A Translation Guide to 19th-Century Polish-Language Civil-Registration Documents ( including Birth, Marriage and Death Records) es un libro escrito por la investigadora genealógica Judith R. Frazin como una herramienta para ayudar a los investigadores a descifrar el significado de los registros civiles en polaco del siglo XIX. Muchos investigadores utilizan dichas herramientas, incluida esta guía, para ayudar a descifrar los registros que se encuentran en los recursos genealógicos, como la Biblioteca de Historia Familiar de la Iglesia SUD . [1]
El libro incluye: una guía paso a paso, que enseña a los investigadores cómo dividir cada documento en una serie de "mini-documentos" para facilitar la tarea de comprender lo que dice cada documento; 7 documentos de muestra con palabras importantes y la información que sigue a estas palabras resaltada; y 15 listas de vocabulario temático, como Edad, Familia y Ocupaciones, que se componen de palabras que realmente aparecen en documentos del siglo XIX.
La primera edición del libro (1984) [2] fue revisada significativamente en su segunda edición (1989), [3] que amplió las diversas listas temáticas y agregó una lista de numerosos nombres de pila tal como se encuentran en los registros relevantes.
La Sociedad Genealógica Judía de Illinois, editora del libro, publicó una tercera edición revisada en 2009. [4] Escrita en letra más grande, amplía aún más las listas temáticas, incluye un mapa y brinda información sobre los registros del censo y sobre cómo funciona el idioma polaco (incluida una explicación de las terminaciones de los casos y los sufijos de los nombres). La tercera edición también incluye consejos sobre cómo localizar la ciudad de los antepasados y los registros de esa ciudad.
Debido a su trabajo en el libro, la Sociedad Genealógica Polaca de América (PGSA) reconoció la contribución de Judith Frazin al campo de la genealogía al seleccionarla para recibir su premio Wigilia en 2000. [5] El premio Wigilia de la PGSA honra a personas u organizaciones que han hecho una contribución significativa a la genealogía polaco-estadounidense. [6] Un destinatario anterior del premio fue la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia SUD) por sus "esfuerzos para microfilmar registros de Europa del Este en áreas que alguna vez pertenecieron a la Mancomunidad de Polonia". [7]
En julio de 2010, la Asociación Internacional de Sociedades Genealógicas Judías (IAJGS) le otorgó su premio anual por "Contribución destacada a la genealogía judía a través de Internet, productos impresos o electrónicos". [8]