La literatura polaca es la tradición literaria de Polonia . La mayor parte de la literatura polaca se ha escrito en polaco , aunque otros idiomas utilizados en Polonia a lo largo de los siglos también han contribuido a las tradiciones literarias polacas, incluidos el latín , el yiddish , el lituano , el ruso , el alemán y el esperanto . Según Czesław Miłosz , durante siglos la literatura polaca se centró más en el drama y la autoexpresión poética que en la ficción (dominante en el mundo de habla inglesa). Las razones fueron múltiples, pero en su mayoría se basaron en las circunstancias históricas de la nación. Los escritores polacos generalmente han tenido una gama más profunda de opciones que los motivaron a escribir, incluidos los cataclismos pasados de violencia extraordinaria que arrasaron Polonia (como la encrucijada de Europa), pero también las incongruencias colectivas de Polonia que exigieron una reacción adecuada de las comunidades de escritores de un período determinado. [1] [2]
El período de la Ilustración polaca comenzó en la década de 1730-1740 y alcanzó su apogeo en la segunda mitad del siglo XVIII. Entre los principales autores de la Ilustración polaca se encuentran Ignacy Krasicki (1735-1801) y Jan Potocki (1761-1815). El Romanticismo polaco , a diferencia del Romanticismo del resto de Europa, fue en gran medida un movimiento por la independencia contra la ocupación extranjera. Los primeros románticos polacos estuvieron muy influenciados por otros románticos europeos. Entre los escritores notables se encuentran Adam Mickiewicz , Seweryn Goszczyński , Tomasz Zan y Maurycy Mochnacki .
En el segundo período, muchos románticos polacos trabajaron en el extranjero. Entre los poetas influyentes se encontraban Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki y Zygmunt Krasiński .
Tras el fallido levantamiento de enero , el nuevo período del positivismo polaco comenzó a abogar por el escepticismo y el ejercicio de la razón. El período modernista conocido como el movimiento de la Joven Polonia en las artes visuales, la literatura y la música surgió alrededor de 1890 y concluyó con el regreso de Polonia a la independencia (1918). Entre los autores notables se encontraban Kazimierz Przerwa-Tetmajer , Stanisław Przybyszewski y Jan Kasprowicz . La era neorromántica estuvo ejemplificada por las obras de Stefan Żeromski , Władysław Reymont , Gabriela Zapolska y Stanisław Wyspiański . En 1905, Henryk Sienkiewicz recibió el Premio Nobel de literatura por su Quo Vadis, que inspira un nuevo sentido de esperanza. La literatura de la Segunda República Polaca (1918-1939) abarca un período breve, aunque excepcionalmente dinámico, en la conciencia literaria polaca. La realidad sociopolítica cambió radicalmente con el regreso de Polonia a la independencia. Entre los nuevos escritores de vanguardia se encuentran Julian Tuwim , Stanisław Ignacy Witkiewicz , Witold Gombrowicz , Czesław Miłosz , Maria Dąbrowska y Zofia Nałkowska .
En los años de ocupación alemana y soviética de Polonia , toda la vida artística se vio dramáticamente comprometida. Se perdieron instituciones culturales. De las 1.500 publicaciones clandestinas en Polonia, unas 200 estaban dedicadas a la literatura. Gran parte de la literatura polaca escrita durante la ocupación de Polonia apareció impresa solo después de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial, incluidos libros de Nałkowska , Rudnicki , Borowski y otros. [3] La situación comenzó a empeorar dramáticamente alrededor de 1949-1950 con la introducción de la doctrina estalinista por el ministro Sokorski . Polonia tuvo tres autores ganadores del Premio Nobel a finales del siglo XX: Isaac Bashevis Singer (1978), Czesław Miłosz (1980) y Wisława Szymborska (1996). A principios del siglo XXI, otra escritora recibió el Premio: Olga Tokarczuk .
