciones) y el único en su grupo que tiene una abundancia de consonantes palatales . [20] El polaco contemporáneo se desarrolló en el siglo XVIII como sucesor del polaco antiguo medieval (siglos X-XVI) y del polaco medio (siglos XVI-XVIII). [21]
Entre los idiomas principales, el polaco es el más estrechamente relacionado con el eslovaco [22] y el checo [23], pero difiere en términos de pronunciación y gramática general. Además, el polaco recibió una profunda influencia del latín y otras lenguas romances como el italiano y el francés, así como de las lenguas germánicas (sobre todo el alemán ), que contribuyeron a una gran cantidad de préstamos lingüísticos y estructuras gramaticales similares. [24] [25] [26] El uso extensivo de dialectos no estándar también ha dado forma al idioma estándar ; muchos coloquialismos y expresiones fueron tomados directamente del alemán o el yiddish y posteriormente adoptados en la lengua vernácula del polaco que se usa diariamente. [27] [28]
Históricamente, el polaco era una lengua franca , [29] [30] importante tanto a nivel diplomático como académico en Europa central y parte de Europa del Este . Además de ser el idioma oficial de Polonia, el polaco también se habla como segunda lengua en el este de Alemania , el norte de la República Checa y Eslovaquia , partes occidentales de Bielorrusia y Ucrania , así como en el sureste de Lituania y Letonia . Debido a la emigración desde Polonia durante diferentes períodos de tiempo, más notablemente después de la Segunda Guerra Mundial , también se pueden encontrar millones de hablantes de polaco en países como Canadá , Argentina , Brasil , Israel , Australia , el Reino Unido y los Estados Unidos .
El polaco comenzó a surgir como una lengua distinta alrededor del siglo X, proceso que se desencadenó en gran medida por el establecimiento y desarrollo del estado polaco. En ese momento, era una colección de grupos dialectales con algunas características mutuas, pero había mucha variación regional. [31] Mieszko I , gobernante de la tribu Polans de la región de la Gran Polonia , unió a unas pocas tribus cultural y lingüísticamente relacionadas de las cuencas del Vístula y el Óder antes de finalmente aceptar el bautismo en 966. Con el cristianismo, Polonia también adoptó el alfabeto latino , que hizo posible escribir el polaco, que hasta entonces había existido solo como lengua hablada . [32] Los parientes más cercanos del polaco son los dialectos lequíticos del Elba y del mar Báltico (variedades polabiana y pomerania ). Todos ellos, excepto el casubio , están extintos. [33] El precursor del polaco moderno es el idioma polaco antiguo . En última instancia, el polaco desciende del idioma protoeslavo no atestiguado .
El Libro de Henryków (polaco: Księga henrykowska , latín : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau ), contiene la frase más antigua conocida escrita en idioma polaco: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (en ortografía moderna: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj ; la frase correspondiente en polaco moderno: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj o Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; y en inglés: Ven, déjame moler y descansa. ), escrito alrededor del año 1280. El libro se exhibe en el Museo Arquidiocesal de Wrocław y desde 2015 está incluido en la lista " Memoria del Mundo " de la UNESCO . [34]
El monje cisterciense Peter del monasterio de Henryków, que registró esta frase en la Edad Media, señaló que "Hoc est in polonico" ("Esto está en polaco"). [35] [36] [37]
El primer tratado sobre ortografía polaca fue escrito por Jakub Parkosz alrededor de 1470. [38] El primer libro impreso en polaco apareció en 1508 [39] o 1513, [40] mientras que el periódico polaco más antiguo se estableció en 1661. [41] A partir de la década de 1520, se publicaron grandes cantidades de libros en lengua polaca, lo que contribuyó a una mayor homogeneidad de la gramática y la ortografía. [42] El sistema de escritura alcanzó su forma general en el siglo XVI, [33] [43] que también se considera como la " Edad de Oro de la literatura polaca". [40] La ortografía se modificó en el siglo XIX y en 1936. [33]
Tomasz Kamusella señala que «el polaco es la lengua eslava escrita no eclesiástica más antigua, con una tradición continua de alfabetización y uso oficial, que ha perdurado ininterrumpidamente desde el siglo XVI hasta nuestros días». [44] El polaco se convirtió en el sociolecto principal de los nobles en Polonia-Lituania en el siglo XV. [43] La historia del polaco como lengua de gobierno estatal comienza en el siglo XVI en el Reino de Polonia . Durante los siglos posteriores, el polaco sirvió como lengua oficial en el Gran Ducado de Lituania , el Congreso de Polonia , el Reino de Galicia y Lodomeria , y como lengua administrativa en el Krai Occidental del Imperio ruso . El crecimiento de la influencia de la Mancomunidad de Polonia-Lituania le dio al polaco el estatus de lengua franca en Europa Central y Oriental . [45]
El proceso de estandarización comenzó en el siglo XIV [46] y se solidificó en el siglo XVI durante la era del polaco medio. [47] El polaco estándar se basó en varias características dialectales, con el grupo de dialectos de la Gran Polonia como base. [48] Después de la Segunda Guerra Mundial , el polaco estándar se convirtió en la variante más hablada del polaco en todo el país, y la mayoría de los dialectos dejaron de ser la forma del polaco hablado en las aldeas. [49]
Polonia es uno de los países europeos más homogéneos lingüísticamente; casi el 97% de los ciudadanos polacos declaran el polaco como su primera lengua . En otros lugares, los polacos constituyen grandes minorías en áreas que alguna vez fueron administradas u ocupadas por Polonia, en particular en los vecinos Lituania , Bielorrusia y Ucrania . El polaco es la lengua minoritaria más utilizada en el condado de Vilna de Lituania , por el 26% de la población, según los resultados del censo de 2001, ya que Vilna fue parte de Polonia desde 1922 hasta 1939. El polaco se encuentra en otras partes del sureste de Lituania. En Ucrania, es más común en las partes occidentales de los óblasts de Lviv y Volyn , mientras que en Bielorrusia occidental lo usa la significativa minoría polaca, especialmente en las regiones de Brest y Grodno y en áreas a lo largo de la frontera con Lituania. Hay un número significativo de hablantes de polaco entre los emigrantes polacos y sus descendientes en muchos otros países.
