Una de las representaciones más famosas y controvertidas de Balladyna tuvo lugar en 1974 en el Gran Teatro de Varsovia . Fue dirigida por Adam Hanuszkiewicz y Anna Chodakowska interpretó el papel principal. [2] [3] La historia fue ambientada en una ópera, Goplana , en 1897.
Balladyna fue interpretada como tragicomedia en inglés por primera vez en el Reino Unido en noviembre de 2018 por Passing Stranger Theatre Company en el Drayton Arms Theatre en Kensington , Londres y dirigida por Emma Blacklay-Piech, con la actriz polaca Anna Krauze en el papel principal. [4]
Se ha comparado a Balladyna con Macbeth , siendo ambos dramas que muestran cuán malvada y propensa a la sugestión es la naturaleza humana . En ambos casos, el autor afirma que es imposible gobernar con rectitud un país si el poder se obtuvo de manera ilegal. [7]
En la obra, la autora crea un retrato psicológico de una mujer que comienza a sentirse abrumada por su apasionada búsqueda del poder que la lleva a su inevitable caída. La obra presenta elementos de horror y lo sobrenatural, patetismo y grotesco, así como lirismo y burla. Según Maria Janion , Balladyna es "la encarnación de la ironía trágica del Romanticismo". [8]
Personajes
Balladyna es la protagonista principal de la obra, hija de una viuda pobre, mimada y favorecida por su madre. Es despiadada en su búsqueda del poder. Se casa con el príncipe Kirkor y también es amante de Grabiec y Fon Kostryn, a quienes mata. Sus acciones la llevan a la muerte. Tiene cabello negro, ojos oscuros y piel pálida y blanca.
Alina – La hermana menor de Balladyna. Es una chica honesta, bondadosa y trabajadora, propensa a las bromas y la risa. Ama profundamente a su madre y a su hermana, pero esta última la mata cuando Balladyna pierde un concurso de recolección de frambuesas con ella para casarse con Kirkor. Es una chica muy hermosa que lleva su cabello rubio en una trenza larga, tiene ojos azules y mejillas sonrosadas.
Viuda : madre de Alina y Balladyna. Es una anciana que fue expulsada del castillo en el pasado. Favorece a Balladyna sobre su hermana menor. Un rayo la ciega y muere en tortura cuando se niega a revelar el nombre de su malvada hija, lo que resultaría en la sentencia de muerte de Balladyna.
Kirkor es un príncipe rico que, siguiendo el consejo del Ermitaño, busca una campesina pobre para casarse con ella. Quiere devolver al legítimo rey Popiel III (el Ermitaño) al trono de Gniezno . Muere en batalla contra los ejércitos de Balladyna y Fon Kostryn.
Ermitaño – Rey Popiel III. Fue derrocado y exiliado del castillo por su hermano, quien ordenó matar a los hijos de Popiel mientras él ascendía al trono en Gniezno. Fue asesinado por orden de Balladyna.
Grabiec , hijo de un sacristán local , borracho, amante de Balladyna y objeto del amor de Goplana. Es testigo de la muerte de Alina y está entre los invitados a la boda de Balladyna y Kirkor. Balladyna y Fon Kostryn lo matan mientras duerme.
Goplana es la ninfa y reina de Gopło . Se enamora de Grabiec y le salva la vida ayudándolo a salir del lago.
Skierka : fiel sirviente de Goplana. Hechiza por error al príncipe Kirkor, quien, como consecuencia, se enamora de Balladyna y Alina.
Fon Kostryn : uno de los caballeros de Kirkor que afirma falsamente ser el hijo de un conde alemán . Se supone que debe cuidar de Balladyna cuando el príncipe está fuera, pero en lugar de eso se convierte en su amante. Más tarde, Balladyna lo mata.
Filon , un pastor que busca desesperadamente el amor, encuentra el cadáver de Alina y se enamora de ella.
Chochlik – El sirviente perezoso y deshonesto de Goplana.
Gralon – El enviado de Kirkor.
Wawel – un cronista. Habla con el público en el epílogo de la obra. Según algunos estudiosos literarios, su personaje podría ser Joachim Lelewel .