Casi nada queda de la literatura polaca anterior a la cristianización del país en 966. [ se necesita más explicación ] Los habitantes paganos de Polonia ciertamente poseían una literatura oral que se extendía a canciones, leyendas y creencias eslavas, pero los primeros escritores cristianos no la consideraron digna de mención en el latín obligatorio, y por eso ha perecido. [1]
Dentro de la tradición literaria polaca, es habitual incluir obras que han tratado sobre Polonia , incluso si no fueron escritas por polacos étnicos. Este es el caso de Gallus Anonymus , el primer historiador que describió Polonia en su obra titulada Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum (Hazañas de los príncipes de los polacos), compuesta en latín sofisticado. Gallus era un monje extranjero que acompañó al rey Boleslao III Wrymouth en su regreso de Hungría a Polonia. La importante tradición de la historiografía polaca fue continuada por Wincenty Kadłubek , un obispo de Cracovia del siglo XIII , así como por Jan Długosz , un sacerdote polaco y secretario del obispo Zbigniew Oleśnicki . [1]
La primera frase registrada en polaco dice: « Day ut ia pobrusa, a ti poziwai » («Déjame moler y tú descansa»), una paráfrasis del latín « Sine, ut ego etiam molam». La obra en la que aparece esta frase refleja la cultura de la Polonia antigua. La frase fue escrita dentro de la crónica en latín Liber fundationis de entre 1269 y 1273, una historia del monasterio cisterciense de Henryków , Silesia . Fue registrada por un abad conocido simplemente como Piotr (Pedro), refiriéndose a un evento casi cien años antes. La frase supuestamente fue pronunciada por un colono bohemio, Bogwal («Bogwalus Boemus»), un súbdito de Boleslao el Alto , expresando compasión por su propia esposa que «muy a menudo estaba moliendo junto al molino ». [4] Las obras polacas medievales tempranas más notables en latín y en polaco antiguo incluyen el manuscrito más antiguo existente de excelente prosa en polaco titulado Sermones de la Santa Cruz , así como la Biblia en polaco más antigua de la reina Sofía y la Crónica de Janko de Czarnków del siglo XIV, sin mencionar el Salterio de Puławy . [1]
La mayoría de los primeros textos en lengua vernácula polaca recibieron una fuerte influencia de la literatura sagrada latina. Entre ellos se encuentra Bogurodzica (Madre de Dios), un himno de alabanza a la Virgen María escrito en el siglo XV, aunque popular al menos un siglo antes. Bogurodzica sirvió como himno nacional. Fue uno de los primeros textos reproducidos en polaco en una imprenta, al igual que la Conversación del maestro Polikarp con la muerte (Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią). [1]
A principios de la década de 1470, Kasper Straube fundó en Cracovia una de las primeras imprentas de Polonia (véase: difusión de la imprenta ). En 1475, Kasper Elyan de Głogów (Glogau) abrió una imprenta en Wrocław (Breslau), Silesia . Veinte años más tarde, Schweipolt Fiol fundó en Cracovia la primera imprenta cirílica para los jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Oriental . Los textos más notables producidos en ese período incluyen el Breviario de San Florián, impreso parcialmente en polaco a fines del siglo XIV; Statua synodalia Wratislaviensia (1475): una colección impresa de oraciones en polaco y latín; así como la Crónica de Jan Długosz del siglo XV y su Catalogus archiepiscoporum Gnesnensium . [1]
Con la llegada del Renacimiento , el idioma polaco fue finalmente aceptado en igualdad de condiciones con el latín. La cultura y el arte polacos florecieron bajo el gobierno jagellónico , y muchos poetas y escritores extranjeros se establecieron en Polonia, trayendo consigo nuevas tendencias literarias. Entre estos escritores se encontraban Kallimach ( Filippo Buonaccorsi ) y Conrad Celtis . Muchos escritores polacos estudiaron en el extranjero y en la Academia de Cracovia , que se convirtió en un crisol de nuevas ideas y corrientes. En 1488, se fundó en Cracovia la primera sociedad literaria del mundo, la Sodalitas Litterarum Vistulana (Sociedad Literaria del Vístula). Entre sus miembros más destacados se encontraban Conrad Celtes , Albert Brudzewski , Filip Callimachus y Laurentius Corvinus . [1]
Un escritor polaco que utilizó el latín como su principal vehículo de expresión fue Klemens Janicki ( Ianicius ), que se convirtió en uno de los poetas latinos más notables de su tiempo y fue galardonado por el Papa. Otros escritores como Mikołaj Rej , [5] y Jan Kochanowski , sentaron las bases de la lengua literaria polaca y la gramática polaca moderna. El primer libro escrito íntegramente en polaco apareció en este período: fue un libro de oraciones de Biernat de Lublin (c. 1465 - después de 1529) llamado Raj duszny ( Hortulus Animae , Edén del alma), impreso en Cracovia en 1513 en uno de los primeros establecimientos de impresión de Polonia, operado por Florian Ungler (originalmente de Baviera ). Los escritores y poetas polacos más notables activos en el siglo XVI incluyen:
La literatura en el período del barroco polaco [6] (entre 1620 y 1764) estuvo significativamente influenciada por la gran popularización de las escuelas secundarias jesuitas , que ofrecían educación basada en los clásicos latinos como parte de una preparación para una carrera política. Los estudios de poesía exigían el conocimiento práctico de la escritura de poemas tanto en latín como en polaco, lo que aumentó radicalmente el número de poetas y versificadores en todo el país. En el suelo de la educación humanística también crecieron algunos escritores excepcionales: Piotr Kochanowski (1566-1620) dio su traducción de la Jerusalén liberada de Torquato Tasso ; Maciej Kazimierz Sarbiewski , un poeta laureado , llegó a ser conocido entre las naciones europeas como Horatius christianus ( Horacio cristiano ) por sus escritos en latín; Jan Andrzej Morsztyn (1621-1693), un cortesano y diplomático epicúreo, ensalzó en sus sofisticados poemas los valores de los placeres terrenales; y Wacław Potocki (1621-1696), el escritor más productivo del barroco polaco, unificó las opiniones típicas de la szlachta polaca con algunas reflexiones más profundas y experiencias existenciales. Entre los escritores y poetas polacos destacados que estuvieron activos en este período se incluyen:
El período de la Ilustración polaca comenzó en la década de 1730-1740 y alcanzó su apogeo en la segunda mitad del siglo XVIII durante el reinado del último rey de Polonia , Estanislao Augusto Poniatowski . [8] Entró en un declive agudo con la Tercera y última Partición de Polonia (1795), seguida de la destrucción política, cultural y económica del país, y que condujo a la Gran Emigración de las élites polacas. La Ilustración terminó alrededor de 1822 y fue reemplazada por el Romanticismo polaco en el país y en el extranjero. [1]
Uno de los principales poetas de la Ilustración polaca fue Ignacy Krasicki (1735-1801), conocido localmente como "el Príncipe de los Poetas" y el polaco La Fontaine , autor de la primera novela polaca llamada Las aventuras del señor Nicolás Sabiduría (Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki); también fue dramaturgo, periodista, enciclopedista y traductor del francés y el griego . Otro escritor destacado de la época fue Jan Potocki (1761-1815), un noble polaco, egiptólogo , lingüista y aventurero, cuyas memorias de viajes lo hicieron legendario en su tierra natal. Fuera de Polonia es conocido principalmente por su novela, El manuscrito encontrado en Zaragoza , que ha sido comparada con obras tan célebres como el Decamerón y Las mil y una noches . Entre los escritores y poetas polacos notables del período de la Ilustración se incluyen:
Debido a las particiones llevadas a cabo por los imperios vecinos, que pusieron fin a la existencia del estado soberano polaco en 1795, el Romanticismo polaco , a diferencia del Romanticismo en otras partes de Europa, fue en gran medida un movimiento de independencia contra la ocupación extranjera, y expresó los ideales y el modo de vida tradicional del pueblo polaco. El período del Romanticismo en Polonia terminó con la represión zarista del Levantamiento de enero de 1863 , marcado por ejecuciones públicas por parte de los rusos y deportaciones a Siberia. [9]
La literatura del Romanticismo polaco se divide en dos períodos distintos, ambos definidos por insurgencias : el primero alrededor de 1820-1830, que finalizó con el Levantamiento de noviembre de 1830; y el segundo entre 1830 y 1864, que dio origen al Positivismo polaco . En el primer período, los románticos polacos estuvieron fuertemente influenciados por otros románticos europeos: su arte presentaba emocionalismo e imaginación, folclore , vida rural, así como la propagación de los ideales de independencia. Los escritores más famosos de la época fueron: Adam Mickiewicz , Seweryn Goszczyński , Tomasz Zan y Maurycy Mochnacki . En el segundo período (después del Levantamiento de enero ), muchos románticos polacos trabajaron en el extranjero, a menudo desterrados del suelo polaco por la potencia ocupante. Su trabajo estuvo dominado por los ideales de libertad y la lucha por recuperar la soberanía perdida de su país . Los elementos del misticismo se hicieron más prominentes. También en ese período se desarrolló la idea del poeta-wieszcz (el bardo de la nación). El wieszcz funcionaba como líder espiritual del pueblo oprimido. El poeta más notable entre los principales bardos del Romanticismo , reconocido en ambos períodos, fue Adam Mickiewicz . Otros dos poetas nacionales fueron: Juliusz Słowacki y Zygmunt Krasiński . Entre los escritores y poetas polacos del período romántico se incluyen:
Tras el fallido levantamiento de enero de 1863 contra la ocupación rusa , el nuevo período del positivismo polaco —que tomó su nombre de la filosofía positivista de Auguste Comte— abogó por el escepticismo y el ejercicio de la razón . Las cuestiones abordadas por los escritores positivistas de Polonia giraban en torno al "trabajo orgánico", que incluía el establecimiento de la igualdad de derechos para todos los miembros de la sociedad, incluidas las feministas ; la asimilación de la minoría judía de Polonia ; y la defensa de la población polaca en la parte de Polonia gobernada por los alemanes contra la germanización del Kulturkampf y el desplazamiento de la población polaca por colonos alemanes. Los escritores trabajaron para educar al público sobre el patriotismo constructivo, que permitiría a la sociedad polaca funcionar como un " organismo social " completamente integrado, independientemente de las circunstancias adversas. [10] El período positivista de Polonia duró hasta principios del siglo XX y el advenimiento del movimiento de la Joven Polonia . Entre los escritores y poetas destacados del positivismo polaco se incluyen:
El período modernista conocido como el movimiento de la Joven Polonia en las artes visuales, la literatura y la música , surgió alrededor de 1890 y concluyó con el regreso de Polonia a la independencia (1918). El período se basó en dos conceptos. Su etapa inicial se caracterizó por una fuerte oposición estética a los ideales de su propio predecesor (promoción del trabajo orgánico frente a la ocupación extranjera). Los artistas que siguieron esta filosofía temprana de la Joven Polonia creían en la decadencia , el simbolismo , el conflicto entre los valores humanos y la civilización y la existencia del arte por el arte . Entre los autores destacados que siguieron esta tendencia se encuentran Kazimierz Przerwa-Tetmajer , Stanisław Przybyszewski y Jan Kasprowicz . La ideología posterior surgió junto con los trastornos sociopolíticos en toda Europa, como la Revolución de 1905 contra Nicolás II de Rusia , la independencia noruega , la crisis marroquí y otros. Fue una continuación del romanticismo , a menudo llamado neorromanticismo. Los artistas y escritores que siguieron esta idea abarcaron una gran variedad de temas: desde el sentido de misión personal de un polaco ejemplificado por la prosa de Stefan Żeromski , pasando por la condena de la desigualdad social en las obras de Władysław Reymont y Gabriela Zapolska , hasta la crítica de la sociedad polaca y la historia revolucionaria polaca por parte de Stanisław Wyspiański . En 1905 Henryk Sienkiewicz recibió el Premio Nobel de literatura por su Trilogía patriótica que inspira un nuevo sentido de esperanza. Entre los escritores de este período se incluyen: [11]
La literatura de la Segunda República Polaca (1918-1939) abarca un período breve, aunque excepcionalmente dinámico, en la conciencia literaria polaca. La realidad sociopolítica cambió radicalmente con el regreso de Polonia a la independencia. En gran parte, estos cambios se derivaron del desarrollo colectivo y sin obstáculos de programas para artistas y escritores. Habían surgido nuevas tendencias de vanguardia . El período, que abarcó solo veinte años, estuvo lleno de personalidades notables que se consideraban exponentes de la cambiante civilización europea, entre ellos Tuwim , Witkacy , Gombrowicz , Miłosz , Dąbrowska y Nałkowska ( PAL ). Todos ellos contribuyeron a un nuevo modelo de la cultura polaca del siglo XX que se hacía eco de su propio lenguaje de la vida cotidiana. [12] [13] [14]
Las dos décadas de entreguerras se caracterizaron por un rápido desarrollo en el campo de la poesía, indiviso e inalterado por primera vez en más de un siglo. De 1918 a 1939, la introducción gradual y sucesiva de nuevas ideas dio lugar a la formación de tendencias separadas y distintas. La primera década de la poesía polaca de entreguerras fue clara, constructiva y optimista, a diferencia de la segunda década marcada por visiones oscuras de la inminente guerra, conflictos internos dentro de la sociedad polaca y un creciente pesimismo. Sin embargo, todo el período fue sorprendentemente rico. En 1933 se fundó la Academia Polaca de Literatura (PAL) por un decreto del Consejo de Ministros de la República ( Rada Ministrów RP), como la máxima autoridad de formación de opinión en el país; otorgó Laureles de Oro y Plata (Złoty y Srebrny Wawrzyn), los dos honores nacionales más altos por contribuciones a la literatura hasta la invasión de Polonia en 1939. [15] Uno de los poetas más destacados del período de entreguerras fue Bolesław Leśmian (miembro de PAL ), cuya personalidad creativa se desarrolló antes de 1918, y en gran parte influyó en ambas décadas de Interbellum (hasta su muerte en 1937). La vida literaria de sus contemporáneos giró principalmente en torno a las cuestiones de la independencia. Todos los poetas polacos trataron el concepto de libertad con extrema seriedad, y muchas obras patrióticas habían surgido en ese momento, por no mencionar una variante particular de un culto poético de Piłsudski .