En los Estados Unidos , los estadounidenses de origen polaco suman más de 11 millones, pero la mayoría de ellos no hablan polaco con fluidez. Según el censo de Estados Unidos de 2000 , 667.414 estadounidenses de cinco años o más declararon que el polaco era el idioma que hablaban en casa, lo que supone aproximadamente el 1,4% de las personas que hablan otros idiomas además del inglés , el 0,25% de la población estadounidense y el 6% de la población polaco-estadounidense. Las mayores concentraciones de hablantes de polaco notificadas en el censo (más del 50%) se encontraron en tres estados: Illinois (185.749),Nueva York(111.740) y Nueva Jersey (74.663). [50] En estas áreas hay suficientes personas que hablan polaco, por lo que PNC Financial Services (que tiene una gran cantidad de sucursales en todas estas áreas) ofrece servicios disponibles en polaco en todos sus cajeros automáticos, además de en inglés y español . [51]
Según el censo de 2011, en Inglaterra y Gales hay más de 500.000 personas que consideran que el polaco es su lengua «principal». En Canadá , hay una importante población canadiense polaca : hay 242.885 hablantes de polaco según el censo de 2006, con una concentración particular en Toronto (91.810 hablantes) y Montreal . [52]
La distribución geográfica de la lengua polaca se vio muy afectada por los cambios territoriales de Polonia inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial y los traslados de población polaca (1944-46) . Los polacos se asentaron en los « territorios recuperados » en el oeste y el norte, que anteriormente habían sido mayoritariamente de habla alemana . Algunos polacos permanecieron en los territorios anteriormente gobernados por Polonia en el este que fueron anexados por la URSS , lo que dio lugar a las actuales comunidades de habla polaca en Lituania, Bielorrusia y Ucrania, aunque muchos polacos fueron expulsados de esas áreas a áreas dentro de las nuevas fronteras de Polonia. Al este de Polonia, la minoría polaca más significativa vive en una larga franja a ambos lados de la frontera entre Lituania y Bielorrusia . Mientras tanto, la huida y expulsión de los alemanes (1944-50) , así como la expulsión de los ucranianos y la Operación Vístula , la migración de 1947 de las minorías ucranianas en los Territorios Recuperados en el oeste del país, contribuyeron a la homogeneidad lingüística del país.
Los habitantes de las distintas regiones de Polonia aún hablan polaco de forma algo diferente, aunque las diferencias entre las variedades vernáculas[actualizar] modernas y el polaco estándar ( język ogólnopolski ) parecen relativamente leves. La mayoría de las personas de mediana edad y jóvenes hablan vernáculas cercanas al polaco estándar, mientras que los dialectos tradicionales se conservan entre las personas mayores de las zonas rurales. [53] Los hablantes nativos de polaco no tienen problemas para entenderse entre sí, y los hablantes no nativos pueden tener dificultades para reconocer las diferencias regionales y sociales . El dialecto estándar moderno , a menudo denominado "polaco correcto", [53] se habla o al menos se entiende en todo el país. [23]
Tradicionalmente se ha descrito al polaco como un idioma compuesto por entre tres y cinco dialectos regionales principales:
El silesio y el casubio , hablados en la Alta Silesia y Pomerania respectivamente, se consideran dialectos polacos o lenguas distintas , dependiendo de los criterios utilizados. [54] [55]
El casubio contiene una serie de características que no se encuentran en otras partes de Polonia, por ejemplo, nueve vocales orales distintas (frente a las seis del polaco estándar) y (en los dialectos del norte) acento fonémico, una característica arcaica preservada desde los tiempos del eslavo común y que no se encuentra en ninguna otra parte entre las lenguas eslavas occidentales . Sin embargo, algunos lingüistas lo describieron como carente de la mayoría de los determinantes lingüísticos y sociales de la condición de lengua. [56]
Muchas fuentes lingüísticas clasifican al silesio como una lengua regional separada del polaco, [57] mientras que algunas consideran que el silesio es un dialecto del polaco. [58] Muchos silesios se consideran una etnia separada y han estado abogando por el reconocimiento del silesio como lengua regional en Polonia . La ley que lo reconoce como tal fue aprobada por el Sejm y el Senado en abril de 2024, pero fue vetada por el presidente Andrzej Duda a fines de mayo de 2024.