Trama
Balladyna comienza con un joven príncipe Kirkor consultando con un ermitaño sobre con quién casarse. El ermitaño revela que anteriormente era el rey Popiel III, quien fue depuesto por su hermano, quien también asesinó a sus tres hijos. Sin embargo, cuando fue exiliado pudo traer consigo la verdadera y antigua corona de Polonia. Kirkor jura reclutar un ejército y devolverle el trono. El ermitaño considera que las mujeres no son dignas de confianza y le aconseja a Kirkor que busque una cabaña sencilla y se case con una muchacha pobre, ya que así será más feliz.
Balladyna y Alina son hermanas que viven con su madre en una pobre choza en medio del bosque. Goplana, la reina ninfa del lago Gopło , está enamorada del amado de Balladyna, Grabiec, y debido a sus celos interviene en la vida de las personas y cambia su destino. La choza de las hermanas recibe la visita del rico Kirkor, que fue llevado allí por Skierka, la sirvienta de Goplana. Goplana quería que Kirkor se enamorara de Balladyna para que Grabiec pudiera ser solo suyo, pero Skierka cometió un error y Kirkor se enamoró de ambas hermanas. También cree que esto demuestra que el consejo del Ermitaño fue bueno al casarse con una chica pobre.
Las hermanas compiten para casarse con Kirkor recogiendo frambuesas. Cuando Balladyna descubre que Alina es la ganadora, la mata con un cuchillo. El único testigo es Grabiec, a quien Goplana convierte en un sauce llorón para evitar que le cuente a nadie sobre el asesinato. Después de regresar a casa, Balladyna afirma que su hermana se escapó con un amante. Lo único que le recuerda a Balladyna el crimen que cometió es una mancha de sangre en la frente que no se puede quitar, punzadas de remordimiento y terribles pesadillas. El cuerpo de la chica muerta es encontrado por Filon, quien se enamora de ella.
Poco después de la boda, Kirkor parte hacia la batalla de Gniezno y los invitados a la boda llegan al castillo. Balladyna está tan avergonzada de su madre que ordena a los sirvientes que la encierren en una torre. Durante la ausencia de Kirkor, Balladyna y el caballero de Kirkor, Fon Kostryn, se enamoran. Balladyna decide visitar al Ermitaño con la esperanza de que él elimine la mancha de sangre. El perspicaz Ermitaño pronto descubre las hazañas de Balladyna y la despide. Con el Ermitaño distraído por esto, los sirvientes de Goplana encuentran y roban su corona. Kostryn, para demostrar su lealtad a Balladyna, la ayuda a matar a un mensajero enviado por Kirkor con regalos para su esposa.
En el castillo se celebra un banquete, entre cuyos invitados se encuentran Grabiec (vestido como el Rey de las Campanas [en español Diamantes], con la corona del Ermitaño/Popiel) y las ninfas Skierka y Chochlik. Balladyna reniega de su madre y la exilia del castillo. Al oír la canción de Chochlik detallando sus felonías, Balladyna enloquece. Oye voces del más allá, ve el fantasma de su hermana y finalmente se desmaya. En mitad de la noche, Balladyna y Kostryn matan a Grabiec y se llevan la corona –el símbolo del legítimo gobierno real– y parten hacia Gniezno para tomar el poder. Balladyna ordena que maten al Ermitaño.
Fon Kostryn derrota al ejército de Kirkor en batalla y Kirkor muere en el campo de batalla. Poco después, Balladyna le da a Kostryn un trozo de pan cortado con un cuchillo envenenado. Kostryn muere en agonía, advirtiendo contra el gobierno de Balladyna con su último aliento.
Balladyna se convierte en reina. El canciller le informa que, como nueva monarca, debe decidir sobre algunos de los casos presentados por sus súbditos. El primer caso se refiere al envenenamiento de Kostryn y Balladyna se ve obligada a condenar a muerte a un hombre desconocido. El siguiente caso se refiere a la muerte de Alina y otro inocente desconocido es condenado a muerte.