En los años de ocupación alemana y soviética de Polonia , toda la vida artística se vio dramáticamente comprometida. Se perdieron las instituciones culturales. El ambiente era caótico y los escritores se dispersaron: algunos se encontraron en campos de concentración y trabajo (o guetos de la era nazi ), otros fueron deportados fuera del país; algunos emigraron ( Tuwim , Wierzyński ), muchos más se unieron a las filas del movimiento de resistencia clandestino polaco ( Baczyński , Borowski , Gajcy ). Todos los medios literarios se vieron obligados a cesar su actividad. Los escritores que permanecieron en casa comenzaron a organizar la vida literaria en conspiración, incluyendo conferencias, veladas de poesía y reuniones secretas en las casas de escritores y facilitadores de arte. Las ciudades polacas donde se celebraron tales reuniones con mayor frecuencia fueron: Varsovia , Cracovia y Lwów . Los escritores participaron en la creación de las imprentas clandestinas (de las 1.500 publicaciones clandestinas en Polonia, unas 200 se dedicaron a la literatura). Muchos lucharon en el ejército polaco en el exilio o resistieron el Holocausto en calidad civil. La generación de los Kolumbs, nacida alrededor de 1920, estuvo activa durante el levantamiento de Varsovia . [16] [17] [18] [19] Los representantes más conocidos de los años de guerra son:
Todos los textos publicados bajo las reglas soviéticas fueron estrictamente censurados. Gran parte de la literatura polaca escrita durante la ocupación de Polonia apareció impresa solo después de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial, incluidos los libros de Nałkowska , Rudnicki , Borowski y otros. [3] La toma soviética del país no desanimó a los emigrados y exiliados a regresar, especialmente antes de la llegada del estalinismo . De hecho, muchos escritores intentaron recrear la escena literaria polaca, a menudo con un toque de nostalgia por la realidad de preguerra, incluido Jerzy Andrzejewski , autor de Cenizas y diamantes , que describe (según el diseño comunista) la resistencia anticomunista en Polonia . Su novela fue adaptada al cine una década después por Wajda . Los nuevos escritores de prosa emergentes como Stanisław Dygat y Stefan Kisielewski abordaron la catástrofe de la guerra desde su propia perspectiva. Kazimierz Wyka acuñó el término "novela límite" para la ficción documental. [3]
La situación comenzó a empeorar dramáticamente alrededor de 1949-1950 con la introducción de la doctrina estalinista por parte del ministro Sokorski , en nombre del cada vez más violento régimen comunista , que cometió graves violaciones de los derechos humanos. [3] En los años 1944-1956, alrededor de 300.000 ciudadanos polacos fueron arrestados, de los cuales muchos miles fueron condenados a largas penas de prisión. Se pronunciaron 6.000 sentencias de muerte contra prisioneros políticos, la mayoría de ellas ejecutadas "en la majestad de la ley". [20] Temiendo por sus trabajos, muchos escritores asociados con el imperio editorial de Borejsza abrazaron la sovietización de la cultura polaca. [21] En 1953, el sindicato ZLP , dirigido por Kruczkowski con una gran cantidad de signatarios destacados, declaró su pleno apoyo a la persecución de líderes religiosos por parte del Ministerio de Seguridad Pública . Las sentencias de muerte no se ejecutaron, aunque el padre Fudali murió en circunstancias inexplicables, [22] [23] [24] como lo habían hecho otros 37 sacerdotes y 54 frailes ya antes de 1953. [25] Del mismo modo, el escritor Kazimierz Moczarski del Armia Krajowa (el Ejército Nacional), torturado en la cárcel por los subordinados de Romkowski durante varios años y condenado a muerte, fue indultado y liberado sólo al final de este período. [26]
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)