Según el último censo oficial en Polonia en 2011, más de medio millón de personas declararon el silesio como su lengua materna. Muchos sociolingüistas (por ejemplo, Tomasz Kamusella , [59] Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz, [60] Tomasz Wicherkiewicz ) [61] asumen que los criterios extralingüísticos deciden si un lecto es una lengua independiente o un dialecto: hablantes de la variedad de habla o/y decisiones políticas, y esto es dinámico (es decir, cambia con el tiempo). Además, organizaciones de investigación como SIL International [62] y recursos para el campo académico de la lingüística como Ethnologue , [63] Linguist List [64] y otros, por ejemplo el Ministerio de Administración y Digitalización [65] reconocieron la lengua silesia. En julio de 2007, la lengua silesia fue reconocida por la ISO y se le atribuyó un código ISO de szl.
Algunos dialectos regionales característicos adicionales pero menos extendidos incluyen:
La lingüística polaca se ha caracterizado por un fuerte esfuerzo por promover ideas prescriptivas de intervención lingüística y uniformidad de uso, [67] junto con nociones normativamente orientadas de "corrección" lingüística [53] (inusuales para los estándares occidentales). [67]
El polaco tiene seis vocales orales (siete vocales orales en forma escrita), que son todas monoftongas , y dos vocales nasales . Las vocales orales son / i / (escrita i ), / ɨ / (escrita y y también transcrita como / ɘ / o / ɪ /), / ɛ / (escrita e ), / a / (escrita a ), / ɔ / (escrita o ) y / u / (escrita u y ó como letras separadas). Las vocales nasales son / ɛ w̃ / (escrita ę ) y / ɔ w̃ / (escrita ą ). A diferencia del checo o el eslovaco, el polaco no conserva la longitud vocálica fonémica: la letra ó , que anteriormente representaba una / ɔː / alargada en formas más antiguas del idioma, ahora es vestigial y en su lugar corresponde a / u /.
El sistema consonántico polaco es más complejo: entre sus rasgos característicos se encuentran las consonantes africadas y palatales resultantes de cuatro palatalizaciones protoeslavas y otras dos palatalizaciones que tuvieron lugar en polaco. El conjunto completo de consonantes, junto con sus grafías más comunes, puede presentarse de la siguiente manera (aunque existen otros análisis fonológicos):
.svg/1280px-Polish_vowel_chart_(with_allophones).svg.png)
La neutralización se produce entre pares de consonantes sonoras y sordas en determinados entornos, al final de las palabras (donde se produce la ensordecimiento) y en determinados grupos consonánticos (donde se produce la asimilación ). Para más detalles, véase Sonorización y ensordecimiento en el artículo sobre fonología polaca.
La mayoría de las palabras polacas son paroxísticas (es decir, el acento recae en la penúltima sílaba de una palabra polisílaba), aunque hay excepciones.
El polaco permite grupos consonánticos complejos, que históricamente surgieron a menudo de la desaparición de yers . El polaco puede tener grupos consonánticos iniciales y mediales de hasta cuatro consonantes, mientras que los grupos consonánticos finales de palabra pueden tener hasta cinco consonantes. [68] Se pueden encontrar ejemplos de tales grupos en palabras como bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('absoluto' o 'despiadado', 'despiadado'), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('brizna de hierba'), [ˈfstʂɔw̃s] ('conmoción') y krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ('desobediencia'). Un trabalenguas polaco popular (de un verso de Jan Brzechwa ) es [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ] ( 'En Szczebrzeszyn un escarabajo zumba entre los juncos').
A diferencia de idiomas como el checo, el polaco no tiene consonantes silábicas : el núcleo de una sílaba es siempre una vocal. [69]
La consonante /j/ está restringida a posiciones adyacentes a una vocal. Tampoco puede preceder a la letra y .
El acento predominante en polaco es el penúltimo: en una palabra de más de una sílaba, se acentúa la penúltima sílaba. La alternancia de sílabas anteriores lleva un acento secundario; por ejemplo, en una palabra de cuatro sílabas, donde el acento principal está en la tercera sílaba, habrá un acento secundario en la primera. [70]
Cada vocal representa una sílaba, aunque la letra i normalmente no representa una vocal cuando precede a otra vocal (representa /j/ , palatalización de la consonante precedente, o ambas dependiendo del análisis). También las letras u e i a veces representan solo semivocales cuando siguen a otra vocal, como en autor /ˈawtɔr/ ('autor'), principalmente en préstamos lingüísticos (por lo que no en el nativo nauka /naˈu.ka/ 'ciencia, el acto de aprender', por ejemplo, ni en el nativizado Mateusz /maˈte.uʂ/ 'Mateo').