En ese momento, la madre de Balladyna entra en palacio, cegada por un rayo y quejándose de su hija, que la expulsó del castillo durante la tormenta y se negó a tener nada que ver con ella. Se niega a nombrar a Balladyna y es asesinada durante la tortura. Obligada por el canciller, Balladyna dicta una tercera sentencia de muerte para la hija. El triple castigo sobre Balladyna lo lleva a cabo el propio Dios, que golpea a la malvada reina con un rayo, matándola.
Adaptaciones y puestas en escena destacadas de la obra
En 1896, Władysław Żeleński compuso una ópera Goplana con libreto polaco de Ludomił German, basada en la obra de Słowacki. [9]
En 1968, Jeremi Przybora representó el musical cómico Balladyna 68 con música de Jerzy Wasowski , una adaptación de la obra que se representó en el Teatr Nieduży de Varsovia. El musical sigue a Balladyna describiendo los acontecimientos de la obra de una manera drásticamente diferente a como fueron presentados en el texto original; los personajes son conscientes de que son solo personajes de una tragedia y a menudo se refieren directamente a Juliusz Słowacki. [10]
En 1974, Adam Hanuszkiewicz dirigió posiblemente la puesta en escena más famosa de la obra en el Gran Teatro de Varsovia, con Anna Chodakowska en el papel principal.
En 1994, Jarosław Kiljan puso en escena El cuento de hadas Balladyna en el Teatro Powszechny de Varsovia con Dorota Landowska en el papel principal. [11]
En 2009, Dariusz Zawiślak dirigió la película Balladyna, protagonizada por Faye Dunaway , [12] una adaptación contemporánea de la obra de Juliusz Słowacki. La película se rodó para conmemorar el 200 aniversario del nacimiento del poeta. [13]
En 2018, el estreno británico de la obra tuvo lugar en el Drayton Arms Theatre de Kensington , Londres. Fue dirigida por Emma Blacklay-Piech, con la actriz polaca Anna Krauze en el papel principal. [14]
En 2023, el estreno en Ucrania de la obra tuvo lugar en el escenario de la Casa Central de Artistas de Kyev. Fue dirigida por Oleg Primogenov del Teatro Golden Taurus Misterium, con la actriz ucraniana Katerina Galichenko en el papel principal. [15]
^ "Juliusz Słowacki" . Consultado el 25 de abril de 2020 .
^ Segel, Harold B. (8 de abril de 2014). "Drama romántico polaco: tres obras traducidas al inglés". ISBN9781134400423. Recuperado el 25 de abril de 2020 .
^ "Balladyna - romantyczne oblicze zbrodni" . Consultado el 25 de abril de 2020 .
^ "Clásico romántico polaco representado en Londres". Archivado desde el original el 19 de julio de 2020. Consultado el 25 de abril de 2020 .
^ "El Palacio de la Mancomunidad de Naciones abierto a los visitantes". Biblioteca Nacional de Polonia. 28 de mayo de 2024. Consultado el 11 de junio de 2024 .
^ Makowski, Tomasz ; Sapała, Patryk, eds. (2024). El Palacio de la Mancomunidad. Tres veces abierto. Tesoros de la Biblioteca Nacional de Polonia en el Palacio de la Mancomunidad . Varsovia: Biblioteca Nacional de Polonia. p. 158.
^ Klp.pl
^ Janusz R. Kowalczyk. "Juliusz Słowacki", Balladyna"". culture.pl (en polaco) . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
^ "Wokół opery Goplana Władysława Żeleńskiego: Pytania o genezę i styl [Sobre la ópera Goplana de Władysław Żeleński: cuestiones sobre génesis y estilo]" . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
↑ «Balladyna według Przybory» (en polaco) . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
^ "Balladyna. Przedstawienia" (en polaco) . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "BALLADYNA" (en polaco) . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
↑ «Balladyna w Nowym Jorku» (en polaco) . Consultado el 23 de octubre de 2021 .
^ "Clásico romántico polaco representado en Londres". Archivado desde el original el 19 de julio de 2020. Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "В Києві вперше покажуть знамениту польску п'єсу, співзвучну з українською драмою-феєріею" (en ucraniano) . Consultado el 17 de noviembre de 2023 .