Algunas palabras prestadas , particularmente de las lenguas clásicas , tienen el acento en la antepenúltima sílaba (tercera desde la última). Por ejemplo, fizyka ( /ˈfizɨka/ ) ('física') se acentúa en la primera sílaba. Esto puede conducir a un fenómeno poco común de pares mínimos que difieren solo en la colocación del acento, por ejemplo muzyka /ˈmuzɨka/ 'música' vs. muzyka /muˈzɨka/ - genitivo singular de muzyk 'músico'. Cuando se agregan sílabas adicionales a tales palabras a través de la flexión o la sufijación , el acento normalmente se vuelve regular. Por ejemplo, uniwersytet ( /uɲiˈvɛrsɨtɛt/ , 'universidad') tiene un acento irregular en la tercera (o antepenúltima) sílaba, pero el genitivo uniwersytetu ( /uɲivɛrsɨˈtɛtu/ ) y el adjetivo derivado uniwersytecki ( /uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi/ ) tienen un acento regular en la penúltima sílaba. Los préstamos lingüísticos generalmente se nativizan para tener un acento penúltimo. [71] En experimentos psicolingüísticos, se ha demostrado que los hablantes de polaco son sensibles a la distinción entre el acento penúltimo regular y el antepenúltimo excepcional. [72]
Otra clase de excepciones son los verbos con las terminaciones condicionales -by, -bym, -byśmy , etc. Estas terminaciones no se cuentan para determinar la posición del acento; por ejemplo, zro biłbym ('yo haría') se acentúa en la primera sílaba, y zro bi libyśmy ('nosotros haríamos') en la segunda. Según las autoridades prescriptivas , lo mismo se aplica a las terminaciones de pasado de primera y segunda persona del plural -śmy, -ście , aunque esta regla a menudo se ignora en el habla coloquial (por lo que zro bi liśmy 'nosotros hicimos' debería acentuarse prescriptivamente en la segunda sílaba, aunque en la práctica se acentúa comúnmente en la tercera como zrobi li śmy ). [73] Estos patrones de acento irregulares se explican por el hecho de que estas terminaciones son clíticos separables en lugar de verdaderas flexiones verbales: por ejemplo, en lugar de ko go zoba czy liście? ('¿A quién viste?') es posible decir ko goście zoba czy li? – aquí kogo conserva su acento habitual (primera sílaba) a pesar de la adición del clítico. El reanálisis de las terminaciones como flexiones cuando se unen a los verbos causa los diferentes patrones de acento coloquial. Estos patrones de acento se consideran parte de una norma "utilizable" del polaco estándar - en contraste con la norma "modelo" ("alta"). [74]
Algunas combinaciones de palabras comunes se acentúan como si fueran una sola palabra. Esto se aplica en particular a muchas combinaciones de preposición más un pronombre personal, como do niej ('a ella'), na nas ('sobre nosotros'), prze ze mnie ('por mí'), todas acentuadas en la sílaba en negrita.
El alfabeto polaco deriva del alfabeto latino, pero incluye ciertas letras adicionales formadas mediante diacríticos . El alfabeto polaco fue una de las tres formas principales de ortografía basada en el latín desarrolladas para las lenguas occidentales y algunas lenguas eslavas del sur; las otras son la ortografía checa y la ortografía croata , la última de las cuales es una invención del siglo XIX que intentaba lograr un compromiso entre las dos primeras. El casubio utiliza un sistema basado en el polaco, el eslovaco utiliza un sistema basado en el checo y el esloveno sigue el croata; las lenguas sorabas mezclan el polaco y el checo.
Históricamente, la población polaca, que en su día fue diversa y multiétnica, utilizaba muchas formas de escritura para escribir en polaco. Por ejemplo, los tártaros lipka y los musulmanes que habitaban las partes orientales de la antigua Mancomunidad de Polonia y Lituania escribían en polaco con el alfabeto árabe . [75] La escritura cirílica se utiliza en cierta medida en la actualidad por los hablantes de polaco en Bielorrusia occidental , especialmente para textos religiosos. [76]
Los signos diacríticos utilizados en el alfabeto polaco son el kreska (similar gráficamente al acento agudo ) sobre las letras ć, ń, ó, ś, ź y a través de la letra ł ; el kropka (punto superior) sobre la letra ż y el ogonek ("pequeña cola") debajo de las letras ą, ê . Las letras q, v, x se utilizan solo en palabras y nombres extranjeros. [17]
La ortografía polaca es en gran medida fonémica : existe una correspondencia constante entre letras (o dígrafos y trígrafos ) y fonemas (para excepciones, véase más abajo). Las letras del alfabeto y sus valores fonémicos normales se enumeran en la siguiente tabla.
Se utilizan los siguientes dígrafos y trígrafos :
Las letras consonánticas sonoras suelen representar sonidos sordos (como se muestra en las tablas); esto ocurre al final de las palabras y en ciertos grupos, debido a la neutralización mencionada en la sección de Fonología anterior. Ocasionalmente, las letras consonánticas sordas también pueden representar sonidos sonoros en grupos.
La regla de ortografía para los sonidos palatales / ɕ / , / ʑ / , / tɕ / , / dʑ / y / ɲ / es la siguiente: antes de la vocal i se utilizan las letras simples s, z, c, dz, n ; antes de otras vocales se utilizan las combinaciones si, zi, ci, dzi, ni ; cuando no van seguidas de una vocal se utilizan las formas diacríticas ś, ź, ć, dź, ń . Por ejemplo, la s en siwy ("de cabello gris"), la si en siarka ("azufre") y la ś en święty ("sagrado") representan todas el sonido / ɕ / . Las excepciones a la regla anterior son ciertos préstamos del latín, italiano, francés, ruso o inglés, donde la s antes de la i se pronuncia como s , p. ej., sinus , sinologia , do re mi fa sol la si do , Saint-Simon i saint-simoniści , Sierioża , Siergiej , Singapur , singiel . En otros préstamos, la vocal i se cambia por y , p. ej. , Syria , Sybir , synchronizacja , Syrakuzy .
La siguiente tabla muestra la correspondencia entre los sonidos y la ortografía:
Se utilizan dígrafos y trígrafos :
Se aplican principios similares a / kʲ / , / ɡʲ / , / xʲ / y / lʲ/ , excepto que estas solo pueden aparecer antes de vocales, por lo que las grafías son k, g, (c)h, l antes de i , y ki, gi, (c)hi, li en caso contrario. Sin embargo, la mayoría de los hablantes de polaco no consideran que la palatalización de k, g, (c)h o l cree nuevos sonidos.
Excepto en los casos mencionados anteriormente, la letra i si va seguida de otra vocal en la misma palabra suele representar / j / , aunque siempre se asume una palatalización de la consonante anterior.
El caso inverso, donde la consonante permanece sin palatalizar pero es seguida por una consonante palatalizada, se escribe utilizando j en lugar de i : por ejemplo, zjeść , "comer".
Las letras ą y ę , cuando van seguidas de oclusivas y africadas, representan una vocal oral seguida de una consonante nasal, en lugar de una vocal nasal. Por ejemplo, ą en dąb ("roble") se pronuncia [ɔm] , y ę en tęcza ("arcoíris") se pronuncia [ɛn] (la nasal se asimila a la consonante siguiente). Cuando va seguida de l o ł (por ejemplo, przyjęli , przyjęły ), ę se pronuncia simplemente como e . Cuando ę está al final de la palabra, a menudo se pronuncia simplemente como [ɛ] .
Según la palabra, el fonema / x / puede escribirse h o ch , el fonema / ʐ / puede escribirse ż o rz , y el fonema / u / puede escribirse u o ó . En varios casos determina el significado, por ejemplo: może ("tal vez") y morze ("mar").
En palabras ocasionales, las letras que normalmente forman un dígrafo se pronuncian por separado. Por ejemplo, rz representa /rz/ , no / ʐ / , en palabras como zamarzać ("congelar") y en el nombre Tarzan .
Las letras duplicadas generalmente se pronuncian como una sola consonante alargada , sin embargo, algunos hablantes pueden pronunciar la combinación como dos sonidos separados.
Existen ciertos grupos de palabras en los que una consonante escrita no se pronunciaría. Por ejemplo, la ł en la palabra jabłko ("manzana") podría omitirse en el habla ordinaria, lo que daría lugar a la pronunciación japko .
El polaco es una lengua altamente fusional con un orden de palabras relativamente libre , aunque el orden dominante es sujeto-verbo-objeto (SVO). No hay artículos y los pronombres personales se omiten con frecuencia .
Los sustantivos pertenecen a uno de los tres géneros siguientes : masculino, femenino y neutro. El género masculino también se divide en subgéneros: animado e inanimado en singular, humano y no humano en plural. Hay siete casos : nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo.
Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en cuanto a género, caso y número. Los adjetivos atributivos suelen preceder al sustantivo, aunque en ciertos casos, especialmente en frases fijas (como język polski , "polaco (idioma)"), el sustantivo puede ir primero; la regla general es que los adjetivos descriptivos genéricos normalmente preceden (p. ej. piękny kwiat , "hermosa flor") mientras que los adjetivos categorizadores suelen seguir al sustantivo (p. ej. węgiel kamienny , "carbón negro"). La mayoría de los adjetivos cortos y sus adverbios derivados forman comparativos y superlativos por flexión (el superlativo se forma anteponiendo naj- al comparativo).
Los verbos son de aspecto imperfectivo o perfectivo , y a menudo aparecen en pares. Los verbos imperfectivos tienen presente, pasado, futuro compuesto (excepto być "ser", que tiene futuro simple będę, etc., que a su vez se usa para formar el futuro compuesto de otros verbos), subjuntivo/condicional (formado con la partícula separable by ), imperativos, infinitivo, participio presente, gerundio presente y participio pasado. Los verbos perfectivos tienen futuro simple (formado como el presente de los verbos imperfectivos), pasado, subjuntivo/condicional, imperativos, infinitivo, gerundio presente y participio pasado. Las formas verbales conjugadas concuerdan con su sujeto en términos de persona, número y (en el caso de las formas de pasado y subjuntivo/condicional) género.
Las construcciones de tipo pasivo se pueden hacer usando el auxiliar być o zostać ("convertirse") con el participio pasivo. También hay una construcción impersonal donde se usa el verbo activo (en tercera persona del singular) sin sujeto, pero con el pronombre reflexivo się presente para indicar un sujeto general, no especificado (como en pije się wódkę "se está bebiendo vodka"; note que wódka aparece en acusativo). Un tipo de oración similar en tiempo pasado usa el participio pasivo con la terminación -o , como en widziano ludzi ("se vio gente"). Como en otras lenguas eslavas, también hay oraciones sin sujeto formadas usando palabras como można ("es posible") junto con un infinitivo.
Las preguntas de sí-no (tanto directas como indirectas) se forman colocando la palabra czy ("si") al principio, aunque a menudo se omite en el habla informal. La negación utiliza la palabra nie , antes del verbo u otro elemento que se niega; nie se agrega antes del verbo incluso si la oración también contiene otras negaciones como nigdy ("nunca") o nic ("nada"), creando efectivamente una doble negación .
Los números cardinales tienen un sistema complejo de flexión y concordancia. El cero y los números cardinales mayores de cinco (excepto los que terminan con el dígito 2, 3 o 4 pero no terminan con 12, 13 o 14) rigen el caso genitivo en lugar del nominativo o acusativo. Las formas especiales de números ( numerales colectivos ) se utilizan con ciertas clases de sustantivos, que incluyen dziecko ("niño") y sustantivos exclusivamente plurales como drzwi ("puerta").
A lo largo de los siglos, el polaco ha tomado prestadas numerosas palabras de otros idiomas. Al hacerlo, la pronunciación se adaptó a los fonemas polacos y la ortografía se modificó para que coincidiera con la ortografía polaca . Además, las terminaciones de las palabras se aplican con liberalidad a casi cualquier palabra para producir verbos , sustantivos , adjetivos , así como para agregar las terminaciones apropiadas para los casos de sustantivos, adjetivos, diminutivos , dobles diminutivos, aumentativos , etc.
Dependiendo del período histórico, el préstamo ha procedido de varios idiomas. Las influencias notables han sido el latín (siglos X-XVIII), [77] el checo (siglos X y XIV-XV), el italiano (siglos XVI-XVII), [77] el francés (siglos XVII-XIX), [77] el alemán (siglos XIII-XV y XVIII-XX), el húngaro (siglos XV-XVI) [77] y el turco (siglo XVII). Actualmente, las palabras inglesas son las importaciones más comunes al polaco. [78]
Los préstamos constituyen el 26,2% del vocabulario polaco, de los cuales el 36,3% procede del latín, el 19,7% del alemán, el 15,9% del francés, el 7,1% del checo, el 3,8% del griego, el 3,5% del inglés, el 3,1% del italiano, el 1,9% del ucraniano y bielorruso, el 1,4% del ruso y el 1,5% de otros idiomas; el 5,9% son préstamos artificiales (normalmente palabras compuestas de origen indeterminado). [79]
El latín, durante mucho tiempo el único idioma oficial del estado polaco, ha tenido una gran influencia en el polaco. Muchas palabras polacas fueron préstamos directos o calcos (por ejemplo, rzeczpospolita de res publica ) del latín. El latín era conocido en mayor o menor grado por la mayoría de los numerosos szlachta entre los siglos XVI y XVIII (y continuó enseñándose ampliamente en las escuelas secundarias hasta la Segunda Guerra Mundial ). Aparte de docenas de préstamos, su influencia también se puede ver en una serie de frases latinas textuales en la literatura polaca (especialmente del siglo XIX y anteriores). Durante los siglos XII y XIII, palabras mongolas fueron traídas al idioma polaco durante las guerras con los ejércitos de Genghis Khan y sus descendientes, por ejemplo, dzida (lanza) y szereg (una línea o fila). [78]
Las palabras del checo , que tuvieron una influencia importante durante los siglos X y XIV-XV, incluyen sejm , hańba y brama . [78]
En 1518, el rey polaco Segismundo I el Viejo se casó con Bona Sforza , sobrina del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Maximiliano, quien introdujo la cocina italiana en Polonia, especialmente las verduras. [80] Por lo tanto, las palabras del italiano incluyen pomidor de "pomodoro" ( tomate ), kalafior de "cavolfiore" ( coliflor ), y pomarańcza , un acrónimo del italiano "pomo" ( pome ) más "arancio" (naranja). Una palabra posterior de origen italiano es autostrada (del italiano "autostrada", autopista). [80]
En el siglo XVIII, con la creciente prominencia de Francia en Europa, el francés suplantó al latín como fuente importante de palabras. Algunos préstamos franceses también datan de la era napoleónica, cuando los polacos eran partidarios entusiastas de Napoleón . Los ejemplos incluyen ekran (del francés "écran", pantalla), abażur ("abat-jour", pantalla de lámpara), rekin ("requin", tiburón ), meble ("meuble", mueble), bagaż ("bagage", equipaje), walizka ("valise", maleta), fotel ("fauteuil", sillón), plaża ("plage", playa) y koszmar ("cauchemar", pesadilla ). Algunos nombres de lugares también han sido adaptados del francés, como el distrito de Varsovia de Żoliborz ("joli bord" = hermosa ribera), así como la ciudad de Żyrardów (del nombre Girard , con el sufijo polaco -ów añadido para referirse al fundador de la ciudad). [81]
En la Edad Media, la población alemana de las ciudades polacas, que era muy numerosa, tomó prestadas muchas palabras del alemán . Las palabras alemanas que se encuentran en el idioma polaco suelen estar relacionadas con el comercio, la industria de la construcción, los derechos cívicos y la vida urbana. Algunas palabras se asimilaron textualmente, por ejemplo, handel (comercio) y dach (techo); otras se pronuncian de manera similar, pero se escriben de manera diferente: Schnur - sznur (cordón). Como resultado de ser vecinos de Alemania, el polaco tiene muchas expresiones alemanas que se han traducido literalmente ( calcos ). Los dialectos regionales de la Alta Silesia y Masuria (la moderna Prusia Oriental polaca ) tienen notablemente más préstamos alemanes que otras variedades.
Los contactos con la Turquía otomana en el siglo XVII trajeron consigo muchas palabras nuevas, algunas de ellas todavía en uso, como: jar (valle profundo, yar), szaszłyk (kebab, şişlik), filiżanka (copa, fincan), arbuz ( sandía , karpuz ), dywan (alfombra, diván), [82] etc.
Desde la fundación del Reino de Polonia en 1025 hasta los primeros años de la Mancomunidad de Polonia-Lituania creada en 1569, Polonia fue el país más tolerante con los judíos en Europa. Conocido como el " paraíso de los judíos ", [83] [84] se convirtió en un refugio para las comunidades judías europeas perseguidas y expulsadas y el hogar de la comunidad judía más grande del mundo en ese momento. Como resultado, muchas palabras polacas provienen del yiddish , hablado por la gran población judía polaca que existió hasta el Holocausto . Entre las palabras prestadas del yiddish se incluyen bachor (un niño o niña rebelde), bajzel (jerga para desorden), belfer (jerga para maestro), ciuchy (jerga para ropa), cymes (jerga para comida muy sabrosa), geszeft (jerga para negocios), kitel (jerga para delantal), machlojka (jerga para estafa), mamona (dinero), manele (jerga para cosas raras), myszygene (jerga para lunático), pinda (jerga para niña, de manera peyorativa), plajta (jerga para bancarrota), rejwach (ruido), szmal (jerga para dinero) y trefny (sospechoso). [85]
Los dialectos de montaña de Górale , en el sur de Polonia, tienen un gran número de palabras prestadas del húngaro (por ejemplo, baca , gazda , juhas , hejnał ) y del rumano como resultado de contactos históricos con Eslovaquia dominada por los húngaros y los pastores valacos que viajaron hacia el norte a lo largo de los Cárpatos . [86]
La jerga de los ladrones incluye palabras como kimać (dormir) o majcher (cuchillo) de origen griego, consideradas entonces desconocidas para el mundo exterior. [87]
Además, el turco y el tártaro han ejercido influencia sobre el vocabulario de la guerra, los nombres de los trajes orientales, etc. [77] Los préstamos rusos comenzaron a abrirse camino en el polaco a partir de la segunda mitad del siglo XIX. [77]
El polaco también ha recibido un número intensivo de préstamos ingleses, particularmente después de la Segunda Guerra Mundial. [77] Los préstamos recientes provienen principalmente del idioma inglés , principalmente aquellos que tienen raíces latinas o griegas , por ejemplo komputer (computadora), korupcja (de 'corrupción', pero con un sentido restringido a 'soborno'), etc. La concatenación de partes de palabras (por ejemplo, auto-moto ), que no es nativa del polaco pero común en inglés, por ejemplo, también se usa a veces. Al tomar prestadas palabras inglesas, el polaco a menudo cambia su ortografía. Por ejemplo, el sufijo latino '-tio' corresponde a -cja . Para hacer la palabra plural, -cja se convierte en -cje . Ejemplos de esto incluyen inauguracja (inauguración), dewastacja (devastación), recepcja (recepción), konurbacja (conurbación) y konotacje (connotaciones). Además, el dígrafo qu se convierte en kw ( kwadrant = cuadrante; kworum = quórum).
El polaco ha influido en otros. Aparecen influencias particulares en otras lenguas eslavas y en alemán , debido a su proximidad y fronteras compartidas. [88] Ejemplos de préstamos lingüísticos incluyen el alemán Grenze (frontera), [89] el holandés y afrikáans grens del polaco granica ; el alemán Peitzker del polaco piskorz (pez del tiempo); el alemán Zobel , el francés zibeline , el sueco sobel y el inglés sable del polaco soból ; y ogonek ("pequeña cola"), la palabra que describe un signo diacrítico de gancho agregado debajo de algunas letras en varios alfabetos. La palabra germánica común quartz proviene del dialecto polaco antiguo kwardy . "Szmata", una palabra polaca, eslovaca y rutena para "trapo" o "fregona", se convirtió en parte del yiddish . El polaco ejerció una influencia léxica significativa sobre el ucraniano , particularmente en los campos de la terminología abstracta y técnica; Por ejemplo, la palabra ucraniana панство panstvo (país) se deriva del polaco państwo . [90] La influencia polaca en el ucraniano es particularmente marcada en los dialectos ucranianos occidentales en Ucrania occidental, que durante siglos estuvo bajo el dominio cultural polaco. [90] [23] [77] [91]
Hay una cantidad sustancial de palabras polacas que oficialmente pasaron a formar parte del yiddish, que alguna vez fue el idioma principal de los judíos europeos . Estos incluyen elementos, objetos o términos básicos como un panecillo (polaco bułka , yiddish בולקע Bulke ), una caña de pescar ( wędka , ווענטקע ventke ), un roble ( dąb , דעמב demb ), un prado ( łąka , לאָנקע lonke ), un bigote ( wąsy , וואָנצעס vontses ) y una vejiga ( pęcherz , פּענכער penkher ). [92]
Existen bastantes préstamos culinarios en alemán y en otros idiomas, algunos de los cuales describen características distintivas de la cocina polaca. Estos incluyen el alemán y el inglés Quark de twaróg (un tipo de queso fresco) y el alemán Gurke , el inglés gherkin de ogórek (pepino). La palabra pierogi (empanadillas polacas) se ha extendido internacionalmente, así como pączki (rosquillas polacas) [93] y kiełbasa (salchicha, p. ej. kolbaso en esperanto ). En lo que respecta a pierogi , la palabra polaca original ya está en plural (sing. pieróg , plural pierogi ; raíz pierog- , terminación plural -i ; NB. o se convierte en ó en una sílaba cerrada, como aquí en singular), pero se usa comúnmente con la terminación plural inglesa -s en Canadá y Estados Unidos de América, pierogis , lo que la convierte en un "plural doble". Una situación similar ocurrió con el préstamo polaca del inglés czipsy ("patatas fritas"), pues el inglés chips ya era plural en el original ( chip + -s ), pero obtuvo la terminación plural polaca -y [b] .
Se cree que la palabra inglesa spruce se deriva de Prusy , el nombre polaco de la región de Prusia . Se convirtió en spruce porque en polaco, z Prus , sonaba como "spruce" en inglés (trad. "de Prusia ") y era un término genérico para las mercancías traídas a Inglaterra por los comerciantes hanseáticos y porque se creía que el árbol provenía de la Prusia ducal polaca. [94] Sin embargo, se puede argumentar que la palabra en realidad se deriva del término francés antiguo Pruce , que significa literalmente Prusia. [94]
El polaco empezó a utilizarse en la literatura a finales de la Edad Media . Entre sus obras más destacadas se encuentran los Sermones de la Santa Cruz (siglos XIII y XIV), Bogurodzica (siglo XV) y el Diálogo con la muerte del maestro Polikarp (siglo XV). Las figuras literarias más influyentes de la era del Renacimiento en Polonia fueron el poeta Jan Kochanowski ( Lamentos ), Mikołaj Rej y Piotr Skarga ( Las vidas de los santos ), que establecieron patrones poéticos que se convertirían en parte integral de la lengua literaria polaca y sentaron las bases de la gramática polaca moderna. Durante la época de las Luces en Polonia , Ignacy Krasicki , conocido como "el Príncipe de los poetas", escribió la primera novela polaca llamada Las aventuras del señor Nicolás de la Sabiduría , así como Fábulas y parábolas . Otra obra significativa de este período es El manuscrito encontrado en Zaragoza, escrito por Jan Potocki , un noble, egiptólogo, lingüista y aventurero polaco.
En la época romántica , los poetas nacionales más célebres, conocidos como los Tres Bardos , fueron Adam Mickiewicz ( Pan Tadeusz y Dziady ), Juliusz Słowacki ( Balladyna ) y Zygmunt Krasiński ( La comedia indivina ). El poeta y dramaturgo Cyprian Norwid es considerado por algunos estudiosos como el "Cuarto Bardo". Entre los escritores positivistas importantes se encuentran Bolesław Prus ( La muñeca , Faraón ), Henryk Sienkiewicz (autor de numerosas novelas históricas, la más aclamada internacionalmente de las cuales es Quo Vadis ), Maria Konopnicka ( Rota ), Eliza Orzeszkowa ( Nad Niemnem ), Adam Asnyk y Gabriela Zapolska ( La moral de la señora Dulska ). En el período conocido como la Joven Polonia surgieron figuras literarias tan famosas como Stanisław Wyspiański ( La boda ), Stefan Żeromski ( Los vagabundos , La próxima primavera ), Władysław Reymont ( Los campesinos ) y Leopold Staff . Entre los autores destacados del período de entreguerras se encuentran Maria Dąbrowska ( Noches y días ), Stanisław Ignacy Witkiewicz ( Insaciabilidad ), Julian Tuwim , Bruno Schulz , Bolesław Leśmian , Witold Gombrowicz y Zuzanna Ginczanka .
Otros escritores y poetas polacos notables activos durante la Segunda Guerra Mundial y después son Aleksander Kamiński , Zbigniew Herbert , Stanisław Lem , Zofia Nałkowska , Tadeusz Borowski , Sławomir Mrożek , Krzysztof Kamil Baczyński , Julia Hartwig , Marek Krajewski , Joanna Bator , Andrzej Sapkowski , Adam Zagajewski , Dorota Masłowska , Jerzy Pilch , Ryszard Kapuściński y Andrzej Stasiuk .
Cinco personas que escribieron en lengua polaca han recibido el Premio Nobel de Literatura : Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) y Olga Tokarczuk (2018).
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en polaco: [95]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [96]
_(cropped).jpg/1280px-Henryk_Sienkiewicz_post_1892_(53054489)_(cropped).jpg)
.jpg/1280px-Wis%C5%82awa_Szymborska_2009.10.23_(1).jpg)
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Textos de Wikisource
Libros de texto de Wikilibros
Recursos de Wikiversidad
Libro de frases de Wikivoyage
Edición polaca de Wikipedia